Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,100 --> 00:01:41,070 - Goodbye My Princess - 2 00:02:28,570 --> 00:02:31,750 - Episode 4 - 3 00:02:44,530 --> 00:02:47,050 Are you alright, Xiaofeng? 4 00:02:55,060 --> 00:02:57,470 Xiaowu. 5 00:03:04,140 --> 00:03:08,630 I found... I found the jade pendant. 6 00:03:41,110 --> 00:03:45,610 Weren't you afraid of running into the Shu Bo soldiers? 7 00:03:46,580 --> 00:03:48,020 So what! 8 00:03:48,020 --> 00:03:50,690 Didn't you say I lost your pendant? 9 00:03:50,690 --> 00:03:53,370 Of course I had to get it back for you. 10 00:03:54,730 --> 00:03:57,080 I was too selfish. 11 00:03:57,080 --> 00:04:00,710 I think I'm selfish a lot of times too. 12 00:04:01,540 --> 00:04:04,160 When I sneaked out like this, 13 00:04:04,160 --> 00:04:06,500 mother and father must be worried. 14 00:04:06,500 --> 00:04:09,680 But I am not as great as Consort Minyuan. 15 00:04:09,680 --> 00:04:14,100 For country and people, she could go far to marry. 16 00:04:14,100 --> 00:04:17,730 She suffered loneliness for such a long time. 17 00:04:18,810 --> 00:04:22,010 I thought as a Western State princess, 18 00:04:22,010 --> 00:04:24,490 I was pampered and loved, 19 00:04:24,490 --> 00:04:27,680 and could happily live a long time. 20 00:04:27,680 --> 00:04:31,240 Now I wish I wasn't a princess. 21 00:04:32,760 --> 00:04:37,010 If I wasn't the Western State's Ninth Princess, then I don't have to marry for alliance. 22 00:04:37,010 --> 00:04:40,470 If I wasn't the Western State's Ninth Princess, 23 00:04:40,470 --> 00:04:44,090 I might even be able to marry someone I love. 24 00:04:44,890 --> 00:04:46,640 You... 25 00:04:54,070 --> 00:04:57,250 Do you like my cousin that much? 26 00:04:57,250 --> 00:05:00,440 Master and I grew up together. 27 00:05:01,260 --> 00:05:03,610 Whenever I needed help, 28 00:05:03,610 --> 00:05:05,880 he was always the first to appear. 29 00:05:07,670 --> 00:05:14,220 In my heart, he represents integrity, kindness, and loyalty. 30 00:05:14,220 --> 00:05:18,810 He is a genuine upstanding hero. 31 00:05:20,340 --> 00:05:24,590 But it's impossible for us now. 32 00:05:26,550 --> 00:05:30,960 I wish I could jump off the River of Oblivion and forget all this mess. 33 00:05:30,960 --> 00:05:32,520 River of Oblivion? 34 00:05:33,330 --> 00:05:35,720 You don't know about it? 35 00:05:35,720 --> 00:05:40,800 There is a valley inside the Tien Geng Mountain. 36 00:05:40,800 --> 00:05:43,080 Water flows without ever stopping. 37 00:05:43,080 --> 00:05:45,830 So clear you can see the bottom. Truly beautiful. 38 00:05:45,830 --> 00:05:50,680 There are also rock ridges, cascading water falls, and the most beautiful flowers. 39 00:05:50,680 --> 00:05:52,980 The most magical moment 40 00:05:52,980 --> 00:05:55,370 comes at early morning and evening, 41 00:05:55,370 --> 00:05:57,460 when the cloud disappears, 42 00:05:57,460 --> 00:06:01,710 you can see the sun and the moon shining together. 43 00:06:02,370 --> 00:06:04,560 Sun and moon together? 44 00:06:04,560 --> 00:06:06,510 That's when the sun and the moon are 45 00:06:06,510 --> 00:06:09,340 in the sky at the same time. 46 00:06:09,340 --> 00:06:11,220 It's it amazing? 47 00:06:13,500 --> 00:06:16,810 The older folks say the River of Oblivion 48 00:06:16,810 --> 00:06:21,130 can help you forget sentiments, love, and any worries. 49 00:06:21,130 --> 00:06:26,250 If you love someone deeply but can't be together, 50 00:06:26,250 --> 00:06:30,630 then you should jump and forget everything. 51 00:06:30,630 --> 00:06:32,690 Don't be too hard on yourself. 52 00:06:33,630 --> 00:06:36,640 There are good guys everywhere. 53 00:06:36,640 --> 00:06:40,970 Besides, the world's best guy 54 00:06:40,970 --> 00:06:43,010 is right in front of you. 55 00:06:44,980 --> 00:06:47,800 You have thick skin. 56 00:06:55,620 --> 00:06:59,250 I don't even know how my teacher is. 57 00:07:01,450 --> 00:07:03,660 Don't worry. 58 00:07:03,660 --> 00:07:09,170 My cousin is so highly skilled in martial arts that those Shuo Bo soldiers can't harm him. 59 00:07:20,870 --> 00:07:23,130 General Gao. 60 00:07:23,130 --> 00:07:26,530 - General Pei. - Are you looking for me? 61 00:07:27,580 --> 00:07:33,230 General Pei, Second Prince has ordered Li Yan to take Ba Tu'er to the capital. 62 00:07:33,230 --> 00:07:37,620 We can finally close the chapter on the Crown Prince's assassination. 63 00:07:37,620 --> 00:07:42,470 Our Anhu Manor can finally return to peaceful days. 64 00:07:42,470 --> 00:07:47,750 But lately there have been bandits in the desert. 65 00:07:47,750 --> 00:07:50,390 I am thinking that you should take 2,000 soldiers 66 00:07:50,390 --> 00:07:53,780 to patrol. What do you think? 67 00:07:54,590 --> 00:07:56,460 I obey your order. 68 00:07:57,260 --> 00:07:59,320 Thank you, General Pei. 69 00:07:59,320 --> 00:08:01,090 I don't deserve your thanks. 70 00:08:09,920 --> 00:08:12,900 General, according to your order... 71 00:08:18,520 --> 00:08:22,730 Did anyone see you when you were secretly drawing? 72 00:08:22,730 --> 00:08:26,280 Don't worry, General. There was no one around in the prison. 73 00:08:27,430 --> 00:08:29,280 Go ahead and leave. 74 00:08:29,280 --> 00:08:31,050 Yes, sir. 75 00:08:51,520 --> 00:08:57,300 [ Father... ] 76 00:09:25,470 --> 00:09:29,420 Maybe you should be the one to take him back. I'll order someone else to. 77 00:09:29,420 --> 00:09:31,090 Why? 78 00:09:33,820 --> 00:09:36,100 In case I haven't thought of everything 79 00:09:36,100 --> 00:09:38,660 and His Majesty discovers our plan. 80 00:09:40,160 --> 00:09:44,530 I'm afraid you'll be the one to get blamed first. 81 00:09:44,530 --> 00:09:47,040 If I don't personally supervision taking him to the capital, 82 00:09:47,040 --> 00:09:49,710 His Majesty will be even more suspicious. 83 00:09:53,100 --> 00:09:55,330 - But... - This plan is critical. 84 00:09:55,330 --> 00:09:58,750 With this man, you can easily become the crown prince. 85 00:09:58,750 --> 00:10:01,450 Your Highness, Your Grace. 86 00:10:05,350 --> 00:10:11,710 Your Highness, I have prepared some win to send off His Grace on his journey. 87 00:10:12,490 --> 00:10:16,180 I am on an important mission, should not drink. 88 00:10:16,180 --> 00:10:18,600 I thank General Gao for your kind regard. 89 00:10:18,600 --> 00:10:23,530 Your Highness, General Gao. I am on my way then. 90 00:10:28,190 --> 00:10:31,260 Safe journey, Your Grace. 91 00:10:31,260 --> 00:10:33,220 Take care. 92 00:10:44,500 --> 00:10:47,280 The whole city has pictures of you up. It's inconvenient for you to be out. 93 00:10:47,280 --> 00:10:52,900 Why don't I go and find my cousin first, and we will meet up with you later. 94 00:10:52,900 --> 00:10:56,160 Ok... you be careful. 95 00:10:56,160 --> 00:10:59,760 Don't worry. They won't be interested in a tea seller like me. 96 00:10:59,760 --> 00:11:02,300 Stay here and wait for me to come back. 97 00:12:03,500 --> 00:12:08,890 I already took care of your family for you. You don't have to worry. 98 00:12:08,890 --> 00:12:11,210 Come with me to the capital. 99 00:12:12,860 --> 00:12:17,810 Do you have anything else that you want me to do? 100 00:12:19,170 --> 00:12:20,950 Thank you, your highness. 101 00:12:20,950 --> 00:12:25,630 You don't have to worry I won't fail the mission. 102 00:12:25,630 --> 00:12:27,150 Remember 103 00:12:28,450 --> 00:12:32,420 From now on, there is no Leng Kun in this world 104 00:12:32,420 --> 00:12:36,930 only you Ba Tu'er. 105 00:12:36,930 --> 00:12:38,390 Yes. 106 00:13:11,000 --> 00:13:14,540 Why hasn't Gu Xiaowu come back yet. 107 00:13:16,910 --> 00:13:20,540 Did he run into the Shuo Bo soldiers? 108 00:13:51,320 --> 00:13:52,960 Master. 109 00:14:18,100 --> 00:14:20,590 Cousin, Cousin! 110 00:14:27,590 --> 00:14:31,070 Cousin, are you alright? 111 00:14:31,070 --> 00:14:34,150 Don't worry, she is safe, Follow me. 112 00:14:53,500 --> 00:14:57,590 I told her to wait here. Where did she go? 113 00:15:00,460 --> 00:15:04,930 Cousin, I heard the whistle just now. Maybe she went to find you. 114 00:15:04,930 --> 00:15:07,330 But I didn't blow the whistle just now. 115 00:15:08,110 --> 00:15:10,270 What? 116 00:15:10,270 --> 00:15:13,410 Oh no, that must have been a Shuo Bo trap. 117 00:15:13,410 --> 00:15:14,820 Let's look for her separately. 118 00:15:14,820 --> 00:15:17,040 Wu Xiao, follow me. The others follow Fifth Prince. 119 00:15:17,040 --> 00:15:18,530 Yes, sir. 120 00:15:47,160 --> 00:15:49,420 Kill! 121 00:15:55,600 --> 00:15:58,360 Oh no, this is a trap. 122 00:16:11,960 --> 00:16:14,790 Everyone, chase! 123 00:16:18,520 --> 00:16:20,980 Capture the Ninth Princess. 124 00:16:39,550 --> 00:16:41,790 Hurry everyone! 125 00:16:51,040 --> 00:16:55,580 Everyone, fast! Reward for anyone who catches her! 126 00:17:02,200 --> 00:17:06,390 He Shi? He Shi, save me! 127 00:17:38,450 --> 00:17:39,320 He Shi. 128 00:17:39,320 --> 00:17:42,060 Little Princess, what's going on? 129 00:17:42,060 --> 00:17:43,960 Those Shuo Bo soldiers are despicable. 130 00:17:43,960 --> 00:17:47,450 They are after me like flies. I can't get rid of them. 131 00:17:50,480 --> 00:17:56,180 Don't worry, Little Princess. No one dares to offend when they see King Tömür's banner. 132 00:17:56,180 --> 00:17:58,450 If they fight Dan Chi warriors, 133 00:17:58,450 --> 00:18:02,810 Dan Chi troops will flatten their cities. 134 00:18:36,810 --> 00:18:41,560 He Shi of Dan Chi is here. You are in Dan Chi territory. 135 00:18:41,560 --> 00:18:45,580 Are you declaring war on us? 136 00:18:50,020 --> 00:18:52,450 We lost a slave. 137 00:18:52,450 --> 00:18:55,460 We chased her to here. 138 00:18:55,460 --> 00:19:00,910 The Tien Geng mountain is at the border 139 00:19:00,910 --> 00:19:03,730 intersecting Shuo Bo, Dan Chi, and Western State. 140 00:19:03,730 --> 00:19:06,510 To say it belongs to Dan Chi 141 00:19:06,510 --> 00:19:09,290 is too much! 142 00:19:09,290 --> 00:19:12,370 How dare you say our princess is a slave. 143 00:19:12,370 --> 00:19:18,890 Don't get upset. If you return the slave to us, 144 00:19:18,890 --> 00:19:21,180 we will stay in peace. 145 00:19:21,180 --> 00:19:27,880 Otherwise, don't fault us for fighting you with a stronger force. 146 00:19:27,880 --> 00:19:30,840 Little Princess, they have more soldiers than us. 147 00:19:30,840 --> 00:19:34,860 You should go north to find King Tömür's tent 148 00:19:34,860 --> 00:19:38,120 and call for backup. If we can't stop Shuo Bo's arrogant ploy, 149 00:19:38,120 --> 00:19:42,100 you must tell King Tömür not to be deceived. 150 00:19:42,100 --> 00:19:45,200 I'm not leaving. Who is afraid of them? 151 00:19:45,200 --> 00:19:50,580 Little Princess! We don't have spare people to protect you here. 152 00:19:50,580 --> 00:19:53,080 Go north for 100 miles. (300 ancient Chinese miles) 153 00:19:53,080 --> 00:19:56,570 you'll find the king's tent by the river. 154 00:19:56,570 --> 00:19:59,090 I'm not leaving! 155 00:19:59,090 --> 00:20:04,230 What are you doing? Release me, He Shi. 156 00:20:04,230 --> 00:20:06,620 He Shi, you! 157 00:20:08,100 --> 00:20:10,800 Everyone, kill! 158 00:20:56,460 --> 00:20:58,490 Kill! 159 00:21:33,610 --> 00:21:35,950 The assassin was caught. 160 00:21:36,970 --> 00:21:42,630 Duke of Shen De was very lucky this time. 161 00:21:44,700 --> 00:21:47,280 He found the Crown Prince's assassin 162 00:21:47,280 --> 00:21:49,210 and achieved a big accomplishment. 163 00:21:50,580 --> 00:21:55,210 I'm worried that this will cause him to be on the Emperor's good side. 164 00:21:55,210 --> 00:21:57,670 That won't be good for Chengyin when he fights for the throne 165 00:21:57,670 --> 00:22:02,910 That's not true. If Dan Chi tried to assassinate the prince or not, 166 00:22:02,910 --> 00:22:06,370 we won't know until the assassin is brought back and 167 00:22:06,370 --> 00:22:09,130 His Majesty makes a decision. 168 00:22:11,180 --> 00:22:13,890 The most important thing to His Majesty right now is 169 00:22:13,890 --> 00:22:17,880 the arranged marriage with the Western States 170 00:22:17,880 --> 00:22:21,000 If the Fifth Prince can use this journey 171 00:22:21,000 --> 00:22:25,600 to get with the Western State's Nineth Princess 172 00:22:29,230 --> 00:22:34,140 then there will be a better chance for him to become Crown Prince. 173 00:22:35,150 --> 00:22:36,790 If it was really like that 174 00:22:36,790 --> 00:22:39,900 then we don't have to worry as much. 175 00:22:39,900 --> 00:22:43,690 I'm worried that Chengyin is too arrogant 176 00:22:43,690 --> 00:22:46,430 and doesn't know how to please girls. 177 00:24:28,970 --> 00:24:30,590 Xiaofeng! 178 00:24:31,510 --> 00:24:33,310 Xiaofeng! 179 00:24:34,490 --> 00:24:37,020 Tell the Fifth Prince that we've found Xiaofeng. 180 00:24:37,020 --> 00:24:38,690 Yes. 181 00:24:41,660 --> 00:24:43,450 Xiaofeng. 182 00:24:56,670 --> 00:24:58,920 Water... 183 00:25:00,590 --> 00:25:02,960 Water... 184 00:25:49,840 --> 00:25:55,090 Xiaowu, run! 185 00:25:55,090 --> 00:25:59,250 It's alright now, alright now. 186 00:26:42,500 --> 00:26:44,620 Cold... 187 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Awake now? 188 00:27:53,350 --> 00:27:55,820 Gu Xiaowu. 189 00:28:02,250 --> 00:28:06,420 You deserved it for running off from me. 190 00:28:09,080 --> 00:28:14,480 Sorry, I shouldn't have abandoned you all alone at Gong Yue. 191 00:28:17,280 --> 00:28:21,330 Xiaowu, it's really good to see you. 192 00:28:34,670 --> 00:28:36,370 Xiaowu, we need to hurry up. 193 00:28:36,370 --> 00:28:38,740 - To where? - To get backup troops! 194 00:28:38,740 --> 00:28:40,640 Troops? 195 00:28:42,990 --> 00:28:46,280 You said King Tömür's tent is 100 miles away. 196 00:28:46,280 --> 00:28:47,760 He is too far away to help. 197 00:28:47,760 --> 00:28:50,850 Anhu Manor is closer. Why not get help from them? 198 00:28:50,850 --> 00:28:54,060 You don't understand. There is a rule we obey among the western kingdoms. 199 00:28:54,060 --> 00:28:55,600 The Li Emperor does not get involved in fighting among us. 200 00:28:55,600 --> 00:28:58,860 All under the sky is the Li Emperor's domain. 201 00:28:58,860 --> 00:29:01,810 Everything that takes place concerns the Emperor of the Central Plains. 202 00:29:01,810 --> 00:29:04,390 Besides, we have Anhu Manor stationed at the western border 203 00:29:04,390 --> 00:29:06,380 for the purpose of maintaining peace. 204 00:29:06,380 --> 00:29:09,440 It's time to teach the arrogant Shuo Bo a lesson. 205 00:29:09,440 --> 00:29:11,960 About 15 mils from here is our encampment. 206 00:29:11,960 --> 00:29:13,520 Anhud Manor's Commander Pei 207 00:29:13,520 --> 00:29:16,050 has been patrolling there. We are friends. 208 00:29:16,050 --> 00:29:18,000 Let's go there for help first. 209 00:29:18,990 --> 00:29:21,910 I'll listen to you. It's more important to save He Shi. 210 00:29:35,340 --> 00:29:37,640 I will go find Officer Pei. 211 00:29:37,640 --> 00:29:40,300 You tell my stepfather that we have found the person. 212 00:29:40,300 --> 00:29:42,830 Take care Master. 213 00:29:53,480 --> 00:29:57,800 Xiaowu, where is this base camp? 214 00:29:57,800 --> 00:30:00,010 We've walked for so long 215 00:30:00,010 --> 00:30:02,930 but I haven't even seen a shadow. 216 00:30:03,850 --> 00:30:07,450 We should be there soon. Keep on walking. 217 00:30:13,070 --> 00:30:16,670 - I'm really hot. - I'm hot, too. 218 00:30:17,910 --> 00:30:20,140 I'm thirsty. 219 00:30:20,140 --> 00:30:21,740 I'm thirsty, too. 220 00:30:21,740 --> 00:30:23,890 Can we ride the horse? 221 00:30:23,890 --> 00:30:28,310 No, it's more tired than you. 222 00:30:32,180 --> 00:30:34,900 - Xiaowu, I ... - Don't talk 223 00:30:34,900 --> 00:30:37,250 Save some of your strength. 224 00:31:02,320 --> 00:31:04,150 Gu Jian greets Commander Pei. 225 00:31:04,150 --> 00:31:06,030 Brother Gu 226 00:31:08,690 --> 00:31:12,030 Brother Gu, aren't you supposed to be with the Fifth Prince. 227 00:31:12,030 --> 00:31:14,310 On the way to find Duke of Dan Chi's camp, 228 00:31:14,310 --> 00:31:16,150 we were attacked by the enemy soldiers. 229 00:31:16,150 --> 00:31:19,060 Dan Chi King Tömür's troops lead by He Shi to find Ninth Princess 230 00:31:19,060 --> 00:31:21,890 are still fighting Shuo Bo's soldiers right now. Fifth Prince and Ninth Princess 231 00:31:21,890 --> 00:31:24,490 should be en route to seek help. 232 00:31:24,490 --> 00:31:28,050 Hope Commander Pei will lend a hand to help He Shi. 233 00:31:28,970 --> 00:31:32,070 It's my duty to maintain peace among the kingdoms in the western area. 234 00:31:32,070 --> 00:31:34,570 Also, when you meet Ninth Princess, 235 00:31:34,570 --> 00:31:36,870 please do not reveal Fifth Prince's true identity. 236 00:31:36,870 --> 00:31:38,400 Alright. 237 00:31:39,200 --> 00:31:41,850 But does Fifth Prince know that the border camp has been moved here? 238 00:31:41,850 --> 00:31:44,410 He doesn't. I only found out from my adopted father 239 00:31:44,410 --> 00:31:46,370 to reach you here. 240 00:31:49,100 --> 00:31:50,880 It's been the rainy season. 241 00:31:50,880 --> 00:31:54,200 Sands are soaked with water and the quicksands have expanded. 242 00:31:54,200 --> 00:31:56,940 I have just recently moved the camp here. 243 00:31:56,940 --> 00:31:59,210 So I'm afraid that Fifth Prince can't find us. 244 00:31:59,210 --> 00:32:01,030 Quicksands? 245 00:32:34,770 --> 00:32:37,710 Water is here, Xiaofeng. 246 00:32:39,620 --> 00:32:41,700 Awesome! 247 00:32:45,170 --> 00:32:47,030 Hurry up! 248 00:32:54,660 --> 00:32:57,550 Xiaowu, don't move. It's quicksand. 249 00:33:01,730 --> 00:33:04,120 Catch this, Xiaowu! 250 00:33:07,220 --> 00:33:09,690 Hold on tight, Xiaowu. 251 00:33:11,280 --> 00:33:13,810 Little red horse, move backaward. 252 00:33:18,320 --> 00:33:21,660 Xiaowu. 253 00:33:26,050 --> 00:33:28,530 Xiaowu, hold tight. 254 00:33:28,530 --> 00:33:31,760 Little red horse, move! 255 00:33:54,340 --> 00:33:56,470 Xiaofeng! 256 00:33:58,570 --> 00:34:02,200 Xiaofeng, let go. Don't let me drag you down. 257 00:34:02,200 --> 00:34:07,430 I won't let go. We came together, we can die together. 258 00:34:11,390 --> 00:34:13,410 Let go. 259 00:34:13,410 --> 00:34:16,910 Xiaowu, hold on tight. 260 00:34:33,670 --> 00:34:37,170 Hold tight! 261 00:34:37,170 --> 00:34:43,970 Don't let go. 262 00:34:43,970 --> 00:34:45,760 Xiaofeng. 263 00:34:46,820 --> 00:34:49,400 No. 264 00:34:50,610 --> 00:34:52,650 I'm sorry. 265 00:35:07,620 --> 00:35:10,050 Xiaowu! 266 00:35:10,050 --> 00:35:15,690 Xiaowu! Xiaowu, don't let go! 267 00:35:17,290 --> 00:35:19,490 Don't let go! 268 00:35:19,490 --> 00:35:22,200 You are not allowed to let go! 269 00:35:22,200 --> 00:35:26,260 Hold on. 270 00:35:30,450 --> 00:35:34,450 I am Western State's Ninth Princess. My father is the King. 271 00:35:34,450 --> 00:35:36,470 My mother is a Dan Chi princess. 272 00:35:36,470 --> 00:35:40,690 My grandfather is Dan Chi's most fierce King Tömür. 273 00:35:40,690 --> 00:35:45,930 Xiaofeng, sorry. I've been using you right from the beginning. 274 00:35:45,930 --> 00:35:49,160 No, hold on to it. 275 00:35:49,160 --> 00:35:52,910 You are not allowed to leave me. 276 00:35:52,910 --> 00:35:56,800 We are going to find backup troops. 277 00:35:58,130 --> 00:36:01,300 I can't swim! 278 00:36:08,810 --> 00:36:10,960 I found it. 279 00:36:15,130 --> 00:36:21,870 Gu Xiaowu. You hold on! 280 00:36:30,260 --> 00:36:34,080 Gu Xiaowu, you dummy! 281 00:36:36,330 --> 00:36:39,580 Xiaofeng, you must live on well. 282 00:36:39,580 --> 00:36:44,580 You can't leave me alone. Hold on! 283 00:36:50,710 --> 00:36:59,200 Timing and Subtitles brought to you by ______________Viki.com 284 00:37:19,670 --> 00:37:22,990 ♫The night has yet to fade♫ 285 00:37:22,990 --> 00:37:27,270 ♫The moon shines brightly to the window♫ 286 00:37:27,270 --> 00:37:29,740 ♫The past life♫ 287 00:37:29,740 --> 00:37:33,050 ♫occupies the mind♫ 288 00:37:33,050 --> 00:37:36,200 ♫A long dream♫ 289 00:37:36,200 --> 00:37:39,650 ♫yet always comes and goes so frivolously♫ 290 00:37:39,650 --> 00:37:48,600 ♫Watery eyes are wishing for your return♫ 291 00:37:50,430 --> 00:37:56,490 ♫Scars mount to frost in my heart♫ 292 00:37:56,490 --> 00:38:03,420 ♫How can the image of you leave my mind?♫ 293 00:38:03,420 --> 00:38:05,940 ♫Turning back to the first sight♫ 294 00:38:05,940 --> 00:38:09,790 ♫that first moment we saw each other♫ 295 00:38:09,790 --> 00:38:18,600 ♫Can't hold onto to your fingertips♫ 296 00:38:20,510 --> 00:38:22,710 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 297 00:38:22,710 --> 00:38:26,200 ♫Tears cannot bring back the one♫ 298 00:38:26,200 --> 00:38:29,130 ♫The river of oblivion♫ 299 00:38:29,130 --> 00:38:33,070 ♫silently gazes into the superficial life♫ 300 00:38:33,070 --> 00:38:36,880 ♫Should time reverse♫ 301 00:38:36,880 --> 00:38:40,230 ♫with a sip to forget love♫ 302 00:38:40,230 --> 00:38:47,200 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 303 00:38:47,200 --> 00:38:49,490 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 304 00:38:49,490 --> 00:38:53,100 ♫Tears cannot bring back the one♫ 305 00:38:53,100 --> 00:38:56,030 ♫The river of oblivion♫ 306 00:38:56,030 --> 00:38:59,780 ♫silently gazes into the superficial life♫ 307 00:38:59,780 --> 00:39:03,550 ♫Should time reverse♫ 308 00:39:03,550 --> 00:39:06,620 ♫with a sip to forget love♫ 309 00:39:06,620 --> 00:39:13,880 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 310 00:39:13,880 --> 00:39:20,410 ♫Fall goes and spring comes again♫ 311 00:39:20,410 --> 00:39:30,520 ♫Dream once awake reincarnating♫ 24891