All language subtitles for Golden.Mask.E34.220707.720p-NEXT

We came for Seo Jun.

Seo Jun, come to Daddy.

Let's go home.

- Mom, go inside your room.
- Seo Jun, come with me.

- Seo Jun!
- Don't you dare!

Get out now.

Move. He's my son.

I'm taking him with me.

I already made it clear
that I would raise Seo Jun.

Leave with your mother at once...

before I call the police
for breaking into my house.

Don't shout.

Showing off your poor upbringing...

only disgraces your parents.

Goodness, look at the place.

Seo Jun. You can hear me, right?

Let's go home now. Come out.

Seo Jun's home is here.

You can't take him. So get out now.

Do something.

Don't do it. I said, no.

I will not let you take him.

Call the police.
Tell them she kidnapped Seo Jun.

Hurry up.

Be my guest.

That doesn't scare me anymore,
so feel free to call them.

Actually, I should call them instead.

Go ahead.

Let's see who the police will side with.

Are you going to bribe them again?

Fine, do it.

If the police won't help,
I'll appeal on the Blue House website.

What?

I heard President Hong...

got selected as one
of the 100 next-generation CEOs...

who will lead the world.

If I post on the Blue House bulletin board
that the president of SA Group,

Hong Jin Woo,
sat by and abused his own child,

I bet the world will go wild.

What will happen after that?

Are you mad? When did I abuse him?

Are you really going to take it that far?

Yes. Why not?

Do you think I can't do it?
I even exposed Hong Jin A.

Hello? This is the police, right?

Hang up.

- What?
- End the call.

I will leave for today,
but Seo Jun is my grandchild.

He will be raised in my house,
so think long and hard about it.

Be sure to remember that.

Cha Hwa Yeong,
you will never take away my son.

I will not let you raise him
into a monster.

If it doesn't sell, lower it
by 20 percent of the market price.

I'll pay you enough commission,
so take extra care of it.

Cheers! You can't imagine how happy I am.

I'm in bliss!

- Congrats.
- Congratulations, Dong Ha.

I'm still a candidate.
I haven't been selected.

But it's not like I care.

Nonsense.

It's a family honor
and a celebration of Korea.

Gosh, what pride you have in your son.

A celebration is going too far.

Why don't you get yourself
an amazing son too?

You'll do anything to boast about him.

I'm still a bachelor,
so how could you say that to me?

Please, I beg you. Get married.

I want to get rid of you
and become a free woman already.

Okay!

Then you can't oppose
whomever I bring home.

- You promised. Okay?
- Yes, I promise.

But not that lady across from us.

Dong Ha, you must get selected
and make me happy. Got it?

Gosh, that's up to luck.

- I'm going to bed.
- Sure.

Good night. Dream of me, okay?

- Sweet dreams, you two.
- Good night.

My mouth is itching to tell everyone.

What should I do?

Do you need a scratcher?

- No.
- We don't have one.

Which part itches?
I'll scratch it for you.

Goodness, it's my mouth!

I'm having a hard time
because I can't boast about him.

I almost forgot.

The iron!

My gosh.

Is she going to iron her mouth?

Oh, no! Goodness.

My gosh, is the handkerchief okay?

The hankie! Yes, it's okay. Gosh.

(New Message)

(Ms. Soo Yeon)

Mr. Kang, Seo Jun loves it.

Thank you.

Should I text him first
and tell him to come back for it?

No. I asked for his number first.

A lady has her pride.

Hello?

Why would SA Group's secretary call me?

It's the agenda and schedule
for the general shareholders' meeting.

We could've sent it
to your address by mail.

Why did you want to come
and get it yourself?

As a non-executive director,
I should save money where I can.

It's best not to waste petty money.

I'm going to save every penny
and buy a building.

That reminds me.

For that famous magazine...

What was it called again?

Anyway, I heard President Hong...

and Mr. Kang became candidates
for that magazine.

They were nominated together,
but you can't compare those two.

You never know. His opponent
is Chief Director Kang Dong Ha.

I heard he was the one...

who developed Bareun Partners
as a global investment company.

They say it's not over until it is.

President Hong will be selected.

Mr. Kang is nowhere near him.

Just wait and see.

I will.

Got it? Mr. Kang's face...

has to make it into that magazine.

We must bring...

that arrogant Cha Hwa Yeong down.

Kidnap President Hong
and throw him out somewhere.

Okay?

Mr. Kang will get selected
even if we don't go that far.

Right? I think so too.

But overconfidence can be very dangerous.

Of course. Wait here.
I'll bring you some coffee.

There's been a slight setback.

Wait just a bit longer. It'll settle soon.

You're not waiting for me
to leave Korea, right?

You suggested it first,
so make a clean finish.

I will. I keep my word, so you should too.

Okay.

But aren't you scared you'd get caught?

If someone finds out...

Keep your mouth shut, Lee Bom.

Nothing good will come out
of provoking me.

Keep in mind
that I'm the daughter-in-law of SA Group.

So watch out.

Were you having coffee with Ms. Ra Ra?

Yes.

Let's go back to our office.
We should work.

Okay.

Mr. Ko?

(Investment Development Team)

Hello, Chairman Cha.

Why were you in that room, Mr. Ko?

I'm a designer.

What was that? A designer?

Once he leaves, he never returns. Oh, my.

Chairman Cha.

It seems an explanation is necessary.

Why did you two
just come out of that room?

Didn't I tell you already?

I thought I did.

Goodness, I forget things so easily.

By the way, what's with this situation?

Gosh, kid! Mark my words.

You must figure out
what they are plotting in there.

And how they are coming up
with the designs.

Understood?

Of course. Put your trust in me.

Well then.

Is Mr. Ko a designer?

He was a shoe designer...

for a short while back in the days.

I planted him
in the investment development team...

as a spy.

There's a reason I'm your confidant.

Even without you telling me,
I take care of things myself.

I did a good job, right?

Would you like some coffee?

Here.

Chairman Ko is here.

Have it. I can make another one.

Thank you.

I heard you got nominated
as one of the next 100 global leaders.

Congratulations.

You have the interview, right?

I'll help you with it.

I'm planning to turn it down.

How come?

I'm not interested.

I want to focus on
developing the new brand.

And I've got other things too.

But the chairman told me the opposite.

She insisted I helped
so you would get selected.

And I hope for that too.

To be frank, President Hong
is not qualified as a global leader.

If such a person gets selected,

it's the same as making fun
of the whole public.

By the way,
I could tell the chairman adores you.

Like a family member.

How did you two get to know each other?

- Are you okay?
- Yes.

I had the hospital surveillance footage
analyzed.

The result is out.

What did they say?

There wasn't anything useful.

His height and physique
are of an average Korean man.

He walks normally too.
So it's hard to find out who he is.

I see.

Seo Jun, it must be tough
having to come...

to my store with me.

I enjoy coming here with you.

I like being with you, Grandma.

Goodness, you're such a sweetie.

I wonder where you learned to talk
so sweetly.

I should make you something delicious.

Let's go.

What's this?

Gosh, let's see.

Oh, my. Who left this here?

Was it Mr. Ko?

How grateful.

Grandma, I'm hungry.

Okay.

What should I cook for you today?

I like everything you make.

My, what a cutie.
Alright, I'll whip it up.

Here it is.

Your favorite chewy rabokki, Seo Jun!

Yes!

I added plenty of everything
that you like.

Here. Let's try it.

A star-shaped rice cake.

Here.

Is it good?

It's super good. It's the best!

You're the best too, Seo Jun!

The best!

Why are you here?

What about painting?

(Divorce Application Form)

(Name: Hong Sun Tae)

Are you serious?

I already signed it.

I'm not getting a divorce.
Stop doing useless things.

I'm sticking to my decision.

I'll fill in a new copy for you to sign.

Stop being stubborn.

What in the world do you want?

Tell me, and I'll grant it.

I already told you. I want a divorce.

Why should we get a divorce?

What did I do wrong?

I brought the company
on the verge of bankruptcy...

to success after you got sick.

And who is to take credit
for reaching this far?

Me, Cha Hwa Yeong.

You should be thanking me,

not demanding a divorce.

I know what you went through.

And I know you poured your everything
into the company.

I'm grateful for all those.

But that's all there is.

We're lousy as a married couple.

Yes, it's all my fault.

I failed as the head of the house.
So the worthless me...

is setting you free to live your life.

Weren't I appalling to you?

Why are you changing your words?

Let's get a divorce!

You are ill.

The panic disorder
has made you lose judgment.

As a wife, I have an obligation
to be responsible for you.

And I will see the end of it, period.

I never asked you to fulfill
those responsibilities or duties.

I don't need any of that,
so sign the divorce papers!

I did so much...

to get to where I am now.

I cannot fail.

You can't leave me, honey.

I won't let you.

I'm looking for information on Seo Yu Ra,

a graduate of the University of Cambri
Art Department.

Please contact me
if you have any information.

I'll compensate for the help I receive.

(Post)

(Looking for Someone, Information, Help)

Oh, really? I'll call you back.

Mi Sook.

- Mi Sook!
- What?

What is it? Is it time to eat?

Gosh.

Gosh. It's so hard to read.

I wonder if my eyesight has gotten worse.

Gosh. Seriously.

Mi Sook.
You don't have to pretend in front of me.

Just be yourself...

and relax.

You're right. That'd be best.

Oh, gosh.

There's been a report that everything
Chairman Cha's daughter, Hong Jin A,

has been putting on an act.

All of the volunteer work she posts about
on social media is all a lie.

What are you saying?

A lie?

They got some people
to act as if they were homeless...

and made it look like
she served them food.

Those homeless people weren't real?
They were all fake?

Yes. They're secretly...

casting people
to act like they're homeless.

That insolent little girl.

So is she trying to fool everyone
in this country?

Where is this place? Lead the way.

Cue.

Hello. This is Celebrity TV,
where we share news...

about your favorite celebrities.

Let's see how shiny our stars are today.

Our main guest today is...

one of the most popular influencers
we have today and SA Group's daughter.

Please welcome Ms. Hong Jin A.

Hello. I'm Hong Jin A.

Yes. Hello.

One day, you went viral
for your power abuse scandal.

A few days later,
you became an icon for self-reflection.

How does it feel?

There isn't much to say.

I just want to sincerely apologize...

to the people who were hurt by my actions,

and I want everyone to know
that I'm not just apologizing with words.

I heard that you've been
continuously doing volunteer work...

by visiting the homeless
and bringing them food.

Do you always come yourself?

Of course.

I plan to invite the homeless here
to my home...

and cook for them today.

Hello, ma'am. Hello, sir.

You haven't eaten yet, right?

I'd like to have you over for a meal.
Please come with me.

Hello. You two seem like a married couple.

Are you okay with being on camera?

We're not a married couple.
We're siblings.

Oh, I see.

I also have an older brother.

I prepared a nice meal today.
Please come with me.

- Gosh. It's so stifling.
- My back...

I feel like
I'm going to suffocate to death.

I can't stand this.

Crazy Bouquet?

Do you have any lice?

- Hey, it's her.
- What?

You must be so hungry.

Let's quickly go to my house together.

- Let's go.
- Time out.

Hold on.

Why were we passed out here again?

- Hold on.
- Did we pass out because it was too cold?

I don't think
this is going to work, Director.

- No, it wasn't that.
- It's too hot. I can't breathe.

We collapsed from hunger, right?

Get off of me, it's hot.

- It's not that hot.
- Hey.

- Oh, my goodness.
- Are you crazy, lady?

What are you doing here, Crazy Bouquet?

You said you were a chairman.

- Go away. It's so hot.
- Are you insane?

- Why are you...
- Can you back off a little? It's so hot.

Gosh, you're so loud.

Director. This won't do.

Director. I want to do another take.

Please? I'm new to acting,
so I need some practice.

- Let me do another take.
- I just...

followed her here to earn some extra cash.

He's my younger brother.

So you two are saying
that you came here as hired actors, right?

- Of course.
- Yes.

Do you think I came here to make money?

You know I have a lot of money, right?

Oh, my goodness. Go back home, lady!

Why are you here?

Why do you keep following me around
and tormenting me?

- Jin A.
- Why are you ruining my life, lady?

Please calm down.

- Seriously.
- This is just a mix-up. Don't air this.

We here at Celebrity TV never disappoint.

Hong Jin A, who has supposedly been
reflecting on herself after her scandal,

has just been putting on a show
this whole time.

It's unbelievable.

- Scratch my back, will you?
- Excuse me.

Would it be okay
for us to do a quick interview?

- What?
- You got an exclusive.

Interview?

She values her privacy.

- Lead the way.
- Yes, ma'am.

- Gosh, my knee hurts.
- Oh, no.

Crazy Bouquet!

Take this to Ms. Seo.
She's on the SA Group's design team.

He's so handsome. He's totally my type.

Are you okay?

Yes?

Yes.

You're so handsome.

What?

Oh, I see. Thank you.

Be careful not to fall.

He's the man of my dreams.

How can he be so kind?

Young Ji. What's wrong?

Oh, Soo Yeon.

Ms. Lee told me to give this to Seo Yu Ra.

Ms. Seo.

Ms. Lee told me to give you this.

Do you two know each other?

No. She just told me
where your office was.

Thank you.

No problem.

Good work.

(SA Group Hong Jin A's Show?
Caught Staging Her Volunteer Activities)

Who created this mess?

Fire everyone who was on the team
that was assisting Jin A.

Yes, ma'am. I'll take care of it.

Chairman Cha.

What do we do?

I feel like some truck came out
of nowhere and hit me.

Oh, my goodness.

We're the ones who've been hit.

Did you have some grievance
against us or something?

This is a complete misunderstanding.

I really didn't know. I'm a victim too.

They said they were filming a drama.

They were casting extras
to act as homeless people in the show.

I went to try my hand at acting,

and your daughter, Ms. Jin A, was there.

I was so relieved.

But there were so many cameras
in front of me.

I really wanted to do a good job,

so I wanted to talk to the director
about my role.

But my tongue got all twisted,
and I asked to do another take.

I seriously had no idea about
what was going on.

Do you expect me to believe that?

You suddenly want to be an actress?

Didn't I tell you?

It was my dream to become a movie star
when I was young.

It was a little late, but I was excited
at the opportunity, so I took it.

What are the chances?
I feel so horrible right now.

Goodness.
And now my face is all over the news.

It's so embarrassing.
What am I going to do?

I have to cover this beautiful face
in this heat.

I even have to wear sunglasses everywhere.

It's so exhausting.

Anyway, why did Jin A do such a thing?

She's so naive.

You didn't know. Right, Chairman Cha?

I'm sure that someone
as noble as yourself...

wouldn't do something like that.

Right?

(Message)

(I have some information on Seo Yu Ra.)

(I'm a graduate of
the University of Cambri.)

(I have information on Seo Yu Ra.)

Hello? Is this the HR Department?

What is it?

Bareun Partners staff...

are reviewing the SA Group's
employee records,

but yours is missing.

There is an order
for employees with missing records...

to submit their resume
and college graduation certificate.

Chairman Cha recruited me herself.

Do they really need my official documents?

It's important to verify
everyone's work experience...

in order to accurately determine
whether or not an employee is needed.

Don't you think so?

Everyone knows my value.

I'm just a messenger.

Talk to the staff directly
if you have any issues with the request.

But it's company policy
and a routine process.

Do you think you have
a legitimate complaint?

Your college graduation certificate
is missing as well, Da Young.

Really? I'll submit it tomorrow.

Okay. I know it's company policy.
I'll follow it.

Are you satisfied?

Ms. Lee.

Can we talk after work tonight?

I can't. I have other plans.

Okay.

Be careful not to fall.

Gosh. What do I do?

He's so sweet.

He's totally my type.

He's so attractive.

I like him so much.

- Welcome.
- Thank you.

My mother's health
hasn't been that great lately.

Can she test this out?

Of course. Go ahead and lie down.

- Go ahead.
- Should I try lying down?

It helps relieve fatigue
and improves overall health.

Gosh. This feels really nice.

She seems to really like it.

We'd like to purchase one.

It's her 70th birthday,
so we're getting this for her as a gift.

Please make sure
it gets to her house in good shape.

Of course.

You're such a good son.

I'll make sure it gets installed
as soon as possible.

I don't want to.
I already posted an apology.

I already posted it.
Why do I have to do it again?

I blocked all of the comments.

There were so many comments
with cheap swear words on your post.

People don't believe your apology.

They don't think you're being genuine.

Why do we have to care
if they believe me or not?

I didn't even do anything wrong.
They just cussed at me for no reason.

Mom.

Let's just sue all of those people
who wrote hate comments...

for defamation or whatever it's called.

That'll take care of it.

The hate is even being directed
at our company now.

Do it right this time
before things get worse.

You want me to actually do that?

I don't want to. Mom.

It's all for our company.

Is the company more important to you
than me?

Do it even if you don't want to.

If you don't,
I'm going to take away your credit cards.

Also, give me your car.

Mom.

This is an order. Just do as I say.

This is all because
of that Crazy Bouquet and Yoo.

I'm not going to let them
get away with this.

Darn it.

Mr. Kang isn't in at the moment.

You must be so happy
that I got humiliated, aren't you?

You must be so excited.

I'm not going to back down like this,
you know.

No way. I'm Hong Jin A.

You really are your mother's daughter.

I enjoyed your video.
You looked good on camera.

Are you making fun of me right now?

How dare you?

Was getting humiliated once
not enough for you?

You really don't learn, do you?

How could you pretend
to do volunteer work?

I'm curious what Mr. Kang will think...

if he sees the video.

Hey.

You like Dong Ha, don't you?

I know you're doing this
so you can take him from me.

If I show him
pictures of you having an affair,

it's going to be over for you.

There's no need.

He came to the launching show.
He must've seen them already.

Are you worried...

that you'd lose Mr. Kang to me?

Me?

You must think very highly of yourself.

Don't be delusional. I'm not worried.

If you don't have anything else to say,
get out.

You think Jin Woo only loved you...

when you were living with him, right?

You're wrong.

He was in love with Yu Ra.

You must've been so unattractive to him.

He even went to a hotel with Yu Ra
before you two divorced.

You don't believe me, right?

It's true, you idiot.

So don't you dare flirt with Dong Ha.

Hey. Wait.

I'm not done talking to you!

What is it?

What kind of relationship
did you have with Seo Yu Ra...

before we got divorced?

Why do you want to know?

It doesn't matter now.

What do you want to know?

Did you two sleep together?

Who cares if we slept together?

Be honest.

Did you two sleep together?

Fine. We did.

You slept with your college friend too.

Why? Am I not allowed to?

(Gold Mask)

Did you notice anything strange
about Mr. Hong?

Is he playing games with me right now?

You gave me those nutritional supplements.

I wanted to repay you.

Do we really have to dress this well
just to face Kang Dong Ha?

We should make it a knockout
if we want to win.

Don't even think about
getting back together with Jin Woo.

What are you doing?

What do you think will happen
if he remarries me?