Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,410 --> 00:00:15,720
good morning -
good morning -
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
Hope to meet -
Bye -
good morning -
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,460
Good morning, sir -
good morning -
4
00:00:29,920 --> 00:00:35,440
good morning -
Oh, good morning -
5
00:00:49,140 --> 00:00:51,810
... Employee of the administrative part of section one
Kyoko or Simura, typist
6
00:00:52,180 --> 00:00:56,770
She is 21 years old and looking for a partner
She is dying to be able to marry him
7
00:00:58,450 --> 00:01:03,040
Administrative Officer of Section One
Yumi Kamijo, Secretary
8
00:01:04,020 --> 00:01:08,280
23 years old, my friend's fiancé
Well, I'd better say rival, Taki
9
00:01:11,300 --> 00:01:15,760
... Office computer part
Sachi Ikda, data processing
10
00:01:16,690 --> 00:01:20,210
26 years old
... and the one with it
11
00:01:21,140 --> 00:01:25,930
Miuki Mirokawa, in the same post
18 years old
12
00:01:28,880 --> 00:01:32,650
Office of Management, Naoko Toyama
Secretary to the CEO
13
00:01:33,810 --> 00:01:36,220
29 years old, it was rumored that
She is the CEO's mistress
14
00:01:38,220 --> 00:01:43,000
The company employs 200 women
These are the 5 best of them
15
00:01:44,980 --> 00:01:48,440
I hope I can finally comment
Let me draw one of them
16
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
"Rape target: Piece girl"
17
00:02:00,000 --> 00:02:20,000
H @ rika. Translated and edited by Harika
aloneharika@gmail.com
18
00:03:55,940 --> 00:03:56,600
... اوهوی
19
00:03:58,160 --> 00:04:01,330
Tonight for the future of the company
We are very vital
20
00:04:02,730 --> 00:04:05,170
Be careful of your behavior
21
00:05:03,360 --> 00:05:05,010
Hey ... Come on -
the eye -
22
00:05:15,100 --> 00:05:18,410
Hey ... Come on
23
00:05:28,280 --> 00:05:31,930
Mr. Nazo ... I stayed in
Who is here tonight?
24
00:05:32,890 --> 00:05:35,730
Do not let alcohol take over
25
00:05:36,180 --> 00:05:39,820
Did you hear what I said?
26
00:05:40,740 --> 00:05:42,080
... Hey, don't, you can imagine
27
00:05:42,980 --> 00:05:44,080
How important is this?
28
00:05:44,770 --> 00:05:48,820
Why don't you answer me?
... I want to know that
29
00:05:49,940 --> 00:05:53,020
You know what I mean ? Or not ?
How long have you been working with us?
30
00:05:54,610 --> 00:06:01,840
Say something ... what happened to you?
31
00:06:07,080 --> 00:06:11,530
!enough ! Stop it ... don't
What did you die for !?
32
00:06:16,280 --> 00:06:21,170
! Stupid!
! You will be fired because of your card
33
00:06:22,900 --> 00:06:24,850
! Fool
34
00:06:40,570 --> 00:06:42,130
Why did you do that !?
35
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
!... I do not know
36
00:06:45,290 --> 00:06:49,080
In the face of the most powerful man
You ruined our company
37
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
I told you so much
Do not drink alcohol
38
00:06:53,700 --> 00:06:55,640
! ... You used too much violence
39
00:06:58,660 --> 00:07:00,640
Go home and rest, huh?
40
00:07:58,140 --> 00:08:01,010
I heard you hit the mouth of the Hota manager
41
00:08:03,490 --> 00:08:05,080
are you alright ?
42
00:08:05,940 --> 00:08:07,970
You know that man is powerful
43
00:08:11,720 --> 00:08:13,770
Mr. Nazo ... where do you live?
44
00:08:14,130 --> 00:08:15,100
ستااوا
45
00:08:15,580 --> 00:08:17,010
I will take you home by car
46
00:08:17,610 --> 00:08:19,520
But it is not free
47
00:08:19,780 --> 00:08:26,600
This is my second job, man in this
Heavy rain catches taxi misery
48
00:08:28,530 --> 00:08:30,500
I have to save some money
49
00:08:47,760 --> 00:08:49,380
I will be right back
50
00:09:26,820 --> 00:09:28,680
what are you doing ?
51
00:09:29,480 --> 00:09:30,940
! leave me
52
00:09:34,130 --> 00:09:37,580
! Give me one
! help me
53
00:09:38,360 --> 00:09:39,580
!leave me
54
00:09:40,420 --> 00:09:42,080
! leave me alone
55
00:09:43,570 --> 00:09:50,010
No, I do not want
! Kill your hand
56
00:09:50,330 --> 00:09:53,120
!No
57
00:09:58,600 --> 00:09:59,210
!No
58
00:10:00,000 --> 00:10:01,210
!No
59
00:10:04,320 --> 00:10:07,140
! No, let go of my head
60
00:10:07,610 --> 00:10:09,140
! get lost
61
00:10:10,000 --> 00:10:11,140
!No
62
00:10:20,170 --> 00:10:22,020
No, leave me alone
63
00:10:23,570 --> 00:10:27,820
!No ! No
! get lost
64
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
! No, do not touch me
65
00:12:48,220 --> 00:12:52,600
If you wanted to sleep with me
You didn't have to do that
66
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
You should be ashamed of yourself
67
00:13:09,420 --> 00:13:11,490
what is this ?
68
00:14:23,160 --> 00:14:24,300
good morning
69
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
" Management Office "
70
00:15:04,610 --> 00:15:05,500
come in
71
00:15:11,940 --> 00:15:14,880
Can I please meet with the manager -
In what relationship? -
72
00:15:15,680 --> 00:15:18,960
Last night ?
Wait a moment
73
00:15:19,450 --> 00:15:23,050
Don't go from section one to
Your meeting has come
74
00:15:23,440 --> 00:15:25,320
Who? What? -
Yes -
75
00:15:25,530 --> 00:15:29,700
Oh, send it in -
Eyes, right now -
76
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
Come in please
77
00:15:39,440 --> 00:15:40,690
good morning
78
00:15:43,380 --> 00:15:48,020
I'm so sorry about last night
I wanted to apologize
79
00:15:49,700 --> 00:15:54,440
I decided to give up
I'm drinking
80
00:15:55,130 --> 00:15:58,840
Please misbehave last night
Forgive me, sir
81
00:16:01,130 --> 00:16:05,130
I went blind last night too
I myself regret what I said last night
82
00:16:06,300 --> 00:16:12,620
I do not intend to fire you at this time
From now on, be careful of your behavior
83
00:16:13,010 --> 00:16:13,770
the eye
84
00:16:14,120 --> 00:16:17,050
... But
... It does not matter what happened
85
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Do not expect promotion anymore
86
00:16:20,920 --> 00:16:25,260
And you should not be taken from where you are
I care about you and complain
87
00:16:25,820 --> 00:16:28,840
As long as I am in this company
You are considered a burnt nut here
88
00:16:30,730 --> 00:16:34,000
That was all I said
You can go back to the card
89
00:16:58,200 --> 00:17:02,850
You call the project that you have so far
He will take over what you were working on
90
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Please do this transfer
Do it calmly
91
00:17:05,760 --> 00:17:08,720
... You must understand why this happened
92
00:17:28,010 --> 00:17:30,620
I need two copies right now
93
00:17:35,540 --> 00:17:37,360
With the same chapter?
94
00:17:45,970 --> 00:17:52,420
Nizo is done
He can no longer compete with me
95
00:17:52,850 --> 00:17:54,890
He pays back what he did
96
00:17:55,560 --> 00:18:02,970
You are right when we get married
I will be promoted to the head of the department
97
00:18:04,260 --> 00:18:07,340
I hope so
this is awsome
98
00:18:08,700 --> 00:18:10,760
I need this by noon
99
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
"Takashi Nazo"
"Part One"
100
00:19:41,850 --> 00:19:42,760
Good Night
101
00:19:43,220 --> 00:19:44,760
Hope to meet
102
00:20:12,620 --> 00:20:13,760
Show ...!?
what has happened ?
103
00:20:14,250 --> 00:20:15,330
... What
104
00:20:16,250 --> 00:20:18,400
You know I have a fiancé
105
00:20:19,360 --> 00:20:22,000
! stop
! I was in trouble
106
00:20:22,190 --> 00:20:24,000
! leave me alone
! Unconscious
107
00:23:36,680 --> 00:23:38,420
! How long
108
00:23:50,200 --> 00:23:52,450
! Taki, sorry
109
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
Animal
110
00:25:00,420 --> 00:25:02,680
I will not forgive you
111
00:25:09,370 --> 00:25:11,470
May God curse you forever
112
00:26:04,190 --> 00:26:07,950
Kyoko, good morning -
good morning -
113
00:27:15,840 --> 00:27:16,650
Hi
114
00:27:17,240 --> 00:27:20,910
! بزو
What are you doing here ?
115
00:27:20,910 --> 00:27:23,460
I was just in this neighborhood -
Oh? -
116
00:27:23,730 --> 00:27:25,690
where are you going ? -
شیباوا -
117
00:27:25,690 --> 00:27:28,190
I can take you by car -
... اخه ولى -
118
00:27:28,300 --> 00:27:30,190
do not worry
119
00:27:30,190 --> 00:27:31,720
Really ?
120
00:27:31,900 --> 00:27:34,130
Well, I have to do the same
121
00:27:44,960 --> 00:27:47,950
Are you going to buy? -
No -
122
00:27:48,880 --> 00:27:50,460
on date ?
123
00:28:12,170 --> 00:28:13,460
what has happened ?
124
00:28:13,560 --> 00:28:15,460
My car has a problem
125
00:28:18,200 --> 00:28:22,500
... I do not want to be late
I will take a taxi from here
126
00:28:22,500 --> 00:28:25,630
Wait a moment
Let me go out and check
127
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
What are you doing ?
128
00:28:45,210 --> 00:28:47,450
leave me alone
129
00:29:02,190 --> 00:29:02,990
! enough
130
00:29:03,280 --> 00:29:04,990
! ... do not do it
131
00:29:06,820 --> 00:29:07,890
! leave me
132
00:29:55,390 --> 00:29:57,370
! ... Do not raise money there
133
00:30:00,090 --> 00:30:01,880
!leave me
134
00:32:55,620 --> 00:32:56,940
... awful
135
00:33:06,370 --> 00:33:08,930
You are a waste man
136
00:33:44,420 --> 00:33:45,930
! ... Hold on
137
00:33:48,960 --> 00:33:51,770
Do you want to report to them?
Please go
138
00:33:57,420 --> 00:33:58,930
what are you doing ?
139
00:34:03,290 --> 00:34:05,410
Get me off in Shibuya
140
00:34:05,920 --> 00:34:08,640
I can't wait for him
141
00:34:53,780 --> 00:34:54,990
... بزو
142
00:34:58,910 --> 00:35:05,860
I am getting married next month
I will never mention what happened
143
00:35:07,820 --> 00:35:12,910
... If you tell him something at some point
144
00:35:13,380 --> 00:35:16,460
I was in big trouble
145
00:35:21,140 --> 00:35:22,370
you're welcome
146
00:37:26,480 --> 00:37:28,430
Mookie ... we arrived
147
00:38:11,450 --> 00:38:13,540
My legs hurt
148
00:38:16,560 --> 00:38:18,840
Come on ... let's go
149
00:38:19,660 --> 00:38:22,250
... I got really drunk
150
00:38:53,010 --> 00:38:55,000
! Aaaa, I get upset
151
00:38:57,130 --> 00:38:59,440
He has a bag
152
00:39:15,150 --> 00:39:17,570
... میوکی
153
00:39:18,180 --> 00:39:20,990
... you are my sweet heart
154
00:39:20,990 --> 00:39:23,310
...I want you
155
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
...You had
156
00:43:51,780 --> 00:43:52,990
! I'm calling for help now
157
00:43:53,120 --> 00:43:56,890
... I wondered what happened
If I install these photos in the bulletin board
158
00:43:57,740 --> 00:44:01,060
Do this if you want to
So go do it
159
00:44:01,480 --> 00:44:04,330
I did not care about that Kufti company at all
160
00:44:05,060 --> 00:44:07,740
! Let one come
! Help
161
00:44:08,350 --> 00:44:10,440
! stop
! leave me
162
00:44:36,770 --> 00:44:39,330
!...Babe
! leave me ! leave me
163
00:45:43,490 --> 00:45:45,040
! Oh no
! wait
164
00:45:45,570 --> 00:45:47,960
! Mookie! stop
! do not do it
165
00:46:25,280 --> 00:46:27,570
! ... you betrayed me
166
00:46:40,940 --> 00:46:43,380
! do not touch me
! leave me
167
00:46:44,810 --> 00:46:46,680
! stop
! No
168
00:47:48,350 --> 00:47:49,880
... Film Harrow
169
00:47:50,340 --> 00:47:52,280
! ... so give
170
00:48:03,920 --> 00:48:06,130
You tricked us
171
00:48:12,700 --> 00:48:14,420
! میوکی
172
00:48:14,420 --> 00:48:17,360
He hit us
173
00:48:37,890 --> 00:48:41,120
Knock on the door before you come in
Mr. Director
174
00:48:41,280 --> 00:48:43,360
I'm not going back today
175
00:48:43,480 --> 00:48:45,360
I know
That's why I'm here
176
00:48:45,420 --> 00:48:47,360
what do you mean ?
177
00:53:00,640 --> 00:53:02,410
Appetite is open
178
00:53:07,410 --> 00:53:09,460
What is the situation?
179
00:53:10,430 --> 00:53:14,730
I have a lot of free time now
I also work very easily
180
00:53:16,420 --> 00:53:17,740
So what about you?
181
00:53:17,740 --> 00:53:19,740
I'm badly caught
182
00:53:20,170 --> 00:53:22,240
Oh, you should not complain
183
00:53:22,410 --> 00:53:24,880
The chair of the department is waiting for you
184
00:53:25,810 --> 00:53:27,690
I hope so
185
00:53:46,520 --> 00:53:47,890
Tonight at 7 o'clock
186
00:53:48,050 --> 00:53:50,910
Well ... I'm very busy at 7 o'clock
187
00:53:51,200 --> 00:53:53,710
Why like this?
Today is my birthday
188
00:53:53,930 --> 00:53:56,770
I know
But I'm very busy tonight
189
00:53:57,330 --> 00:53:58,840
Customer? -
Yeah -
190
00:53:59,150 --> 00:54:02,140
Try to get out sooner
191
00:54:02,330 --> 00:54:04,140
Of course I will try
192
00:54:04,970 --> 00:54:08,420
Anyway, I'm waiting for you
I'm preparing our dinner
193
00:54:24,520 --> 00:54:25,640
How long ?
194
00:54:25,640 --> 00:54:27,070
How long ?
195
00:54:28,260 --> 00:54:29,770
go out
196
00:54:30,430 --> 00:54:32,200
Hey, I said go out
197
00:54:34,510 --> 00:54:36,120
go out
198
00:56:23,640 --> 00:56:26,580
you're welcome
... Card faster
199
00:56:29,890 --> 00:56:31,710
! ... Taki is coming
200
00:56:35,530 --> 00:56:39,560
go out
!... go out
201
00:58:56,210 --> 00:58:57,250
Yumi, me
202
00:58:57,680 --> 00:58:58,940
Sorry I'm late
203
00:58:59,160 --> 00:59:02,120
I could not come sooner
204
00:59:02,560 --> 00:59:04,120
... Yumi
205
00:59:04,340 --> 00:59:06,240
!...Do not be angry
opener
206
00:59:06,800 --> 00:59:08,400
Hey, Yumi
207
00:59:09,580 --> 00:59:10,970
... Yumi
208
00:59:11,770 --> 00:59:14,110
Yumi ... do not be angry
209
00:59:15,680 --> 00:59:16,860
... Yumi
210
00:59:18,350 --> 00:59:21,600
Please open the door
211
00:59:29,330 --> 00:59:33,040
Yumi, open the door
Yumi
212
00:59:34,820 --> 00:59:37,210
Yumi
213
00:59:40,220 --> 00:59:42,560
Yumi
214
00:59:57,660 --> 01:00:00,440
Yes ? -
Are you new -
It is me -
215
01:00:00,740 --> 01:00:04,530
I am the CEO of Mr. Tawama
They want to see you
216
01:00:04,530 --> 01:00:07,400
Do they want to see me? -
Yes -
217
01:00:08,350 --> 01:00:11,080
I am not -
Come in -
218
01:00:32,660 --> 01:00:34,770
She 's out of the office
219
01:00:36,410 --> 01:00:38,940
He is not going to come back today
220
01:00:43,700 --> 01:00:46,690
what has happened ? -
it is nothing -
221
01:00:54,030 --> 01:00:55,730
Do you want to have a drink?
I know you love
222
01:00:57,690 --> 01:01:01,760
It has a great brand value -
I stopped drinking -
223
01:01:05,420 --> 01:01:08,030
Play love with me
224
01:01:17,150 --> 01:01:19,040
hug me
225
01:02:28,010 --> 01:02:32,530
I can do something
Can i do it for you
226
01:02:52,530 --> 01:02:54,960
who is it ? -
I am not -
227
01:02:58,440 --> 01:03:01,170
I do not like this -
Open this door!
228
01:03:03,320 --> 01:03:08,670
I do not like it to always be like this -
I will not die, Omra, I will give you up -
229
01:05:02,850 --> 01:05:05,400
what has happened ? Weinsta, okay?
230
01:05:05,810 --> 01:05:09,730
From the basket with this loose kir
And I got tired
231
01:05:09,730 --> 01:05:15,960
Do not talk about this
You are doing cowardice
232
01:05:16,680 --> 01:05:19,370
Treat me well
233
01:05:26,930 --> 01:05:28,890
This is great
234
01:05:35,570 --> 01:05:38,910
I have been giving you a lot of time
235
01:05:44,440 --> 01:05:48,100
And I never asked you for anything
236
01:05:49,870 --> 01:05:52,640
I will compensate you myself
237
01:06:04,720 --> 01:06:10,830
I have a request for you now -
what ? -
238
01:06:15,140 --> 01:06:18,820
Naiko, do not hold hands
239
01:06:31,530 --> 01:06:35,370
I have only one request from you
240
01:06:38,360 --> 01:06:42,690
Is there anything I can do?
241
01:06:43,690 --> 01:06:45,290
Yes
242
01:06:46,760 --> 01:06:52,120
You are very easy -
OK -
243
01:06:52,330 --> 01:06:56,300
Well, you are everything to me
244
01:08:04,060 --> 01:08:05,530
I'm sorry
245
01:08:07,770 --> 01:08:12,170
I should not bite you out of hatred
246
01:08:14,450 --> 01:08:20,440
If it really was like that
I did not do this a long time ago
247
01:08:27,700 --> 01:08:38,610
But from the violence that comes from you
Yes ... I like it, I feel I got caught
248
01:08:42,890 --> 01:08:46,000
My life is being destroyed
249
01:08:48,970 --> 01:08:50,640
... My heart is that, from now on
250
01:08:52,030 --> 01:08:56,080
I can not stop myself
251
01:09:21,240 --> 01:09:24,460
I do not see any regret in your decision
252
01:09:24,980 --> 01:09:27,580
I do not know what the CEO wants to tell you
253
01:09:27,740 --> 01:09:30,250
But you have to be prepared for the mistake you made
254
01:09:30,400 --> 01:09:33,080
And pay the penalty
255
01:09:39,380 --> 01:09:44,850
Mr. Nizo, take care of you
I give part one upgrade
256
01:09:46,520 --> 01:09:48,280
Mr. Manager
257
01:09:49,800 --> 01:09:53,630
... I might ask
258
01:09:54,280 --> 01:09:56,570
Didn't you make a mistake here?
259
01:09:56,740 --> 01:09:59,800
Not wrong
Decision making is done in the office
260
01:10:00,030 --> 01:10:02,910
Try it yourself
The meeting ended
261
01:10:23,500 --> 01:10:26,140
Congratulations, Mr. Supervisor
262
01:10:26,780 --> 01:10:29,100
I really wanted the news
Let me hear your promotion
263
01:10:29,450 --> 01:10:30,840
It was your job ...?
264
01:10:32,060 --> 01:10:34,110
I do not want you to marry me badly
265
01:10:34,270 --> 01:10:38,590
But sometimes from me
Invite us to go out together
266
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
My love, I say how will I be back tonight
! ... Let's get drunk was a good experience
267
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
Wow, you do not know how much you do
! ... It was rough and wild
268
01:11:25,020 --> 01:11:26,540
... نهو
269
01:11:27,880 --> 01:11:30,424
About the promotion in the department
I heard congratulations
270
01:11:31,125 --> 01:11:33,959
! ... I broke my engagement with Taki
271
01:11:34,340 --> 01:11:37,032
I want from my single time
Enjoy one more
272
01:11:37,032 --> 01:11:38,032
All right, bye
273
01:11:39,000 --> 01:11:54,000
Tsands. By: H @ rika
harika_alone@yahoo.com
18934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof