Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,927 --> 00:00:23,077
Follow me.
2
00:00:26,287 --> 00:00:27,835
Pay attention.
3
00:00:28,511 --> 00:00:29,661
Watch.
4
00:00:30,367 --> 00:00:33,564
It's a goat, It's being born.
5
00:00:38,127 --> 00:00:39,958
It's looking for its mother.
6
00:00:44,967 --> 00:00:47,435
And now?
7
00:00:49,247 --> 00:00:52,319
A birthday.
8
00:00:55,567 --> 00:00:59,116
They're celebrating
the passing of time.
9
00:01:06,247 --> 00:01:08,238
And where are we now?
10
00:01:09,687 --> 00:01:11,405
It's a hospital.
11
00:01:13,127 --> 00:01:14,560
Come with me.
12
00:01:20,007 --> 00:01:21,326
Look.
13
00:01:22,607 --> 00:01:24,837
It's the end.
14
00:01:45,407 --> 00:01:48,080
I want to become
15
00:01:48,607 --> 00:01:51,041
a living being.
16
00:03:24,287 --> 00:03:27,723
I'm overcome with nausea.
17
00:03:33,327 --> 00:03:39,004
I'm tired of being a ghost.
18
00:03:58,287 --> 00:03:59,800
What about you?
19
00:04:19,527 --> 00:04:21,563
That's fair enough.
20
00:04:21,927 --> 00:04:24,202
But I don't know why.
21
00:04:42,967 --> 00:04:46,562
And how do we become
living beings?
22
00:04:48,127 --> 00:04:52,359
We must find the door.
23
00:04:53,847 --> 00:04:57,601
We must consult
the oracle of Garrel.
24
00:05:35,267 --> 00:05:38,862
Oracle of Garrel.
25
00:07:22,012 --> 00:07:28,367
The oracle told them that to start
a new ephemeral earthly life,
26
00:07:28,393 --> 00:07:33,379
they have to walk the Santiago
way until Fisterra.
27
00:08:05,047 --> 00:08:07,641
We'll leave tomorrow.
28
00:09:41,807 --> 00:09:45,356
We have to follow the wind.
29
00:09:46,607 --> 00:09:49,075
It's the only way
30
00:11:48,927 --> 00:11:51,487
I'm tired.
31
00:11:54,367 --> 00:11:57,677
Let's spend the night
next to the river.
32
00:12:11,647 --> 00:12:15,196
Are you still going
to the psychiatrist?
33
00:12:17,567 --> 00:12:20,286
And I'm still on medication
34
00:12:24,087 --> 00:12:26,317
I don't believe in doctors.
35
00:12:27,167 --> 00:12:29,840
The most important thing is food
36
00:12:29,887 --> 00:12:32,037
and sport.
37
00:15:27,727 --> 00:15:29,638
What do you want from me?
38
00:15:32,647 --> 00:15:35,366
Which is the way to Santiago?
39
00:15:39,967 --> 00:15:42,800
We've been lost for two days.
40
00:15:58,007 --> 00:16:00,043
That way!
41
00:16:01,367 --> 00:16:03,403
There are two paths.
42
00:16:41,247 --> 00:16:42,839
That way.
43
00:16:44,727 --> 00:16:46,046
There are two paths.
44
00:16:46,087 --> 00:16:48,321
Here and there.
45
00:16:54,687 --> 00:16:56,040
Hippie.
46
00:16:56,607 --> 00:16:57,757
Run.
47
00:17:15,087 --> 00:17:19,357
Do you remember how many lefts,
and how many rights they were?
48
00:17:23,087 --> 00:17:24,237
Yes.
49
00:18:43,367 --> 00:18:45,927
Where have you been?
50
00:18:47,627 --> 00:18:49,837
I needed to...
51
00:18:50,565 --> 00:18:52,521
watch the sky.
52
00:20:04,007 --> 00:20:05,645
What's that?
53
00:20:07,627 --> 00:20:09,345
I don't want to worry you
54
00:20:10,407 --> 00:20:13,205
but it's been
following us for a few days.
55
00:20:22,207 --> 00:20:23,845
But what is it?
56
00:20:29,567 --> 00:20:32,035
Something from the underworld?
57
00:20:52,687 --> 00:20:55,281
- A, B, C.
- It's twenty past one.
58
00:20:55,487 --> 00:20:58,957
- D, E, F, G.
- Twenty to four.
59
00:20:59,727 --> 00:21:02,924
- H, I, J, K.
- Twenty five past eight.
60
00:21:03,087 --> 00:21:06,397
- L, M, N.
- Twenty past five.
61
00:21:06,567 --> 00:21:09,525
- Half past twelve on the dot.
- O, P, Q.
62
00:21:09,687 --> 00:21:11,882
- Twenty past four.
- R, S.
63
00:21:12,487 --> 00:21:14,523
Excuse-me, are you Rachel?
64
00:21:15,167 --> 00:21:17,635
Yes, I'm Rachel Woodhouse.
65
00:21:18,287 --> 00:21:21,199
Hi, I'm Sara Font.
66
00:21:21,447 --> 00:21:23,324
- Pleased to meet you.
- Same here.
67
00:21:23,807 --> 00:21:25,479
Welcome to Barcelona.
68
00:21:25,807 --> 00:21:28,002
Air Litoral announces
69
00:21:28,167 --> 00:21:31,523
the arrival of flight AL673
70
00:21:31,807 --> 00:21:33,365
from Paris.
71
00:21:35,927 --> 00:21:39,681
Hello, good morning
Are you Ms Garcia?
72
00:21:41,247 --> 00:21:44,045
No, she's Ms Garcia.
73
00:21:44,487 --> 00:21:48,526
I'm Ms Mata And, you are?
74
00:21:49,007 --> 00:21:50,679
Hello, good morning.
75
00:21:51,447 --> 00:21:54,086
I'm Mr Massip, from Hotel Central.
76
00:21:54,247 --> 00:21:56,442
Pleased to meet you.
77
00:22:06,887 --> 00:22:10,516
Forest of words.
78
00:22:17,247 --> 00:22:18,760
Excuse-me, are you Rachel?
79
00:22:19,207 --> 00:22:21,516
Yes, I'm Rachel Woodhouse.
80
00:22:21,767 --> 00:22:24,998
Hello, I'm Sara Font.
Pleased to meet you.
81
00:22:25,607 --> 00:22:28,599
Same here.
Welcome to Barcelona.
82
00:22:29,127 --> 00:22:32,756
- Wait a minute please.
- I'm Nuria Feliu, I don't know you.
83
00:22:33,487 --> 00:22:35,523
What you can't find here,
84
00:22:36,007 --> 00:22:38,316
you can't find anywhere.
85
00:22:38,687 --> 00:22:41,440
Neither in Sants, nor in any
other place, I'm telling you.
86
00:22:41,607 --> 00:22:44,326
Sants, Sants, Sants,
Sants street.
87
00:22:44,767 --> 00:22:47,201
I'd like the telephone
number of liberia.
88
00:22:47,367 --> 00:22:49,085
What time does it start?
89
00:22:50,087 --> 00:22:51,964
Sorry Rachel,
have you got the time?
90
00:22:52,127 --> 00:22:54,846
Rosa, Rosa, come here, come
91
00:22:55,447 --> 00:22:57,961
I've made cod balls.
92
00:22:58,127 --> 00:23:00,436
But. What's this?
93
00:23:01,287 --> 00:23:04,836
They had sung, I will have sung,
you will have sung
94
00:27:45,807 --> 00:27:47,843
I feel terrible.
95
00:27:49,167 --> 00:27:51,123
What's the matter?
96
00:27:55,167 --> 00:27:58,079
I don't feel well
97
00:27:58,887 --> 00:28:03,756
I can still hear voices
inside my head
98
00:28:07,127 --> 00:28:10,324
I need to sleep
99
00:28:12,607 --> 00:28:16,486
I know a cave near here.
100
00:28:17,847 --> 00:28:20,680
You'll be fine.
101
00:32:15,247 --> 00:32:16,919
Deer.
102
00:33:58,407 --> 00:34:00,079
What do you want?
103
00:34:05,167 --> 00:34:07,761
Will you let me
listen to the stone?
104
00:34:13,967 --> 00:34:17,277
I can't see any stone.
105
00:34:20,847 --> 00:34:22,724
At least see it.
106
00:34:24,127 --> 00:34:26,083
Go back to your folks.
107
00:35:55,287 --> 00:35:57,243
Did you sleep well?
108
00:36:05,447 --> 00:36:08,166
I had nightmares.
109
00:36:09,007 --> 00:36:10,157
And you?
110
00:36:10,527 --> 00:36:13,564
Did you leave the cave last night?
111
00:36:15,647 --> 00:36:16,875
No
112
00:36:16,927 --> 00:36:18,406
I didn't
113
00:36:20,367 --> 00:36:22,756
I must have dreamt it.
114
00:36:24,407 --> 00:36:26,079
We're late.
115
00:36:26,887 --> 00:36:29,276
We've a long way
to go until Fisterra.
116
00:36:30,847 --> 00:36:31,997
Let's go.
117
00:36:32,687 --> 00:36:33,961
No
118
00:36:34,407 --> 00:36:36,523
I've made friends
119
00:36:37,167 --> 00:36:40,000
I want to stay here
for a couple of days.
120
00:36:40,247 --> 00:36:41,839
Forget about friends
121
00:36:43,527 --> 00:36:45,245
lf you come now,
122
00:36:45,287 --> 00:36:47,437
I'll do the little stick thing.
123
00:37:24,727 --> 00:37:25,877
Wait.
124
00:37:59,567 --> 00:38:00,717
Over there.
125
00:39:59,207 --> 00:40:00,640
Much better!
126
00:40:01,927 --> 00:40:03,519
Come on, let's go.
127
00:40:14,367 --> 00:40:17,325
Have you thought about
what you'll turn into?
128
00:40:23,007 --> 00:40:24,157
No
129
00:40:26,527 --> 00:40:29,121
I want to turn into a reindeer
130
00:40:30,007 --> 00:40:32,805
that way I can be with my friends.
131
00:41:28,967 --> 00:41:30,639
Don't turn around.
132
00:41:31,407 --> 00:41:33,079
It's behind us.
133
00:41:34,047 --> 00:41:35,197
Who?
134
00:41:35,767 --> 00:41:37,837
The creature from the underworld.
135
00:41:42,127 --> 00:41:43,719
So what shall we do?
136
00:41:44,967 --> 00:41:46,559
Ignore it.
137
00:41:47,047 --> 00:41:48,639
Don't stop
138
00:42:10,487 --> 00:42:12,318
I've seen an eagle owl!
139
00:42:13,407 --> 00:42:15,284
An eagle owl?
140
00:42:16,927 --> 00:42:19,077
Yes, run Let's ask it.
141
00:42:41,287 --> 00:42:43,881
Hello, eagle owl.
142
00:42:53,927 --> 00:42:56,122
We're being followed
by something from the underworld
143
00:42:56,167 --> 00:42:58,635
that's making it difficult
for us to continue.
144
00:42:59,887 --> 00:43:02,242
Tell us what we can do.
145
00:43:25,607 --> 00:43:27,643
The eagle owl told them
146
00:43:27,927 --> 00:43:31,636
that they must emphasise the cracks
and try and close the past
147
00:43:31,927 --> 00:43:34,566
with the help of fire and water.
148
00:43:37,447 --> 00:43:40,962
Thank you, eagle owl.
149
00:44:40,687 --> 00:44:42,484
Look at this.
150
00:46:10,087 --> 00:46:13,875
Do you think it'll stop
following us?
151
00:46:15,207 --> 00:46:18,677
Charms hardly ever work.
152
00:47:05,687 --> 00:47:10,044
I want to go fishing tomorrow.
153
00:47:12,087 --> 00:47:13,361
Ok.
154
00:47:15,567 --> 00:47:18,798
I'll take the opportunity
to go and see my friends.
155
00:47:20,567 --> 00:47:24,116
But you don't have any friends.
156
00:47:25,007 --> 00:47:27,726
Yes I have, the deer.
157
00:47:30,687 --> 00:47:33,599
The deer.
158
00:48:02,647 --> 00:48:04,877
You'll be all right here.
159
00:48:06,567 --> 00:48:07,795
Relax.
160
00:50:47,167 --> 00:50:48,317
Ghost.
161
00:50:50,527 --> 00:50:52,279
Creature from the underworld?
162
00:50:53,687 --> 00:50:56,076
Your brother killed my mother.
163
00:50:58,447 --> 00:50:59,721
The hippie?
164
00:50:59,967 --> 00:51:01,117
Yes.
165
00:51:07,007 --> 00:51:08,201
Look.
166
00:51:10,487 --> 00:51:12,205
Pleasure.
167
00:51:52,567 --> 00:51:56,204
I don't owe you anything any more.
168
00:51:57,687 --> 00:52:00,247
We went to play, not to die.
169
00:52:20,407 --> 00:52:23,046
Were there any fish in the river?
170
00:52:27,987 --> 00:52:31,588
Fourteen dwarves came.
171
00:52:32,047 --> 00:52:33,958
They stole all my fish
172
00:52:34,407 --> 00:52:36,443
and threw themselves into the river.
173
00:53:17,487 --> 00:53:19,318
You can see a video!
174
00:54:37,127 --> 00:54:38,560
What did you see?
175
00:54:39,287 --> 00:54:42,006
A piece of Catalan video art
176
00:54:42,047 --> 00:54:44,481
from the late eighties
177
00:54:45,167 --> 00:54:46,680
lt was very funny!
178
00:54:47,527 --> 00:54:49,757
But their clothes were terrible.
179
00:55:03,647 --> 00:55:04,875
By the way.
180
00:55:05,927 --> 00:55:09,317
Did they have 220V in the eighties?
181
00:55:12,167 --> 00:55:15,204
They even had 380V
182
00:56:23,767 --> 00:56:25,246
Santiago
183
00:56:26,327 --> 00:56:27,806
de Compostela.
184
00:56:31,687 --> 00:56:33,598
Is it closing?
185
00:56:34,807 --> 00:56:36,604
Don't worry.
186
00:56:38,487 --> 00:56:40,398
It's the softness of the cement.
187
00:56:43,007 --> 00:56:44,918
Turn it on.
188
00:56:50,887 --> 00:56:54,846
We're going to do
something important.
189
01:00:13,247 --> 01:00:18,116
Last Stage, Fisterra.
190
01:00:43,807 --> 01:00:45,843
And now what?
191
01:00:47,087 --> 01:00:51,444
We have to find the place.
192
01:00:58,527 --> 01:01:00,279
What am I looking for?
193
01:01:03,727 --> 01:01:05,763
Look for a beach.
194
01:01:16,327 --> 01:01:18,363
There?
195
01:01:32,807 --> 01:01:34,843
Feel it.
196
01:01:41,727 --> 01:01:44,639
It's the beauty of the complex.
197
01:01:45,927 --> 01:01:48,157
It's the threshold.
198
01:05:22,567 --> 01:05:24,000
Look.
199
01:05:29,967 --> 01:05:31,605
The door.
200
01:05:41,007 --> 01:05:42,157
Let's go.
201
01:05:49,567 --> 01:05:50,717
No.
202
01:05:51,847 --> 01:05:54,315
Not now.
203
01:07:52,046 --> 01:07:56,965
And the ghost turned into a frog.
204
01:15:13,324 --> 01:15:16,555
The end.
205
01:15:21,784 --> 01:15:25,174
A film written and directed
by Sergio Caballero
206
01:15:25,224 --> 01:15:27,943
Produced by Advanced Music,
207
01:15:27,984 --> 01:15:30,259
Eddie Saeta,
Sonar Festival,
208
01:15:30,304 --> 01:15:33,216
in collaboartion with Xacobeo 2010
209
01:15:33,744 --> 01:15:37,817
Executive producers:
Ventura Barba, Lluis Minarro
210
01:15:38,264 --> 01:15:41,415
Idea of working with ghosts:
Rita Caballero
211
01:15:41,464 --> 01:15:43,182
Actors
212
01:15:43,224 --> 01:15:45,738
Leading ghost: Pau Nubiola
213
01:15:45,784 --> 01:15:48,856
Leading ghosts voice:
Pavel Lukiyanov
214
01:15:48,904 --> 01:15:51,657
Ghost rider: Santi Serra
215
01:15:51,704 --> 01:15:54,776
Ghost rider voice:
Yuri Mykhaylychenko
216
01:15:54,824 --> 01:15:57,782
Ghost extras:
Jonathan Darch,
217
01:15:57,824 --> 01:16:00,463
Josep Maria Faro, Jordi Picazos,
218
01:16:00,504 --> 01:16:03,223
Cristina Vila,
Jean Carlos Palmar
219
01:16:03,264 --> 01:16:05,175
Hippie: Claudia Schneider
220
01:16:05,224 --> 01:16:07,260
Emmanuelle: Rosanna Walls
221
01:16:07,304 --> 01:16:09,420
Prince: Pau Nubiola
222
01:16:09,464 --> 01:16:11,932
Princess: Catherine Allard
223
01:16:11,984 --> 01:16:14,418
Creature from the grave:
Jordi Picazos
224
01:16:14,464 --> 01:16:17,376
Creature from the grave voice:
Lev Nikolaiev
225
01:16:17,424 --> 01:16:20,541
Forrest ofWords voice:
Nuria Feliu,
226
01:16:20,584 --> 01:16:24,657
Marta Colomer, Oscar Dalmau,
Yuri Mykhaylychenko
227
01:16:24,704 --> 01:16:26,934
Frog: Victoria
228
01:16:26,984 --> 01:16:29,214
White horse: Kyfruc
229
01:16:29,264 --> 01:16:31,494
Black horse: Napoleo
230
01:16:31,544 --> 01:16:33,774
Owl: Tyson
231
01:16:33,824 --> 01:16:37,055
Music: Jimi Tenor,
Sergio Caballero
232
01:16:37,104 --> 01:16:39,572
Photography: Eduard Grau
233
01:16:39,624 --> 01:16:42,741
Editing: Marti Roca
234
01:16:42,784 --> 01:16:47,141
Sound: Jordi Juncadella,
Jonathan Darch, Sonometraje
235
01:16:47,184 --> 01:16:50,142
Sound supervision: Pedro Alcalde
236
01:16:50,184 --> 01:16:52,414
Costume: Jorge Perez
237
01:16:52,464 --> 01:16:54,694
Dressmaking: Goretti Puente
238
01:16:54,744 --> 01:16:57,258
Art direction: Sergio Caballero
239
01:16:57,304 --> 01:17:00,455
Assistant Art direction:
Aurelio Sanchez
240
01:17:00,504 --> 01:17:04,656
Props and Special effects:
Gaby Garcia (Las eternas)
241
01:17:04,704 --> 01:17:07,059
Wind sock: Pol Agusti
242
01:17:07,104 --> 01:17:09,015
Credits: Mucho
243
01:17:09,064 --> 01:17:11,453
Camera assistant: Marc Miro
244
01:17:11,504 --> 01:17:14,894
Photographers: Aurelio Sanchez,
Eduard Grau
245
01:17:14,944 --> 01:17:19,222
Clapper board: Marc Miro,
Laia Figuls, Aurelio Sanchez
246
01:17:19,264 --> 01:17:21,983
Digital postproduction:
Metropolitana
247
01:17:22,024 --> 01:17:25,903
Production directors:
Lourdes Espanol, Jordi Picazos
248
01:17:25,944 --> 01:17:28,663
Finance director: Gemma Navarro
249
01:17:28,704 --> 01:17:32,174
Production assistants:
Laia Figuls, Cristina Vila
250
01:17:35,464 --> 01:17:35,702
Hotels and Trips:
Shar Cunningham, Jordi Picazos
251
01:17:35,744 --> 01:17:39,214
Drivers:
Laia Figuls, Cristina Vila
252
01:17:39,264 --> 01:17:44,133
Musical rights management:
Dolo Huguet, lnes S Guerrero
253
01:17:44,184 --> 01:17:48,257
Horse team: Sercam Shows,
Santi Serra,
254
01:17:48,304 --> 01:17:51,262
John Serra, Joan Serra
255
01:17:51,304 --> 01:17:53,420
Reindeer scene filming team
256
01:17:53,464 --> 01:17:55,773
Director: Hugo Menduina
257
01:17:55,824 --> 01:17:58,384
Camera assistant: Pau Reig
258
01:17:58,424 --> 01:18:01,257
2nd Camera assistant:
Anna Albiach
259
01:18:01,304 --> 01:18:04,137
Sound director:
Jordi Juncadella
260
01:18:04,184 --> 01:18:06,493
Gaffer: Froilan Lugilde
261
01:18:06,544 --> 01:18:09,820
Electrician:
David Roca, lvan Rotoriques
262
01:18:09,864 --> 01:18:13,493
Reindeer:
Animales de Cine - Resican
263
01:18:13,544 --> 01:18:16,934
Reindeertamer: Antonio Valor
264
01:18:16,984 --> 01:18:19,339
Sonar 2009 Filming team
265
01:18:19,384 --> 01:18:23,059
Production:
Andreu Morte, Escandalo Films
266
01:18:23,104 --> 01:18:25,937
Director of photography:
Freddy Perez
267
01:18:25,984 --> 01:18:30,375
Cameraman: Joan Vitores,
Javier Rodriguez, lbai Abad
268
01:18:30,424 --> 01:18:33,496
Production assistant:
Sandra Barranco
18153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof