Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,232 --> 00:00:16,663
(This drama is fiction and people, places, organizations,)
2
00:00:16,663 --> 00:00:19,127
(incidents, groups, and settings are not based on reality.)
3
00:00:30,643 --> 00:00:34,278
My mind has never been clearer than it is right now.
4
00:00:37,722 --> 00:00:39,018
Let's split up.
5
00:00:42,152 --> 00:00:43,247
Let's get divorced.
6
00:00:44,893 --> 00:00:48,028
However many days we discuss this, my decision won't change.
7
00:00:48,893 --> 00:00:49,988
Let's get divorced.
8
00:00:53,063 --> 00:00:54,497
It's not serious.
9
00:00:55,673 --> 00:00:57,297
A divorce? Out of the blue?
10
00:00:58,143 --> 00:00:59,967
How could he mean that?
11
00:01:01,073 --> 00:01:02,567
He's just lashing out.
12
00:01:19,993 --> 00:01:21,591
It's beautiful, Mom.
13
00:01:21,592 --> 00:01:23,898
I'll update the family portrait every year.
14
00:01:26,202 --> 00:01:28,428
- Thank you. - Happy birthday.
15
00:01:44,583 --> 00:01:46,448
I don't want to be hidden away.
16
00:01:47,392 --> 00:01:48,918
Forget So Ra.
17
00:01:49,922 --> 00:01:51,017
I want to be...
18
00:01:52,223 --> 00:01:53,987
your woman.
19
00:01:59,333 --> 00:02:00,933
(Episode 11)
20
00:02:00,933 --> 00:02:02,428
I'll raise Eun Bi and Da Bi.
21
00:02:02,672 --> 00:02:03,997
You can't have them.
22
00:02:04,502 --> 00:02:07,568
Honey. How can we get a divorce?
23
00:02:07,773 --> 00:02:10,677
Kids need both parents. A single-parent household?
24
00:02:10,982 --> 00:02:12,682
I don't even want to talk about it.
25
00:02:12,682 --> 00:02:13,777
Da Bi.
26
00:02:13,913 --> 00:02:17,177
I have a doctor's recommendation that she be separated from her mom.
27
00:02:17,522 --> 00:02:18,777
Why is that my fault?
28
00:02:19,182 --> 00:02:20,723
We're famous entrepreneurs and celebrities.
29
00:02:20,723 --> 00:02:22,593
We feed on the public's attention.
30
00:02:22,593 --> 00:02:24,422
Our kids can't live ordinary lives...
31
00:02:24,422 --> 00:02:26,087
because they're in the spotlight.
32
00:02:28,362 --> 00:02:29,888
You're the cheater.
33
00:02:30,533 --> 00:02:32,998
I should be raging. Why are you trying to divorce me?
34
00:02:35,373 --> 00:02:36,968
I won't accept this.
35
00:02:39,242 --> 00:02:41,073
Chairman Kang decided to get divorced.
36
00:02:41,073 --> 00:02:42,508
I must hurry too.
37
00:02:43,212 --> 00:02:45,438
These are Ms. Jang's court dates.
38
00:02:45,543 --> 00:02:48,848
As soon as the suit is lodged, she'll put on a show for the media.
39
00:02:48,982 --> 00:02:50,552
To use it to her advantage.
40
00:02:50,552 --> 00:02:53,277
If she talks to the media, your identity will be revealed too.
41
00:02:54,753 --> 00:02:57,057
I'll ask her to postpone the media show.
42
00:03:00,793 --> 00:03:03,258
Those are the insider contracts that sold Gediks to LY.
43
00:03:03,563 --> 00:03:06,732
If we get the originals from Chairman Kang's safe,
44
00:03:06,732 --> 00:03:08,668
it will be to our advantage.
45
00:03:09,232 --> 00:03:11,438
Don't worry about Han Pan Ro and Kim Jung Chul.
46
00:03:11,943 --> 00:03:15,107
I'll block them as best I can so they can't do anything to you.
47
00:03:18,843 --> 00:03:20,677
How are you so cruel?
48
00:03:22,413 --> 00:03:24,682
Even when you hunt, you give your prey a way out.
49
00:03:24,682 --> 00:03:26,348
How are you so firm?
50
00:03:26,682 --> 00:03:29,818
Is this how you treat a wife who bore you two children?
51
00:03:30,693 --> 00:03:31,987
If I give you a way out,
52
00:03:33,522 --> 00:03:35,427
you'll fight me on it even more.
53
00:03:41,873 --> 00:03:42,968
So what?
54
00:03:50,742 --> 00:03:51,938
Why are you packing your clothes?
55
00:03:52,843 --> 00:03:53,952
Where are you going? This is your house!
56
00:03:53,952 --> 00:03:56,177
You need time alone to think.
57
00:03:57,123 --> 00:03:58,948
When you've made up your mind, for Da Bi,
58
00:03:59,383 --> 00:04:01,388
you must leave this home.
59
00:04:01,952 --> 00:04:03,193
No. You're not going anywhere!
60
00:04:03,193 --> 00:04:04,288
Please!
61
00:04:06,593 --> 00:04:08,927
I'm sick of your touch.
62
00:04:11,103 --> 00:04:12,927
Don't ever put your hands on me.
63
00:04:37,093 --> 00:04:39,087
As if I'll divorce you.
64
00:04:40,093 --> 00:04:41,258
You won't...
65
00:04:42,833 --> 00:04:44,027
get your way.
66
00:04:44,432 --> 00:04:45,527
Never.
67
00:04:46,263 --> 00:04:47,368
Never.
68
00:04:47,672 --> 00:04:48,767
Never.
69
00:04:51,203 --> 00:04:52,298
Never!
70
00:05:06,283 --> 00:05:07,388
Da Bi.
71
00:05:13,893 --> 00:05:16,758
Secretary Kim. We need to keep Da Bi hostage.
72
00:05:17,033 --> 00:05:18,558
Get a car to pick her up.
73
00:05:18,732 --> 00:05:19,827
Now!
74
00:05:33,312 --> 00:05:34,777
(LY Group Semiconductors Lawsuit Plan)
75
00:05:35,013 --> 00:05:36,108
(Insufficient evidence, 2010)
76
00:05:37,182 --> 00:05:38,523
(August 2007, late 2007, 2013, 2015)
77
00:05:38,523 --> 00:05:39,822
(LY Victims' Class-Action Suit)
78
00:05:39,822 --> 00:05:41,017
(Meet with prosecution, Date for Argument)
79
00:05:43,122 --> 00:05:46,388
A class-action suit was filed under the name LY Victims.
80
00:05:46,492 --> 00:05:48,562
The hearing date hasn't been set yet.
81
00:05:48,562 --> 00:05:50,957
Once this gets out, it will be a huge scandal.
82
00:05:50,963 --> 00:05:52,928
So they contacted us first.
83
00:05:52,932 --> 00:05:54,527
The representative of the lawsuit is Jang Moon Hee.
84
00:05:56,603 --> 00:05:59,037
She's the one pretending to be La El's mother, right?
85
00:06:01,843 --> 00:06:05,982
I devoted all of my savings and my life for the past 13 years...
86
00:06:05,982 --> 00:06:08,513
into exposing the corruption in LY Group, its illegal slush fund,
87
00:06:08,513 --> 00:06:11,847
the crimes Kang Yoon Kyum and Han Pan Ro committed...
88
00:06:12,023 --> 00:06:15,847
to wrong innocent victims.
89
00:06:16,593 --> 00:06:19,688
Kang Yoon Kyum colluded with Han Pan Ro and Kim Jung Chul...
90
00:06:20,062 --> 00:06:24,327
to take over Gediks Semiconductors illegally 13 years ago.
91
00:06:24,502 --> 00:06:27,368
And consequently, they monopolized the global semiconductor market.
92
00:06:27,872 --> 00:06:29,802
According to Article 350,
93
00:06:29,802 --> 00:06:32,143
they committed a felony-level threat and forced individuals...
94
00:06:32,143 --> 00:06:34,707
to sign over personal stocks to them.
95
00:06:35,112 --> 00:06:38,808
They committed all kinds of crimes during the hostile takeover.
96
00:06:39,043 --> 00:06:40,413
- I found... - They violated...
97
00:06:40,413 --> 00:06:41,878
- the insider trading law. - Lee Tae Jun's seal.
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,517
And that alone will be enough to put them away for life.
99
00:06:44,783 --> 00:06:47,453
Their cleaning workers and researchers died...
100
00:06:47,453 --> 00:06:48,723
from the exposure to carcinogens...
101
00:06:48,723 --> 00:06:51,188
when LY Chemicals was developing semiconductor-related chemicals.
102
00:06:51,263 --> 00:06:52,688
And there were dozens of victims.
103
00:06:53,362 --> 00:06:56,128
A researcher faced a sudden death...
104
00:06:56,432 --> 00:06:58,998
when she tried to tell the world about their wrongful death.
105
00:07:00,132 --> 00:07:01,597
And that researcher was my daughter.
106
00:07:02,833 --> 00:07:06,698
Sun A.
107
00:07:07,572 --> 00:07:09,267
Doctor...
108
00:07:12,543 --> 00:07:14,953
("Researcher Park Sun A Blows the Whistle")
109
00:07:14,953 --> 00:07:16,977
("A Total of 58 Workers Die, But LY Stays Quiet")
110
00:07:17,182 --> 00:07:19,178
("The Cleaning Workers Suffer from Diseases")
111
00:07:22,322 --> 00:07:23,893
They also embezzled 800 million dollars...
112
00:07:23,893 --> 00:07:25,558
for their slush fund from the corporate.
113
00:07:25,723 --> 00:07:27,062
According to Paragraph 2, Clause 1, Article 3...
114
00:07:27,062 --> 00:07:28,858
of the Act on Aggravated Punishment for Specific Economic Crimes Act...
115
00:07:28,932 --> 00:07:31,327
and Article 356 of the Penal Code,
116
00:07:31,463 --> 00:07:34,397
they committed countless crimes that I can't even list.
117
00:07:34,502 --> 00:07:36,667
I will disintegrate LY.
118
00:07:37,543 --> 00:07:40,103
And the profits collected illegally will be donated to charities.
119
00:07:40,103 --> 00:07:42,513
I will make Kang Yoon Kyum, Han Pan Ro, and Kim Jung Chul...
120
00:07:42,513 --> 00:07:46,138
to face the maximum sentences in Korean legal history,
121
00:07:46,312 --> 00:07:47,948
so justice can prevail.
122
00:08:01,992 --> 00:08:05,027
The file on LY's accounting fraud in 2011 is missing.
123
00:08:05,432 --> 00:08:07,027
I'll find it and send it over.
124
00:08:15,672 --> 00:08:16,837
What?
125
00:08:23,682 --> 00:08:25,017
This can't be.
126
00:08:51,582 --> 00:08:54,748
La El, did you change the passcode?
127
00:08:59,452 --> 00:09:00,952
(Security System Setting)
128
00:09:00,952 --> 00:09:03,352
(Resetting the fingerprint security system)
129
00:09:03,352 --> 00:09:05,422
How dare you change the security system without my permission?
130
00:09:05,422 --> 00:09:07,458
Why do you think that room belongs to you?
131
00:09:08,332 --> 00:09:10,432
We own it equally.
132
00:09:10,432 --> 00:09:12,432
Even so, that doesn't change anything.
133
00:09:12,432 --> 00:09:13,663
I have half the right to access the room.
134
00:09:13,663 --> 00:09:14,968
So you can't do this...
135
00:09:16,233 --> 00:09:18,197
without my permission.
136
00:09:19,842 --> 00:09:21,108
No, I can.
137
00:09:21,572 --> 00:09:23,667
You're the one who broke our trust.
138
00:09:25,643 --> 00:09:27,608
If you're ready to admit it, come find me...
139
00:09:27,913 --> 00:09:29,177
at the house of roses.
140
00:09:36,793 --> 00:09:38,187
Why did you let him take Da Bi?
141
00:09:39,222 --> 00:09:42,258
How dare you let him take her without asking me first?
142
00:09:42,363 --> 00:09:43,787
I'm sorry, ma'am.
143
00:09:44,263 --> 00:09:46,533
The chairman came to pick her up himself.
144
00:09:46,533 --> 00:09:49,027
So I assumed that it would be fine.
145
00:10:05,883 --> 00:10:07,248
Hey!
146
00:10:34,383 --> 00:10:35,677
Have you gone blind?
147
00:10:36,952 --> 00:10:38,682
Don't you know who I am?
148
00:10:38,682 --> 00:10:41,388
The chairman instructed me to assist Ms. Kim Sun Bin.
149
00:10:43,222 --> 00:10:44,488
Let her through.
150
00:10:51,332 --> 00:10:52,858
This is ridiculous.
151
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
You're all short-sighted fools.
152
00:10:57,942 --> 00:11:00,197
I'll fire all of you!
153
00:11:01,172 --> 00:11:02,868
Please wait for me with Bo Ram outside.
154
00:11:26,562 --> 00:11:29,968
This is just absurd. Stop acting as if you're their boss.
155
00:11:32,503 --> 00:11:34,212
You will never belong to the upper class...
156
00:11:34,212 --> 00:11:36,008
even in your next life.
157
00:11:39,913 --> 00:11:41,407
How vulgar you are.
158
00:11:46,082 --> 00:11:48,547
The power started to shift.
159
00:11:49,722 --> 00:11:51,488
You still can't feel it?
160
00:11:53,222 --> 00:11:56,687
Once you lose your husband, money, and social status,
161
00:11:57,702 --> 00:12:00,258
your mind and body will begin to rot.
162
00:12:00,932 --> 00:12:02,527
Will you feel it then?
163
00:12:09,773 --> 00:12:11,638
I'll kill you.
164
00:12:14,182 --> 00:12:15,677
Then does it mean...
165
00:12:17,013 --> 00:12:19,348
I'll end up like those two women...
166
00:12:19,922 --> 00:12:22,388
whose fate you had changed?
167
00:12:45,543 --> 00:12:50,047
(Doctor Jung)
168
00:12:51,822 --> 00:12:53,517
This is so interesting!
169
00:12:53,722 --> 00:12:55,388
It's chocolate!
170
00:12:58,422 --> 00:13:00,592
You'll be spending your spring vacation...
171
00:13:00,592 --> 00:13:02,687
at Bo Ram's grandmother's house.
172
00:13:02,692 --> 00:13:05,062
We'll play games, and you can learn ballet from me.
173
00:13:05,062 --> 00:13:06,527
I love it!
174
00:13:06,763 --> 00:13:09,197
Dad, I love this place!
175
00:13:09,602 --> 00:13:10,897
- Let's play. - Sure.
176
00:13:14,342 --> 00:13:16,368
I didn't think about coming here.
177
00:13:16,572 --> 00:13:17,738
This turned out great.
178
00:13:19,682 --> 00:13:20,907
Your wife...
179
00:13:21,682 --> 00:13:23,582
is having a hard time accepting your decision, right?
180
00:13:23,582 --> 00:13:25,047
It's all right now.
181
00:13:26,222 --> 00:13:27,817
I'm with you now.
182
00:13:48,113 --> 00:13:49,508
Find out about that wench.
183
00:13:50,113 --> 00:13:52,082
Anything I can use against her. Any scandals...
184
00:13:52,082 --> 00:13:53,537
or her romantic relationships before her marriage.
185
00:13:54,043 --> 00:13:55,777
I want everything that can ruin her.
186
00:13:56,013 --> 00:13:57,452
If you can't find it, make it.
187
00:13:57,452 --> 00:13:58,878
Yes, ma'am.
188
00:13:59,483 --> 00:14:01,348
The prime minister and Vice Chairman Kim...
189
00:14:01,393 --> 00:14:03,118
also told me to look into her.
190
00:14:04,092 --> 00:14:06,017
Report it to me first.
191
00:14:06,793 --> 00:14:08,657
- Got it? - Yes, ma'am.
192
00:14:26,682 --> 00:14:27,947
(Blue House)
193
00:14:33,082 --> 00:14:35,088
Chief Secretary Kim.
194
00:14:35,822 --> 00:14:39,317
It's pretty late. Is something wrong?
195
00:14:39,623 --> 00:14:42,828
I was surprised to get your call all of a sudden.
196
00:14:45,003 --> 00:14:47,057
- Please sit. - Okay.
197
00:14:54,373 --> 00:14:58,638
Did I do something wrong, by any chance?
198
00:15:15,533 --> 00:15:17,027
The account under a borrowed name from CS...
199
00:15:17,962 --> 00:15:19,228
That's yours, right?
200
00:15:20,003 --> 00:15:22,697
You've been pocketing money from every project.
201
00:15:22,972 --> 00:15:25,197
Does the prime minister know about this?
202
00:15:26,543 --> 00:15:27,838
With this,
203
00:15:28,572 --> 00:15:30,368
how can I trust you...
204
00:15:31,182 --> 00:15:33,108
and join the Zeus Project?
205
00:15:38,383 --> 00:15:40,277
(Blue House)
206
00:15:48,793 --> 00:15:50,228
Ms. Kim Sun Bin is...
207
00:15:50,633 --> 00:15:52,733
the daughter of someone who showed mercy to take care of me.
208
00:15:52,733 --> 00:15:53,828
Kim Sun Bin?
209
00:15:55,302 --> 00:15:57,397
Oh, Kim Sun Bin.
210
00:15:57,572 --> 00:15:59,897
Chairman Kang's mistress?
211
00:16:02,243 --> 00:16:03,508
Hey, Kim Jung Chul.
212
00:16:04,413 --> 00:16:05,508
Yes, sir.
213
00:16:05,513 --> 00:16:07,978
Ms. Kim is like family to me.
214
00:16:08,753 --> 00:16:10,208
Do I need to explain more?
215
00:16:10,253 --> 00:16:12,078
Oh, no.
216
00:16:12,452 --> 00:16:15,088
I understand what you mean, sir.
217
00:16:25,102 --> 00:16:26,197
Your tea's getting cold.
218
00:16:35,942 --> 00:16:37,138
Welcome.
219
00:16:56,332 --> 00:16:57,828
Would you like to make an order?
220
00:16:58,062 --> 00:16:59,733
A cup of tea and coffee each, please.
221
00:16:59,733 --> 00:17:00,828
Sure.
222
00:17:02,202 --> 00:17:04,098
You like tea.
223
00:17:09,342 --> 00:17:10,868
I had to expose...
224
00:17:12,382 --> 00:17:15,477
your identity to Kang Yoon Kyum.
225
00:17:15,983 --> 00:17:18,278
Because if you decided to side with him,
226
00:17:18,382 --> 00:17:20,247
I wouldn't be safe.
227
00:17:20,483 --> 00:17:22,618
Not to mention the trial.
228
00:17:23,622 --> 00:17:26,657
Still, you can't just change the security system.
229
00:17:26,822 --> 00:17:28,257
Put it back.
230
00:17:32,062 --> 00:17:33,757
There's only one thing I want.
231
00:17:34,402 --> 00:17:36,068
I won't stop you with the trial.
232
00:17:36,402 --> 00:17:37,727
But don't let the public know.
233
00:17:37,842 --> 00:17:39,402
And send your deputy to court.
234
00:17:39,402 --> 00:17:41,437
I need to know the truth behind my mom.
235
00:17:41,543 --> 00:17:44,467
I need to watch Han So Ra go down.
236
00:17:46,082 --> 00:17:48,108
I'll get you the original copy of the Gediks contract...
237
00:17:48,253 --> 00:17:50,447
and Kang Yoon Kyum's secret vault in return.
238
00:17:51,322 --> 00:17:53,247
This is a threat, not a negotiation.
239
00:17:53,753 --> 00:17:55,788
Do not expose my identity without permission,
240
00:17:56,693 --> 00:17:58,288
or we will go down together.
241
00:18:23,453 --> 00:18:24,548
Mr. Seo?
242
00:18:33,423 --> 00:18:36,332
I didn't think you'd be here.
243
00:18:36,332 --> 00:18:38,957
Right, Sun Bin stepped outside for a moment.
244
00:18:40,033 --> 00:18:41,128
I see.
245
00:18:42,933 --> 00:18:44,697
You said you needed to hand her something.
246
00:18:45,043 --> 00:18:46,897
- Should I do it for you? - No.
247
00:18:47,342 --> 00:18:48,768
I'll do it myself.
248
00:18:49,973 --> 00:18:51,167
Suit yourself.
249
00:18:53,443 --> 00:18:56,608
We only met for business. It's weird to meet you in private.
250
00:18:56,612 --> 00:18:58,518
And to meet you here...
251
00:18:59,283 --> 00:19:00,378
feels different.
252
00:19:00,552 --> 00:19:01,647
Is that right?
253
00:19:06,193 --> 00:19:08,187
I don't know much about politics.
254
00:19:08,533 --> 00:19:09,927
Mr. Seo,
255
00:19:10,293 --> 00:19:13,028
do you perhaps know the difference between politicians and businessmen?
256
00:19:14,433 --> 00:19:18,102
Politicians are reckless enough to go for whatever they're after...
257
00:19:18,102 --> 00:19:19,838
even if the possibility is low.
258
00:19:20,543 --> 00:19:23,243
Businessmen never invest in what seems impossible.
259
00:19:23,243 --> 00:19:25,507
It applies to every situation including mergers and investments.
260
00:19:25,713 --> 00:19:26,808
What's more,
261
00:19:27,283 --> 00:19:30,878
they do not even care to love a woman...
262
00:19:31,983 --> 00:19:33,518
whose heart beats for another man.
263
00:19:34,892 --> 00:19:35,987
Is that so?
264
00:19:37,193 --> 00:19:40,217
I know another difference between the two groups.
265
00:19:41,362 --> 00:19:43,358
Businessmen tend to be...
266
00:19:44,263 --> 00:19:46,058
overly certain about what they can see.
267
00:19:48,872 --> 00:19:52,868
While politicians try to read what can't be seen.
268
00:19:53,842 --> 00:19:54,937
For instance,
269
00:19:55,412 --> 00:19:59,207
they don't beg to question whether their woman can be theirs forever.
270
00:20:00,183 --> 00:20:01,378
Such arrogance...
271
00:20:02,852 --> 00:20:04,647
is not for politicians.
272
00:20:19,963 --> 00:20:23,397
You're here, Mr. Seo.
273
00:20:26,173 --> 00:20:27,967
Did you have dinner?
274
00:20:28,072 --> 00:20:30,173
Should I get you something to eat?
275
00:20:30,173 --> 00:20:32,737
No, I came to give you something.
276
00:20:33,443 --> 00:20:34,538
I need to go.
277
00:20:35,812 --> 00:20:38,453
I'll leave you to talk freely in private.
278
00:20:38,453 --> 00:20:41,518
No, I'm sorry for the sudden inconvenience.
279
00:20:41,552 --> 00:20:43,753
We should dine out together sometime in the future.
280
00:20:43,753 --> 00:20:45,917
That sounds good to me, Mr. Seo.
281
00:20:47,062 --> 00:20:48,157
Goodbye then.
282
00:21:12,822 --> 00:21:14,818
This is the draft of Ms. Jang's petition.
283
00:21:18,423 --> 00:21:21,118
Thank you. I'll read it through.
284
00:21:24,193 --> 00:21:25,298
La El.
285
00:21:26,832 --> 00:21:29,167
Let me ask you directly.
286
00:21:29,733 --> 00:21:30,967
Are you sure...
287
00:21:32,572 --> 00:21:34,497
it's only revenge you want from Chairman Kang?
288
00:21:43,112 --> 00:21:44,207
Why are you asking me this?
289
00:21:45,082 --> 00:21:46,177
I feel anxious.
290
00:21:48,753 --> 00:21:50,092
You told me about everything,
291
00:21:50,092 --> 00:21:52,217
but you didn't tell me that you lived with him. Why?
292
00:21:52,793 --> 00:21:54,927
This is unnecessary.
293
00:21:57,332 --> 00:21:58,662
Do you have feelings for him?
294
00:21:58,662 --> 00:21:59,997
Ms. Jang...
295
00:22:00,463 --> 00:22:01,897
and you too?
296
00:22:02,302 --> 00:22:03,967
My feelings aren't important.
297
00:22:04,273 --> 00:22:07,038
I just need to get through with what I have to do, no?
298
00:22:08,043 --> 00:22:09,138
All these histrionics.
299
00:22:10,642 --> 00:22:11,683
I'm sick of them.
300
00:22:11,683 --> 00:22:13,878
I'm not being histrionic.
301
00:22:29,332 --> 00:22:30,957
Thirteen years ago,
302
00:22:32,362 --> 00:22:34,358
you asked me...
303
00:22:35,832 --> 00:22:37,768
what my name meant.
304
00:22:38,802 --> 00:22:41,098
Lee La El... It's a pretty name.
305
00:22:41,473 --> 00:22:44,237
Does it mean something?
306
00:22:45,642 --> 00:22:47,278
"One that belongs to a deity."
307
00:22:48,283 --> 00:22:49,952
It's from my dad.
308
00:22:49,953 --> 00:22:51,917
By the way, Dad,
309
00:22:52,923 --> 00:22:55,018
about my name...
310
00:22:55,793 --> 00:22:57,288
"One that belongs to a deity"?
311
00:22:58,562 --> 00:22:59,858
What does it exactly mean?
312
00:23:01,263 --> 00:23:04,058
Invincible like a deity?
313
00:23:04,092 --> 00:23:07,528
Come on, that's impossible for humans.
314
00:23:07,902 --> 00:23:09,927
Then what does it mean?
315
00:23:10,902 --> 00:23:13,497
That they don't belong to the world.
316
00:23:14,102 --> 00:23:15,213
More specifically?
317
00:23:15,213 --> 00:23:17,338
In this world,
318
00:23:17,642 --> 00:23:20,907
there are countless ways to go astray.
319
00:23:21,612 --> 00:23:24,447
But they would never make those choices.
320
00:23:24,882 --> 00:23:27,578
One that doesn't belong to the world.
321
00:23:28,423 --> 00:23:31,618
It means they have no evil intentions whatsoever.
322
00:23:32,693 --> 00:23:34,927
Then do I not have any evil intentions?
323
00:23:36,993 --> 00:23:38,957
No matter how tough things get,
324
00:23:39,463 --> 00:23:41,098
just follow your heart.
325
00:23:41,802 --> 00:23:44,528
Then you will always be right.
326
00:23:44,773 --> 00:23:46,068
I love it.
327
00:23:48,372 --> 00:23:50,838
My heart is thirsty for revenge.
328
00:23:51,912 --> 00:23:53,977
And I'm following what my heart wants.
329
00:23:59,483 --> 00:24:00,578
Okay.
330
00:24:03,023 --> 00:24:04,348
But if...
331
00:24:05,263 --> 00:24:07,487
you do love him,
332
00:24:10,092 --> 00:24:12,558
you'll end up in immense pain.
333
00:24:14,872 --> 00:24:16,298
I don't want that for you.
334
00:24:51,545 --> 00:24:53,015
(Chairman Kang Yoon Kyum)
335
00:24:53,015 --> 00:24:54,581
Come to the room.
336
00:25:29,755 --> 00:25:31,920
Just like how you healed me,
337
00:25:33,055 --> 00:25:36,261
now I want to try to heal you.
338
00:26:00,386 --> 00:26:02,051
(Maseong Musical Instruments)
339
00:26:43,065 --> 00:26:46,831
Are you sure it's only revenge you want from Chairman Kang?
340
00:27:08,956 --> 00:27:10,180
Are you all right?
341
00:27:12,626 --> 00:27:15,390
- Are you hurt? - No, I'm fine.
342
00:27:29,176 --> 00:27:30,670
There might come a day...
343
00:27:31,545 --> 00:27:34,916
when your love burns down everything we had worked for.
344
00:27:34,916 --> 00:27:36,916
If you really love Chairman Kang,
345
00:27:36,916 --> 00:27:39,081
you'll end up in immense pain.
346
00:27:40,055 --> 00:27:41,650
I don't want that for you.
347
00:28:24,095 --> 00:28:25,291
Sun Bin.
348
00:28:36,376 --> 00:28:37,471
Yes.
349
00:28:47,255 --> 00:28:48,481
Ms. Kim?
350
00:28:55,055 --> 00:28:57,491
Ms. Han is feeling very agitated.
351
00:28:57,795 --> 00:29:00,065
Are you sure you can be here?
352
00:29:00,065 --> 00:29:02,331
Da Bi wanted to come.
353
00:29:05,376 --> 00:29:08,531
Since she has been with me, away from her mother,
354
00:29:08,575 --> 00:29:10,400
doesn't she look more cheerful?
355
00:29:10,676 --> 00:29:14,341
You're looking after Da Bi?
356
00:29:15,916 --> 00:29:18,081
You didn't know that?
357
00:29:18,956 --> 00:29:23,021
The chairman and Da Bi live with me and Bo Ram now.
358
00:29:27,055 --> 00:29:28,251
I see.
359
00:29:40,206 --> 00:29:42,271
(Ms. Han So Ra)
360
00:29:45,315 --> 00:29:46,471
Ms. Han?
361
00:29:55,156 --> 00:29:56,551
She showed up.
362
00:29:59,426 --> 00:30:01,821
I'm on her tail. Da Bi's in the car too.
363
00:30:02,095 --> 00:30:04,065
I think she'll lead me to the chairman.
364
00:30:04,065 --> 00:30:05,430
Don't lose her.
365
00:30:06,196 --> 00:30:07,966
Text me the address as soon as you have it.
366
00:30:07,966 --> 00:30:09,301
Yes, ma'am.
367
00:30:17,406 --> 00:30:18,575
- Play or lose. - Play or lose.
368
00:30:18,575 --> 00:30:19,775
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
369
00:30:19,775 --> 00:30:20,815
(Chairman Kang Yoon Kyum)
370
00:30:20,815 --> 00:30:23,680
Again. Play or lose, rock-paper-scissors.
371
00:30:24,646 --> 00:30:27,011
I think I'm being followed, sir.
372
00:30:27,615 --> 00:30:29,251
They want to find this place.
373
00:30:29,555 --> 00:30:32,091
You don't know what my wife or her father is like.
374
00:30:32,095 --> 00:30:33,295
It's dangerous. Stay away.
375
00:30:33,295 --> 00:30:36,396
Shall I pretend to return to the kindergarten?
376
00:30:36,396 --> 00:30:39,231
Yes, do that. I'll meet you there.
377
00:30:42,736 --> 00:30:44,301
Secretary Choi, get my car.
378
00:30:55,302 --> 00:31:00,302
Ep. 11 [VIU Ver.] "Yoon Kyum Demands Divorce". Synced for NEXT. Runtime : 01:00:03. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : video download link in txt file or check my telegram channel at https://bit.ly/telchan
379
00:31:11,025 --> 00:31:12,660
Did you find their hideout?
380
00:31:12,765 --> 00:31:15,091
- Where is it? - Ma'am, it's Marco.
381
00:31:15,535 --> 00:31:18,505
I slept with Eun Dam Ri.
382
00:31:18,505 --> 00:31:20,331
I shot enough photos too.
383
00:31:23,005 --> 00:31:25,841
I called to ask for the money that was promised.
384
00:31:26,216 --> 00:31:28,716
Shall I send the photos or meet you in person?
385
00:31:28,716 --> 00:31:31,311
You useless morons! Get lost!
386
00:31:44,065 --> 00:31:46,436
The woman Yoon Kyum cheated with.
387
00:31:46,436 --> 00:31:47,791
She's a nobody.
388
00:31:47,896 --> 00:31:50,430
I have no idea what he saw in her.
389
00:31:51,335 --> 00:31:52,531
What are you saying?
390
00:31:53,406 --> 00:31:56,005
She's a really common housewife.
391
00:31:56,005 --> 00:31:57,900
I couldn't find anything on her.
392
00:31:58,176 --> 00:31:59,410
So what?
393
00:32:01,146 --> 00:32:02,981
I will dig deeper.
394
00:32:03,186 --> 00:32:05,880
I will dig deeper from different angles.
395
00:32:12,595 --> 00:32:13,850
It's So Ra.
396
00:32:16,065 --> 00:32:17,166
Hi, So Ra.
397
00:32:17,166 --> 00:32:18,390
What is it?
398
00:32:19,795 --> 00:32:20,991
What?
399
00:32:21,496 --> 00:32:24,061
Yoon Kyum shacked up with that wench?
400
00:32:25,706 --> 00:32:27,771
Those darn punks.
401
00:32:30,376 --> 00:32:31,670
Those two.
402
00:32:32,275 --> 00:32:33,741
I'll bash their heads in.
403
00:32:34,146 --> 00:32:35,370
Where's the hammer?
404
00:32:57,605 --> 00:32:58,900
This is the hideout.
405
00:33:01,075 --> 00:33:02,741
Come out!
406
00:33:03,446 --> 00:33:06,241
I'll grind those two into a smoothie.
407
00:33:06,746 --> 00:33:08,310
Get out here!
408
00:33:11,485 --> 00:33:12,810
Come on out!
409
00:33:13,356 --> 00:33:14,781
Come out right now!
410
00:33:15,316 --> 00:33:17,181
You fools!
411
00:33:28,735 --> 00:33:30,330
(Kim Sun Bin)
412
00:33:42,186 --> 00:33:43,310
(Kim Sun Bin)
413
00:33:43,916 --> 00:33:45,710
Dad.
414
00:33:46,816 --> 00:33:48,011
Da Bi?
415
00:33:49,726 --> 00:33:50,980
What's wrong?
416
00:33:51,686 --> 00:33:53,790
Da Bi!
417
00:34:09,075 --> 00:34:11,101
What happened? Are you okay?
418
00:34:12,046 --> 00:34:13,670
I couldn't reach the kindergarten.
419
00:34:14,075 --> 00:34:15,940
I was threatened on the road.
420
00:34:16,816 --> 00:34:21,080
Han Pan Ro and Kim Jung Chul came here with weapons.
421
00:34:29,927 --> 00:34:33,327
Sir. Rumors about you and Ms. Kim...
422
00:34:33,327 --> 00:34:35,221
are spreading in the financial world and tabloids.
423
00:34:36,296 --> 00:34:39,362
Your wife and her father seem to know already.
424
00:35:34,827 --> 00:35:36,796
(Tabloids are up. Boycott this company.)
425
00:35:36,796 --> 00:35:37,796
(Tabloid about K and H the business magnates)
426
00:35:37,796 --> 00:35:38,891
Did you read this?
427
00:35:38,896 --> 00:35:39,991
(LY did an internal investigation about the recent tabloids...)
428
00:35:40,066 --> 00:35:41,862
Isn't this about Chairman Kang Yoon Kyum?
429
00:35:42,466 --> 00:35:43,561
It's a huge mess.
430
00:35:43,666 --> 00:35:45,867
("CEO Kang Yoon Kyum of LY Caught in a Shocking Scandal")
431
00:35:45,867 --> 00:35:47,767
- Is it true? - Did he really cheat?
432
00:35:47,767 --> 00:35:50,272
- No way. - Is that a press conference?
433
00:35:50,637 --> 00:35:52,471
- It's about Kang Yoon Kyum? - Who is this woman?
434
00:35:52,876 --> 00:35:54,741
(A parent from kindergarten? How did this happen?)
435
00:35:55,716 --> 00:35:57,847
- Look at this. - This is crazy.
436
00:35:57,847 --> 00:35:59,247
- Gosh. He should know better. - This is unbelievable.
437
00:35:59,247 --> 00:36:00,816
- What is this? - Is this true?
438
00:36:00,816 --> 00:36:01,911
It's true!
439
00:36:05,187 --> 00:36:07,382
Your father is calling.
440
00:36:26,506 --> 00:36:27,907
- Yes, Dad. - Have you gone mad?
441
00:36:27,907 --> 00:36:29,971
What is this nonsense on the news?
442
00:36:30,046 --> 00:36:31,977
How could you fail to keep your man in order?
443
00:36:31,977 --> 00:36:33,017
What is this?
444
00:36:33,017 --> 00:36:34,741
I called Assemblyman Park.
445
00:36:35,187 --> 00:36:36,557
I'll take down the online posts.
446
00:36:36,557 --> 00:36:39,121
People already read everything! That won't fix anything.
447
00:36:39,687 --> 00:36:42,856
Wait. What is Yoon Kyum trying to do with this?
448
00:36:42,856 --> 00:36:44,322
I'm shocked too.
449
00:36:45,256 --> 00:36:47,022
Give me a bit more time.
450
00:36:48,026 --> 00:36:49,266
I'll clean this up.
451
00:36:49,267 --> 00:36:50,931
I ought to kill him.
452
00:36:51,037 --> 00:36:52,902
Tell him not to bring us down with him.
453
00:36:53,836 --> 00:36:57,971
("CEO Kang Yoon Kyum's Private Life Causes a Controversy")
454
00:37:13,986 --> 00:37:17,252
("CEO Kang Yoon Kyum's Private Life Causes a Controversy")
455
00:37:17,597 --> 00:37:21,291
The President wants the floor leader to publicly take back what he said.
456
00:37:21,696 --> 00:37:23,597
If you set up a meeting with him, I'll talk to him.
457
00:37:23,597 --> 00:37:24,761
Yes, Mr. Seo.
458
00:37:26,236 --> 00:37:30,077
No one seems to know who Kang Yoon Kyum's mistress is.
459
00:37:30,077 --> 00:37:32,902
No way. Everyone is trying to find out who she is.
460
00:37:33,707 --> 00:37:34,802
Is she an alien?
461
00:37:34,847 --> 00:37:36,072
She seduced the CEO of LY,
462
00:37:36,416 --> 00:37:38,641
the richest man in Korea.
463
00:37:39,216 --> 00:37:40,311
Who could it be?
464
00:37:40,486 --> 00:37:42,511
He's married to Han Pan Ro's daughter.
465
00:37:43,856 --> 00:37:45,252
He must be really gutsy.
466
00:37:45,517 --> 00:37:46,621
Right.
467
00:37:51,427 --> 00:37:53,022
You're useless.
468
00:37:53,367 --> 00:37:54,822
How could you fail to stop this?
469
00:37:54,827 --> 00:37:55,867
What were you doing?
470
00:37:55,867 --> 00:37:58,732
What were you doing, you jerk? You should have stopped it.
471
00:37:58,836 --> 00:38:00,462
- You couldn't even do that. - Pan Ro.
472
00:38:00,736 --> 00:38:03,106
What were you doing?
473
00:38:03,106 --> 00:38:04,701
Where's the hammer?
474
00:38:04,907 --> 00:38:06,646
The hammer.
475
00:38:06,646 --> 00:38:08,307
Pan Ro. Please spare me!
476
00:38:08,307 --> 00:38:10,572
I'm sorry, Pan Ro!
477
00:38:17,356 --> 00:38:20,287
CEO Kang Yoon Kyum of LY supposedly has a secret mistress.
478
00:38:20,287 --> 00:38:21,626
Once this shocking news hit the public,
479
00:38:21,626 --> 00:38:23,052
the controversy has gotten more serious.
480
00:38:23,157 --> 00:38:27,592
And LY hasn't disclosed any public statement yet.
481
00:38:27,997 --> 00:38:29,092
Fine.
482
00:38:29,896 --> 00:38:31,692
I won't stay away from the public eye.
483
00:38:32,437 --> 00:38:34,931
I'll try to keep your identity hidden.
484
00:38:35,166 --> 00:38:37,032
But I can only buy you...
485
00:38:37,276 --> 00:38:38,835
two weeks at max.
486
00:38:38,836 --> 00:38:40,442
Two weeks will be enough.
487
00:38:50,756 --> 00:38:52,721
(Chairman Kang Yoon Kyum)
488
00:39:00,796 --> 00:39:03,632
Mr. Kang, everyone online is criticizing me...
489
00:39:04,666 --> 00:39:07,307
and calling me a home-wrecker.
490
00:39:07,307 --> 00:39:08,931
If people find out I'm your mistress,
491
00:39:10,037 --> 00:39:12,172
I might be too ashamed to live in this country.
492
00:39:14,077 --> 00:39:16,871
And I don't know what to say to Bo Ram.
493
00:39:31,327 --> 00:39:33,497
Chairman Kang had a mistress.
494
00:39:33,497 --> 00:39:34,727
- But he has a kid. - What?
495
00:39:34,727 --> 00:39:36,796
- Who is she? - Who is this mistress?
496
00:39:36,796 --> 00:39:38,336
- A mistress? - Who is she?
497
00:39:38,336 --> 00:39:39,367
This is crazy.
498
00:39:39,367 --> 00:39:40,767
Look. This must be true.
499
00:39:40,767 --> 00:39:42,367
I wonder who she is.
500
00:39:42,367 --> 00:39:44,077
- Who is she? - He really has a mistress?
501
00:39:44,077 --> 00:39:45,632
Are there any photos?
502
00:39:46,606 --> 00:39:48,272
I'm sick of you.
503
00:39:48,577 --> 00:39:50,216
Let's split up. Let's get divorced.
504
00:39:50,216 --> 00:39:53,086
- Kang Yoon Kyum's private life... - CEO Kang of LY...
505
00:39:53,086 --> 00:39:54,416
Do you want to get caught?
506
00:39:54,416 --> 00:39:56,086
That I got you so badly?
507
00:39:56,086 --> 00:39:59,181
However many days we discuss this, my decision won't change.
508
00:39:59,457 --> 00:40:00,552
Let's get divorced.
509
00:40:17,130 --> 00:40:19,194
- Ms. Han. - Don't come in.
510
00:40:19,470 --> 00:40:20,634
Get lost.
511
00:40:37,289 --> 00:40:39,019
Ms. Han. Well...
512
00:40:39,019 --> 00:40:41,855
Turn off the TV. And get rid of the Internet too.
513
00:40:42,490 --> 00:40:43,984
Don't tell me his news.
514
00:40:45,389 --> 00:40:46,794
I don't want to hear anything.
515
00:40:47,329 --> 00:40:49,324
Someone from the court stopped by.
516
00:40:50,470 --> 00:40:51,929
I said you weren't here...
517
00:40:51,929 --> 00:40:53,869
to stay away from the reporters and that was the only answer I had.
518
00:40:53,869 --> 00:40:55,234
So I was able to turn him away.
519
00:40:58,170 --> 00:40:59,605
Why would someone from the court come here?
520
00:41:00,440 --> 00:41:01,634
The chairman...
521
00:41:02,909 --> 00:41:04,844
filed a divorce lawsuit.
522
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
(Seoul Central District Court)
523
00:41:25,800 --> 00:41:27,639
- What are you doing here? - To deliver certified mail.
524
00:41:27,639 --> 00:41:29,835
I was told she was staying here and wasn't at her house.
525
00:41:29,840 --> 00:41:31,139
This is a divorce lawsuit...
526
00:41:31,139 --> 00:41:33,975
for the defendant, Han So Ra, from the petitioner, Kang Yoon Kyum.
527
00:41:44,289 --> 00:41:46,420
Just a moment ago, a business news program of YBN reported...
528
00:41:46,420 --> 00:41:48,860
CEO Kang Yoon Kyum's scandal about his private life...
529
00:41:48,860 --> 00:41:52,455
and the possible changes in the equity structure.
530
00:41:52,630 --> 00:41:55,159
LY has reached 100 billion dollars in its annual export revenues.
531
00:41:55,159 --> 00:41:57,829
As the company took up 20 percent of the export revenues from Korea,
532
00:41:57,829 --> 00:41:59,199
the company was on the rise.
533
00:41:59,199 --> 00:42:01,539
But its stock price slightly went down today.
534
00:42:01,539 --> 00:42:04,705
And other related companies are bound to be affected by this.
535
00:42:04,809 --> 00:42:06,340
The stock price of LY went down by 20 percent...
536
00:42:06,340 --> 00:42:07,835
over the past few days.
537
00:42:11,710 --> 00:42:12,915
(Prime Minister Han Pan Ro)
538
00:42:13,320 --> 00:42:14,944
Han Pan Ro is calling.
539
00:42:44,079 --> 00:42:45,844
You must be having a tough time because of your son-in-law.
540
00:42:45,849 --> 00:42:48,019
But you wanted to see me?
541
00:42:48,019 --> 00:42:49,274
Mr. Seo,
542
00:42:49,389 --> 00:42:51,214
I was told you knew the woman who ruined my daughter's life...
543
00:42:51,389 --> 00:42:52,714
quite well.
544
00:42:56,530 --> 00:42:57,625
What should I do?
545
00:42:57,889 --> 00:42:59,055
Not only did she ruin my family,
546
00:43:00,030 --> 00:43:02,429
but she also caused a huge problem for the entire country.
547
00:43:02,429 --> 00:43:04,625
Should I just let her do what she wants?
548
00:43:08,470 --> 00:43:09,765
I understand...
549
00:43:10,610 --> 00:43:11,904
that you're shocked.
550
00:43:12,440 --> 00:43:15,335
But Ms. Kim is like family to me.
551
00:43:15,840 --> 00:43:19,714
I will not allow Ms. Kim to suffer from any kind of trouble.
552
00:43:20,949 --> 00:43:22,044
I...
553
00:43:24,220 --> 00:43:25,984
will not tolerate it.
554
00:43:34,300 --> 00:43:35,555
We're stuck then.
555
00:43:41,070 --> 00:43:42,234
Then,
556
00:43:43,269 --> 00:43:46,335
divorce him too.
557
00:43:47,440 --> 00:43:50,245
- Dad. - Don't cling to what's hopeless.
558
00:43:50,409 --> 00:43:52,605
Yoon Kyum has lost himself.
559
00:43:53,550 --> 00:43:54,844
Right, Mr. Seo?
560
00:43:55,820 --> 00:43:57,714
I gave him Gediks Semiconductors.
561
00:43:57,820 --> 00:43:59,855
His family's LY was nothing.
562
00:44:00,420 --> 00:44:01,785
After all I offered,
563
00:44:01,789 --> 00:44:04,725
my daughter shouldn't be mistreated like this!
564
00:44:07,929 --> 00:44:09,194
We'll take everything from him...
565
00:44:09,900 --> 00:44:11,565
and kick him out pennilessly.
566
00:44:11,630 --> 00:44:13,134
I will never get divorced.
567
00:44:13,400 --> 00:44:15,599
I will never lose my husband to that wench!
568
00:44:15,599 --> 00:44:17,610
And how exactly will you keep him? He's already lost his senses.
569
00:44:17,610 --> 00:44:20,179
This is all because you went there with a hammer!
570
00:44:20,179 --> 00:44:21,335
What...
571
00:44:21,880 --> 00:44:24,809
What you did isn't the right way to change his mind!
572
00:44:24,809 --> 00:44:27,844
Shut your mouth. You couldn't even keep your husband in check.
573
00:44:29,079 --> 00:44:30,544
Well, Pan Ro...
574
00:44:41,829 --> 00:44:44,864
Goodness, look at the mess our family is in.
575
00:44:45,199 --> 00:44:47,234
It's a complete mess!
576
00:44:48,039 --> 00:44:50,805
All this is because of one woman.
577
00:45:00,650 --> 00:45:02,245
How about we do this, Mr. Seo?
578
00:45:02,920 --> 00:45:05,285
I wish I can let my temper go wild,
579
00:45:06,190 --> 00:45:09,884
but how can I mess with someone you cherish so much?
580
00:45:12,360 --> 00:45:15,055
So for me...
581
00:45:16,170 --> 00:45:18,464
and her to survive,
582
00:45:19,269 --> 00:45:21,094
we have to file a divorce suit.
583
00:45:25,139 --> 00:45:28,205
We will take all his fortune through that lawsuit.
584
00:45:30,249 --> 00:45:33,344
And Mr. Seo, help us with it...
585
00:45:33,579 --> 00:45:36,285
in exchange for her safety, okay?
586
00:45:55,139 --> 00:45:57,970
Meet me after you leave Han Pan Ro's house.
587
00:45:57,970 --> 00:45:59,504
(Lawyer Seo Eun Pyeong)
588
00:46:10,119 --> 00:46:11,285
Du Han.
589
00:46:12,019 --> 00:46:13,714
I will never get divorced.
590
00:46:16,190 --> 00:46:18,484
So my dad and I will end up taking different paths.
591
00:46:19,130 --> 00:46:20,725
Yes, ma'am.
592
00:46:26,599 --> 00:46:27,794
Du Han.
593
00:46:29,340 --> 00:46:31,565
I know you're desperate to pay for your mom's surgery.
594
00:46:37,349 --> 00:46:38,645
Pay for it with this.
595
00:46:40,720 --> 00:46:46,384
(Check, Director Han So Ra of LY Group)
596
00:46:51,030 --> 00:46:52,654
Thank you so much, ma'am.
597
00:46:53,499 --> 00:46:55,455
You're the only one I have.
598
00:46:57,170 --> 00:46:58,995
I want you to be on my side.
599
00:46:59,999 --> 00:47:02,794
Yes, I'm willing to do anything for you.
600
00:47:06,309 --> 00:47:09,234
Get that wench, without letting my dad and husband know.
601
00:47:10,409 --> 00:47:11,904
By any means possible.
602
00:47:21,973 --> 00:47:24,214
I heard you and Han Pan Ro talked about the lawsuit.
603
00:47:24,214 --> 00:47:25,978
This war is going to get big, La El.
604
00:47:26,754 --> 00:47:29,179
It's okay. There's a good side to this.
605
00:47:29,984 --> 00:47:34,219
The divorce lawsuit and Ms. Jang's lawsuit...
606
00:47:34,553 --> 00:47:36,964
will be meshed up to reveal LY's illegal takeover of Gediks.
607
00:47:36,964 --> 00:47:38,259
The public will get to know.
608
00:47:40,694 --> 00:47:41,858
All right, good.
609
00:47:42,664 --> 00:47:44,903
Then I will make use of these lawsuits...
610
00:47:44,903 --> 00:47:47,769
to prove that you are the heiress of Gediks.
611
00:47:49,874 --> 00:47:53,938
Kang Yoon Kyum must go down with nothing left to his name.
612
00:47:55,944 --> 00:47:57,838
LY should be yours, La El.
613
00:48:01,053 --> 00:48:04,548
We will make this divorce suit the biggest one ever in Korea.
614
00:48:04,854 --> 00:48:07,449
The former Supreme Court justice, Kim Myung Chul's law firm,
615
00:48:07,593 --> 00:48:09,248
Park and Kim, and Taeul.
616
00:48:09,823 --> 00:48:12,688
Request those top law firms for a joint suit.
617
00:48:13,194 --> 00:48:15,088
Yes, sir.
618
00:48:29,544 --> 00:48:30,708
Kang Yoon Kyum must...
619
00:48:31,314 --> 00:48:33,648
go down with nothing left to his name.
620
00:48:35,513 --> 00:48:37,648
Just like how you healed me,
621
00:48:37,854 --> 00:48:40,918
now I want to try to heal you.
622
00:48:43,263 --> 00:48:45,424
- Is it good? - Should I try some too?
623
00:48:45,424 --> 00:48:48,188
- It's delicious. - Gosh, it's yummy.
624
00:48:48,394 --> 00:48:51,099
You should've been happy, Lee La El.
625
00:48:52,263 --> 00:48:53,829
You're in no place to pity him.
626
00:49:26,133 --> 00:49:27,668
Cosmos flowers?
627
00:49:38,013 --> 00:49:40,579
I knew you'd take notice of them first.
628
00:49:44,984 --> 00:49:47,588
It's not even spring yet.
629
00:49:48,153 --> 00:49:50,358
How did you manage to get them?
630
00:49:52,323 --> 00:49:54,159
Until autumn comes,
631
00:49:54,263 --> 00:49:56,699
I'll travel to the other side of the globe if I must to get them.
632
00:49:57,433 --> 00:50:00,369
I don't know why, but the flower reminds me of you.
633
00:50:00,973 --> 00:50:04,369
Cosmos flowers that look just like you.
634
00:50:07,374 --> 00:50:09,539
I wish every day is my birthday.
635
00:50:10,113 --> 00:50:11,314
Can't it be?
636
00:50:11,314 --> 00:50:12,608
Why not?
637
00:50:12,613 --> 00:50:14,553
I'll do everything that makes you happy.
638
00:50:14,553 --> 00:50:17,449
Then these flowers would be the issue.
639
00:50:17,624 --> 00:50:20,588
You give them to me every time, but they're autumn flowers.
640
00:50:20,624 --> 00:50:24,259
Then before autumn comes,
641
00:50:24,424 --> 00:50:26,659
I'll travel to the other side of the globe to get them.
642
00:50:28,363 --> 00:50:31,203
Cosmos is said to be the first flower...
643
00:50:31,203 --> 00:50:33,274
that the Almighty created to light up the world.
644
00:50:33,274 --> 00:50:36,228
Now your world will be bright...
645
00:50:36,303 --> 00:50:38,599
all year round, La El.
646
00:50:40,243 --> 00:50:42,608
I love you, Mom and Dad.
647
00:50:43,283 --> 00:50:45,778
I know you've been hurt.
648
00:50:46,453 --> 00:50:48,778
The pain is so deep...
649
00:50:50,254 --> 00:50:51,878
that you have to make another wound to cover it.
650
00:50:52,624 --> 00:50:55,849
I understand it's hard to tell me. I'm okay with that.
651
00:50:56,223 --> 00:50:58,358
You can follow your heart.
652
00:50:58,564 --> 00:51:00,228
Before autumn comes,
653
00:51:00,334 --> 00:51:02,289
I'll find cosmos plants for you.
654
00:51:04,334 --> 00:51:05,998
Then one day,
655
00:51:06,433 --> 00:51:08,068
you will make them blossom.
656
00:51:22,283 --> 00:51:23,778
There's more that I've prepared.
657
00:53:50,303 --> 00:53:53,869
Once you lose your husband, money, and social status,
658
00:53:54,374 --> 00:53:56,699
your mind and body will begin to rot.
659
00:53:56,903 --> 00:53:58,568
Will you feel it then?
660
00:54:27,604 --> 00:54:30,338
(Blue House)
661
00:54:31,104 --> 00:54:32,398
He's my husband.
662
00:54:34,374 --> 00:54:35,668
I won't let him go.
663
00:54:51,924 --> 00:54:54,759
Fate brought us together.
664
00:54:56,133 --> 00:54:59,128
I fell madly in love with you for all the similarities between us.
665
00:55:00,604 --> 00:55:02,568
You understood me,
666
00:55:03,803 --> 00:55:05,639
and I could show myself to you.
667
00:55:09,243 --> 00:55:11,639
I can't live without you now.
668
00:55:16,113 --> 00:55:17,219
I love you.
669
00:55:25,794 --> 00:55:27,858
For the rest of my life, I, Kang Yoon Kyum,
670
00:55:29,263 --> 00:55:31,958
swear I will live only for you.
671
00:55:33,633 --> 00:55:35,599
If there is any lie to that,
672
00:55:36,743 --> 00:55:38,798
even if I were to lose my life,
673
00:55:40,243 --> 00:55:41,809
I do not fear.
674
00:55:44,084 --> 00:55:48,208
Can you, Kim Sun Bin, say the man standing before you...
675
00:55:49,914 --> 00:55:51,818
is the man you love...
676
00:55:53,924 --> 00:55:56,148
truthfully before the deity?
677
00:56:03,433 --> 00:56:04,958
But Dad...
678
00:56:06,064 --> 00:56:09,599
What if I feel complicated?
679
00:56:10,203 --> 00:56:13,639
I could feel torn, or have mixed feelings.
680
00:56:14,843 --> 00:56:17,509
What should I follow then?
681
00:56:19,383 --> 00:56:20,579
In that case,
682
00:56:22,314 --> 00:56:25,778
you should follow the truth in your heart.
683
00:56:32,924 --> 00:56:34,159
Do you love me?
684
00:56:48,573 --> 00:56:49,708
Yes.
685
00:57:07,133 --> 00:57:09,858
Can you vow to spend the rest of your life...
686
00:57:12,564 --> 00:57:14,199
with this man?
687
00:57:16,104 --> 00:57:20,068
It's because you're watering poison in your heart.
688
00:57:20,914 --> 00:57:23,409
The poison that can even take away your life.
689
00:57:24,644 --> 00:57:25,739
Love.
690
00:57:25,883 --> 00:57:28,484
There might come a day when your love burns down...
691
00:57:28,484 --> 00:57:29,953
everything we had worked for.
692
00:57:29,953 --> 00:57:32,079
If you really love Chairman Kang,
693
00:57:32,584 --> 00:57:34,794
you'll end up in immense pain.
694
00:57:34,794 --> 00:57:37,763
I've seen too many stories where a girl ruins everything and dies...
695
00:57:37,763 --> 00:57:39,464
Love makes people weak.
696
00:57:39,464 --> 00:57:41,263
Even if there's love in my heart,
697
00:57:41,263 --> 00:57:42,489
what do you fear?
698
00:57:43,093 --> 00:57:44,734
If love is this meaningless.
699
00:57:44,734 --> 00:57:47,728
I can't live without you now.
700
00:57:48,104 --> 00:57:49,199
I love you.
701
00:57:49,274 --> 00:57:50,403
Love...
702
00:57:50,403 --> 00:57:52,144
Kang Yoon Kyum has already fallen in love with me.
703
00:57:52,144 --> 00:57:54,144
That means I can destroy him ruthlessly.
704
00:57:54,144 --> 00:57:55,644
Can you say the man standing before you...
705
00:57:55,644 --> 00:57:58,113
is the man you love truthfully before the deity?
706
00:57:58,113 --> 00:57:59,584
Love makes people weak.
707
00:57:59,584 --> 00:58:01,053
You'll end up in immense pain.
708
00:58:01,053 --> 00:58:02,953
If love is this meaningless.
709
00:58:02,953 --> 00:58:06,179
Follow the truth in your heart.
710
00:58:16,194 --> 00:58:17,298
Sun Bin.
711
00:58:19,763 --> 00:58:20,869
Sun Bin.
712
00:58:22,803 --> 00:58:24,703
- Adam and Eve... - Sun Bin.
713
00:58:24,703 --> 00:58:26,073
disobeyed the Almighty...
714
00:58:26,073 --> 00:58:27,708
and was charged with the original sin.
715
00:58:28,944 --> 00:58:30,579
Meeting you...
716
00:58:31,044 --> 00:58:33,338
brought about a terrible original sin.
717
00:58:56,803 --> 00:58:58,369
The sin of killing...
718
00:58:59,104 --> 00:59:01,239
the man I love.
719
00:59:26,834 --> 00:59:29,398
(Eve)
720
00:59:29,703 --> 00:59:31,604
You love him but can't admit to it.
721
00:59:31,604 --> 00:59:35,214
Having to drag him down into a pit of fire must feel dreadful.
722
00:59:35,214 --> 00:59:37,679
I'm trying hard to hold back. Take her outside.
723
00:59:37,743 --> 00:59:40,214
Let go of me! Who are you to send me out?
724
00:59:40,214 --> 00:59:42,883
Staying in hiding, being branded the mistress...
725
00:59:42,883 --> 00:59:44,278
I won't do it anymore.
726
00:59:45,124 --> 00:59:46,449
Did she approach us on purpose?
727
00:59:46,553 --> 00:59:48,524
You don't know who she is, do you?
728
00:59:48,524 --> 00:59:49,748
I'll tell you.
729
00:59:49,754 --> 00:59:53,358
Don't make me find the uncomfortable answer myself.
730
00:59:53,464 --> 00:59:54,559
What are you doing?
731
00:59:54,593 --> 00:59:56,033
You're done for...
732
00:59:56,033 --> 00:59:57,659
Lee La El.
52264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
