Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,530 --> 00:03:33,130
One less mirror bird
to watch over Jasper.
2
00:03:33,184 --> 00:03:35,221
Murdered like the others were.
3
00:03:35,344 --> 00:03:37,142
Who did it? And why?
4
00:03:37,264 --> 00:03:40,017
To keep us from
learning what threatens us.
5
00:03:40,144 --> 00:03:44,934
Without the eyes of the mirror birds,
we can't see what's going on in our land.
6
00:03:45,064 --> 00:03:48,739
Our screens aren't powerful enough.
I've been warning you about this.
7
00:03:48,864 --> 00:03:51,458
But no one would care at Jasper.
8
00:03:51,584 --> 00:03:55,100
It's the pride of our civilisation
to prefer birds to machines!
9
00:03:55,224 --> 00:03:58,376
And natural order to
technical solutions, of course...
10
00:03:58,504 --> 00:04:02,463
...but it seems that we may have
to pay too dearly, and too soon.
11
00:04:02,584 --> 00:04:04,734
The Council has taken
emergency action.
12
00:04:04,864 --> 00:04:07,060
We're sending our best agent.
13
00:04:07,184 --> 00:04:09,095
Which one?
14
00:04:09,224 --> 00:04:10,783
Sylvain.
15
00:04:10,904 --> 00:04:15,057
Syl? But he is not
experienced enough!
16
00:04:15,184 --> 00:04:17,744
I've taught him, and
I am certain about it.
17
00:04:17,864 --> 00:04:19,980
He is very capable.
18
00:04:20,104 --> 00:04:23,699
Surely there are more experienced
and more capable agents than him.
19
00:04:23,824 --> 00:04:27,499
The Council has ruled.
Besides, he's already here.
20
00:04:31,504 --> 00:04:35,941
Agent Sylvain... Syl,
as friends call you.
21
00:04:37,544 --> 00:04:43,017
You've been chosen for an important,
difficult and dangerous mission
22
00:04:43,144 --> 00:04:45,704
- I'd give my life...
- We don't want you to die.
23
00:04:45,824 --> 00:04:49,374
But to return and inform us.
24
00:05:06,064 --> 00:05:08,863
An unknown enemy
menaces Gandahar.
25
00:05:08,984 --> 00:05:12,864
You must find out where this
enemy is, who this enemy is...
26
00:05:12,984 --> 00:05:15,817
...determine its
plans and power...
27
00:05:15,944 --> 00:05:18,220
...assess its weaponry
and methods...
28
00:05:18,344 --> 00:05:21,063
...guess its secrets,
find its weakness...
29
00:05:21,984 --> 00:05:23,975
...if it has any.
30
00:05:40,864 --> 00:05:42,855
I'm not happy to see you go.
31
00:05:42,984 --> 00:05:46,659
It's too dangerous. But we
did have to send our best agent.
32
00:05:46,784 --> 00:05:48,855
Exactly where are
you sending me?
33
00:05:48,984 --> 00:05:51,737
Your target is vast...
34
00:05:51,864 --> 00:05:53,582
...the Circumscribing Ocean.
35
00:05:53,704 --> 00:05:56,298
Most of the mirror
birds were killed there.
36
00:05:56,424 --> 00:06:01,021
One bird saw the invader. Here's
the image it was able to transmit.
37
00:06:01,144 --> 00:06:02,703
Can we play it in reverse?
38
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
More slowly?
39
00:06:06,664 --> 00:06:11,500
I also hoped to identify the aggressor.
But with these metallic reflections...
40
00:06:13,024 --> 00:06:14,856
We've been foolish to expect...
41
00:06:14,984 --> 00:06:20,104
...that our happiness would
last forever at Gandahar.
42
00:06:20,224 --> 00:06:24,695
And it has been lasting so long
that we've forgotten how to fight.
43
00:09:32,544 --> 00:09:36,538
No doubt about it. He
was will be from Gandahar.
44
00:09:37,704 --> 00:09:40,776
Impossible! I have never
seen a being who looks...
45
00:09:40,904 --> 00:09:43,259
Gandahar, I tell you.
46
00:09:43,384 --> 00:09:46,183
Gandahar, but before...
47
00:09:46,304 --> 00:09:48,864
Unbelievable!
48
00:09:56,704 --> 00:10:00,413
He was will be
alive... but very weak.
49
00:10:21,464 --> 00:10:24,138
He was will be very careless
to fly so far from Jasper.
50
00:10:24,264 --> 00:10:28,019
No, not careless. Courageous!
51
00:10:28,904 --> 00:10:30,303
Maybe he was sent.
52
00:10:31,504 --> 00:10:34,622
Do you think those in Jasper
have wakened to the danger?
53
00:11:31,784 --> 00:11:34,253
- Who were you?
- I am!
54
00:11:35,184 --> 00:11:37,300
I am a son of Gandahar!
55
00:11:37,424 --> 00:11:39,415
A soldier.
56
00:11:40,504 --> 00:11:44,463
- And a prisoner of the enemy.
- Enemy?
57
00:11:44,584 --> 00:11:47,861
- Where did you come from?
- From Jasper!
58
00:11:47,984 --> 00:11:51,056
They were will be
always so smug in Jasper.
59
00:11:51,184 --> 00:11:53,573
They certainly were
when they did this to us.
60
00:11:53,704 --> 00:11:55,263
Quiet!
61
00:11:56,664 --> 00:11:59,702
Now, do you really
believe we are the enemy?
62
00:11:59,824 --> 00:12:01,223
I do!
63
00:12:01,344 --> 00:12:05,019
- Ready to attack you?
- Yes.
64
00:12:05,144 --> 00:12:08,660
- Capable of defeating you?
- No!
65
00:12:08,784 --> 00:12:11,298
Can you guess who we are?
66
00:12:11,424 --> 00:12:13,859
With these bodies,
these heads...
67
00:12:13,984 --> 00:12:17,454
...these misshapen limbs
assembled without care.
68
00:12:18,784 --> 00:12:21,424
The... Deformed?
69
00:12:21,544 --> 00:12:23,694
Those that Jasper
calls the Deformed!
70
00:12:23,824 --> 00:12:27,704
- Not the deformed, the malformed.
- The result of monstrous errors.
71
00:12:27,824 --> 00:12:30,657
- From the games of chance.
- The wretched mutants!
72
00:12:32,584 --> 00:12:38,023
We also came from Gandahar.
Once, you and me were alike.
73
00:12:39,424 --> 00:12:44,214
The victims of your research
in the field of genetics...
74
00:12:45,624 --> 00:12:47,217
I would never have imagined.
75
00:12:48,464 --> 00:12:52,776
We became an embarrassment,
and were banished underground...
76
00:12:52,904 --> 00:12:55,293
...like so many other failures.
77
00:12:57,544 --> 00:13:00,184
As a child, I learned about you.
78
00:13:01,224 --> 00:13:05,934
- But I would never imagine...
- Of course! No one would imagine!
79
00:13:09,144 --> 00:13:13,615
- Forgive me for having taken you...
- For the enemies you're trying to find?
80
00:13:13,744 --> 00:13:17,135
I forgive you... and
understand you.
81
00:13:19,584 --> 00:13:22,576
The real enemy
has never been seen.
82
00:13:22,704 --> 00:13:24,103
Never!
83
00:13:24,224 --> 00:13:29,344
But we can hear them
through these tunnels.
84
00:13:29,464 --> 00:13:31,296
The Ears of the Earth.
85
00:13:38,744 --> 00:13:42,624
Shayol! I was will
be at your command!
86
00:13:42,744 --> 00:13:46,294
I have chosen you to
lead Sylvain out there...
87
00:13:46,424 --> 00:13:50,133
...until you reach the noise
88
00:13:50,264 --> 00:13:52,460
I was will be at your command!
89
00:14:29,224 --> 00:14:32,455
Why do you say "was will
be" instead of simply "I am"?
90
00:14:32,584 --> 00:14:35,736
The Deformed are
terrified of the present.
91
00:14:35,864 --> 00:14:37,775
Why is it?
92
00:14:37,904 --> 00:14:40,418
Perhaps it's atavistic.
93
00:14:40,544 --> 00:14:42,455
We keep degrading.
94
00:14:42,584 --> 00:14:47,738
At the time of the first genetic
errors, we had the gift of foresight.
95
00:14:47,864 --> 00:14:49,980
Unfortunately, we've lost it.
96
00:14:50,104 --> 00:14:54,780
There is nothing left other than a
double prophecy, doubly obscure.
97
00:14:54,904 --> 00:14:58,613
In 1,000 years, Gandahar was
destroyed and all of its people killed
98
00:14:58,744 --> 00:15:01,896
1,000 years ago, it will be
saved and the inevitable avoided.
99
00:15:02,024 --> 00:15:05,301
In 1,000 years,
Gandahar was destroyed...
100
00:15:05,424 --> 00:15:08,940
1,000 years ago,
Gandahar will be saved...
101
00:15:09,064 --> 00:15:11,453
Past in future,
and future in past?
102
00:15:11,584 --> 00:15:13,222
But what does it mean?
103
00:15:13,344 --> 00:15:17,542
We don't understand it any better
than you, but it has become our nature...
104
00:15:17,664 --> 00:15:21,862
...and the past-future has become
our way of speaking and believing.
105
00:16:40,824 --> 00:16:42,895
Shayol!
106
00:16:43,024 --> 00:16:46,255
Are these women
and children dead?
107
00:16:46,384 --> 00:16:48,853
Petrified on the spot!
108
00:16:48,984 --> 00:16:50,577
Annihilated!
109
00:18:06,704 --> 00:18:10,459
No! Don't turn me to stone!
110
00:18:11,264 --> 00:18:13,175
Don't turn me to stone!
111
00:18:14,184 --> 00:18:17,734
- Don't steal my body!
- It's not something I would do!
112
00:18:17,864 --> 00:18:21,494
I've fought them, Ambisextra.
113
00:18:21,624 --> 00:18:24,503
But they are made of metal!
114
00:18:29,264 --> 00:18:33,053
Airelle... Your name is
as beautiful as you are!
115
00:18:33,184 --> 00:18:35,255
And what is your name?
116
00:18:35,384 --> 00:18:38,661
Sylvain, friends call
me Syl. I am an agent.
117
00:18:38,784 --> 00:18:41,617
- Of Ambisextra?
- How do you know?
118
00:18:48,824 --> 00:18:51,464
I've never seen you in Jasper!
119
00:18:51,584 --> 00:18:54,702
I live far away
from the capital...
120
00:18:54,824 --> 00:18:57,213
...in a fishermen's village
121
00:18:57,344 --> 00:19:01,178
I would show it to you, if
we get out of this prison.
122
00:19:09,744 --> 00:19:13,055
- I was carelessly fishing with my flute.
- Flute?
123
00:19:13,184 --> 00:19:15,983
- Do you want to learn it?
- If we get a chance...
124
00:19:16,104 --> 00:19:18,334
When they shot at me,
I didn't feel any pain.
125
00:19:18,464 --> 00:19:20,774
My body became
hard and insensitive
126
00:19:20,904 --> 00:19:23,418
I fainted and woke up in here...
127
00:19:23,544 --> 00:19:25,694
...right before you did.
128
00:19:46,664 --> 00:19:48,940
What is it?
129
00:19:49,064 --> 00:19:51,374
What's happening?
130
00:20:03,904 --> 00:20:05,702
It's all gone quiet...
131
00:20:12,224 --> 00:20:16,695
Syl! Syl, help, it's turning!
Our prison is turning!
132
00:20:16,824 --> 00:20:20,215
Don't try to
resist, roll with it!
133
00:20:23,984 --> 00:20:28,217
I have a gun. With
one last grain in it.
134
00:20:41,544 --> 00:20:43,774
Syl, what is it?
135
00:20:43,904 --> 00:20:45,656
I hope it works!
136
00:21:01,584 --> 00:21:03,416
What a monster!
137
00:21:03,544 --> 00:21:05,740
A sorn?
138
00:21:05,864 --> 00:21:08,014
It's impossible...
139
00:21:08,144 --> 00:21:11,535
In theory, the species has
been extinct from our planet.
140
00:21:20,864 --> 00:21:23,299
Don't be afraid. Sorns
are not carnivores.
141
00:21:24,544 --> 00:21:26,137
He's going to eat us!
142
00:21:39,864 --> 00:21:42,253
You are so beautiful, Airelle!
143
00:21:42,384 --> 00:21:44,375
So are you, hero!
144
00:21:48,664 --> 00:21:51,543
- How do sorns reproduce?
- They lay eggs.
145
00:21:51,664 --> 00:21:55,259
- Our sorn is a lady.
- A lady?
146
00:21:55,384 --> 00:21:59,173
- How would you know?
- Intuition.
147
00:21:59,304 --> 00:22:01,454
She's not just a
lady, she's a mother.
148
00:22:01,584 --> 00:22:06,055
She took our prison for an
egg, and us for the hatchlings.
149
00:22:06,184 --> 00:22:08,300
- That explains it.
- Of course, it does.
150
00:22:09,304 --> 00:22:14,617
So she was fighting with the metal men
to get back what she took for her eggs!
151
00:22:14,744 --> 00:22:18,817
My grain made the egg hatch, so
she thought we were her progeny.
152
00:22:18,944 --> 00:22:22,141
That's why she groomed us.
I expect her to feed us soon!
153
00:22:22,944 --> 00:22:25,697
Poor Syl, the brave
soldier has become a chick!
154
00:22:28,264 --> 00:22:31,575
Mysterious metal men
attacked my village...
155
00:22:31,704 --> 00:22:33,741
...you were sent
to investigate...
156
00:22:33,864 --> 00:22:35,935
...we were both captured...
157
00:22:36,064 --> 00:22:38,533
...and put in the same cell...
158
00:22:38,664 --> 00:22:41,178
...and then freed
by a lady sorn...
159
00:22:41,304 --> 00:22:44,501
...and now, it looks like I
am falling in love with you.
160
00:23:11,464 --> 00:23:16,095
I used to be stupid and
way too self-confident.
161
00:23:16,224 --> 00:23:20,138
And I expected this to be just
another reconnaissance mission.
162
00:23:21,384 --> 00:23:23,614
But things have been
happening so fast.
163
00:23:25,024 --> 00:23:28,699
I am afraid,
Airelle. Yes, afraid!
164
00:23:30,264 --> 00:23:32,221
If I fail, Gandahar will die.
165
00:23:33,144 --> 00:23:37,775
The metal men are extremely
strong, but obviously very stupid.
166
00:23:37,904 --> 00:23:40,942
- They cannot win!
- And I don't want to lose you!
167
00:23:41,064 --> 00:23:43,374
I'm not that easy
to lose, you'll see.
168
00:23:43,504 --> 00:23:47,338
No, I won't. You'll be
nice and wait for me, OK?
169
00:23:47,464 --> 00:23:51,059
Syl, let's not argue,
I'll go where you go.
170
00:23:51,184 --> 00:23:54,302
You would get in the
way, I'll go on my own!
171
00:23:54,424 --> 00:23:57,655
Out of the question, soldier!
172
00:23:57,784 --> 00:24:02,221
Those who are meant to
be together will stay together.
173
00:24:13,704 --> 00:24:15,661
Empty!
174
00:24:15,784 --> 00:24:17,934
Inexplicably empty!
175
00:24:18,704 --> 00:24:21,014
No flesh, no skeleton.
176
00:24:22,504 --> 00:24:26,657
Nothing living, nothing mechanical.
No gears, no circuits, no nothing.
177
00:24:28,384 --> 00:24:31,376
And yet they can move and
fight. They can use weapons.
178
00:24:31,504 --> 00:24:33,097
And their heads!
179
00:24:34,384 --> 00:24:35,977
Let's take a look!
180
00:25:21,424 --> 00:25:24,143
It's a real army!
181
00:25:27,344 --> 00:25:30,462
I didn't know they were so
powerful, so well equipped...
182
00:25:30,584 --> 00:25:33,861
...and so well organised for
the purpose of destroying us.
183
00:25:33,984 --> 00:25:36,214
Gandahar won't stand
much of a chance!
184
00:25:36,344 --> 00:25:38,301
We've got a real advantage.
185
00:25:38,424 --> 00:25:42,543
They are empty. Without
brains, without hearts.
186
00:26:23,864 --> 00:26:26,219
That's how it happened
187
00:26:26,344 --> 00:26:30,577
I must have been carried by
one of these cold monsters...
188
00:26:40,464 --> 00:26:42,978
Luckily for us, the sorn
hacked them to pieces!
189
00:27:30,784 --> 00:27:33,663
I don't like that door.
190
00:27:36,744 --> 00:27:39,418
It doesn't close
or open anything.
191
00:27:39,544 --> 00:27:43,253
Yet, they disappear
as they go through it.
192
00:27:43,384 --> 00:27:47,139
- There must be an explanation.
- We must find it.
193
00:27:55,704 --> 00:27:57,775
Oh, it's terrible!
194
00:27:57,904 --> 00:28:02,296
They went in as petrified statues,
and they come out as metal men.
195
00:28:03,704 --> 00:28:08,301
This door transforms the people of
Gandahar into the robots who kill them.
196
00:28:33,224 --> 00:28:37,058
Men of metal! Men of metal!
197
00:28:37,184 --> 00:28:40,222
Our mission has been a success.
198
00:28:40,344 --> 00:28:42,096
Our losses do not matter.
199
00:28:42,224 --> 00:28:45,023
The loss of metal men
should not be grieved.
200
00:28:45,144 --> 00:28:50,218
Death only has meaning for weak
beings, in love with the individual self.
201
00:28:50,344 --> 00:28:52,813
The "I" does not exist!
202
00:28:52,944 --> 00:28:55,254
The "I" does not exist!
203
00:28:55,384 --> 00:28:58,900
I am you, you are us.
204
00:28:59,024 --> 00:29:00,503
Us are Him
205
00:29:00,624 --> 00:29:03,662
I am you, you are us.
206
00:29:03,784 --> 00:29:05,297
Us are Him!
207
00:29:05,424 --> 00:29:08,860
We are Him, the
Great Procreator...
208
00:29:08,984 --> 00:29:12,454
...the source of our energy,
and soon the master of the world.
209
00:29:12,584 --> 00:29:16,214
Soon, Gandahar will
finally be a thing of the past!
210
00:29:16,344 --> 00:29:19,575
Gandahar!
Civilisation of pleasure!
211
00:29:19,704 --> 00:29:23,334
Kingdom of waste and licence!
212
00:29:23,464 --> 00:29:26,934
The Great Procreator will take
back what you don't deserve.
213
00:29:27,064 --> 00:29:29,453
Before the final annihilation...
214
00:29:29,584 --> 00:29:32,098
...our delegates will
travel over the Ocean...
215
00:29:32,224 --> 00:29:34,818
...to prove our
complete submission...
216
00:29:34,944 --> 00:29:38,255
...and renew our power and
our strength thanks to Him!
217
00:29:38,384 --> 00:29:41,740
Hear me! Hear me!
218
00:29:41,864 --> 00:29:46,779
Tonight you must stay
disconnected until we embark.
219
00:29:46,904 --> 00:29:49,623
Long live the Great Procreator!
220
00:29:49,744 --> 00:29:53,499
Long live the Great Procreator!
221
00:29:57,424 --> 00:30:02,134
The Great Procreator? Total
annihilation? He's insane!
222
00:30:02,264 --> 00:30:06,019
I'm afraid he's quite serious. The
annihilation must refer to the eggs.
223
00:30:06,144 --> 00:30:09,023
The Great Procreator
must be their master.
224
00:30:09,144 --> 00:30:12,182
And he is somewhere in
the Circumscribing Ocean.
225
00:30:12,304 --> 00:30:14,295
We must go with them!
226
00:30:42,664 --> 00:30:47,420
- Unbelievable!
- It has been since the beginning.
227
00:30:47,544 --> 00:30:50,616
They've taken their heads off?
228
00:30:50,744 --> 00:30:53,736
They've been told to
disconnect, they just obey.
229
00:31:07,584 --> 00:31:11,657
- Would you be able to swim that far?
- I'll be there first!
230
00:32:07,264 --> 00:32:09,221
You smell as good as the sea.
231
00:32:10,904 --> 00:32:14,898
- And you swim like a siren.
- A siren?
232
00:32:15,024 --> 00:32:19,734
It's a creature from the
terrestrial mythology.
233
00:32:19,864 --> 00:32:23,459
An irresistible creature.
234
00:33:48,784 --> 00:33:52,664
We who only exist
by and for your will...
235
00:33:52,784 --> 00:33:55,663
...we are executing your orders.
236
00:33:55,784 --> 00:33:58,458
Gandahar will become
what you want it to be.
237
00:33:58,584 --> 00:34:01,576
Our attacks have
been successful.
238
00:34:01,704 --> 00:34:04,378
Many Gandaharians
have been transformed...
239
00:34:04,504 --> 00:34:06,575
...as you have ordered us.
240
00:34:06,704 --> 00:34:10,299
The civilisation of wasteful
pleasure will soon disappear.
241
00:34:10,424 --> 00:34:12,700
And now, men of metal...
242
00:34:12,824 --> 00:34:17,534
...be ready to draw strength from
the substance of the Great Procreator.
243
00:34:17,664 --> 00:34:21,100
Long live the Great Procreator!
244
00:34:21,224 --> 00:34:23,864
Why doesn't the Great
Procreator say anything?
245
00:34:23,984 --> 00:34:27,659
- Gods rarely respond.
- That's because they do not exist.
246
00:34:31,344 --> 00:34:34,336
That thing will
probably take us too...
247
00:34:35,304 --> 00:34:36,703
It's going to swallow us!
248
00:34:44,904 --> 00:34:46,338
Sylvain!
249
00:35:22,984 --> 00:35:26,022
The body that contains
us doesn't know ours.
250
00:35:26,864 --> 00:35:29,504
Those who inhabit us
are inhabited in turn.
251
00:35:29,624 --> 00:35:34,334
And all these bodies, one inside
another, are the body of Eternity.
252
00:35:35,264 --> 00:35:39,622
- What is it?
- A terrestrial poem that I like a lot.
253
00:36:11,584 --> 00:36:13,382
Hello, Sylvain!
254
00:36:13,504 --> 00:36:16,622
- Who is speaking?
- You know very well.
255
00:36:17,584 --> 00:36:19,302
Are you the leader...
256
00:36:19,424 --> 00:36:22,223
...the god of the metallic
carcasses who worship you?
257
00:36:22,344 --> 00:36:24,017
Neither leader, nor god.
258
00:36:24,144 --> 00:36:27,694
It's true that they worship me
as a god, whereas I am only a...
259
00:36:27,824 --> 00:36:30,179
Murderer!
260
00:36:30,304 --> 00:36:34,457
If I were what you think I am,
how would you still be alive?
261
00:36:34,584 --> 00:36:36,780
Think about it
262
00:36:36,904 --> 00:36:40,659
I know who you are, where
you're from, what you're after...
263
00:36:40,784 --> 00:36:46,302
...and I allowed you to approach
me and even to insult me. Odd, isn't it?
264
00:36:46,424 --> 00:36:49,701
- Are you the master of the metal men?
- That's what they think.
265
00:36:49,824 --> 00:36:52,543
Are they obeying your orders?
266
00:36:52,664 --> 00:36:57,420
They think they've received them.
Sometimes I believe I've given them.
267
00:36:57,544 --> 00:37:00,775
Are you for or against
this war of extermination?
268
00:37:00,904 --> 00:37:04,499
It would be physically unpleasant
for me, should the men of metal fail.
269
00:37:04,624 --> 00:37:07,537
And yet I would not
like to see Gandahar die.
270
00:37:07,664 --> 00:37:09,974
It must be my
sentimental disposition.
271
00:37:10,104 --> 00:37:12,823
- That's admirable.
- Yes, child of Jasper!
272
00:37:12,944 --> 00:37:17,620
We are cousins, in a
sense. I am the Metamorphis.
273
00:37:21,184 --> 00:37:24,097
- Who are you?
- Airelle.
274
00:37:25,024 --> 00:37:27,493
Your name is as
beautiful as you are.
275
00:37:27,624 --> 00:37:30,184
And you? What's your name?
276
00:37:31,424 --> 00:37:33,017
What's your name?
277
00:37:34,664 --> 00:37:36,462
You smell as good as the sea.
278
00:37:37,824 --> 00:37:39,576
And you swim like a siren.
279
00:37:39,704 --> 00:37:43,902
- A siren?
- An irresistible creature.
280
00:37:44,024 --> 00:37:47,619
- No, Syl!
- Leave Airelle alone!
281
00:37:47,744 --> 00:37:52,215
I've just looked in her dreams.
It seems she only dreams of you.
282
00:37:52,344 --> 00:37:55,223
That's something a brain
could not understand.
283
00:37:55,344 --> 00:37:58,541
You are just a brain,
aren't you, Metamorphis?
284
00:37:58,664 --> 00:38:00,735
One that regrets to be living...
285
00:38:00,864 --> 00:38:05,381
If you're from Gandahar, why
would you not help us defend it?
286
00:38:05,504 --> 00:38:09,657
We can't defeat the men of metal
on our own, but you could easily...
287
00:38:09,784 --> 00:38:13,664
Easily! Really?
288
00:38:13,784 --> 00:38:16,219
You get carried away!
289
00:38:16,344 --> 00:38:17,937
I have to think!
290
00:38:18,064 --> 00:38:21,420
I must first understand this
connection between me and them!
291
00:38:22,584 --> 00:38:25,224
The one that would make
their failure unpleasant?
292
00:38:25,344 --> 00:38:27,904
I told you that I have to think!
293
00:38:34,344 --> 00:38:36,654
He didn't promise
anything. He has to think.
294
00:38:36,784 --> 00:38:40,414
But it's already unbelievable
that he didn't kill us...
295
00:38:40,544 --> 00:38:45,061
...and let us go back to Jasper,
and even helped us with it.
296
00:40:21,424 --> 00:40:24,018
The wings are getting
less and less stretched.
297
00:40:24,144 --> 00:40:25,737
And less and less like wings.
298
00:40:44,064 --> 00:40:45,782
Look!
299
00:40:45,904 --> 00:40:51,138
Gandaharians flee from their homes.
They hope to find refuge in Jasper.
300
00:40:56,384 --> 00:40:58,182
Syl! A mirror bird!
301
00:41:00,784 --> 00:41:03,344
It will spread the
news of our arrival.
302
00:41:23,904 --> 00:41:25,383
This time, it's the end.
303
00:41:27,264 --> 00:41:29,574
Bye-bye, amorphous Metamorphis!
304
00:41:48,544 --> 00:41:50,899
- So?
- You'll be half surprised.
305
00:41:51,024 --> 00:41:54,938
The flying beast and the
brain of the metal men...
306
00:41:55,064 --> 00:41:57,340
...are of the same nature.
307
00:41:57,464 --> 00:42:01,253
The only difference
is the age of the cells.
308
00:42:01,384 --> 00:42:04,775
It's a huge difference,
incomprehensible.
309
00:42:04,904 --> 00:42:07,180
And Metamorphis
pretended he didn't know
310
00:42:07,304 --> 00:42:09,693
"I must find the connection”."
311
00:42:09,824 --> 00:42:13,260
Well, here it is for
you, Metamorphis...
312
00:42:13,384 --> 00:42:16,581
These killers, these metallic
beasts are born of you.
313
00:45:05,984 --> 00:45:10,376
Nothing can stop
them, not even death.
314
00:45:11,904 --> 00:45:15,101
Priority message.
315
00:45:15,224 --> 00:45:20,139
Would Ambisextra and the Council
proceed to the central laboratory.
316
00:45:20,264 --> 00:45:23,222
Priority, priority.
317
00:45:23,344 --> 00:45:25,381
Ambisextra and the Council.
318
00:45:29,944 --> 00:45:32,094
Well, Blaminhor, any news?
319
00:45:32,224 --> 00:45:35,137
Perhaps I've figured
it out. Have a look!
320
00:45:39,624 --> 00:45:44,573
Jasper, Department of Research.
321
00:45:44,704 --> 00:45:47,742
Experiment - Biotype.
322
00:45:47,864 --> 00:45:50,743
Code name - Metamorphis.
323
00:45:51,584 --> 00:45:55,782
The experimental brain is
growing extremely rapidly.
324
00:45:55,904 --> 00:45:59,818
Ifs volume doubled
within a few days.
325
00:45:59,944 --> 00:46:04,222
However, its capacity is inferior
to that of the ordinary brain.
326
00:46:05,184 --> 00:46:07,653
Due to its size, we
had to transfer it...
327
00:46:07,784 --> 00:46:11,334
...to a special platform in
the Circumscribing Ocean.
328
00:46:12,384 --> 00:46:14,978
The brain experienced
profound changes.
329
00:46:16,024 --> 00:46:20,063
Most amazingly, it can
acquire its own senses.
330
00:46:20,944 --> 00:46:22,423
Vision...
331
00:46:22,544 --> 00:46:24,421
...touch...
332
00:46:24,544 --> 00:46:27,935
...and others of the kind
that are unknown to us.
333
00:46:28,064 --> 00:46:29,816
Monstrous!
334
00:46:29,944 --> 00:46:35,098
For reasons of security, it was
decided to stop the experiment.
335
00:46:35,224 --> 00:46:38,137
But would it be possible
to destroy Metamorphis?
336
00:46:39,144 --> 00:46:44,093
Logically, it was Metamorphis
who destroyed his creators
337
00:46:44,224 --> 00:46:46,738
Jasper disengaged
from these experiments...
338
00:46:46,864 --> 00:46:49,697
...and the monster was
abandoned in the Ocean.
339
00:46:49,824 --> 00:46:51,656
Abandoned!
340
00:46:51,784 --> 00:46:55,698
His cells continued to proliferate,
forming the brains of the metal men.
341
00:46:55,824 --> 00:47:02,298
Thus, Gandahar produced its own
mortal enemy without knowing it.
342
00:47:30,784 --> 00:47:33,173
They disconnect at night.
343
00:47:33,304 --> 00:47:36,934
It only gives us respite.
Sylvain must kill Metamorphis!
344
00:47:37,064 --> 00:47:40,455
Wait a minute. Metamorphis
let us go back to Jasper.
345
00:47:41,344 --> 00:47:45,577
That proves he's not aware of
the connection with the metal men
346
00:47:46,344 --> 00:47:48,574
I'll talk to him.
I'll convince him.
347
00:47:48,704 --> 00:47:52,663
- And if he doesn't listen?
- Then, I'll kill him.
348
00:47:52,784 --> 00:47:56,220
- How?
- I've created the ultimate weapon.
349
00:47:58,584 --> 00:47:59,779
At least, I think so.
350
00:48:01,624 --> 00:48:04,093
One injection must suffice.
351
00:49:26,544 --> 00:49:29,696
- I've been waiting for you.
- Monster.
352
00:49:29,824 --> 00:49:33,499
Liar! You knew
that the metal men...
353
00:49:33,624 --> 00:49:39,256
I know what you want to say,
that the men of metal are my tools
354
00:49:39,384 --> 00:49:43,093
I also know something that you
don't. They come from the future!
355
00:49:43,224 --> 00:49:45,659
I've seen them in action.
356
00:49:45,784 --> 00:49:50,255
Their victims are petrified,
imprisoned and converted into monsters.
357
00:49:50,384 --> 00:49:52,455
Do you want to understand?
358
00:49:53,384 --> 00:49:57,173
Do you want to save Jasper?
Do you want to kill me?
359
00:49:57,304 --> 00:50:00,183
Leave that ridiculous
syringe alone and listen.
360
00:50:00,304 --> 00:50:04,662
I repeat, this invasion is
coming from the future.
361
00:50:04,784 --> 00:50:07,014
It's absurd! Unbelievable!
362
00:50:07,144 --> 00:50:10,694
What do you know of time,
of its continuity, its traps...
363
00:50:10,824 --> 00:50:13,782
...its false perspectives,
its apparent paradoxes...
364
00:50:13,904 --> 00:50:16,259
...its relation to space?
365
00:50:16,384 --> 00:50:19,502
So Jasper is a victim of an
invasion that hasn't yet occurred?
366
00:50:19,624 --> 00:50:21,661
It's nonsense!
367
00:50:21,784 --> 00:50:23,582
That's another logic.
368
00:50:23,704 --> 00:50:28,414
The invasion has occurred even
though it might be coming from the future.
369
00:50:28,544 --> 00:50:30,615
- And how?
- Through the Door.
370
00:50:30,744 --> 00:50:34,214
- What door?
- The Door of Time!
371
00:50:34,344 --> 00:50:37,496
You've seen it, yet
you didn't understand it.
372
00:50:37,624 --> 00:50:40,901
Can you go both ways
through this Door of Time?
373
00:50:41,024 --> 00:50:43,254
As with any door...
374
00:50:43,384 --> 00:50:46,422
So the prisoners are
carried into the future.
375
00:50:46,544 --> 00:50:49,377
- Why, Metamorphis?
- I don't know it yet.
376
00:50:49,504 --> 00:50:54,055
- Give me a proof of your good will!
- A proof? You've got one!
377
00:50:54,184 --> 00:50:56,141
You're alive
378
00:50:56,264 --> 00:50:58,460
I could destroy you
the moment you came!
379
00:50:58,584 --> 00:51:02,020
But I'd been waiting for this
encounter as much as you had.
380
00:51:02,144 --> 00:51:05,421
- Is it a new trap?
- It's not a trap, Syl.
381
00:51:05,544 --> 00:51:10,061
But it will become one, and
I don't want to be caught in it
382
00:51:10,184 --> 00:51:14,701
I do not want to become an insane
tyrant ruling over an army of killers.
383
00:51:14,824 --> 00:51:20,581
Syl, I want you to
overcome me in 1,000 years!
384
00:51:20,704 --> 00:51:22,103
Why not now?
385
00:51:22,224 --> 00:51:26,821
Because I do not want it,
and you're not capable of it
386
00:51:26,944 --> 00:51:29,174
I am not vulnerable.
387
00:51:29,304 --> 00:51:31,739
Not yet
388
00:51:31,864 --> 00:51:35,459
- I'll see you in 1,000 years.
- It's impossible. I'll be dead!
389
00:51:35,584 --> 00:51:37,973
You'll be neither
dead nor alive...
390
00:51:38,104 --> 00:51:41,062
...but hibernating at
the bottom of the ocean.
391
00:51:41,184 --> 00:51:43,653
On the appointed day,
on the appointed hour...
392
00:51:43,784 --> 00:51:47,414
...you will wake up, just as you
are now - young, strong, determined.
393
00:51:47,544 --> 00:51:50,343
You will try to overcome
the old Metamorphis...
394
00:51:50,464 --> 00:51:52,774
...and his army of metal men.
395
00:51:52,904 --> 00:51:57,262
If you succeed,
Jasper will be saved!
396
00:51:57,384 --> 00:52:00,137
And I will stay a
prisoner of the future.
397
00:52:00,264 --> 00:52:05,020
Exiled from my time,
away from those I love.
398
00:52:05,144 --> 00:52:07,897
A mere professional
risk, soldier.
399
00:52:08,024 --> 00:52:11,938
But you may still have a
chance to return to the present.
400
00:52:12,064 --> 00:52:14,783
The Door of Time.
401
00:52:14,904 --> 00:52:17,180
The Door of Time!
402
00:52:47,384 --> 00:52:50,695
- No news from Sylvain?
- We've completely lost contact.
403
00:52:50,824 --> 00:52:53,816
The Council considers
his mission to be over.
404
00:52:53,944 --> 00:52:56,936
- For what reason?
- We can't wait any longer.
405
00:52:57,064 --> 00:52:59,658
- There is no hope.
- Wait!
406
00:52:59,784 --> 00:53:01,377
Wait a bit longer.
407
00:53:01,504 --> 00:53:03,859
How do you know
that Syl has failed?
408
00:53:03,984 --> 00:53:06,578
The metal men
haven't stopped killing.
409
00:53:06,704 --> 00:53:08,502
It can't be so simple.
410
00:53:11,704 --> 00:53:13,297
Syl...
411
00:53:14,224 --> 00:53:16,659
Hurry up.
412
00:53:16,784 --> 00:53:18,821
Please hurry up, my darling!
413
00:53:28,504 --> 00:53:33,055
Are the Deformed going to resign
to being destroyed by the metal men?
414
00:53:33,184 --> 00:53:36,302
We were will be capable
of fighting and winning...
415
00:53:36,424 --> 00:53:39,416
Winning? Winning what?
416
00:53:39,544 --> 00:53:44,493
The war was will be going on inside
of our bodies forever, without victory.
417
00:53:44,624 --> 00:53:47,264
Then it was will be
death without struggle?
418
00:53:47,384 --> 00:53:50,297
No, Shayol, no!
419
00:53:50,424 --> 00:53:52,893
Here is our struggle!
420
00:55:08,704 --> 00:55:10,934
We have succeeded...
421
00:55:11,064 --> 00:55:13,897
...but not for
long. What a pity!
422
00:55:15,264 --> 00:55:17,699
Our power has its limits.
423
00:55:17,824 --> 00:55:19,974
We could use this
power to help Jasper.
424
00:55:20,104 --> 00:55:22,175
They never helped us.
425
00:55:23,504 --> 00:55:29,056
They have never acknowledged
our existence, never until now.
426
00:55:30,784 --> 00:55:34,618
In the face of deadly menace,
everything changes quickly.
427
00:55:34,744 --> 00:55:38,374
Gandahar must remember that
the Deformed are Gandaharians.
428
00:59:04,384 --> 00:59:07,376
Oh, mirror birds,
the guarding birds...
429
00:59:07,504 --> 00:59:09,654
...the birds of vision...
430
00:59:09,784 --> 00:59:12,936
...deliver us from the
impending destruction.
431
00:59:13,064 --> 00:59:15,499
Take Jasper away
from the ground.
432
00:59:16,304 --> 00:59:20,184
Farewell, Gandahar! We've
been so happy living here.
433
01:00:08,064 --> 01:00:12,661
In 1,000 years,
Gandahar was destroyed...
434
01:00:12,784 --> 01:00:15,014
...and all its people killed
435
01:00:15,904 --> 01:00:20,535
1,000 years ago,
Gandahar will be saved...
436
01:00:20,664 --> 01:00:23,383
...and the inevitable avoided.
437
01:00:23,504 --> 01:00:27,577
In 1,000 years,
Gandahar was destroyed...
438
01:00:27,704 --> 01:00:30,856
...and all its people killed
439
01:00:30,984 --> 01:00:35,660
1,000 years ago,
Gandahar will be saved...
440
01:00:35,784 --> 01:00:38,537
...and the inevitable avoided.
441
01:01:47,264 --> 01:01:49,096
Here I am, Metamorphis.
442
01:01:50,104 --> 01:01:51,902
The thousand years have passed.
443
01:01:52,944 --> 01:01:56,494
I awoke on the appointed day on
the appointed hour, as you wanted.
444
01:01:56,624 --> 01:01:59,138
And I will now do
what you wanted.
445
01:03:01,584 --> 01:03:03,177
Who sent you?
446
01:03:03,984 --> 01:03:07,340
- Were you will be from Gandahar?
- I were will be.
447
01:03:07,464 --> 01:03:09,375
And you were will be my friends.
448
01:03:09,504 --> 01:03:13,293
Syl, the warrior, I know you!
449
01:03:13,424 --> 01:03:15,734
I know you too!
450
01:03:15,864 --> 01:03:20,017
We met during my first
mission, about 1,000 years ago
451
01:03:23,904 --> 01:03:26,054
1,000 years ago?
452
01:03:26,184 --> 01:03:28,619
1,000 years or one day...
453
01:03:28,744 --> 01:03:32,260
...it doesn't matter once you've
passed through the Door of Time.
454
01:03:33,064 --> 01:03:38,457
The petrifying rays, the eggs,
the journey into the future.
455
01:03:38,584 --> 01:03:41,656
We were converted into
something else altogether.
456
01:03:41,784 --> 01:03:44,458
They sorted us
when we arrived...
457
01:03:44,584 --> 01:03:47,656
...the normal to one side,
the monstrous to the other.
458
01:03:47,784 --> 01:03:54,178
We monstrous ones, the lucky ones,
were found unusable, unrecoverable.
459
01:03:54,304 --> 01:03:58,741
They relegated us to the
underworld, just like at Jasper.
460
01:04:08,224 --> 01:04:09,453
And the others?
461
01:04:09,584 --> 01:04:12,702
The Gandaharians with
beautiful faces and perfect bodies?
462
01:04:12,824 --> 01:04:14,974
Yes, those who looked like me.
463
01:04:15,104 --> 01:04:17,937
For once they had to
regret they didn't look like us.
464
01:04:18,064 --> 01:04:22,137
- Were they systematically wiped out?
- Worse than that.
465
01:04:22,264 --> 01:04:25,063
- You'd better not know about it.
- But I have to know!
466
01:04:26,664 --> 01:04:29,019
I have to understand,
so that I can stop this.
467
01:04:29,144 --> 01:04:33,695
Soldier, no one doubts your
courage and your qualities.
468
01:04:33,824 --> 01:04:36,134
But how would you
overcome such power?
469
01:04:47,024 --> 01:04:51,302
- Where are we?
- In the city of the metal men!
470
01:04:51,424 --> 01:04:53,779
Don't you recognise it?
471
01:04:53,904 --> 01:04:58,501
Nothing existed around Metamorphis
except the Circumscribing Ocean.
472
01:04:58,624 --> 01:05:02,413
Now it is all covered by metal,
except for the Door of Time.
473
01:05:15,544 --> 01:05:17,615
Still more prisoners.
474
01:05:18,664 --> 01:05:21,133
The machine
drains life from them.
475
01:05:23,824 --> 01:05:26,020
I must see what
they're going through.
476
01:05:43,664 --> 01:05:47,703
- How can you imagine such horror!
- And such absurdity!
477
01:05:47,824 --> 01:05:51,055
Such a complicated
system of extermination.
478
01:05:51,184 --> 01:05:54,142
On the contrary,
it's terrifyingly logical
479
01:05:54,264 --> 01:05:56,221
1,000 years have passed.
480
01:05:56,344 --> 01:06:00,417
Metamorphis has become very
old, and his cells no longer reproduce.
481
01:06:00,544 --> 01:06:04,219
To keep on living,
he needs new cells.
482
01:06:04,344 --> 01:06:07,700
The petrifaction, the eggs, the
Door of Time are necessary...
483
01:06:07,824 --> 01:06:10,259
To deliver the substance
and keep it intact.
484
01:06:10,384 --> 01:06:12,534
Intact, until it is needed.
485
01:06:30,224 --> 01:06:34,422
The invasion of metal men who ravaged
the planet, it comes from Metamorphis.
486
01:06:34,544 --> 01:06:39,744
Could Metamorphis have changed
into metal, like everything around us?
487
01:06:39,864 --> 01:06:42,982
What if it was not actual metal?
488
01:06:43,104 --> 01:06:46,335
Our limited powers
will allow us to see!
489
01:06:54,584 --> 01:06:56,461
Dead cells...
490
01:06:56,584 --> 01:06:59,144
...agglomerated...
491
01:06:59,264 --> 01:07:00,857
...fossilised.
492
01:07:02,504 --> 01:07:05,496
Degenerate cells of
Metamorphis that...
493
01:07:05,624 --> 01:07:06,773
We know of others
494
01:07:06,904 --> 01:07:11,102
...that metallise with ageing.
495
01:07:12,664 --> 01:07:15,099
Metamorphis is afraid
of what's happening.
496
01:07:15,904 --> 01:07:19,022
- That's why he wants me to kill him.
- He wanted!
497
01:07:19,144 --> 01:07:22,136
Will he still honour your
agreement from 1,000 years ago?
498
01:07:22,264 --> 01:07:25,143
I'll take the risk. I
have no other choice.
499
01:07:25,264 --> 01:07:27,414
You had will have allies...
500
01:07:27,544 --> 01:07:29,933
While you'll confront
him, we'll attack.
501
01:07:30,064 --> 01:07:34,183
The highest priority is the
reservoir that feeds Metamorphis.
502
01:07:34,304 --> 01:07:36,693
Once disconnected,
he'll lose strength.
503
01:07:36,824 --> 01:07:38,815
We must also free the prisoners.
504
01:07:40,064 --> 01:07:42,704
But first things first.
505
01:07:43,784 --> 01:07:46,856
Let's take care
of the metal men.
506
01:10:37,224 --> 01:10:39,579
You can leave me now.
507
01:10:39,704 --> 01:10:41,377
It's personal
508
01:10:41,504 --> 01:10:44,257
- I'll go with you.
- No.
509
01:10:44,384 --> 01:10:45,977
It's personal, I say.
510
01:12:55,104 --> 01:12:56,981
It's the beginning of the end.
511
01:12:57,104 --> 01:12:59,823
Don't you try to bury
me too soon, soldier...
512
01:12:59,944 --> 01:13:05,895
These cells will fall off like scales,
covering everything around me...
513
01:13:06,024 --> 01:13:10,814
...and brand new ones will
replace them indefinitely.
514
01:13:10,944 --> 01:13:12,742
And you will kill indefinitely!
515
01:13:13,864 --> 01:13:17,220
- This substance is that of your victims.
- It's very practical!
516
01:13:17,344 --> 01:13:21,463
Remember! You asked
me to kill you in 1,000 years
517
01:13:21,584 --> 01:13:23,814
I've never said
anything so ridiculous!
518
01:13:23,944 --> 01:13:27,414
- Are you going senile with age?
- I haven't aged...
519
01:13:27,544 --> 01:13:29,342
I'll never age!
520
01:13:29,464 --> 01:13:31,899
- And you've come to kill me?
- Yes, I have!
521
01:13:32,024 --> 01:13:34,538
As Metamorphis asked
me, when he was still lucid.
522
01:13:36,064 --> 01:13:40,262
Looks like the sages of Jasper put
all their wisdom into one syringe...
523
01:13:40,384 --> 01:13:42,739
The ultimate weapon!
524
01:13:42,864 --> 01:13:45,583
Why don't we test it?
On you, for example.
525
01:13:58,784 --> 01:14:00,457
The reservoir is out!
526
01:14:01,264 --> 01:14:04,097
I am losing the left
hemisphere. Alarm!
527
01:14:04,984 --> 01:14:06,941
The cortex gave way!
528
01:14:07,064 --> 01:14:09,533
Double security
circuit badly damaged!
529
01:14:10,344 --> 01:14:12,699
Calling all posts!
530
01:14:18,464 --> 01:14:20,501
How quiet!
531
01:14:21,704 --> 01:14:23,934
Silence at last...
532
01:14:25,384 --> 01:14:27,978
Complete silence...
533
01:14:30,064 --> 01:14:33,102
Why is the sun
black this morning?
534
01:14:33,224 --> 01:14:35,295
The snow is falling.
535
01:14:35,424 --> 01:14:37,859
It's swirling.
536
01:14:37,984 --> 01:14:39,975
It covers everything.
537
01:14:40,104 --> 01:14:42,778
The pain subsides...
538
01:14:42,904 --> 01:14:44,497
...and the fatigue.
539
01:14:47,224 --> 01:14:49,784
How can I sleep...
540
01:14:49,904 --> 01:14:54,296
How can I, without
the dream of explosion?
541
01:14:54,424 --> 01:14:57,701
The roaring water!
542
01:15:05,504 --> 01:15:10,704
To all men of metal!
Destroy the Door of Time!
543
01:15:10,824 --> 01:15:15,057
Who opened the
drawers of my memory?
544
01:15:15,184 --> 01:15:20,702
Everything is
scattered at random.
545
01:15:20,824 --> 01:15:24,260
Why did I have to be born?
546
01:15:24,384 --> 01:15:28,617
It hurts... it hurts!
547
01:15:30,384 --> 01:15:34,298
It's too late for the present.
548
01:15:35,864 --> 01:15:41,018
No, no... not alone
in this freezing ocean.
549
01:15:42,944 --> 01:15:45,015
I am a Gandaharian too.
550
01:15:45,144 --> 01:15:47,533
Wait for me, wait for me.
551
01:16:56,904 --> 01:16:59,339
What good did it do
to kill the Metamorphis?
552
01:16:59,464 --> 01:17:02,855
Gandahar is in ruins,
Jasper is decapitated...
553
01:17:02,984 --> 01:17:06,659
...and its people are petrified
or lost somewhere in the future.
554
01:17:06,784 --> 01:17:09,173
We can find them.
555
01:17:09,304 --> 01:17:11,102
When? In 1,000 years?
556
01:17:12,384 --> 01:17:13,977
The mirror bird!
557
01:17:20,264 --> 01:17:22,574
Jasper has been saved?
44012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof