Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,870 --> 00:01:41,220 - Goodbye My Princess - 2 00:01:41,220 --> 00:01:44,380 - Episode 3 - 3 00:01:49,650 --> 00:01:52,040 That whatever person in the Kingdom that my Master was talking about, 4 00:01:52,040 --> 00:01:55,980 it's you? 5 00:01:59,940 --> 00:02:02,370 Have you recovered from your injury? 6 00:02:02,370 --> 00:02:05,580 Why did you previously leave without saying anything? 7 00:02:05,580 --> 00:02:07,600 Didn't I leave a letter for you? 8 00:02:07,600 --> 00:02:09,720 You are still saying this? 9 00:02:09,720 --> 00:02:11,740 I don't know how to read your words from Central Plains. 10 00:02:11,740 --> 00:02:15,330 What was written on that cloth? 11 00:02:15,330 --> 00:02:17,460 What are you doing here? 12 00:02:19,590 --> 00:02:20,750 I'm not telling you. 13 00:02:20,750 --> 00:02:24,030 You haven't told me your name. 14 00:02:26,780 --> 00:02:29,130 You don't know who I am? 15 00:02:32,790 --> 00:02:34,810 I'm a Princess of Western state. 16 00:02:34,810 --> 00:02:36,640 My father is the King of Western state. 17 00:02:36,640 --> 00:02:39,460 My mother is the daughter of the King of Dan Chi. 18 00:02:39,460 --> 00:02:43,020 My grandfather is Dan Chi's most powerful King Tomur. 19 00:02:49,360 --> 00:02:53,230 King of Dan Chi? 20 00:02:53,230 --> 00:02:55,740 I heard that when bald eagle heard his name, 21 00:02:55,740 --> 00:02:58,680 they do not dare to fly down. 22 00:02:58,680 --> 00:03:02,610 It's good that you know. Let me tell you, if you dare to be impolite to me, 23 00:03:02,610 --> 00:03:05,640 my father will tie you behind the horse and drag you to death. 24 00:03:06,410 --> 00:03:09,350 You are such a nice lady. How could you scare someone? 25 00:03:09,350 --> 00:03:11,530 Do you know who I am? 26 00:03:12,870 --> 00:03:17,170 I am the Middle Plains Gu Xiaowu. My father is owner for a tea plantation. 27 00:03:17,170 --> 00:03:20,770 My mother is the wife of the plantation owner. 28 00:03:20,770 --> 00:03:25,090 My grandfather is an ordinary tea trader. 29 00:03:25,090 --> 00:03:28,990 Although I don't have much backing but if you tie me to the back of the horse and drag me to death, 30 00:03:28,990 --> 00:03:32,370 your Western state wouldn't have any more nice tea leaves for drinking. 31 00:03:39,270 --> 00:03:41,510 I didn't expect that 32 00:03:41,510 --> 00:03:45,620 Gu Jian introduced me to the best woman in the kingdom. 33 00:03:45,620 --> 00:03:50,050 You are even a Princess of Western state. 34 00:03:50,050 --> 00:03:51,810 You... 35 00:03:59,330 --> 00:04:03,100 How could there be something so coincidental in the kingdom? 36 00:04:03,100 --> 00:04:05,590 The best man in the kingdom? 37 00:04:05,590 --> 00:04:08,720 I think you are just a slick talking rogue! 38 00:04:08,720 --> 00:04:11,050 Did he agree to help you? 39 00:04:11,050 --> 00:04:14,640 He wants me to understand the written words before he will help me. 40 00:04:14,640 --> 00:04:16,590 Isn't this making it hard for me? 41 00:04:16,590 --> 00:04:19,910 But talking about this, even if that Fifth Gu helps you, 42 00:04:19,910 --> 00:04:24,820 His Majesty wouldn't agree to let you marry a tea trader. 43 00:04:24,820 --> 00:04:28,480 Who says I want to marry him? 44 00:04:28,480 --> 00:04:30,960 Ungrateful person. Don't let me see him again! 45 00:04:30,960 --> 00:04:34,030 Princess, don't worry. When I see him again, 46 00:04:34,030 --> 00:04:36,860 I will help you to teach him a lesson. 47 00:04:39,140 --> 00:04:40,410 By the way, Princess, 48 00:04:40,410 --> 00:04:43,370 tomorrow is the deadline set by His Majesty for the envoys from the two states. 49 00:04:43,370 --> 00:04:45,450 What do you plan to do? 50 00:04:48,900 --> 00:04:53,290 That's right. Tomorrow is the... 51 00:04:53,290 --> 00:05:00,550 Tomorrow is the...What should I do? 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,990 - Royal Consort. - What should I do? 53 00:05:08,670 --> 00:05:11,360 My dear Princess, what's wrong? 54 00:05:11,360 --> 00:05:13,820 Who made you angry? 55 00:05:15,890 --> 00:05:20,250 Let me tell you. I couldn't convince your father 56 00:05:20,250 --> 00:05:24,580 But don't forget, there's still your grandfather to help. 57 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Grandfather? 58 00:05:28,450 --> 00:05:32,180 That's right, my grandfather is King Tömür. 59 00:05:32,180 --> 00:05:35,370 -When my father sees him, even he has to respect him. -That's right. 60 00:05:35,370 --> 00:05:36,800 I already made the arrangement. 61 00:05:36,800 --> 00:05:39,360 Go to Dan Chi and hide for the time being. 62 00:05:39,360 --> 00:05:41,490 With King Tömür protecting you, 63 00:05:41,490 --> 00:05:44,930 your father wouldn't be able to do anything too. 64 00:05:44,930 --> 00:05:46,860 Okay, fine. 65 00:05:48,360 --> 00:05:51,430 Ah Du, go to Dan Chi tonight. 66 00:05:51,430 --> 00:05:53,760 Notify He Shi to receive her along the road. 67 00:05:53,760 --> 00:05:55,550 Yes. 68 00:05:56,600 --> 00:06:00,320 When that time comes, I will send a considerate bodyguard 69 00:06:00,320 --> 00:06:04,070 to personally escort you to Dan Chi. 70 00:06:04,070 --> 00:06:07,810 Mom, can you let my master go with me? 71 00:06:09,710 --> 00:06:11,780 I don't trust him. 72 00:06:13,050 --> 00:06:15,350 I know that you don't like people from the Central Plains 73 00:06:15,350 --> 00:06:19,180 but he's highly skilled in martial arts. He will definitely be able to protect me. 74 00:06:19,180 --> 00:06:22,600 Why do you trust that Central Plain man? 75 00:06:23,520 --> 00:06:25,610 Because he said he would protect me forever 76 00:06:25,610 --> 00:06:27,980 and wouldn't let me be harmed. 77 00:06:31,380 --> 00:06:36,860 Come on, mother. 78 00:06:38,450 --> 00:06:41,830 Okay, I give you my consent. 79 00:06:41,830 --> 00:06:44,140 Thank you mother! 80 00:06:47,390 --> 00:06:50,790 Your Majesty, the three days' deadline is here. 81 00:06:50,790 --> 00:06:54,720 I wonder what your thoughts regarding the alliance marriage of the Ninth Princess. 82 00:06:54,720 --> 00:06:57,810 General Gao, based on your tone of manner. 83 00:06:57,810 --> 00:07:01,180 you are pressurizing His Majesty. 84 00:07:01,180 --> 00:07:05,540 Using money to lure people, that is not the act of a gentleman. 85 00:07:05,540 --> 00:07:12,270 Your Majesty, could it be that you really want to use the Ninth Princess' marriage alliance 86 00:07:12,270 --> 00:07:15,180 as a deal. 87 00:07:15,180 --> 00:07:17,790 This mere ten year's of tribute. 88 00:07:17,790 --> 00:07:22,480 Ninth Princess is not worth that much of money. 89 00:07:22,480 --> 00:07:25,770 The ten years of tribute is... 90 00:07:25,770 --> 00:07:28,000 Your Majesty, Her Highness Ming Yuan... 91 00:07:28,000 --> 00:07:30,330 Her Highness Ming Yuan is not doing well. 92 00:07:30,330 --> 00:07:32,470 Go and take a look now! 93 00:07:41,750 --> 00:07:46,820 Your Majesty, when I'm gone, 94 00:07:46,820 --> 00:07:50,240 Please bury me at Tiangen Mountain. 95 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Nonsense. 96 00:07:52,720 --> 00:07:55,080 I won't let you die. 97 00:07:56,030 --> 00:07:58,900 I will definitely have your illness cured. 98 00:07:59,710 --> 00:08:04,730 Your Majesty and I have loved for seven years 99 00:08:04,730 --> 00:08:07,780 but there's already no regrets. 100 00:08:08,970 --> 00:08:12,110 All these year, the thing that kept me going. 101 00:08:12,110 --> 00:08:14,950 Other than Your Majesty's love, 102 00:08:14,950 --> 00:08:18,150 Is that I can personally see that the border are peaceful. 103 00:08:18,150 --> 00:08:23,990 that the border are peaceful. People are happily working. 104 00:08:25,710 --> 00:08:27,670 Don't worry. 105 00:08:29,010 --> 00:08:31,920 Your wish will definitely come through. 106 00:08:35,890 --> 00:08:37,780 Your Majesty. 107 00:08:38,940 --> 00:08:44,650 I'm a bit tired. I want to sleep. 108 00:08:48,970 --> 00:08:51,500 Have a good rest then. 109 00:08:53,500 --> 00:08:59,890 Perhaps, tomorrow, you will be better. 110 00:09:29,290 --> 00:09:31,320 Master. 111 00:09:37,030 --> 00:09:39,340 What is he doing here? 112 00:09:39,340 --> 00:09:41,630 Cousin wanted me to come. 113 00:09:41,630 --> 00:09:43,150 Young Fifth is my distant cousin. 114 00:09:43,150 --> 00:09:45,130 He has been trading tea in Western state. 115 00:09:45,130 --> 00:09:47,210 Hence, he's more familiar with the topography. 116 00:09:47,210 --> 00:09:50,640 In addition, this trip is quite dangerous. 117 00:09:50,640 --> 00:09:52,680 The more people offers more help. 118 00:09:54,440 --> 00:09:56,900 Look at how weak he is like a wind. 119 00:09:56,900 --> 00:09:59,260 Wouldn't he be a hassle to us? 120 00:10:01,120 --> 00:10:03,050 Cousin. 121 00:10:03,050 --> 00:10:06,110 Do you know about the bears in the North? 122 00:10:06,110 --> 00:10:09,970 Also the man eating lizard in the desert. What do they like to eat the most? 123 00:10:09,970 --> 00:10:11,520 They love to eat that kind of 124 00:10:11,520 --> 00:10:15,240 Little girls with a wise mouth. 125 00:10:15,240 --> 00:10:19,020 Trying to scare me? Let me tell you, I'm scared to death now. 126 00:10:19,020 --> 00:10:21,130 What lizards and bears. 127 00:10:21,130 --> 00:10:24,740 Even if it's a white wolf, I'm not afraid of it! 128 00:10:37,730 --> 00:10:42,400 Princess Ming Yuan has passed away. 129 00:10:48,690 --> 00:10:52,290 Starting from today, everyone in the palace 130 00:10:52,290 --> 00:10:54,470 To mourn for the consort. 131 00:10:54,470 --> 00:10:57,430 During this mourning period, weddings are not allowed. 132 00:10:57,430 --> 00:11:00,250 With regards to the marriage alliance of the Ninth Princess, 133 00:11:00,250 --> 00:11:04,890 it will be pushed back to 7,749 days before discussing it again. 134 00:11:05,800 --> 00:11:08,350 It's Her Highness Ming Yuan. 135 00:11:51,700 --> 00:11:53,560 Teacher 136 00:11:58,540 --> 00:12:01,070 I miss Consort Mingyuan. 137 00:12:04,190 --> 00:12:09,370 Consort Mingyuan used her life to trade for the two kingdoms' prosperity and peace. 138 00:12:09,370 --> 00:12:12,210 avoiding war. 139 00:12:13,530 --> 00:12:15,140 She is a great woman. 140 00:12:15,140 --> 00:12:17,030 She was married off to such a far away place, 141 00:12:17,030 --> 00:12:21,220 living alone in a foreign kingdom. 142 00:12:21,220 --> 00:12:23,450 Only able to eagerly await 143 00:12:23,450 --> 00:12:26,150 several pairs of ambassadors to bring back books from her kingdom. 144 00:12:27,730 --> 00:12:29,530 Teacher 145 00:12:30,420 --> 00:12:32,570 I don't want to be like Consort Mingyuan 146 00:12:32,570 --> 00:12:35,660 I just want to be with the person that I like, 147 00:12:35,660 --> 00:12:39,150 living a free and unrestrained life. 148 00:13:39,830 --> 00:13:44,650 Since you like my cousin, you should tell him outright. 149 00:13:46,030 --> 00:13:48,100 Who says I like him. 150 00:13:50,130 --> 00:13:53,650 Your eyes says so and you still say you don't like him. 151 00:13:54,900 --> 00:13:56,600 Princess, you don't need to be embarassed. 152 00:13:56,600 --> 00:13:59,630 Men are like kites in the sky. 153 00:14:00,430 --> 00:14:02,670 If you don't tightly hold on to the string, 154 00:14:02,670 --> 00:14:05,920 the kite will be blown away by the wind. 155 00:14:12,470 --> 00:14:17,220 But I don't know if he likes me. 156 00:14:18,170 --> 00:14:22,390 Since you want to know, I can help you figure out. 157 00:14:22,390 --> 00:14:25,310 Ah, but I'm not helping you for free. 158 00:14:25,310 --> 00:14:29,390 I heard that in the Dan Chi king's tent, there's a lot of weird interesting treasures. 159 00:14:29,390 --> 00:14:34,030 I don't know if at that time, princess can let me pick some treasures. 160 00:14:34,030 --> 00:14:36,400 Such a profiteer. 161 00:14:36,400 --> 00:14:39,490 Since princess does not feel like it, then it nevermind. 162 00:14:40,530 --> 00:14:42,300 Wait, 163 00:14:45,400 --> 00:14:48,250 You can't go in the king's tent, 164 00:14:48,250 --> 00:14:51,260 but if you really want something, I can 165 00:14:51,260 --> 00:14:53,740 help you get it. 166 00:14:53,740 --> 00:14:57,000 Okay, it's a deal. 167 00:15:10,440 --> 00:15:13,690 Hello young master. 168 00:15:22,230 --> 00:15:24,180 Feed me. 169 00:15:25,280 --> 00:15:28,080 What are you doing? You don't know how to feed yourself? 170 00:15:28,080 --> 00:15:29,850 Don't you want me to help you test my cousin? 171 00:15:29,850 --> 00:15:32,340 Otherwise how else are we going to find out if he cares about you? 172 00:15:33,070 --> 00:15:34,730 That's right. 173 00:15:34,730 --> 00:15:38,900 What are you doing? Don't turn around. Look straight at me. 174 00:15:38,900 --> 00:15:40,800 Hurry. 175 00:15:49,260 --> 00:15:51,780 Sir, please eat some. 176 00:15:55,490 --> 00:15:59,140 How is it? How is it? Is there any reaction from your cousin? 177 00:16:02,770 --> 00:16:05,560 There doesn't seem to be any reaciton. 178 00:16:05,560 --> 00:16:07,720 How about you feed me another piece? 179 00:16:35,900 --> 00:16:40,360 Fifth prince, you should not forget about your own business. Don't spend all day playing around with a child. 180 00:16:43,780 --> 00:16:47,810 So, in your eyes Xiaofeng is just a child 181 00:16:47,810 --> 00:16:50,100 and not a woman? 182 00:16:53,890 --> 00:16:56,530 What fifth prince needs to do clearly 183 00:16:56,530 --> 00:16:58,560 is your own business 184 00:16:58,560 --> 00:17:01,320 and not worry about other people's private affairs. 185 00:17:06,490 --> 00:17:10,270 If I want to find the king's tent, I must gain her trust. 186 00:17:10,270 --> 00:17:12,390 Because of Aunt Mingyuan's death, 187 00:17:12,390 --> 00:17:15,900 her spirits have been low. I just want her to be a bit happier. 188 00:17:15,900 --> 00:17:19,470 This way, she won't be so cautious towards me. 189 00:17:21,870 --> 00:17:24,170 As long as you can differentiate play and work. 190 00:17:36,250 --> 00:17:40,550 -Gu Xiaowu, what did my teacher just tell you? - He 191 00:17:40,550 --> 00:17:44,720 He asked if I was feeling tired lately. 192 00:17:44,720 --> 00:17:46,880 He asked you if you were tired? 193 00:17:48,230 --> 00:17:50,750 Why didn't he ask if I was tired? 194 00:17:50,750 --> 00:17:54,120 You still haven't dropped the idea of liking him? 195 00:17:55,830 --> 00:17:59,820 Based on what I can see, my cousin has no feelings for you. 196 00:17:59,820 --> 00:18:02,210 You shouldn't be asking for contempt. 197 00:18:05,600 --> 00:18:09,340 After you came, my teacher hasn't cared about me. 198 00:18:28,280 --> 00:18:29,950 Xiaofeng 199 00:18:29,950 --> 00:18:32,720 -Teacher -What's wrong? 200 00:18:36,140 --> 00:18:39,050 Xiaowu bullied you? 201 00:18:41,280 --> 00:18:43,130 How did he bully you? 202 00:18:44,030 --> 00:18:48,840 He said that I'm not like the girls from the Central Plains. 203 00:18:48,840 --> 00:18:51,290 I'm capricious and love to fool around, 204 00:18:51,290 --> 00:18:53,770 not gentle or pretty. 205 00:18:55,500 --> 00:18:58,440 These past few days, I saw that you guys got along pretty well. 206 00:18:58,440 --> 00:19:00,770 Why would he say such severe words? 207 00:19:00,770 --> 00:19:03,710 But I feel that what he said is true. 208 00:19:06,480 --> 00:19:09,990 Otherwise, why else would nobody like me? 209 00:19:11,230 --> 00:19:14,260 How could you think about yourself in this way? 210 00:19:14,260 --> 00:19:18,290 Then if there is someone who likes me, how come I can't feel it? 211 00:19:20,210 --> 00:19:24,010 Silly girl, everyone will love you. 212 00:19:27,060 --> 00:19:28,990 Then what about you teacher? 213 00:19:36,080 --> 00:19:38,160 Of course I like you. 214 00:19:38,160 --> 00:19:40,790 Otherwise why would I take you as my disciple. 215 00:19:40,790 --> 00:19:45,920 No, no, I'm not talking about this. Besides from this type of like, 216 00:19:45,920 --> 00:19:48,330 is there another type of like? 217 00:19:48,330 --> 00:19:53,460 Aside from this sort of liking, I 218 00:19:56,490 --> 00:19:58,890 don't have any other feelings. 219 00:20:05,700 --> 00:20:07,490 I was just teasing you, 220 00:20:07,490 --> 00:20:11,620 just now Gu Xiaowu said that you didn't recognize me, and I didn't believe him. 221 00:20:11,620 --> 00:20:13,900 In the end, he said it right. 222 00:20:13,900 --> 00:20:17,240 I won't tease you in the future. I'll leave now. 223 00:21:46,800 --> 00:21:48,510 Bring him back 224 00:21:50,890 --> 00:21:53,390 -Let me go! -Let's go! 225 00:21:55,190 --> 00:21:59,900 Master, General, I've brought Ba Tuer back here. 226 00:21:59,900 --> 00:22:01,850 This man is? 227 00:22:01,850 --> 00:22:04,870 Responding to master, this man's name is Ba Tuer. 228 00:22:04,870 --> 00:22:09,380 On July 15, he participated in the attacks to our border. 229 00:22:13,310 --> 00:22:15,910 July 15th? 230 00:22:20,420 --> 00:22:22,900 I suddenly thought of something. 231 00:22:22,900 --> 00:22:26,570 July 15th was the day of your massacre. 232 00:22:26,570 --> 00:22:31,590 Li Dynasty's crown prince was assassinated near Hai Zhou. 233 00:22:31,590 --> 00:22:33,600 I originally did not connect these two together, 234 00:22:33,600 --> 00:22:37,050 but now thinking back to it 235 00:22:37,050 --> 00:22:38,720 this is just too coincidental. 236 00:22:38,720 --> 00:22:44,330 Perhaps King Tömür used this as a cover up, 237 00:22:44,330 --> 00:22:47,300 killing the Li Dynasty's crown prince. 238 00:22:48,870 --> 00:22:51,380 You're slandering the king! 239 00:22:54,660 --> 00:22:58,230 Dn Chi people are upright. 240 00:22:58,230 --> 00:23:00,430 It's correct that I ransacked the city. 241 00:23:00,430 --> 00:23:02,850 And regarding your damn crown prince, 242 00:23:02,850 --> 00:23:05,620 I've never seen him before! 243 00:23:07,010 --> 00:23:09,830 On what grounds should I believe in you? 244 00:23:11,070 --> 00:23:13,620 Throw him into prison, I want to personally interrogate him. 245 00:23:13,620 --> 00:23:15,640 -Yes -Take him away. 246 00:23:15,640 --> 00:23:18,910 -Leave -Let go of me. 247 00:23:27,110 --> 00:23:30,060 You see, it's in that direction. 248 00:23:38,510 --> 00:23:41,500 What are you doing? 249 00:23:41,500 --> 00:23:45,370 Princess, if you're brushing the horse here how can other people get water? 250 00:23:45,370 --> 00:23:49,450 I brush my horse and you get your water. 251 00:23:51,140 --> 00:23:53,920 Can people still drink water that's been used to brush a horse? 252 00:23:53,920 --> 00:23:55,480 If you want to brush your horse, go downstream. 253 00:23:55,480 --> 00:23:58,620 Will if you want to get water go upstream then. 254 00:24:01,120 --> 00:24:04,000 Are all West border woman unreasonable like you? 255 00:24:04,000 --> 00:24:07,650 If this was Middle Plains, no one will marry you. 256 00:24:07,650 --> 00:24:10,100 Who do you say is unreasonable? 257 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 I am going upstream. 258 00:24:38,250 --> 00:24:40,150 Didn't you say this princess was unreasonable? 259 00:24:40,150 --> 00:24:43,260 I will show you what is unreasonable. 260 00:24:48,000 --> 00:24:49,880 The horse is running off. 261 00:24:52,070 --> 00:24:54,930 -Gu Xiaowu! - Come at me. 262 00:24:55,910 --> 00:24:58,040 You don't know my capability. 263 00:24:58,040 --> 00:25:00,600 Who is fierce? 264 00:25:05,280 --> 00:25:07,190 Gu Xiaowu! 265 00:25:07,190 --> 00:25:09,420 I am going all out on you. 266 00:25:09,420 --> 00:25:11,560 Who is afraid of whom? 267 00:25:13,170 --> 00:25:16,400 Gu Xiaowu! 268 00:25:19,200 --> 00:25:21,540 Do it again. 269 00:25:38,210 --> 00:25:41,300 Let everyone get ready to go. 270 00:25:41,300 --> 00:25:43,230 Yes. 271 00:25:51,520 --> 00:25:56,790 Master's look before, was that an illusion? 272 00:27:41,420 --> 00:27:45,270 You all, our king 273 00:27:45,270 --> 00:27:47,040 has lost a slave. 274 00:27:47,040 --> 00:27:50,490 just cooperate and give her to us, 275 00:27:50,490 --> 00:27:55,340 I will not give you more trouble. 276 00:27:56,640 --> 00:28:00,160 General, I am a tea merchant from the Central Plains. 277 00:28:00,160 --> 00:28:02,360 My caravan is en route to the west to trade teas. 278 00:28:02,360 --> 00:28:06,610 We're just passing by and did not see your slave. 279 00:28:08,600 --> 00:28:12,870 She's the one. The female standing next to you 280 00:28:12,870 --> 00:28:14,820 is the slave we're looking for. 281 00:28:14,820 --> 00:28:18,880 Get lost! Your king of Shuo Bo is so despicable 282 00:28:18,880 --> 00:28:21,750 that he'll think of such ugly trick. 283 00:28:21,750 --> 00:28:23,470 Want me to go to Shuo Bo with you? 284 00:28:23,470 --> 00:28:25,630 No way! 285 00:28:31,180 --> 00:28:36,040 A slave is a slave. You prefer the harsh way? 286 00:28:36,040 --> 00:28:39,650 Men, attack! 287 00:28:43,810 --> 00:28:47,630 Don't kill the female. I want her alive. 288 00:28:47,630 --> 00:28:49,790 Master! 289 00:29:49,360 --> 00:29:51,530 Xiaowu, take her away. We'll meet at Gong Yue. 290 00:29:51,530 --> 00:29:53,030 - Master! - Take care of her! 291 00:29:53,030 --> 00:29:54,020 Yes! 292 00:29:54,020 --> 00:29:58,620 Master! 293 00:30:03,360 --> 00:30:06,250 What about Master? 294 00:30:33,370 --> 00:30:37,130 You are not tea merchants. Who are you really? 295 00:30:38,480 --> 00:30:42,990 Since you won't talk, don't blame us to take on you. 296 00:30:42,990 --> 00:30:44,940 Attack! 297 00:31:02,430 --> 00:31:05,290 Why isn't Master here yet? 298 00:31:09,830 --> 00:31:11,660 Wait. 299 00:31:13,890 --> 00:31:15,660 What is it? 300 00:31:17,340 --> 00:31:19,470 I hear horses' galloping. 301 00:31:22,810 --> 00:31:24,960 About 30-some riders. 302 00:31:29,440 --> 00:31:32,790 Oh no, so many soldiers. 303 00:31:32,790 --> 00:31:35,060 Go hide, Xiaowu! 304 00:31:35,060 --> 00:31:38,390 Hurry and hide! 305 00:31:38,390 --> 00:31:40,950 Hurry and hide, Xiaowu! 306 00:31:49,110 --> 00:31:51,410 Hurry and hide! 307 00:31:56,750 --> 00:32:00,680 - Let's go! - What? What're you doing? 308 00:32:00,680 --> 00:32:03,660 I can't swim! 309 00:32:59,720 --> 00:33:02,900 Over there! Let's chase! 310 00:33:42,650 --> 00:33:46,060 - What? - What were you doing? Why did you kiss me? 311 00:33:46,060 --> 00:33:49,300 I was giving you air. What wants to kiss you? 312 00:33:49,300 --> 00:33:53,590 Air? I don't need your air. Who asked you? 313 00:33:53,590 --> 00:33:55,120 You are not being reasonable. 314 00:33:55,120 --> 00:33:58,360 If I didn't give you air, you would have drowned. 315 00:33:58,360 --> 00:34:02,140 Drown? I do want your kiss even if I drowned. 316 00:34:05,020 --> 00:34:08,490 I don't care to kiss a woman who loves someone else. 317 00:34:08,490 --> 00:34:11,950 Who wants your kiss? I sure don't! 318 00:34:14,900 --> 00:34:17,760 I tell you. A man like you 319 00:34:17,760 --> 00:34:21,050 is the worse luck to any woman who meets you. 320 00:34:25,690 --> 00:34:28,160 I'm not continuing this talk. 321 00:34:29,360 --> 00:34:31,300 Shuo Bo's soldiers may arrive anytime. 322 00:34:31,300 --> 00:34:33,730 Let's hurry to get to Gong Yue. 323 00:34:36,710 --> 00:34:38,840 What are you doing? 324 00:34:41,930 --> 00:34:43,220 Where's my little red horse? 325 00:34:43,220 --> 00:34:45,450 Are you coming or not? 326 00:34:46,760 --> 00:34:48,780 I'm coming! 327 00:34:51,790 --> 00:34:53,880 Slow down! 328 00:34:54,810 --> 00:34:58,000 -Have you had enough!? - Slow down! 329 00:34:59,120 --> 00:35:02,510 Your Majesty, we've searched the capital and 50 miles around. 330 00:35:02,510 --> 00:35:05,010 Still no sign of ninth princess. 331 00:35:05,860 --> 00:35:10,340 That girl. Where is she? 332 00:35:10,340 --> 00:35:12,140 Your Majesty. 333 00:35:13,000 --> 00:35:14,890 Don't worry too much. 334 00:35:14,890 --> 00:35:17,660 Xiaofeng should be alright. 335 00:35:18,890 --> 00:35:23,760 Xiaofeng is missing, but you aren't worrying at all. 336 00:35:24,600 --> 00:35:27,470 You know where she is, right? 337 00:35:32,430 --> 00:35:36,930 That right. I sent her out of Western State. 338 00:35:36,930 --> 00:35:39,150 You are the Western State's Queen. 339 00:35:39,150 --> 00:35:41,660 How can you be so stupid? 340 00:35:41,660 --> 00:35:43,930 Yes, I am Western State's Queen. 341 00:35:43,930 --> 00:35:46,260 But I am a mother first. 342 00:35:46,260 --> 00:35:48,760 I'd rather Xiaofeng marry a Dan Chi soldier, 343 00:35:48,760 --> 00:35:50,870 rather than some Shuo Bo king 344 00:35:50,870 --> 00:35:52,320 or send her off to Li Kingdom. 345 00:35:52,320 --> 00:35:54,980 - Did you send Xiaofeng to Dan Chi? - Yes. 346 00:35:54,980 --> 00:35:57,190 You know Li Kingdom and Dan Chi will eventually have a war. 347 00:35:57,190 --> 00:36:01,370 I've tried to maintain peace between them avoid needless loss of lives. 348 00:36:01,370 --> 00:36:05,490 - You are forcing our daughter to die and kill me too.Br>- I... 349 00:36:11,460 --> 00:36:15,580 Here is my secret order. 350 00:36:15,580 --> 00:36:17,360 A reward of 100 gold ingots. 351 00:36:17,360 --> 00:36:19,950 And order all our spies to search for her. 352 00:36:19,950 --> 00:36:21,990 We must find her. 353 00:36:21,990 --> 00:36:23,590 Yes. 354 00:36:52,110 --> 00:36:54,770 The Gong Yue town is very big. 355 00:36:54,770 --> 00:36:57,440 Master didn't say where exactly to meet. 356 00:36:57,440 --> 00:36:59,220 We should find a place to stay tonight. 357 00:36:59,220 --> 00:37:02,860 We can't. When we were being chased, 358 00:37:02,860 --> 00:37:06,260 we lost our money bag. 359 00:37:08,040 --> 00:37:10,260 There's an inn over there. 360 00:37:14,300 --> 00:37:17,140 What about it? 361 00:37:18,850 --> 00:37:22,120 Do you have any valuable items on you? 362 00:37:25,760 --> 00:37:30,090 How about this way, I'll talk to the innkeeper. I am the Western State's princess after all. 363 00:37:30,090 --> 00:37:32,790 My father will pay him in silver. 364 00:37:32,790 --> 00:37:34,500 Yes! 365 00:37:37,860 --> 00:37:39,900 Wait. 366 00:37:45,220 --> 00:37:48,040 Here. 367 00:37:56,910 --> 00:37:59,250 That's you, right? 368 00:38:01,850 --> 00:38:09,310 Reward for Ninth Princess 369 00:38:11,960 --> 00:38:14,780 100 gold ingots! 370 00:38:16,690 --> 00:38:19,810 I am only worth 100 gold ingots? 371 00:38:19,810 --> 00:38:22,880 I am at least worth 1,000 ingots! 372 00:38:24,170 --> 00:38:27,800 Plus rank, and countless cattle and sheep. 373 00:38:29,750 --> 00:38:32,530 Father said I'm his favorite little princess. 374 00:38:32,530 --> 00:38:36,080 The most favorite princess is worth such a small reward? 375 00:38:36,080 --> 00:38:40,060 Stingy, too stingy! 376 00:38:44,010 --> 00:38:46,450 What are you laughing about? 377 00:38:46,450 --> 00:38:49,180 Ok, ok, ok, I won't laugh. 378 00:38:55,150 --> 00:38:58,430 Come heat up your clothes, or you'll get a cold. 379 00:39:07,030 --> 00:39:08,890 What's the matter? 380 00:39:10,050 --> 00:39:12,550 What is it? 381 00:39:12,550 --> 00:39:14,390 My thing. 382 00:39:16,240 --> 00:39:18,390 What thing? 383 00:39:24,110 --> 00:39:26,590 What thing is it? 384 00:39:26,590 --> 00:39:28,380 A jade pendant. 385 00:39:29,300 --> 00:39:32,480 Just a piece of jade? I'll ask my grandpa to buy you one when we get to Dan Chi. 386 00:39:32,480 --> 00:39:35,810 Buy what? Don't think just because you're a princess that anything can be bought. 387 00:39:35,810 --> 00:39:38,860 That jade pendant is very important to me. You can never buy another one. 388 00:39:38,860 --> 00:39:41,330 Why are you so mean. I wasn't the one who lost it for you? 389 00:39:41,330 --> 00:39:44,190 Of course it's you. Those soldiers came for you, right? 390 00:39:44,190 --> 00:39:46,130 I... 391 00:39:51,480 --> 00:39:53,950 I didn't ask you to save me. 392 00:40:41,480 --> 00:40:44,250 You want me to confess by torturing me. 393 00:40:45,250 --> 00:40:47,390 I will never give in to your false charges. 394 00:40:47,390 --> 00:40:50,920 Don't think that suicide will be the end of it. 395 00:40:50,920 --> 00:40:52,400 Even if you're dead, 396 00:40:52,400 --> 00:40:55,240 we will still attack King Tömür. 397 00:40:55,240 --> 00:40:58,310 I just don't like you people. 398 00:40:58,310 --> 00:41:01,020 Not only could I kill the Prince... 399 00:41:01,020 --> 00:41:03,100 Even the Emperor's head, 400 00:41:03,100 --> 00:41:07,560 I would take if I could. There will be one day... 401 00:41:07,560 --> 00:41:11,630 that your land will be trampled by our horses. 402 00:41:15,010 --> 00:41:17,580 -General Gao. -Yes. 403 00:41:17,580 --> 00:41:20,050 Are you going to continue this trial. 404 00:41:20,050 --> 00:41:24,060 Duke, I think we should 405 00:41:24,060 --> 00:41:27,160 bring this assassin back to Shang Jing and ask for the Emperor's opinion. 406 00:41:27,160 --> 00:41:31,110 What do you think about that, Duke? 407 00:41:32,440 --> 00:41:36,230 Good, let's carry that out. 408 00:41:36,230 --> 00:41:39,250 Obeyed. 409 00:41:59,260 --> 00:42:01,410 Xiaofeng. 410 00:42:03,480 --> 00:42:05,690 Xiaofeng. 411 00:42:09,480 --> 00:42:11,480 Xiaofeng. 412 00:42:11,480 --> 00:42:13,240 Xiaofeng! 413 00:42:21,130 --> 00:42:23,130 Oh no! 414 00:43:52,200 --> 00:44:01,120 Timing and Subtitles brought to you by Unforgettable Love Team on Viki.com 415 00:44:21,300 --> 00:44:24,630 ♫The night has yet to fade♫ 416 00:44:24,630 --> 00:44:28,880 ♫The moon shines brightly to the window♫ 417 00:44:28,880 --> 00:44:31,320 ♫The past life♫ 418 00:44:31,320 --> 00:44:34,770 ♫occupies the mind♫ 419 00:44:34,770 --> 00:44:37,780 ♫A long dream♫ 420 00:44:37,780 --> 00:44:41,270 ♫yet always comes and goes so frivolously♫ 421 00:44:41,270 --> 00:44:49,320 ♫Watery eyes are wishing for your return♫ 422 00:44:52,090 --> 00:44:58,060 ♫Scars mount to frost in my heart♫ 423 00:44:58,060 --> 00:45:05,180 ♫How can the image of you leave my mind?♫ 424 00:45:05,180 --> 00:45:07,650 ♫Turning back to the first sight♫ 425 00:45:07,650 --> 00:45:11,440 ♫that first moment we saw each other♫ 426 00:45:11,440 --> 00:45:20,260 ♫Can't hold onto to your fingertips♫ 427 00:45:22,120 --> 00:45:24,430 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 428 00:45:24,430 --> 00:45:28,140 ♫Tears cannot bring back the one♫ 429 00:45:28,140 --> 00:45:31,120 ♫The river of oblivion♫ 430 00:45:31,120 --> 00:45:34,820 ♫silently gazes into the superficial life♫ 431 00:45:34,820 --> 00:45:38,500 ♫Should time reverse♫ 432 00:45:38,500 --> 00:45:41,800 ♫with a sip to forget love♫ 433 00:45:41,800 --> 00:45:48,860 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 434 00:45:48,860 --> 00:45:51,130 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 435 00:45:51,130 --> 00:45:54,710 ♫Tears cannot bring back the one♫ 436 00:45:54,710 --> 00:45:57,620 ♫The river of oblivion♫ 437 00:45:57,620 --> 00:46:01,380 ♫silently gazes into the superficial life♫ 438 00:46:01,380 --> 00:46:05,220 ♫Should time reverse♫ 439 00:46:05,220 --> 00:46:08,330 ♫with a sip to forget love♫ 440 00:46:08,330 --> 00:46:15,580 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 441 00:46:15,580 --> 00:46:22,120 ♫Fall goes and spring comes again♫ 442 00:46:22,120 --> 00:46:32,160 ♫Dream once awake reincarnating♫ 35485