Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,369 --> 00:00:08,778
Fine. We slept together.
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,679
You slept with your college friend too.
3
00:00:11,748 --> 00:00:13,879
Why? Am I not allowed to?
4
00:00:14,678 --> 00:00:17,549
You framed me as an adulteress.
5
00:00:17,879 --> 00:00:19,418
And you're asking me that?
6
00:00:19,588 --> 00:00:21,859
Of all people,
you shouldn't have done that.
7
00:00:24,089 --> 00:00:26,129
Do you know
the humiliation I went through...
8
00:00:26,129 --> 00:00:27,659
and why I had to divorce you?
9
00:00:27,659 --> 00:00:29,059
You and I are different.
10
00:00:29,458 --> 00:00:30,728
I'm a man.
11
00:00:31,159 --> 00:00:32,969
Couples are supposed to be equal.
12
00:00:33,228 --> 00:00:34,999
Such a double standard is unfair.
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,569
It was only one night and a mistake.
14
00:00:37,938 --> 00:00:39,969
It's okay to make mistakes
after a couple of drinks.
15
00:00:40,639 --> 00:00:42,109
But just because I did that...
16
00:00:42,508 --> 00:00:45,378
doesn't justify your affair.
17
00:00:48,749 --> 00:00:50,018
How dare you?
18
00:00:51,849 --> 00:00:53,389
You did the same to me.
19
00:00:56,618 --> 00:00:59,429
Honey, it's a misunderstanding.
20
00:00:59,588 --> 00:01:01,429
That day, I went to see Tae Hoon...
21
00:01:06,698 --> 00:01:09,939
Fine. We're even now.
22
00:01:11,299 --> 00:01:14,409
But the situation
was completely different.
23
00:01:14,709 --> 00:01:17,709
It was a simple mistake for me,
but not you.
24
00:01:18,079 --> 00:01:20,248
You did all sorts
with that darn classmate.
25
00:01:20,379 --> 00:01:21,579
No, I didn't.
26
00:01:21,978 --> 00:01:23,879
You came clean about it.
27
00:01:25,019 --> 00:01:26,549
Your mother made me do it...
28
00:01:27,349 --> 00:01:28,918
in return for my mom's life.
29
00:01:31,019 --> 00:01:32,159
Let's say she did.
30
00:01:32,689 --> 00:01:35,028
Then are those videos all fake?
31
00:01:35,629 --> 00:01:37,329
You went to the hotel, didn't you?
32
00:01:37,528 --> 00:01:38,799
Nothing happened.
33
00:01:38,799 --> 00:01:42,138
The jerk said things in front of my face,
but nothing happened?
34
00:01:42,269 --> 00:01:44,099
Does playing innocent
make it all disappear?
35
00:01:49,138 --> 00:01:50,478
Where's Ms. Seo?
36
00:01:51,608 --> 00:01:53,849
She left for a meeting outside the office.
37
00:01:55,579 --> 00:01:58,549
I heard you were going to
the States next week.
38
00:01:58,748 --> 00:01:59,819
Yes.
39
00:02:00,049 --> 00:02:03,218
Please work hard for our SA Group
even when you're there.
40
00:02:04,789 --> 00:02:06,358
Work hard, everyone.
41
00:02:07,189 --> 00:02:08,558
Where do you think you're going?
42
00:02:12,329 --> 00:02:14,169
Let me go. I'm done talking.
43
00:02:14,528 --> 00:02:15,799
Let me ask you too.
44
00:02:15,968 --> 00:02:17,399
Are you that crazy about men?
45
00:02:17,598 --> 00:02:19,769
After throwing me away,
then your classmate,
46
00:02:20,169 --> 00:02:22,038
is it Kang Dong Ha now?
47
00:02:22,408 --> 00:02:23,938
You're really low.
48
00:02:31,378 --> 00:02:32,489
What brings you here?
49
00:02:34,949 --> 00:02:36,019
Stop right there.
50
00:02:37,118 --> 00:02:39,088
Leave. We need to talk.
51
00:02:39,788 --> 00:02:40,889
Mother.
52
00:02:55,509 --> 00:02:58,109
You're acting like rules
don't apply to you.
53
00:02:59,009 --> 00:03:01,248
How dare you glare at me like that?
54
00:03:02,449 --> 00:03:03,979
You knew, didn't you?
55
00:03:05,889 --> 00:03:08,248
That the one who had an affair wasn't me,
56
00:03:08,989 --> 00:03:10,688
but your son, Hong Jin Woo.
57
00:03:12,128 --> 00:03:14,989
How is that important now?
You two already got a divorce.
58
00:03:17,259 --> 00:03:19,929
You should know how much I'm holding back.
59
00:03:21,229 --> 00:03:23,239
If you fail to launch the new brand,
60
00:03:23,468 --> 00:03:25,908
never step foot inside SA Group again.
61
00:03:28,709 --> 00:03:31,239
Why don't you just kick me out
by setting me up?
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,609
Isn't that your specialty?
63
00:03:35,109 --> 00:03:36,218
What?
64
00:03:37,218 --> 00:03:39,188
Or there's a faster way.
65
00:03:40,549 --> 00:03:43,919
If you want me to leave voluntarily,
66
00:03:44,318 --> 00:03:45,459
tell me now.
67
00:03:46,989 --> 00:03:48,929
Why did my dad get into that accident...
68
00:03:48,929 --> 00:03:50,259
and pass away?
69
00:03:51,299 --> 00:03:52,568
You know the truth.
70
00:03:53,729 --> 00:03:56,739
How many times must I tell you I don't
before you understand?
71
00:03:57,498 --> 00:03:58,669
You can't fool me now.
72
00:03:59,739 --> 00:04:03,908
My dad came to your office to see you
because there was something.
73
00:04:06,509 --> 00:04:08,649
Being stubborn is a mental illness too.
74
00:04:09,618 --> 00:04:12,149
How will you look after Seo Jun
in that state?
75
00:04:13,088 --> 00:04:15,919
Send him back to my house
when I'm asking nicely.
76
00:04:16,688 --> 00:04:18,259
I will raise him.
77
00:04:19,829 --> 00:04:21,228
You better stop dreaming...
78
00:04:21,288 --> 00:04:23,928
if you're trying to get back with Jin Woo
by using Seo Jun.
79
00:04:24,129 --> 00:04:26,428
Jin Woo's married. He won't choose you.
80
00:04:30,838 --> 00:04:32,009
Are you sure?
81
00:04:33,408 --> 00:04:36,079
Seo Jun's dad, Hong Jin Woo.
82
00:04:37,879 --> 00:04:41,108
What will you do if I take him away?
83
00:04:46,619 --> 00:04:48,119
If you mess with Jin Woo,
84
00:04:49,059 --> 00:04:50,718
you will die before your time.
85
00:04:51,488 --> 00:04:52,559
Mark my words.
86
00:04:53,759 --> 00:04:57,658
I'm going to destroy everything
you cherish one at a time.
87
00:05:00,569 --> 00:05:01,668
I will.
88
00:05:05,139 --> 00:05:08,209
From now on,
keep away from the president's office.
89
00:05:11,838 --> 00:05:13,149
I'll keep that in mind.
90
00:05:14,749 --> 00:05:16,749
But if Jin Woo asks for me out first,
91
00:05:17,348 --> 00:05:18,749
I don't have the confidence
to turn him down.
92
00:05:21,619 --> 00:05:22,959
He is Seo Jun's dad.
93
00:05:24,019 --> 00:05:27,189
Say that he divorces Yu Ra
and remarries me.
94
00:05:28,559 --> 00:05:29,699
What do you think will happen?
95
00:05:33,329 --> 00:05:37,139
When the day comes
when I call you Mother again...
96
00:05:38,069 --> 00:05:40,939
Just imagining it is so much fun.
97
00:05:43,939 --> 00:05:45,278
Shut it!
98
00:05:49,149 --> 00:05:50,478
Calm down.
99
00:05:51,278 --> 00:05:52,848
We're at the company, not your house.
100
00:05:54,048 --> 00:05:55,658
If anyone outside hears you,
101
00:05:56,288 --> 00:06:00,088
won't it hurt your dignity and reputation?
102
00:06:15,478 --> 00:06:17,338
(Design Room)
103
00:06:17,338 --> 00:06:18,649
Don't you have anything to tell me?
104
00:06:19,249 --> 00:06:21,649
- About what?
- Ra Ra.
105
00:06:22,579 --> 00:06:24,379
Who is Ra Ra?
106
00:06:25,149 --> 00:06:26,319
Why are you looking for me?
107
00:06:28,858 --> 00:06:31,819
- Did you tell her I'm Ra Ra?
- Yes.
108
00:06:32,689 --> 00:06:34,759
Remember? Yu Ra is Ra Ra.
109
00:06:35,129 --> 00:06:38,399
Are you really Ra Ra?
110
00:06:39,569 --> 00:06:41,428
If I'm not, then who is?
111
00:06:45,168 --> 00:06:46,439
I must've misunderstood.
112
00:07:00,649 --> 00:07:01,848
Yes, Mr. Kang?
113
00:07:04,559 --> 00:07:05,858
(Chief Director Kang Dong Ha)
114
00:07:08,899 --> 00:07:11,528
Why did you suddenly ask
for her university diploma?
115
00:07:12,468 --> 00:07:13,728
I have something to check.
116
00:07:14,829 --> 00:07:17,869
I expected it to be perfect, and it is.
117
00:07:18,838 --> 00:07:20,639
What is? Tell me.
118
00:07:22,408 --> 00:07:23,478
Hi, Dong Ha.
119
00:07:24,778 --> 00:07:25,978
Oh, my gosh.
120
00:07:26,579 --> 00:07:28,509
Yoo, are you his dog or something?
121
00:07:28,509 --> 00:07:30,978
Stop following him around
everywhere he goes.
122
00:07:31,579 --> 00:07:34,949
I'm sure I told you
that I was Mr. Kang's secretary.
123
00:07:35,988 --> 00:07:38,858
Dong Ha, fire her.
I'll be your secretary instead.
124
00:07:39,259 --> 00:07:40,358
Hong Jin A.
125
00:07:40,728 --> 00:07:41,988
Don't you know?
126
00:07:41,988 --> 00:07:45,569
The nation, no,
the whole world is criticizing me.
127
00:07:45,569 --> 00:07:47,069
And it's all thanks to Yoo.
128
00:07:47,369 --> 00:07:49,538
You're wrong. Stop shifting the blame.
129
00:07:49,838 --> 00:07:51,869
Don't you know why they're doing that?
130
00:07:52,269 --> 00:07:54,009
Because of Yoo!
131
00:07:54,009 --> 00:07:56,338
No. You're the problem, Hong Jin A.
132
00:07:57,079 --> 00:07:58,139
What?
133
00:07:58,478 --> 00:08:00,709
Be honest.
Do you not know what you did wrong?
134
00:08:01,579 --> 00:08:04,149
If you don't,
I'm really disappointed in you.
135
00:08:04,249 --> 00:08:05,488
Dong Ha...
136
00:08:06,949 --> 00:08:09,418
Excuse me first. Take your time talking.
137
00:08:09,418 --> 00:08:10,788
I was about to leave too.
138
00:08:10,788 --> 00:08:11,988
Let me give you a ride.
139
00:08:13,988 --> 00:08:15,158
What about me, Dong Ha?
140
00:08:15,428 --> 00:08:17,798
Give me a ride too.
I didn't bring my car either.
141
00:08:18,098 --> 00:08:19,528
From now on,
don't come here without calling me first.
142
00:08:20,399 --> 00:08:23,199
What's wrong with you all of a sudden?
143
00:08:23,639 --> 00:08:25,939
I saw you in a different light
when you were going to model.
144
00:08:26,869 --> 00:08:28,709
But right now, you've disappointed me
much beyond that.
145
00:08:30,939 --> 00:08:33,149
I believe all people are equal.
146
00:08:33,309 --> 00:08:35,249
Family, academic background, and class.
147
00:08:35,379 --> 00:08:37,778
Judging others based on those...
148
00:08:37,778 --> 00:08:39,448
is an old-fashioned mindset.
149
00:08:40,719 --> 00:08:43,489
I posted an apology. Wasn't that enough?
150
00:08:43,818 --> 00:08:45,989
If you truly reflected on yourself,
151
00:08:45,989 --> 00:08:47,788
you wouldn't have deceived others.
152
00:08:48,328 --> 00:08:51,759
Hong Jin A, you should seriously think
of what you did wrong.
153
00:08:52,168 --> 00:08:53,599
I'll listen to you then.
154
00:08:58,668 --> 00:09:01,208
If you want me to do that, I will.
155
00:09:03,308 --> 00:09:05,548
I can do anything for you, Dong Ha.
156
00:09:14,818 --> 00:09:17,058
Gosh, I can't hold back any longer.
157
00:09:17,958 --> 00:09:21,129
Being shy was considered feminine
in the past.
158
00:09:21,528 --> 00:09:24,058
But in this modern-day,
it's a waste of time.
159
00:09:25,298 --> 00:09:27,028
I don't have much longer to live.
160
00:09:27,599 --> 00:09:28,729
My feelings should come first.
161
00:09:28,938 --> 00:09:30,969
Whatever the result may be,
I'm pushing ahead.
162
00:09:37,739 --> 00:09:39,609
(New Message)
163
00:09:41,908 --> 00:09:43,448
(Shouldn't you come for your handkerchief?
From Sook.)
164
00:09:48,589 --> 00:09:53,089
I'm about to lose my patience...
165
00:09:53,788 --> 00:09:55,798
waiting for my handkerchief savior.
166
00:09:56,558 --> 00:09:57,658
From Sook.
167
00:09:57,958 --> 00:10:00,369
(I'm about to lose my patience
waiting for my handkerchief savior.)
168
00:10:04,369 --> 00:10:08,469
I lose sleep when I'm indebted to someone.
169
00:10:09,239 --> 00:10:12,979
Please let me get some good sleep.
170
00:10:14,208 --> 00:10:15,349
From Sook.
171
00:10:17,019 --> 00:10:18,678
(New Message)
172
00:10:26,658 --> 00:10:28,058
Don't tell me...
173
00:10:28,328 --> 00:10:33,229
you're ditching me
after getting my number?
174
00:10:34,668 --> 00:10:38,769
Are you, by any chance, ignoring me?
175
00:10:42,109 --> 00:10:44,178
No, calm down.
176
00:10:44,438 --> 00:10:45,609
This shouldn't do.
177
00:10:47,808 --> 00:10:50,318
What was that breathing method
that calms one down?
178
00:10:51,119 --> 00:10:53,249
Lamaze? Sommers?
179
00:10:53,619 --> 00:10:54,688
No.
180
00:10:55,489 --> 00:10:58,389
Calm down. Let's cool my head.
181
00:10:58,759 --> 00:10:59,889
Breathe.
182
00:11:07,499 --> 00:11:09,999
Is he playing games with me right now?
183
00:11:11,168 --> 00:11:12,269
Goodness.
184
00:11:13,139 --> 00:11:16,038
He looks like a gentleman
but doesn't act like one.
185
00:11:16,438 --> 00:11:19,979
Gosh, he knows how to make me anxious.
186
00:11:20,249 --> 00:11:22,948
I'm thirsty. Goodness, really.
187
00:11:24,048 --> 00:11:26,918
Yes, Mr. Handkerchief?
188
00:11:28,818 --> 00:11:30,589
Oh, Ms. Kim.
189
00:11:34,589 --> 00:11:36,928
Chairman Cha wants to play golf
at the upcoming...
190
00:11:36,928 --> 00:11:38,698
One Heart Association meeting?
191
00:11:38,798 --> 00:11:40,999
And the others agreed?
192
00:11:43,899 --> 00:11:47,068
Fine. Let's play golf.
193
00:11:48,068 --> 00:11:49,178
Okay.
194
00:11:52,408 --> 00:11:57,219
I can totally tell
what Cha Hwa Yeong is thinking.
195
00:11:57,619 --> 00:12:00,288
She knows I can't play golf...
196
00:12:00,288 --> 00:12:02,188
and is trying to discourage me, isn't she?
197
00:12:03,658 --> 00:12:07,028
I'm not going to let that happen.
198
00:12:07,629 --> 00:12:10,229
Golf? Bring it.
199
00:12:10,359 --> 00:12:13,198
Oh, goodness.
200
00:12:14,198 --> 00:12:15,629
Why can't I hit it?
201
00:12:18,239 --> 00:12:20,339
Oh, no.
202
00:12:20,969 --> 00:12:23,908
Why doesn't the ball fly very far?
203
00:12:24,178 --> 00:12:25,948
Is the screen broken or something?
204
00:12:25,948 --> 00:12:27,948
You try.
205
00:12:28,509 --> 00:12:31,849
I think you just have to adjust
your downswing.
206
00:12:31,849 --> 00:12:32,989
Watch me.
207
00:12:34,688 --> 00:12:35,818
Goodness.
208
00:12:36,818 --> 00:12:38,719
- Oh, nice.
- Give it a go.
209
00:12:41,729 --> 00:12:43,729
Like this?
210
00:12:45,229 --> 00:12:47,229
Nice shot!
211
00:12:47,229 --> 00:12:49,969
- Did you see it?
- I did. That was great.
212
00:12:50,769 --> 00:12:52,839
I'm definitely going to beat
Cha Hwa Yeong now.
213
00:12:53,208 --> 00:12:55,879
By the way, how are you so good?
Do you play golf a lot?
214
00:12:56,109 --> 00:12:57,578
You're a fast learner.
215
00:12:57,778 --> 00:12:59,948
I still have a long ways to go.
I only learned how to play a little.
216
00:13:00,048 --> 00:13:02,778
I'll get you a lifetime membership here.
217
00:13:03,078 --> 00:13:05,379
See if you can hire an LPG pro
to teach me.
218
00:13:06,048 --> 00:13:07,389
It's LPGA.
219
00:13:08,249 --> 00:13:11,019
LPGA? Okay.
220
00:13:12,458 --> 00:13:15,188
And we're done for the day.
221
00:13:15,629 --> 00:13:18,399
You're my good luck charm, Seo Jun.
222
00:13:18,759 --> 00:13:22,739
This is the first time...
223
00:13:22,869 --> 00:13:25,568
I've run out of ingredients so early.
224
00:13:26,109 --> 00:13:29,208
My good luck charm.
225
00:13:29,538 --> 00:13:32,239
Does that mean
you're going to be rich now, Grandma?
226
00:13:32,408 --> 00:13:33,849
That's correct.
227
00:13:33,948 --> 00:13:36,479
Thanks to you,
228
00:13:36,578 --> 00:13:38,918
Grandma's going to be rich soon.
229
00:13:41,219 --> 00:13:43,558
Seo Jun. Why don't we...
230
00:13:43,719 --> 00:13:46,958
buy something delicious on the way home?
231
00:13:47,389 --> 00:13:48,828
Wait just a moment.
232
00:13:52,899 --> 00:13:54,068
Welcome.
233
00:13:56,568 --> 00:13:59,339
I'm thrilled you came. Welcome.
234
00:14:00,469 --> 00:14:03,278
I came to buy some burgers.
235
00:14:03,438 --> 00:14:06,609
What do you mean you came to buy them?
I should give them to you.
236
00:14:06,948 --> 00:14:09,178
Order anything you want.
237
00:14:10,519 --> 00:14:12,688
You helped me move my pots...
238
00:14:12,688 --> 00:14:14,889
and gave me those nutritional supplements.
239
00:14:14,889 --> 00:14:17,889
I'm not the type of person
who doesn't repay someone's kindness.
240
00:14:18,019 --> 00:14:19,889
Let me buy them.
241
00:14:20,828 --> 00:14:24,428
You have such a kind heart.
242
00:14:25,028 --> 00:14:28,028
Gosh, stop. You're making me blush.
Could I see the menu?
243
00:14:28,129 --> 00:14:31,269
It's for my daughter, my grandson,
and my niece.
244
00:14:31,339 --> 00:14:32,609
It's for the four of us.
245
00:14:33,408 --> 00:14:36,408
Then I'll give you lots of extra items
on the house.
246
00:14:37,509 --> 00:14:40,578
- Here. Take a look.
- Okay.
247
00:14:43,948 --> 00:14:47,249
Did I give her nutritional supplements?
248
00:14:48,048 --> 00:14:50,359
Here. A piece of pineapple for Seo Jun.
249
00:14:52,989 --> 00:14:54,259
Gosh.
250
00:14:55,788 --> 00:14:57,558
- I'm home.
- Hi.
251
00:14:57,828 --> 00:14:58,999
Mom.
252
00:15:00,869 --> 00:15:02,798
Did you have fun today, Seo Jun?
253
00:15:02,798 --> 00:15:05,739
Yes. I made tteokbokki with Grandma.
254
00:15:06,109 --> 00:15:07,969
We made this much.
255
00:15:08,308 --> 00:15:09,509
You made that much?
256
00:15:11,038 --> 00:15:12,849
Mom, you must be tired.
257
00:15:13,009 --> 00:15:14,548
I'm not tired at all.
258
00:15:14,808 --> 00:15:18,249
Seo Jun is such a good boy.
It's so easy to take care of him.
259
00:15:18,578 --> 00:15:21,849
Now that I adjusted my store hours,
it's become a lot more manageable.
260
00:15:22,019 --> 00:15:23,719
Seo Jun. Eat more.
261
00:15:30,558 --> 00:15:33,729
He eats very well,
and he's gotten a lot brighter.
262
00:15:34,099 --> 00:15:36,469
I think the counseling is working.
263
00:15:38,938 --> 00:15:41,538
He's still afraid of getting into cars,
264
00:15:41,538 --> 00:15:43,578
but he seems to be getting better
little by little.
265
00:15:43,578 --> 00:15:44,839
That's good.
266
00:15:45,808 --> 00:15:49,219
I think I'm going to stop working
as a maid.
267
00:15:50,578 --> 00:15:53,019
Seo Jun's here now.
I don't need to be there.
268
00:15:53,889 --> 00:15:55,818
You said you liked it
because they paid well.
269
00:15:56,188 --> 00:15:59,288
If I think about the money,
I want to keep working there.
270
00:15:59,688 --> 00:16:01,788
But I just don't like
the people in that house.
271
00:16:02,359 --> 00:16:04,359
I'm going to quit
at the end of this month.
272
00:16:05,129 --> 00:16:07,328
That sounds good.
Thanks for working there all this time.
273
00:16:08,099 --> 00:16:09,239
It's no big deal.
274
00:16:10,369 --> 00:16:13,808
By the way,
do people who work for SA Group...
275
00:16:14,269 --> 00:16:15,369
get paid really well?
276
00:16:16,339 --> 00:16:17,609
Why do you ask?
277
00:16:18,379 --> 00:16:20,249
I was just curious.
278
00:16:21,808 --> 00:16:25,649
I think it's so attractive...
279
00:16:25,879 --> 00:16:27,788
when a man works...
280
00:16:27,788 --> 00:16:31,158
wearing a white dress shirt
with the sleeves roughly rolled up.
281
00:16:31,859 --> 00:16:33,928
The muscles on his arms too.
282
00:16:35,558 --> 00:16:37,158
Oh, he's so sexy.
283
00:16:39,099 --> 00:16:41,068
What is she saying?
284
00:16:46,668 --> 00:16:48,308
Head to the office without me.
285
00:16:48,308 --> 00:16:49,479
Good luck with the interview.
286
00:16:50,178 --> 00:16:51,538
He has me, Mother.
287
00:16:51,678 --> 00:16:54,078
I'll be a good assistant for Jin Woo.
288
00:16:54,879 --> 00:16:56,649
Okay. I'm trusting you.
289
00:16:56,979 --> 00:16:58,078
Go on.
290
00:16:58,219 --> 00:16:59,448
We'll be going, then.
291
00:17:08,688 --> 00:17:09,758
Ms. Lee.
292
00:17:10,559 --> 00:17:11,629
Yes, ma'am.
293
00:17:12,998 --> 00:17:15,569
Has Mr. Hong been eating well?
294
00:17:16,069 --> 00:17:17,899
He's been the same as normal.
295
00:17:18,738 --> 00:17:20,869
Did you notice anything
I should be concerned about?
296
00:17:21,268 --> 00:17:23,178
No, I didn't.
297
00:17:42,928 --> 00:17:44,029
What's wrong?
298
00:17:45,658 --> 00:17:47,629
Isn't the couch uncomfortable?
299
00:17:49,029 --> 00:17:50,139
I'm fine sleeping on it.
300
00:17:51,099 --> 00:17:54,268
Why don't you sleep on the bed?
You should sleep in our bedroom.
301
00:18:00,008 --> 00:18:02,309
When are you going
to stop being so stubborn?
302
00:18:03,678 --> 00:18:05,349
Until you agree to the divorce.
303
00:18:09,119 --> 00:18:13,529
Did you know Jin Woo was nominated
for the top 100 global leaders list?
304
00:18:14,789 --> 00:18:16,258
He has an interview today.
305
00:18:16,458 --> 00:18:19,258
They'll make the final selections
after the interview.
306
00:18:20,069 --> 00:18:22,228
This is a critical time for us.
307
00:18:22,799 --> 00:18:27,639
Acting like this isn't helpful
for SA Group or Jin Woo.
308
00:18:29,039 --> 00:18:30,738
I'll let Jin Woo know.
309
00:18:31,639 --> 00:18:34,678
No. You should change your mind.
310
00:18:36,008 --> 00:18:37,918
Jin A isn't even married yet.
311
00:18:39,079 --> 00:18:41,488
Do you want to make it difficult
for her to do so?
312
00:18:42,149 --> 00:18:44,458
Don't you know that
having divorced parents is frowned upon...
313
00:18:44,458 --> 00:18:45,619
in our community?
314
00:18:47,988 --> 00:18:50,198
I won't ask you to be a good husband.
315
00:18:50,399 --> 00:18:51,728
Just be a good father...
316
00:18:52,329 --> 00:18:54,468
to Jin Woo and Jin A.
317
00:19:04,438 --> 00:19:05,508
You're here early.
318
00:19:07,948 --> 00:19:11,178
Don't you know that you have an interview
with All Time Magazine this afternoon?
319
00:19:11,478 --> 00:19:13,149
Yes, I do.
320
00:19:15,018 --> 00:19:16,559
Are you going to wear that
to the interview?
321
00:19:17,758 --> 00:19:20,728
I was at the factory today,
so I dressed comfortably.
322
00:19:31,168 --> 00:19:33,569
- Open your arms.
- Okay.
323
00:19:43,619 --> 00:19:44,779
All done.
324
00:19:46,149 --> 00:19:48,089
What is this for?
325
00:19:49,619 --> 00:19:53,089
Before we got divorced,
I used to pick out Jin Woo's outfits...
326
00:19:53,289 --> 00:19:54,889
when he had interviews or formal events.
327
00:19:56,899 --> 00:19:59,258
I only need an hour. I'll be back soon.
328
00:20:00,228 --> 00:20:01,668
But, wait.
329
00:20:10,178 --> 00:20:11,279
Here.
330
00:20:11,508 --> 00:20:13,149
Hurry up and get changed.
We're running late.
331
00:20:15,079 --> 00:20:16,478
You want me to change here?
332
00:20:17,579 --> 00:20:18,819
I'll be outside.
333
00:20:32,158 --> 00:20:35,329
You're the only one with that suit.
Do you like it?
334
00:20:35,869 --> 00:20:37,168
I do.
335
00:20:37,998 --> 00:20:41,438
A special person wearing a special suit.
It makes you shine even brighter.
336
00:20:42,139 --> 00:20:43,708
Isn't this a little bit over the top?
337
00:20:44,079 --> 00:20:47,579
Do we really have to dress this well
just to face Kang Dong Ha?
338
00:20:48,309 --> 00:20:51,478
We should make it a knockout
if we want to win.
339
00:20:56,319 --> 00:20:58,158
It's nice to officially meet you.
340
00:20:58,359 --> 00:21:01,359
I'm Grace Lee, All Time Magazine
Korea Branch's editor-in-chief.
341
00:21:02,089 --> 00:21:05,428
For the interview,
I'll ask you both the same questions.
342
00:21:08,268 --> 00:21:10,599
President Hong's SA Group...
343
00:21:10,839 --> 00:21:13,539
and Chief Director Kang's
Bareun Cosmetics...
344
00:21:13,539 --> 00:21:15,508
both have a target customer base
mostly made up of women.
345
00:21:16,109 --> 00:21:19,339
I would like to hear your thoughts
regarding the large number of women...
346
00:21:19,339 --> 00:21:20,879
whose careers have been disrupted.
347
00:21:21,908 --> 00:21:24,248
Honestly, saying their careers
got disrupted...
348
00:21:24,248 --> 00:21:27,089
is a way for women
to excuse their incompetence.
349
00:21:27,918 --> 00:21:29,559
There are many women
who don't give up on their careers...
350
00:21:29,559 --> 00:21:32,658
even while they're pregnant
and raising children.
351
00:21:33,389 --> 00:21:35,589
They shouldn't complain
that their careers got disrupted.
352
00:21:35,589 --> 00:21:38,958
I think women need to work harder
to improve their skills.
353
00:21:42,129 --> 00:21:43,639
I have a different opinion.
354
00:21:46,369 --> 00:21:48,438
My mother raised me on her own.
355
00:21:48,708 --> 00:21:52,238
She knocked on many doors to raise me,
but things weren't easy.
356
00:21:53,748 --> 00:21:56,549
She took on any work that she could find.
357
00:21:57,119 --> 00:22:00,089
And thanks to her,
I'm here now with you all.
358
00:22:01,448 --> 00:22:05,619
Lately, I've been spending
a lot of my time with Ms. Yoo,
359
00:22:06,329 --> 00:22:09,359
who is both a woman and a mother.
360
00:22:10,698 --> 00:22:14,928
It made me wish that our society
could be warmer and kinder.
361
00:22:27,248 --> 00:22:28,349
Who is it?
362
00:22:33,349 --> 00:22:35,319
What do you want?
Did you come here to tease me?
363
00:22:38,789 --> 00:22:40,329
I added a lot of syrup.
364
00:22:45,129 --> 00:22:46,869
I brought it because I thought
you might be upset.
365
00:22:46,869 --> 00:22:47,998
I was hoping
it would make you feel better.
366
00:22:48,668 --> 00:22:50,468
Why are you acting like this
all of a sudden?
367
00:22:51,339 --> 00:22:52,468
I told you.
368
00:22:52,668 --> 00:22:54,609
I thought you might be upset. That's all.
369
00:22:56,508 --> 00:22:59,279
Nothing's been decided yet. Cheer up.
370
00:22:59,849 --> 00:23:01,708
Even if you don't make
the final selection this time,
371
00:23:01,708 --> 00:23:03,178
you're a very capable person.
372
00:23:03,418 --> 00:23:05,649
I know it even if others don't.
373
00:23:05,819 --> 00:23:08,518
I know from the time
that we spent together.
374
00:23:10,518 --> 00:23:11,619
Are you being sincere?
375
00:23:12,319 --> 00:23:14,359
Why would I come all the way here to lie?
376
00:23:15,029 --> 00:23:16,158
I'm being sincere.
377
00:23:20,069 --> 00:23:21,428
Your tie is crooked.
378
00:23:22,698 --> 00:23:23,799
Oh, right.
379
00:23:26,639 --> 00:23:28,339
Would you like me to fix it for you?
380
00:23:29,678 --> 00:23:30,738
What?
381
00:23:43,059 --> 00:23:44,319
What are you doing right now?
382
00:23:44,958 --> 00:23:47,488
His tie was crooked,
so he asked me to fix it.
383
00:23:50,458 --> 00:23:52,599
I asked her to. There's no mirror here.
384
00:23:53,099 --> 00:23:54,198
You can leave now.
385
00:24:10,218 --> 00:24:11,448
Stop right there.
386
00:24:15,389 --> 00:24:16,688
Is it a hobby of yours to have affairs?
387
00:24:19,018 --> 00:24:20,458
He's a married man.
388
00:24:20,688 --> 00:24:23,458
Why do you care
if his tie is crooked or not?
389
00:24:24,529 --> 00:24:26,698
Don't you know how rude that is?
390
00:24:28,099 --> 00:24:31,238
I didn't think you knew
that was a rude thing to do.
391
00:24:32,498 --> 00:24:34,609
You did the same thing.
392
00:24:40,779 --> 00:24:42,708
Why didn't you say something then?
393
00:24:42,708 --> 00:24:44,619
Why didn't you say
that it was a rude thing for me to do?
394
00:24:45,248 --> 00:24:46,248
You're right.
395
00:24:46,748 --> 00:24:49,218
Why wasn't I able to say anything
to a homewrecker?
396
00:24:50,289 --> 00:24:51,418
What?
397
00:24:52,488 --> 00:24:54,188
Were you just talking about me?
398
00:24:54,559 --> 00:24:56,188
Yes, you.
399
00:24:56,829 --> 00:24:57,899
Seo Yu Ra.
400
00:25:00,399 --> 00:25:02,268
Did you have fun playing with me?
401
00:25:03,099 --> 00:25:06,539
You must've thought I was a joke,
sleeping around with my husband.
402
00:25:06,539 --> 00:25:07,908
I must've looked foolish to you.
403
00:25:10,109 --> 00:25:12,738
I was foolish and powerless.
I let you walk all over me.
404
00:25:14,408 --> 00:25:17,349
Stop your nonsense. Jin Woo is my husband.
405
00:25:17,478 --> 00:25:18,879
Stay away from him.
406
00:25:19,518 --> 00:25:21,688
You should be apologizing to me,
not threatening me.
407
00:25:21,889 --> 00:25:23,289
You should apologize first.
408
00:25:25,889 --> 00:25:27,258
I was foolish to believe...
409
00:25:27,258 --> 00:25:30,228
that you fell in love with him
after our divorce.
410
00:25:31,498 --> 00:25:32,728
Fine, I'll take it.
411
00:25:33,099 --> 00:25:35,428
I was foolish.
412
00:25:35,998 --> 00:25:37,738
But I can't accept
what you did to Seo Jun.
413
00:25:38,168 --> 00:25:40,408
You acted like you cared about him
in front of me,
414
00:25:40,408 --> 00:25:42,508
but you were actually hurting
and tormenting him.
415
00:25:43,208 --> 00:25:45,008
I'll never forgive you for that.
416
00:25:46,678 --> 00:25:48,508
Why is it my fault that Seo Jun is sick?
417
00:25:48,809 --> 00:25:50,918
He could be in shock from your divorce,
418
00:25:50,918 --> 00:25:52,579
or it could be because of his genes.
419
00:25:53,248 --> 00:25:54,948
I did my best to raise him.
420
00:25:55,389 --> 00:25:56,718
What were you doing that whole time?
421
00:25:57,188 --> 00:25:59,218
You used your divorce as an excuse
and did nothing.
422
00:25:59,518 --> 00:26:02,329
Let's see how long
you can stay that confident.
423
00:26:03,198 --> 00:26:06,399
Seo Yu Ra.
Look forward to what's about to come.
424
00:26:06,869 --> 00:26:08,399
It'll be a lot of fun.
425
00:26:21,248 --> 00:26:24,248
(Lounge)
426
00:26:24,779 --> 00:26:26,218
Hello, Ms. Seo.
427
00:26:26,718 --> 00:26:27,819
Hello.
428
00:26:28,819 --> 00:26:29,918
You graduated from...
429
00:26:29,918 --> 00:26:31,589
the University of Cambri
Art Department, right?
430
00:26:32,089 --> 00:26:34,059
Yes. Why do you ask?
431
00:26:34,289 --> 00:26:36,658
You must know Professor Didier well.
432
00:26:37,599 --> 00:26:39,728
She's a professor there.
433
00:26:40,428 --> 00:26:43,968
Yes, I do. How do you know her?
434
00:26:46,139 --> 00:26:51,309
She's an acquaintance
of a friend's friend.
435
00:26:52,708 --> 00:26:55,508
It must've been a few years ago.
I met her when I traveled to England.
436
00:26:55,508 --> 00:26:57,149
She had such a good sense of humor.
437
00:26:57,948 --> 00:27:00,188
She was really beautiful.
438
00:27:00,819 --> 00:27:03,188
We went to an art exhibit together.
439
00:27:03,359 --> 00:27:06,589
She knew so much
about Western art history.
440
00:27:08,089 --> 00:27:09,658
Of course. It's her area of expertise.
441
00:27:10,099 --> 00:27:13,059
She was popular with the male students
because she was very beautiful.
442
00:27:13,629 --> 00:27:15,268
Is that so?
443
00:27:16,599 --> 00:27:18,899
Oh, my mistake.
444
00:27:20,268 --> 00:27:22,069
Did I say she was beautiful?
445
00:27:22,569 --> 00:27:24,139
I meant to say he was handsome.
446
00:27:24,839 --> 00:27:26,508
He's a guy.
447
00:27:28,649 --> 00:27:31,178
Right. He was a male professor.
448
00:27:31,478 --> 00:27:34,349
I got confused.
It's been a while since I graduated.
449
00:27:35,089 --> 00:27:37,488
Oh, I made another mistake.
450
00:27:38,289 --> 00:27:39,718
He's not a professor
in the art department.
451
00:27:40,789 --> 00:27:42,529
He's a professor of physics.
452
00:27:43,998 --> 00:27:45,299
You must've gotten confused again.
453
00:27:52,938 --> 00:27:54,809
Walnuts are good for your brain.
454
00:27:55,809 --> 00:27:57,908
I eat them every day to prevent dementia.
455
00:27:58,678 --> 00:28:00,508
You should start eating some too.
456
00:28:04,779 --> 00:28:05,918
It's a gift.
457
00:28:20,399 --> 00:28:21,998
Are you going to the States tomorrow?
458
00:28:22,998 --> 00:28:24,069
Yes.
459
00:28:24,168 --> 00:28:27,168
You're so lucky. I'm jealous.
460
00:28:27,908 --> 00:28:29,908
Should we ask Ms. Seo
if we can go out for drinks?
461
00:28:30,079 --> 00:28:32,008
It's her last day.
462
00:28:32,339 --> 00:28:34,549
Hey. She's close friends with Ms. Seo.
463
00:28:34,549 --> 00:28:37,149
I'm sure she'll be the one to say,
"Let's go for drinks."
464
00:28:41,149 --> 00:28:42,918
Can you two leave the room?
465
00:28:43,718 --> 00:28:44,819
- Yes, ma'am.
- Sure.
466
00:28:50,799 --> 00:28:53,399
What did you say to Mr. Ko
from the investment development team?
467
00:28:54,299 --> 00:28:56,738
Mr. Ko? I don't know him.
468
00:28:57,668 --> 00:28:59,839
You really don't know him?
You're not lying, right?
469
00:29:02,039 --> 00:29:03,779
Do you know how careful I am?
470
00:29:03,779 --> 00:29:05,738
I even avoid talking
to the other employees whenever I can.
471
00:29:06,279 --> 00:29:07,849
If you don't believe me,
472
00:29:09,208 --> 00:29:10,349
you can have this back.
473
00:29:11,018 --> 00:29:12,319
It's hard for me too.
474
00:29:12,319 --> 00:29:14,188
I want to just tell the truth.
475
00:29:17,789 --> 00:29:19,819
I'll head home first, Mr. Kang.
476
00:29:19,918 --> 00:29:22,329
I'll drive you home. Let's leave together.
477
00:29:22,688 --> 00:29:24,329
It's okay. I can take the bus.
478
00:29:24,428 --> 00:29:27,099
It's on my way home. I can drop you off.
479
00:29:27,829 --> 00:29:30,399
And also, how much was this suit?
480
00:29:31,468 --> 00:29:32,539
It's a gift.
481
00:29:33,339 --> 00:29:35,768
I can't accept that. How much was it?
482
00:29:36,438 --> 00:29:38,908
You gifted me clothes before.
483
00:29:38,908 --> 00:29:41,208
I said I would pay you back over time,
but you wouldn't let me.
484
00:29:41,408 --> 00:29:42,549
So I can't let you either.
485
00:29:44,178 --> 00:29:45,448
Well, then. Thank you.
486
00:29:47,188 --> 00:29:50,918
Thanks to you, someone even told me
I looked stylish today.
487
00:29:51,089 --> 00:29:52,188
Thank you.
488
00:29:52,389 --> 00:29:53,758
I'm grateful too.
489
00:29:54,158 --> 00:29:57,099
I can't express how grateful I am.
490
00:29:57,758 --> 00:29:59,059
You're that grateful?
491
00:30:00,228 --> 00:30:01,498
I didn't do much.
492
00:30:03,029 --> 00:30:05,938
I'm grateful that you rescued me
when I was locked in the truck.
493
00:30:06,139 --> 00:30:09,639
I'm grateful that you took me
to the hospital when I passed out.
494
00:30:14,309 --> 00:30:16,008
I'm grateful that you gave me
your umbrella on a rainy day...
495
00:30:16,008 --> 00:30:18,218
and that you helped me find evidence
for my dad's case.
496
00:30:18,948 --> 00:30:20,518
I'm especially grateful
that you cared for Seo Jun.
497
00:30:20,849 --> 00:30:22,289
He's gotten a lot better.
498
00:30:22,289 --> 00:30:24,518
It must be because
you were concerned for him.
499
00:30:25,789 --> 00:30:28,928
You knew I was the one
who took you to the hospital?
500
00:30:30,359 --> 00:30:32,359
Yes. I found out some time ago.
501
00:30:33,968 --> 00:30:36,198
I wanted to thank you,
502
00:30:36,198 --> 00:30:37,968
but I didn't know how.
503
00:30:40,109 --> 00:30:42,609
I don't want to remember that day...
504
00:30:42,609 --> 00:30:45,238
because my divorce was finalized,
and I lost my baby.
505
00:30:46,539 --> 00:30:48,579
But I still wanted to say thank you.
506
00:30:48,948 --> 00:30:50,119
Thank you so much.
507
00:31:01,758 --> 00:31:04,329
(No! Power Abuse. You or your child
can become a victim of power abuse.)
508
00:31:04,329 --> 00:31:07,629
(Stamp Out Power Abuse)
509
00:31:07,728 --> 00:31:12,399
(No! Power Abuse. You or your child
can become a victim of power abuse.)
510
00:31:16,468 --> 00:31:20,039
Yes. Don't you have an interview
with All Time today?
511
00:31:20,248 --> 00:31:21,678
I'm in the lobby.
512
00:31:22,579 --> 00:31:23,978
Everyone, get out of the way!
513
00:31:25,149 --> 00:31:26,748
- Where's Chairman Cha?
- Hello? Ms. Yoo.
514
00:31:26,889 --> 00:31:28,218
Tell Chairman Cha to get out here!
515
00:31:36,158 --> 00:31:37,799
What's going on? What is this?
516
00:31:38,928 --> 00:31:40,029
What happened?
517
00:31:46,139 --> 00:31:47,208
What?
518
00:31:47,369 --> 00:31:48,539
It's not him.
519
00:31:49,309 --> 00:31:50,408
What?
520
00:31:53,609 --> 00:31:55,678
Call the police.
521
00:32:57,438 --> 00:32:59,839
(Gold Mask)
522
00:33:00,079 --> 00:33:01,908
I heard there was a hostage situation.
523
00:33:01,908 --> 00:33:03,819
It must have shaken you up.
524
00:33:03,819 --> 00:33:05,619
I don't want to talk about that anymore.
525
00:33:05,619 --> 00:33:06,649
I'm grateful.
526
00:33:06,649 --> 00:33:09,488
But you missed the exclusive interview
with the editor-in-chief because of me.
527
00:33:09,488 --> 00:33:11,158
I decide my priorities.
528
00:33:11,158 --> 00:33:14,458
What happened at the company
for him to give you a ride home?
529
00:33:14,458 --> 00:33:17,958
- What are you watching?
- The video of Mr. Kang saving Ms. Yoo.
530
00:33:17,958 --> 00:33:19,428
You received money? From whom?
531
00:33:19,559 --> 00:33:20,968
Tell us the truth.
532
00:33:20,968 --> 00:33:22,029
Stop lying.
38789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof