Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,396 --> 00:00:21,771
Buenas noches.
2
00:01:04,521 --> 00:01:06,559
Es como Siberia aquí...
3
00:01:20,188 --> 00:01:21,847
¡Pon la calefacción!
4
00:02:05,813 --> 00:02:07,520
¿Qué estás haciendo?
5
00:02:07,729 --> 00:02:09,306
te estoy comiendo
6
00:02:13,688 --> 00:02:15,098
Se está haciendo tarde...
7
00:02:46,479 --> 00:02:48,388
- ¡Eso es genial!
- ¡Lo sé!
8
00:02:54,104 --> 00:02:57,186
Me estás excitando.
Te quiero ahora mismo.
9
00:02:58,188 --> 00:03:00,854
Por favor cariño...
¿Quieres una bebida?
10
00:03:01,021 --> 00:03:03,936
Dos tragos de vodka, por favor.
11
00:03:09,229 --> 00:03:10,308
Gracias.
12
00:03:10,479 --> 00:03:11,521
¡Salud!
13
00:03:14,146 --> 00:03:16,386
- Vamos.
- OK.
14
00:03:17,396 --> 00:03:18,973
Te amo. Vamos...
15
00:03:27,979 --> 00:03:29,354
Esperar...
16
00:03:30,188 --> 00:03:32,428
¡No se cerrará!
17
00:03:37,146 --> 00:03:40,264
Está sucio ahí abajo.
Giro de vuelta.
18
00:03:42,021 --> 00:03:43,680
Aquí también está sucio.
19
00:03:46,396 --> 00:03:48,518
¿Qué es esto?
¿Como funciona?
20
00:03:48,729 --> 00:03:51,598
Es un leotardo. Déjame deshacerlo...
21
00:03:52,479 --> 00:03:53,642
¡Todavía no estoy duro!
22
00:05:02,146 --> 00:05:04,184
no puedo sentirte...
23
00:05:05,188 --> 00:05:06,847
Vamos, más fuerte...
24
00:05:09,896 --> 00:05:12,136
- ¡Más difícil!
- ¡Deja de decirme qué hacer!
25
00:05:13,438 --> 00:05:15,927
- Te amo.
- Yo también te amo.
26
00:05:17,771 --> 00:05:19,265
¡Entonces ámame más fuerte!
27
00:05:21,229 --> 00:05:23,185
¿Estás bien?
¿No puedes venir?
28
00:05:23,396 --> 00:05:24,771
¡Puedo! ¡Shh!
29
00:05:45,438 --> 00:05:47,513
- Voy a venir...
- ¡Extraer!
30
00:05:47,688 --> 00:05:49,596
Espera, voy a venir...
31
00:05:50,563 --> 00:05:51,604
¡Extraer!
32
00:06:09,563 --> 00:06:10,604
¡Extraer!
33
00:06:54,646 --> 00:06:56,389
- Vuelvo enseguida.
- ¿Qué?
34
00:06:56,563 --> 00:06:58,021
Volveré enseguida.
35
00:08:11,604 --> 00:08:12,884
¿Hugo?
36
00:08:15,271 --> 00:08:16,469
Hugo!
37
00:08:17,188 --> 00:08:18,229
¿Hugo?
38
00:08:19,771 --> 00:08:20,813
Hablame...
39
00:08:37,396 --> 00:08:41,556
¿Hola? Mi novio
acaba de tener una convulsión.
40
00:08:41,729 --> 00:08:43,188
el no esta bien...
41
00:10:13,771 --> 00:10:15,597
Podemos volver contigo.
42
00:10:15,813 --> 00:10:17,639
Está bien. Ve sin mí.
43
00:10:19,396 --> 00:10:20,806
- ¿Está seguro?
- Sí.
44
00:10:26,229 --> 00:10:27,344
Estoy bien.
45
00:10:30,521 --> 00:10:31,563
OK...
46
00:10:41,438 --> 00:10:42,813
Te llamare.
47
00:10:48,479 --> 00:10:50,305
Podrías haber hecho un esfuerzo.
48
00:10:50,521 --> 00:10:53,188
- ¿Cómo? ¿Leyendo un pasaje de la biblia?
- ¡Sí!
49
00:10:55,021 --> 00:10:58,636
Te pedí solo una cosa.
Un homenaje a tu hermano.
50
00:10:58,854 --> 00:10:59,896
Papá, ¿podemos irnos?
51
00:13:44,771 --> 00:13:47,521
acababan de tener sexo
cuando paso.
52
00:13:53,646 --> 00:13:55,684
ella estaba en la ducha...
53
00:14:06,688 --> 00:14:08,928
Dijo que quería un trío...
54
00:14:09,563 --> 00:14:10,604
Cortalo.
55
00:14:12,188 --> 00:14:14,891
La tarde en que sucedió,
antes de que se fueran.
56
00:14:15,063 --> 00:14:16,521
Ella no quería uno.
57
00:14:21,854 --> 00:14:23,052
¿Qué es?
58
00:14:25,396 --> 00:14:27,103
No sé...
59
00:14:27,313 --> 00:14:28,936
Me sorprende que quisiera eso.
60
00:14:29,188 --> 00:14:30,229
No soy.
61
00:14:32,896 --> 00:14:34,271
¿Ah, de verdad?
62
00:14:34,479 --> 00:14:37,561
No es tan extraño.
Mucha gente lo hace.
63
00:14:48,979 --> 00:14:51,813
- ¡Eres un mojigato!
- Cortalo.
64
00:17:04,979 --> 00:17:08,677
¿Puedo ayudarte?
¿Estás buscando algo en particular?
65
00:17:09,188 --> 00:17:12,270
No sé.
Sólo estoy explorando.
66
00:17:13,479 --> 00:17:15,305
es para hombre? ¿Una mujer?
67
00:17:15,521 --> 00:17:17,098
Para mi.
y mi novia
68
00:17:17,271 --> 00:17:20,389
Algo para los dos,
pero no sé qué.
69
00:17:21,313 --> 00:17:23,139
Quiero algo que...
70
00:17:24,646 --> 00:17:27,218
- No sé.
- Está bien. Estoy acostumbrado a eso.
71
00:17:27,438 --> 00:17:28,813
- Te ayudare.
- OK.
72
00:17:29,688 --> 00:17:31,726
Te mostraré lo que tenemos.
73
00:17:32,813 --> 00:17:35,100
Tenemos esto, por ejemplo.
74
00:17:35,313 --> 00:17:39,888
Sería usted tan amable
coloque su dedo dentro del agujero, señor?
75
00:17:42,896 --> 00:17:45,018
¡Y voilá!
¡Una mamada agradable y apretada!
76
00:17:46,021 --> 00:17:49,434
No está mal, ¿verdad?
Tenemos muchas cosas como esta.
77
00:17:49,604 --> 00:17:50,646
Gracias.
78
00:17:50,813 --> 00:17:53,302
Te puedo mostrar otros modelos.
79
00:18:06,104 --> 00:18:07,267
¿Cariño?
80
00:18:10,813 --> 00:18:11,854
¿Graz?
81
00:18:22,063 --> 00:18:23,260
Buenas noches.
82
00:18:23,854 --> 00:18:25,763
¿Qué estás haciendo?
83
00:18:35,271 --> 00:18:37,511
Escuché que hay un incendio aquí.
84
00:18:39,479 --> 00:18:40,521
¿Ah, de verdad?
85
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
Sí, recibí una llamada telefónica.
86
00:18:46,104 --> 00:18:49,636
Parece que
el coño de alguien está en llamas...
87
00:18:53,396 --> 00:18:54,475
¿En serio?
88
00:18:54,729 --> 00:18:58,013
Entonces, tendré que sacar mi manguera...
89
00:19:01,271 --> 00:19:02,313
Bien...
90
00:19:02,479 --> 00:19:04,518
Si ese es el caso...
91
00:19:05,229 --> 00:19:08,347
Tal vez necesitaré ayudar,
Señor bombero...
92
00:19:08,563 --> 00:19:10,969
¿En serio? Esa no es una mala idea.
93
00:19:14,563 --> 00:19:17,645
- Siéntate ahi...
- No, siéntate ahí.
94
00:19:21,688 --> 00:19:25,634
Tendré que sacar tu manguera,
señor bombero.
95
00:20:01,271 --> 00:20:05,396
Creo que tu manguera está lista.
¡A apagar el fuego, señor bombero!
96
00:20:07,854 --> 00:20:09,431
Quítate la ropa.
97
00:20:13,938 --> 00:20:15,348
Ponte esto.
98
00:20:16,104 --> 00:20:18,013
- ¿Por qué?
- Estoy ovulando.
99
00:20:19,104 --> 00:20:20,728
Póntelo. Sin preguntas.
100
00:20:30,146 --> 00:20:31,344
¿Asi que?
101
00:20:32,896 --> 00:20:34,094
¿Listo?
102
00:20:34,896 --> 00:20:36,934
Espera un segundo...
103
00:20:37,979 --> 00:20:40,931
- ¿Quieres que te ayude?
- Deja de decir eso siempre.
104
00:20:41,146 --> 00:20:45,851
Solo estoy tratando de ser amable,
Señor bombero...
105
00:20:51,438 --> 00:20:53,228
¡No está funcionando!
106
00:20:53,813 --> 00:20:57,759
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Es el condón! ¡No lo sabes!
107
00:20:57,979 --> 00:20:59,224
Cálmate. Está bien.
108
00:20:59,438 --> 00:21:01,429
¡Deja de presionarme!
109
00:21:03,188 --> 00:21:04,978
¿Por qué no tomas la píldora?
110
00:21:05,188 --> 00:21:09,052
No pondré mierda dentro de mí
¡Solo porque no puedes ponerte duro!
111
00:21:45,729 --> 00:21:51,928
Hola, Ana. Soy yo.
Solo llamo para ver cómo estás.
112
00:21:52,604 --> 00:21:56,267
Léo dijo que habías oído
de los patólogos
113
00:21:56,438 --> 00:21:58,643
y quería saber cómo estás.
114
00:21:59,688 --> 00:22:04,145
Vamos a almorzar hoy.
Podría ser bueno salir.
115
00:22:05,188 --> 00:22:07,428
Sería genial verte.
116
00:22:09,229 --> 00:22:10,474
Mucho amor.
117
00:26:27,188 --> 00:26:28,229
¿Hola?
118
00:26:30,646 --> 00:26:31,688
¿Quién?
119
00:26:34,104 --> 00:26:38,809
Abriré la puerta.
Tienes que tocar el timbre, ¿de acuerdo?
120
00:26:39,021 --> 00:26:41,475
Estoy en el primer piso.
121
00:26:41,688 --> 00:26:43,265
OK, Adios.
122
00:27:06,271 --> 00:27:08,558
- Hola.
- Adelante.
123
00:27:12,979 --> 00:27:15,136
Lo siento por aparecer así.
124
00:27:15,313 --> 00:27:17,802
Está bien.
No podía dormir de todos modos.
125
00:27:20,438 --> 00:27:22,310
¿Ambos vivían aquí?
126
00:27:23,271 --> 00:27:24,313
Sí.
127
00:27:24,646 --> 00:27:28,806
He hecho algunos cambios.
No siempre se vio así.
128
00:27:29,854 --> 00:27:31,727
- ¿Duermes aquí?
- Sí.
129
00:27:49,146 --> 00:27:52,643
- ¿Te importaría encender una luz?
- Por supuesto...
130
00:27:59,229 --> 00:28:01,386
¿Y usted?
¿Dónde te estás quedadando?
131
00:28:01,646 --> 00:28:04,349
Estoy en cuclillas con unos amigos.
132
00:28:04,563 --> 00:28:07,431
He encontrado trabajo como barman.
133
00:28:07,646 --> 00:28:09,933
Y quiero estudiar fotografía.
134
00:28:10,521 --> 00:28:13,057
Lo hago como un hobby, pero es difícil.
135
00:28:13,271 --> 00:28:14,646
¿Te mudarás aquí?
136
00:28:15,688 --> 00:28:17,016
No...
137
00:28:17,271 --> 00:28:18,681
No sé.
138
00:28:19,521 --> 00:28:21,015
es temporal Ya veremos.
139
00:28:21,229 --> 00:28:23,896
¿Te pones en cuclillas con diferentes amigos?
140
00:28:25,354 --> 00:28:26,848
No.
141
00:28:29,438 --> 00:28:31,844
Conocí a un par de chicos...
142
00:28:32,646 --> 00:28:36,392
Un par de chicos se ofrecieron a...
143
00:28:36,604 --> 00:28:39,686
Mis cosas están ahí, me pongo en cuclillas. Eso es todo...
144
00:28:43,313 --> 00:28:46,513
es un poco raro
nunca nos conocimos antes.
145
00:28:46,729 --> 00:28:48,934
Bueno, conmigo y mi familia...
146
00:28:58,729 --> 00:29:01,183
¡Todos llevan pantalones cortos!
147
00:29:01,396 --> 00:29:04,146
¡Ni siquiera eso, son tangas!
148
00:29:04,354 --> 00:29:08,431
Entonces, están todos allí,
¡vomitando en la cuneta!
149
00:29:08,646 --> 00:29:11,846
¡Los británicos están por todas partes!
150
00:29:12,063 --> 00:29:15,511
- ¡Pero me encanta su acento!
- ¡Sí!
151
00:29:15,729 --> 00:29:18,135
Los chicos te miran directamente y dicen:
152
00:29:28,354 --> 00:29:30,760
¿Te has acostado con muchos chicos?
153
00:29:34,479 --> 00:29:35,521
¿Tantos?
154
00:29:36,521 --> 00:29:38,394
¡Más que tú, creo!
155
00:29:38,604 --> 00:29:39,719
¿Cuántos entonces?
156
00:29:39,938 --> 00:29:42,344
No sé.
Dejé de contar.
157
00:29:43,479 --> 00:29:45,139
¿Dónde los conoces?
158
00:29:45,313 --> 00:29:46,890
Por todo el lugar.
159
00:29:47,396 --> 00:29:51,438
En bares, discotecas, online...
160
00:29:51,646 --> 00:29:53,519
En trastiendas también.
161
00:29:54,521 --> 00:29:55,979
¿Cómo son, las trastiendas?
162
00:29:56,563 --> 00:29:58,186
Son totalmente oscuros.
163
00:30:00,688 --> 00:30:03,971
La última vez,
Estaba totalmente perdido en Londres.
164
00:30:04,771 --> 00:30:09,394
Un tipo me estaba chupando
¡y me robó la billetera y el teléfono!
165
00:30:09,604 --> 00:30:10,683
- ¡De ninguna manera!
- ¡Sí!
166
00:30:10,896 --> 00:30:13,848
en trastiendas,
todos tienen los pantalones bajados.
167
00:30:14,063 --> 00:30:16,303
Así que eso facilita las cosas.
168
00:30:19,271 --> 00:30:21,595
¡Aquí está la magia de las trastiendas!
169
00:30:31,854 --> 00:30:32,896
Esperar. ¡Salta rockerita!
170
00:30:34,021 --> 00:30:36,392
¡Uno, dos, tres!
171
00:30:41,896 --> 00:30:44,895
¡Siempre he soñado con hacer eso!
172
00:30:45,146 --> 00:30:46,723
Bien, ¡mi turno ahora!
173
00:30:50,896 --> 00:30:52,224
Uno...
174
00:30:53,979 --> 00:30:55,390
¡Oh hola!
175
00:30:59,813 --> 00:31:00,854
este es miguel
176
00:31:02,604 --> 00:31:03,884
Luis, Miguel...
177
00:31:04,104 --> 00:31:05,349
- Hola miguel
- Hola.
178
00:31:05,563 --> 00:31:08,561
Él también juega.
Tiene un grupo en Colombia.
179
00:31:08,771 --> 00:31:10,348
Nos conocimos al azar.
180
00:31:12,729 --> 00:31:14,140
Eso es genial.
181
00:31:16,979 --> 00:31:18,021
"Eso es genial".
182
00:31:28,896 --> 00:31:30,094
¿Está bien?
183
00:31:32,396 --> 00:31:35,063
- ¿Qué es esto?
- Nada.
184
00:31:39,938 --> 00:31:43,221
- Te está coqueteando, ¿verdad?
- ¡Totalmente!
185
00:31:44,188 --> 00:31:47,768
- ¿Crees que eso es divertido?
- Es gracioso.
186
00:31:47,979 --> 00:31:49,354
Es bastante lindo.
187
00:31:50,854 --> 00:31:52,680
Un poco demasiado peludo para mí...
188
00:31:52,938 --> 00:31:54,313
Eres un idiota.
189
00:31:58,813 --> 00:32:00,472
Yo estaba pensando...
190
00:32:01,854 --> 00:32:04,426
¿Quizás podría quedarse con nosotros esta noche?
191
00:32:07,313 --> 00:32:08,936
¿Usted sabe lo que quiero decir?
192
00:32:11,104 --> 00:32:12,811
¿Qué quieres decir?
193
00:32:14,854 --> 00:32:16,052
Sabes...
194
00:32:18,563 --> 00:32:20,222
Podríamos intentar algo.
195
00:32:20,729 --> 00:32:22,306
Puede ser divertido.
196
00:32:23,854 --> 00:32:24,896
¿Divertida?
197
00:32:27,104 --> 00:32:28,349
¿En serio?
198
00:33:27,229 --> 00:33:29,102
Es tan pequeño
199
00:33:32,563 --> 00:33:34,222
Es tan apretado
200
00:33:37,563 --> 00:33:43,643
Es ridículo, complicado y frío
201
00:33:50,271 --> 00:33:51,729
Dentro de mí
202
00:33:54,979 --> 00:33:56,805
Las hormigas están bailando
203
00:33:59,354 --> 00:34:04,510
Sueñan y contienen
sus rancios placeres
204
00:34:05,771 --> 00:34:07,644
Los sientes temblar
205
00:34:30,563 --> 00:34:34,474
Este cerro de paja
206
00:34:36,479 --> 00:34:41,102
Esta proliferante colina de tierra batida
207
00:34:42,771 --> 00:34:45,095
Esta colina de tipos caídos
208
00:34:45,271 --> 00:34:49,396
Este cerro de buhoneros de impertinencias
209
00:34:50,229 --> 00:34:56,807
Sublimándome
Mientras reflexiono sobre el abismo
210
00:35:10,854 --> 00:35:14,303
Bajo el cielo desnudo y tormentoso
211
00:35:15,729 --> 00:35:18,266
Un gran guerrero invicto
212
00:35:20,521 --> 00:35:26,021
Rogando de rodillas
En este capullo húmedo
213
00:35:27,646 --> 00:35:30,728
Irradiaré infelicidad
214
00:35:32,604 --> 00:35:34,845
Estas alas heridas
215
00:36:20,146 --> 00:36:21,188
Mierda...
216
00:36:23,271 --> 00:36:24,469
¿Qué hora es?
217
00:36:36,354 --> 00:36:37,931
Feliz cumpleaños.
218
00:36:40,063 --> 00:36:41,307
Gracias.
219
00:36:50,646 --> 00:36:52,472
Lamento lo de ayer.
220
00:37:15,604 --> 00:37:17,146
¿Estás feliz?
221
00:37:17,313 --> 00:37:18,354
¿Qué?
222
00:37:20,188 --> 00:37:21,765
¿Te hago feliz?
223
00:37:22,813 --> 00:37:25,349
no me importa ese tipo...
224
00:37:25,563 --> 00:37:27,969
Eso no es de lo que estoy hablando.
225
00:37:29,063 --> 00:37:31,350
quiero una respuesta
¿Estás feliz?
226
00:37:31,563 --> 00:37:32,604
Sí.
227
00:37:45,396 --> 00:37:47,055
Es un poco cliché...
228
00:37:50,813 --> 00:37:53,516
Debería ser yo dándote un regalo.
229
00:38:06,854 --> 00:38:08,976
Quiero que me des un hijo.
230
00:38:10,521 --> 00:38:11,719
¿Qué?
231
00:38:17,063 --> 00:38:18,889
Quiero que tengamos un hijo.
232
00:38:20,646 --> 00:38:22,851
Se parecerá un poco a ti...
233
00:38:23,646 --> 00:38:25,223
y un poco como yo.
234
00:38:31,771 --> 00:38:33,181
quiero una familia
235
00:38:36,688 --> 00:38:37,885
¿Es tonto?
236
00:38:39,729 --> 00:38:41,602
No, no es tonto.
237
00:38:45,354 --> 00:38:48,638
pero no lo sé
si quiero tener una familia.
238
00:39:37,271 --> 00:39:38,978
- ¿Ser servido?
- Sí...
239
00:39:39,188 --> 00:39:41,345
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
240
00:39:42,854 --> 00:39:45,426
- Me gustan tus pestañas.
- Vete a la mierda.
241
00:39:45,646 --> 00:39:47,886
- ¿Aquí solo?
- No, ya viene.
242
00:39:48,104 --> 00:39:50,345
- ¡Feliz cumpleaños, Luis!
- Gracias.
243
00:39:51,104 --> 00:39:52,646
- Hola...
- Hola, soy Luis.
244
00:39:52,854 --> 00:39:55,806
- Feliz cumpleaños.
- Este es Arthur, el hermano de Hugo.
245
00:39:56,021 --> 00:39:57,645
- Hola.
- Encantada de conocerte.
246
00:39:57,854 --> 00:39:59,396
Igualmente.
247
00:39:59,604 --> 00:40:02,176
- Hola.
- ¿Aún no ha llegado Graciano?
248
00:40:04,896 --> 00:40:06,722
¡La sorpresa está lista!
249
00:40:11,563 --> 00:40:13,389
¿Están todos aquí?
250
00:40:16,479 --> 00:40:18,270
Detente aquí, Louis.
251
00:40:18,479 --> 00:40:21,099
Louis, muévete un poco a tu izquierda...
252
00:40:21,313 --> 00:40:23,304
Está bien, párate ahí.
253
00:40:23,521 --> 00:40:25,845
OK... ¡Acurrúquense juntos!
254
00:40:27,896 --> 00:40:30,978
OK, todos están en su lugar... Bien.
255
00:40:33,563 --> 00:40:35,933
Entonces, Luis...
256
00:40:36,146 --> 00:40:39,394
Como sabes,
hoy es tu cumpleanos.
257
00:40:40,688 --> 00:40:42,514
Solo quería decir...
258
00:40:43,729 --> 00:40:48,683
Estoy muy orgulloso
y muy feliz de ser tu amigo.
259
00:40:50,146 --> 00:40:53,477
Estoy muy feliz
ser amigo de todos ustedes.
260
00:40:55,896 --> 00:40:59,345
Estoy pensando mucho en Hugo esta noche...
261
00:41:00,938 --> 00:41:03,604
Y tú Ana.
262
00:41:03,854 --> 00:41:05,052
Y yo...
263
00:41:09,271 --> 00:41:11,843
¡Vale eso es todo!
¡Cierra tus ojos!
264
00:41:15,688 --> 00:41:16,802
¿Listo?
265
00:41:18,521 --> 00:41:19,635
¿Estás listo?
266
00:42:01,021 --> 00:42:03,557
- ¡Bravo!
- Feliz cumpleaños.
267
00:42:14,521 --> 00:42:17,685
No nos presentaron antes.
soy arturo
268
00:42:17,938 --> 00:42:19,017
Graciano.
269
00:42:19,229 --> 00:42:22,513
- Disculpe por no darle la mano.
- Está bien.
270
00:42:35,729 --> 00:42:37,638
¿Consumes drogas?
271
00:42:37,854 --> 00:42:39,099
No.
272
00:42:40,104 --> 00:42:42,309
Solía hacerlo, cuando era más joven.
273
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
¿Quieres un poco?
274
00:42:48,563 --> 00:42:49,973
No, gracias.
275
00:43:19,354 --> 00:43:23,479
- ¿Estás seguro de que esto es seguro?
- No te preocupes. Bueno, diviértanse.
276
00:44:04,979 --> 00:44:07,599
- ¿Quiero una bebida?
- ¡No, tengo que prepararme!
277
00:44:07,771 --> 00:44:09,809
Dalhia, ¿nos traes dos cervezas?
278
00:44:16,146 --> 00:44:17,604
¡Gracias!
279
00:44:23,021 --> 00:44:25,771
Él es agradable,
pero un poco de un estereotipo, ¿verdad?
280
00:44:26,021 --> 00:44:27,811
Creo que es bastante divertido.
281
00:44:42,896 --> 00:44:44,271
Perdóneme...
282
00:44:56,646 --> 00:44:58,056
Es como The Clash.
283
00:44:58,313 --> 00:44:59,354
¿Qué?
284
00:45:00,146 --> 00:45:03,264
Suena un poco como The Clash.
285
00:45:03,521 --> 00:45:04,931
La música.
286
00:45:11,438 --> 00:45:13,264
¿Vienes aqui a menudo?
287
00:45:13,479 --> 00:45:15,352
¿Es esa tu mejor línea?
288
00:45:15,521 --> 00:45:18,093
- ¿Lo siento?
- Dije, "¿Es esa tu mejor línea?"
289
00:45:18,313 --> 00:45:20,553
No estoy seguro de que vaya a funcionar.
290
00:45:50,813 --> 00:45:54,890
- ¿Quiero bailar?
- ¡No puedo, estoy demasiado ocupado ahora mismo!
291
00:45:55,063 --> 00:45:58,974
¡Es tu cumpleaños!
¡Leo está cantando! Solo cinco minutos...
292
00:45:59,146 --> 00:46:00,972
¡Yo bailaré después!
293
00:46:14,854 --> 00:46:15,896
Cierre la puerta.
294
00:46:31,896 --> 00:46:33,555
- Esperar...
- ¿Qué?
295
00:46:34,813 --> 00:46:36,472
Quítate los pantalones.
296
00:46:37,813 --> 00:46:38,975
Quiero ver.
297
00:46:44,604 --> 00:46:45,646
Mírame.
298
00:46:54,479 --> 00:46:55,642
Sigue adelante.
299
00:47:10,771 --> 00:47:11,933
¿Y tus boxers?
300
00:47:13,146 --> 00:47:15,184
- No estoy duro todavía.
- No te preocupes.
301
00:47:17,229 --> 00:47:19,020
Quítatelos.
302
00:47:30,813 --> 00:47:33,018
No dura, pero sigue siendo una buena polla.
303
00:47:39,521 --> 00:47:40,979
Acércate.
304
00:47:56,688 --> 00:47:59,094
¿Ver? Ahora eres duro.
305
00:48:55,271 --> 00:48:56,433
¿Qué sucedió?
306
00:48:56,646 --> 00:48:59,515
Nada, no te preocupes.
Solo me siento mareado...
307
00:48:59,729 --> 00:49:01,389
- ¿Te duele la cabeza?
- No...
308
00:49:01,604 --> 00:49:02,434
¡Cuidadoso!
309
00:49:02,604 --> 00:49:04,228
- Vamos.
- Yo también iré.
310
00:49:04,438 --> 00:49:07,223
- ¿Necesitas ayuda?
-No, puedes irte. Gracias.
311
00:49:07,521 --> 00:49:10,010
Nuestro lugar es el más cercano.
Llévalo allí.
312
00:49:11,521 --> 00:49:12,719
¡Mierda!
313
00:49:19,021 --> 00:49:20,929
¿Debo llamar a un médico?
314
00:49:21,146 --> 00:49:24,513
- Arturo...
- ¡No, todo está bien!
315
00:49:24,729 --> 00:49:26,436
Solo necesita un poco de descanso.
316
00:49:26,646 --> 00:49:28,933
- Llamar si pasa algo.
- OK.
317
00:49:29,188 --> 00:49:30,930
¿Está bien que se quede?
318
00:49:31,188 --> 00:49:32,229
Deja de preocuparte.
319
00:49:33,313 --> 00:49:36,560
¡Estoy aquí!
¡Puedo oírte!
320
00:49:36,771 --> 00:49:38,597
Volveré entonces.
321
00:49:39,688 --> 00:49:41,893
- Llamaré mañana.
- ¡Adiós Hermosa!
322
00:49:42,063 --> 00:49:43,104
Descansar un poco.
323
00:54:38,021 --> 00:54:39,515
¡Mira lo que robé!
324
00:54:39,729 --> 00:54:43,013
No más para mí.
Estoy muerto en mis pies.
325
00:54:44,896 --> 00:54:47,350
Louis, trabajaste toda la noche.
326
00:54:47,563 --> 00:54:49,305
Es tu cumpleaños.
327
00:54:49,479 --> 00:54:50,677
Y ahora...
328
00:54:52,729 --> 00:54:54,188
Tomemos un trago.
329
00:54:57,271 --> 00:54:59,511
Léo, estás vertiendo demasiado...
330
00:55:09,813 --> 00:55:11,603
Esto es para ti, cariño.
331
00:55:15,063 --> 00:55:16,853
Hace calor aquí, ¿verdad?
332
00:55:18,604 --> 00:55:20,063
Me siento muy caliente.
333
00:55:26,688 --> 00:55:28,063
¿Qué estás haciendo?
334
00:55:29,063 --> 00:55:30,391
¡Me estoy desnudando!
335
00:55:30,646 --> 00:55:32,223
Es tu cumpleaños.
336
00:55:34,313 --> 00:55:36,221
No usé bragas.
337
00:55:44,896 --> 00:55:46,888
Luis...
338
00:55:47,104 --> 00:55:48,728
Mi amante...
339
00:55:51,854 --> 00:55:54,059
Haz lo que quieras conmigo.
340
00:55:55,604 --> 00:55:57,015
Absolutamente cualquier cosa.
341
00:55:57,229 --> 00:55:58,271
¿En serio?
342
00:55:59,479 --> 00:56:00,854
¿Cualquier cosa?
343
00:56:01,854 --> 00:56:03,727
Ahora mismo, si quieres.
344
00:56:25,438 --> 00:56:26,896
¿Asi que?
345
00:56:27,229 --> 00:56:29,304
Puedes hacer lo que quieras.
346
00:56:30,729 --> 00:56:32,271
No te vayas a dormir.
347
00:56:35,271 --> 00:56:38,638
- Deténgase...
- ¡Vamos! ¿Qué diablos quieres?
348
00:56:38,813 --> 00:56:41,432
- Deténgase.
- ¡Vamos!
349
00:56:41,646 --> 00:56:43,886
¡Sabes lo que jodidamente quiero!
350
00:56:44,104 --> 00:56:46,143
Tienes que joderme por eso.
351
00:57:46,521 --> 00:57:47,719
¿Más?
352
00:57:48,896 --> 00:57:50,141
¿Como esto?
353
00:57:54,479 --> 00:57:55,854
¿Como esto?
354
00:58:28,271 --> 00:58:29,469
Así no...
355
00:58:31,104 --> 00:58:32,146
¿Qué?
356
00:58:32,271 --> 00:58:33,681
No...
357
00:58:33,938 --> 00:58:35,348
Que quieres decir no"?
358
00:58:36,646 --> 00:58:39,135
- Así no...
- ¿Qué?
359
01:00:00,563 --> 01:00:03,396
"Has llorado
lágrimas de alegría y desesperación.
360
01:00:03,771 --> 01:00:06,640
Pero el agua de manantial
fue más constante que las lágrimas,
361
01:00:06,854 --> 01:00:09,723
y siempre estaría ahí
para lavarte los párpados.
362
01:00:10,813 --> 01:00:14,973
Sigues tu vocación
y sonríe ante la vida de las mujeres arruinadas.
363
01:00:15,188 --> 01:00:19,514
No crees que el amor puede matar,
ya que has amado y vivido.
364
01:00:19,729 --> 01:00:23,771
¿Es tu amor una acuñación,
que puede pasar de manos hasta la muerte?
365
01:00:25,104 --> 01:00:27,060
No, ni siquiera una moneda.
366
01:00:27,771 --> 01:00:30,142
La moneda de oro más pequeña
es mejor que tú.
367
01:00:30,354 --> 01:00:33,436
Cualquiera que sea la mano a la que pase,
conserva su efigie".
368
01:00:34,604 --> 01:00:36,845
¿Qué significa esto?
369
01:00:37,063 --> 01:00:38,889
¿Qué quiere decir ella con
370
01:00:39,104 --> 01:00:42,056
"La moneda de oro más pequeña
es mejor que tú.
371
01:00:42,271 --> 01:00:45,720
Cualquiera que sea la mano a la que pase,
conserva su efigie"?
372
01:00:46,979 --> 01:00:48,021
¿Sí?
373
01:00:48,229 --> 01:00:52,852
Bueno, no importa quién toque la moneda.
374
01:00:53,063 --> 01:00:55,019
quien lo tiene en sus manos,
375
01:00:55,229 --> 01:00:57,102
mantiene la misma forma.
376
01:00:57,313 --> 01:01:00,596
¿"efigie" no significa "rostro"?
377
01:01:00,854 --> 01:01:04,303
si, una efigie
es una representación de una persona.
378
01:01:04,479 --> 01:01:07,051
- Entonces, esta "cara" es un hombre.
- Sí.
379
01:01:07,271 --> 01:01:11,017
Entonces, ella lo regaña por su infidelidad.
380
01:01:11,271 --> 01:01:14,720
y por el hecho de que es indeciso...
381
01:01:14,938 --> 01:01:17,427
No cree que el amor sea serio.
382
01:01:27,438 --> 01:01:32,096
Oh, mi compañero de inviernos
Haz brillar tu calor sobre mi mundo
383
01:01:32,313 --> 01:01:35,726
Oh, mi ballesta
Ven y crucemos espadas
384
01:01:35,938 --> 01:01:37,810
Por una o dos noches
385
01:01:38,688 --> 01:01:42,978
Si termino en el lago
Debajo de tu codo
386
01:01:43,188 --> 01:01:47,763
Voltea la hamaca boca abajo
Y saboreemos juntos las almejas
387
01:01:48,854 --> 01:01:50,893
Para una vida o dos
388
01:02:01,979 --> 01:02:03,021
¡Eh, tú!
389
01:02:05,938 --> 01:02:08,806
Oh, mi primer alpinista
390
01:02:08,979 --> 01:02:12,428
Recuerda lo que es importante
Debajo de tu manto de cuento de hadas
391
01:02:12,688 --> 01:02:14,347
Bailemos como cascabeles
392
01:02:14,563 --> 01:02:16,638
Por una o dos noches
393
01:02:17,271 --> 01:02:21,182
Si, detrás del broche
Descubres mi clavícula
394
01:02:21,813 --> 01:02:25,890
Me reiría de los peligros
Que amenazan nuestra burbuja
395
01:02:27,396 --> 01:02:29,434
Y los emús volarían
396
01:02:35,229 --> 01:02:40,385
El arroz
que llueve sobre tu pelo
397
01:02:42,563 --> 01:02:48,181
Te corona con una corona de Adviento
398
01:02:50,521 --> 01:02:55,428
Oh, mi fuego feroz
Toca el centro helado de mi ser
399
01:02:55,646 --> 01:02:58,479
Y volveré a mi Abisinia
400
01:02:58,688 --> 01:03:00,478
Por una o dos noches
401
01:03:01,438 --> 01:03:05,764
Beberé vodka
Mientras soñaba con el invierno
402
01:03:05,979 --> 01:03:09,760
Envuelto en tela
Masticaré tus rocas
403
01:03:11,521 --> 01:03:14,436
Demasiado para los emús
404
01:03:25,313 --> 01:03:26,557
¿Estás listo?
405
01:03:27,521 --> 01:03:28,563
Sí.
406
01:03:41,146 --> 01:03:42,556
Es un día tan agradable.
407
01:03:42,729 --> 01:03:45,017
- Estoy seguro de que durará...
- Hola.
408
01:03:45,229 --> 01:03:48,145
No sé...
No podemos acampar bajo la lluvia.
409
01:03:48,354 --> 01:03:49,931
¿No podemos alquilar una BandB?
410
01:03:50,104 --> 01:03:51,302
Deja de gemir...
411
01:03:53,771 --> 01:03:55,348
- ¿Estas conduciendo?
- Sí.
412
01:04:01,146 --> 01:04:03,386
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!
413
01:04:13,313 --> 01:04:15,932
- ¿Donde esta el?
- Tómalo con calma...
414
01:04:16,104 --> 01:04:17,895
Aquí está él.
415
01:04:20,396 --> 01:04:22,352
Tiene una bolsa grande...
416
01:04:25,188 --> 01:04:26,563
- Hola.
- ¡Finalmente!
417
01:05:20,604 --> 01:05:22,892
Aquí estamos.
Es un buen lugar.
418
01:05:23,104 --> 01:05:25,392
Llevamos dos horas buscando...
419
01:05:25,604 --> 01:05:28,307
¡Todo está bien! Dale un descanso.
420
01:05:28,563 --> 01:05:30,768
¡Este lugar es repugnante! ¡Mirar!
421
01:05:30,979 --> 01:05:34,844
¿Qué estas diciendo?
Podemos acampar frente al lago.
422
01:05:35,063 --> 01:05:37,220
OK, es genial aquí!
423
01:05:37,396 --> 01:05:38,806
¡Mira, le gusta!
424
01:05:39,021 --> 01:05:41,427
- ¡Creo que le gusta!
- Es genial.
425
01:05:41,646 --> 01:05:43,389
Creo que es genial también.
426
01:05:43,563 --> 01:05:46,645
- ¿Cuántas carpas tenemos?
- Tenemos tres.
427
01:05:52,188 --> 01:05:54,014
Bien, entonces esta noche...
428
01:05:55,188 --> 01:05:56,229
¿Qué?
429
01:05:57,063 --> 01:05:59,386
No sé. Para las carpas...
430
01:05:59,604 --> 01:06:02,520
Veremos quien duerme primero
entonces improvisar?
431
01:06:03,188 --> 01:06:04,563
Claro, ya veremos.
432
01:06:05,271 --> 01:06:06,313
ESTÁ BIEN.
433
01:06:23,813 --> 01:06:25,888
Es genial verte.
434
01:06:28,479 --> 01:06:31,561
Cuatro meses es mucho tiempo,
¿no crees?
435
01:06:33,979 --> 01:06:35,603
No sé.
436
01:06:40,479 --> 01:06:41,854
Bueno lo haré.
437
01:06:47,646 --> 01:06:49,684
Quería decirte lo siento.
438
01:06:52,313 --> 01:06:53,510
Ahí.
439
01:06:55,979 --> 01:06:57,556
Creo que necesito esto.
440
01:07:00,438 --> 01:07:02,180
yo era egoísta
441
01:07:02,396 --> 01:07:03,676
E impulsivo.
442
01:07:11,229 --> 01:07:12,936
Creo que te extraño.
443
01:07:17,479 --> 01:07:18,677
¿Y usted?
444
01:07:21,521 --> 01:07:22,979
No sé.
445
01:07:28,479 --> 01:07:30,518
Te extraño, pero...
446
01:07:33,229 --> 01:07:34,889
No es como antes.
447
01:07:35,938 --> 01:07:37,764
Entonces, ¿me extrañas un poco?
448
01:07:39,479 --> 01:07:40,558
Un poquito.
449
01:07:45,104 --> 01:07:46,681
¡Deténgase!
450
01:08:00,979 --> 01:08:02,805
Quiero que me folles.
451
01:08:05,104 --> 01:08:06,930
Pensé que te asustaba.
452
01:08:08,313 --> 01:08:09,475
Ya no.
453
01:08:11,979 --> 01:08:13,390
Jala mi cabello.
454
01:08:15,479 --> 01:08:17,850
Quiero sentirte.
455
01:08:18,063 --> 01:08:20,350
Quiero sentir como es...
456
01:08:21,396 --> 01:08:22,510
Deténgase.
457
01:08:23,729 --> 01:08:25,057
Deténgase...
458
01:08:27,271 --> 01:08:28,469
¡Deténgase!
459
01:08:45,521 --> 01:08:48,141
¿Me follarías, solo una vez?
460
01:08:49,521 --> 01:08:50,931
No me parece.
461
01:09:00,438 --> 01:09:01,479
¿Por qué?
462
01:09:06,229 --> 01:09:07,640
No sé.
463
01:09:11,729 --> 01:09:12,844
no lo disfruto
464
01:09:13,854 --> 01:09:15,229
no me gusta...
465
01:09:16,979 --> 01:09:19,184
No me enciende.
466
01:09:28,688 --> 01:09:30,146
Lo quiero.
467
01:09:32,854 --> 01:09:34,313
Hacerlo por mí.
468
01:09:38,271 --> 01:09:40,558
no se como hacerlo
469
01:09:43,313 --> 01:09:44,972
YO...
470
01:09:49,396 --> 01:09:51,850
No me siento cómodo con eso.
471
01:09:56,188 --> 01:09:58,642
Y de todos modos, mi pene es demasiado pequeño.
472
01:10:34,521 --> 01:10:35,563
Oye cariño.
473
01:10:41,271 --> 01:10:42,848
voy a nadar
474
01:10:45,604 --> 01:10:47,430
Espera, iré contigo.
475
01:11:11,521 --> 01:11:13,429
¿Quieres un poco de protector solar?
476
01:11:16,729 --> 01:11:18,104
Si tu quieres.
477
01:11:31,438 --> 01:11:34,141
Ten cuidado Ana.
No nades demasiado lejos.
478
01:13:13,229 --> 01:13:14,604
Yo nunca he...
479
01:13:19,896 --> 01:13:21,934
¡Concentrarse!
¡Ella no lo logrará!
480
01:13:22,146 --> 01:13:24,849
Yo nunca he...
481
01:13:28,563 --> 01:13:30,850
entendido el significado de la vida!
482
01:13:32,146 --> 01:13:35,228
- ¡Me he dado cuenta!
- ¡Eso significa que bebo!
483
01:13:35,396 --> 01:13:37,434
¿Puedes enrollarme un cigarrillo?
484
01:13:37,646 --> 01:13:40,929
no entendiste
¿Esa película de Monty Python?
485
01:13:41,188 --> 01:13:42,646
¡No es tan dificil!
486
01:13:42,813 --> 01:13:44,804
Bien, mi turno...
487
01:13:47,938 --> 01:13:48,979
ESTÁ BIEN.
488
01:13:50,146 --> 01:13:53,678
Yo nunca he...
489
01:13:55,271 --> 01:13:57,309
traicionó a la persona que amaba.
490
01:14:02,938 --> 01:14:06,020
Si es la verdad, ¡deberías beber!
491
01:14:06,271 --> 01:14:08,227
Debería beber la botella, ¿verdad?
492
01:14:08,438 --> 01:14:13,143
Guarda algo para mí también.
Fácilmente podría bajar todo el lote.
493
01:14:14,771 --> 01:14:15,813
Gracias.
494
01:14:18,771 --> 01:14:21,095
- Te toca.
- ¿Yo? ESTÁ BIEN.
495
01:14:21,271 --> 01:14:22,469
Está bien...
496
01:14:24,104 --> 01:14:26,345
Yo nunca he...
497
01:14:31,646 --> 01:14:33,104
pensé que lo encontraría!
498
01:14:35,021 --> 01:14:36,811
¡Nunca pensé que lo encontraría!
499
01:14:37,021 --> 01:14:38,764
- ¡Eso es basura!
- Beberé.
500
01:14:38,938 --> 01:14:41,178
¿Qué bebo? ¿La mitad?
501
01:14:41,396 --> 01:14:44,514
- ¡Te comes la taza!
- ¡Me ha pasado a mí!
502
01:14:44,771 --> 01:14:46,561
- ¡Verás!
- Entonces, beberé...
503
01:14:46,813 --> 01:14:49,765
Tu tomaste,
Entonces, ¿qué fue lo que encontraste?
504
01:14:50,021 --> 01:14:52,261
- ¿Qué encontré?
- Tu tomaste.
505
01:14:52,479 --> 01:14:54,435
Es una tontería.
506
01:14:54,604 --> 01:14:57,639
- Bien pero...
- Deténgase. Solo estamos jugando.
507
01:14:58,938 --> 01:15:00,929
- Está bien, bebe...
- ¿Que encontraste?
508
01:15:01,146 --> 01:15:03,813
-Alhia, para...
- ¡Sólo dime!
509
01:15:03,979 --> 01:15:05,888
- Quiero entender.
- ¿Qué?
510
01:15:06,063 --> 01:15:07,177
¿Que encontraste?
511
01:15:07,396 --> 01:15:10,430
¡Paz y tranquilidad!
¿Es eso lo suficientemente bueno?
512
01:15:10,646 --> 01:15:12,803
No. ¿Qué significa eso?
513
01:15:13,313 --> 01:15:15,470
No entiendo.
¿Estoy molesto?
514
01:15:15,688 --> 01:15:18,556
- Yo nunca dije eso...
- Lo siento, soy molesto.
515
01:15:18,771 --> 01:15:20,561
Deténgase. Yo no dije eso.
516
01:15:20,729 --> 01:15:23,219
No puedo soportar más de esto.
517
01:15:30,938 --> 01:15:34,518
Has pasado la tarde
atornillando la carpa,
518
01:15:34,771 --> 01:15:38,848
jugando en el agua,
y he estado comprando para todos.
519
01:15:39,063 --> 01:15:41,350
Y todos me tratan como una mierda.
520
01:15:41,521 --> 01:15:42,849
Estás siendo paranoico.
521
01:15:43,104 --> 01:15:45,226
No estoy paranoico. Y tú...
522
01:15:48,896 --> 01:15:49,938
¿Qué?
523
01:15:50,854 --> 01:15:52,929
Perdóname Ana. Lo siento.
524
01:15:53,146 --> 01:15:56,844
yo se lo que te paso
fue terrible, pero...
525
01:15:57,063 --> 01:15:59,978
no vas a resolver las cosas
por joder a todo el mundo.
526
01:16:00,188 --> 01:16:02,642
- ¡Deténgase!
- ¡Pero es la verdad!
527
01:16:03,313 --> 01:16:05,979
- ¡Sabemos que jodes con todos!
- ¡Deténgase!
528
01:16:06,188 --> 01:16:08,759
¿No podemos simplemente decir lo que pensamos?
529
01:16:08,979 --> 01:16:12,310
Y tú, siquiera me preguntaste
como estaba?
530
01:16:12,521 --> 01:16:14,975
Es todo acerca de usted.
Nadie más importa.
531
01:16:15,188 --> 01:16:19,134
- Vete a la mierda también, Leo.
- ¿Qué te pasa, Dalhia?
532
01:16:19,354 --> 01:16:21,180
Yo solo quiero entender.
533
01:16:21,396 --> 01:16:22,890
¿Entender qué?
534
01:16:23,354 --> 01:16:25,014
Quiero entender...
535
01:16:25,938 --> 01:16:29,767
¿Por qué tiene un tipo
estado en mi sofá durante cuatro meses
536
01:16:30,021 --> 01:16:33,221
¿Y por qué lo has estado follando?
537
01:16:35,188 --> 01:16:37,226
Es una pregunta justa, ¿verdad?
538
01:16:49,229 --> 01:16:52,145
Louis, es una buena pregunta, ¿verdad?
539
01:16:55,479 --> 01:16:58,182
- ¿Si o no?
- ¡Deténgase! ¡No sé!
540
01:16:59,979 --> 01:17:03,559
No sé.
Ustedes tres deberían discutir esto.
541
01:17:03,729 --> 01:17:06,183
Sólo te pregunté porque escuchas.
542
01:17:06,438 --> 01:17:08,808
Míralos...
Ninguno de los dos habla.
543
01:17:08,979 --> 01:17:11,682
¿Qué quiero decir, Dalhia?
544
01:17:11,896 --> 01:17:15,843
¿Crees que me gusta esto?
¿Que se supone que debo decir?
545
01:17:18,854 --> 01:17:22,138
Realmente,
No quiero que digas nada.
546
01:17:26,146 --> 01:17:29,145
No se puede jugar con los sentimientos de la gente.
547
01:17:32,646 --> 01:17:34,851
Tienes la opción A y la opción B.
548
01:17:35,021 --> 01:17:36,431
¡Es fácil, ahora elige!
549
01:17:43,104 --> 01:17:45,771
¿Qué estás haciendo?
¿Huir de nuevo?
550
01:17:46,021 --> 01:17:48,806
Si huyes,
Te lo juro, te golpearé.
551
01:17:49,063 --> 01:17:52,927
¿Qué puedo decir?
No quiero dejar a ninguno de ustedes.
552
01:17:54,604 --> 01:17:55,767
¿Quién es su amor?
553
01:17:56,729 --> 01:18:00,475
No amo a nadie.
No estoy enamorado de nadie.
554
01:18:01,354 --> 01:18:05,811
Solo soy un gran idiota
que está agarrando su tabaco.
555
01:18:06,854 --> 01:18:09,474
La botella de vodka, ¡y partiendo!
556
01:18:25,771 --> 01:18:27,395
Puedes ir si quieres.
557
01:18:27,646 --> 01:18:29,684
No quiero ir tras él.
558
01:18:31,938 --> 01:18:32,979
YO...
559
01:18:34,604 --> 01:18:36,347
Me voy de aquí.
560
01:18:36,854 --> 01:18:40,185
Cogeré un tren.
No sé. No me importa.
561
01:18:41,396 --> 01:18:43,434
No quiero quedarme aquí.
562
01:22:52,563 --> 01:22:53,938
¿Arturo?
563
01:23:00,396 --> 01:23:01,438
¿Arturo?
564
01:23:45,604 --> 01:23:47,181
¿Tienes una toalla?
565
01:23:47,813 --> 01:23:48,975
¿Una toalla?
566
01:23:49,771 --> 01:23:51,809
Sí, una toalla. Una toalla de baño.
567
01:23:53,813 --> 01:23:55,010
Hago...
568
01:24:33,313 --> 01:24:36,311
no quieres saber
¿que estoy haciendo aqui?
569
01:24:36,813 --> 01:24:37,854
No.
570
01:24:40,521 --> 01:24:42,180
¿Qué estás haciendo aquí?
571
01:24:43,271 --> 01:24:44,930
Tomando un poco de aire fresco.
572
01:24:46,771 --> 01:24:47,969
¿Ah, de verdad?
573
01:24:48,188 --> 01:24:49,229
Sí.
574
01:24:54,521 --> 01:24:57,769
estoy esperando a ver
si va a salir el plancton.
575
01:24:58,313 --> 01:24:59,510
¿Qué?
576
01:24:59,729 --> 01:25:01,104
Plancton.
577
01:25:01,688 --> 01:25:04,556
Algunas veces,
hay plancton en el agua.
578
01:25:07,021 --> 01:25:08,183
Puedes verlos.
579
01:25:09,354 --> 01:25:10,433
Es maravilloso.
580
01:25:10,646 --> 01:25:14,143
Son azules.
O verde fluorescente.
581
01:25:15,604 --> 01:25:18,888
Ellos se llaman
"plancton bioluminiscente".
582
01:25:21,313 --> 01:25:26,848
Usan bioluminiscencia
para que los peces puedan verlos.
583
01:25:28,938 --> 01:25:30,218
¿Por qué?
584
01:25:30,438 --> 01:25:34,135
se iluminan
y los peces los ven...
585
01:25:35,479 --> 01:25:38,265
los peces se sienten atraídos por ellos
586
01:25:38,479 --> 01:25:40,720
y luego se comen el plancton.
587
01:25:42,104 --> 01:25:44,143
¿Sabes por qué hacen esto?
588
01:25:45,354 --> 01:25:46,682
Es manipulación.
589
01:25:47,688 --> 01:25:51,896
se reproducen mejor
en el estómago de un pez que en el agua.
590
01:25:52,479 --> 01:25:55,514
Entonces, quieren ser comidos.
591
01:25:55,729 --> 01:25:58,396
Usan su luz para hacer esto.
592
01:26:00,188 --> 01:26:02,854
Brillan para que se puedan comer.
593
01:26:17,604 --> 01:26:18,979
¿Estás sola?
594
01:26:21,729 --> 01:26:22,927
¿Eres?
595
01:26:30,396 --> 01:26:32,636
¿No terminó bien?
596
01:26:35,271 --> 01:26:36,469
¿Qué?
597
01:26:43,479 --> 01:26:44,677
Sabes...
598
01:26:46,146 --> 01:26:48,386
Alguien me dijo una vez,
599
01:26:49,438 --> 01:26:55,222
"Si supieras que algo
no iba a terminar bien,
600
01:26:55,396 --> 01:26:59,058
¿Aún estarías de acuerdo con eso?"
601
01:27:11,896 --> 01:27:13,058
Aquí...
602
01:28:08,563 --> 01:28:09,891
me siento tan enojado
603
01:28:14,188 --> 01:28:16,594
Una vez que termine, iremos a la policía.
604
01:28:17,646 --> 01:28:20,810
¿No estás enfermo?
de cuidar de otras personas?
605
01:28:33,771 --> 01:28:35,181
¿Lo amas?
606
01:28:39,729 --> 01:28:42,847
Por primera vez,
Me siento muy afortunado.
607
01:28:46,438 --> 01:28:49,306
¿Es esta la primera vez?
has amado a un hombre?
608
01:28:52,021 --> 01:28:55,103
Es la primera vez
Nunca he amado a nadie.
609
01:29:14,771 --> 01:29:17,058
¿Alguna vez has tenido sexo con una chica?
610
01:29:17,271 --> 01:29:18,469
No.
611
01:29:20,521 --> 01:29:22,347
Pero me encantan los pechos.
612
01:29:23,729 --> 01:29:26,396
¡Es verdad!
Creo que son hermosos.
613
01:29:29,229 --> 01:29:31,849
Son la única parte de mí que me gusta.
614
01:29:33,479 --> 01:29:35,139
¿Quieres verlos?
615
01:29:40,521 --> 01:29:41,719
Mirar.
616
01:29:47,396 --> 01:29:48,594
Eres hermosa.
617
01:29:51,021 --> 01:29:52,598
¿Que esta pasando?
618
01:30:00,604 --> 01:30:01,646
¿Estás bien?
619
01:30:04,063 --> 01:30:05,104
Estoy bien.
620
01:30:15,521 --> 01:30:19,219
Escuchar...
He pensado en cosas.
621
01:30:21,354 --> 01:30:25,479
no entiendo
por qué tengo que elegir.
622
01:30:28,688 --> 01:30:33,393
No es que no pueda elegir.
No hay elección que hacer.
623
01:30:40,521 --> 01:30:41,979
Te amo.
624
01:30:46,021 --> 01:30:47,479
Y te amo.
625
01:30:52,771 --> 01:30:54,597
Me pones tan duro.
626
01:31:07,896 --> 01:31:09,354
Y tú también.
627
01:32:05,771 --> 01:32:08,770
- ¿Otro trago?
- No, me voy a casa.
628
01:32:08,938 --> 01:32:10,348
- ¿Está seguro?
- Sí.
629
01:32:11,313 --> 01:32:14,560
Ese tipo no es malo.
Tiene lindos ojos, ¿verdad?
630
01:32:19,063 --> 01:32:22,892
- Entonces pídele que venga de nuevo.
- OK.
631
01:32:24,479 --> 01:32:25,854
- Chao.
- Adiós.
632
01:32:35,188 --> 01:32:36,646
Te veo pronto.
633
01:33:30,146 --> 01:33:31,723
Me estoy tomando un descanso.
634
01:36:00,729 --> 01:36:04,890
Sous-titulación: Traducciones de pulsos
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof