Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
Americká liga snehuliakov.
2
00:00:17,230 --> 00:00:19,000
Vianočné pohľadnice.
Šťastné prázdniny.
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,970
Pre tých z vás, ktorí sa pýtate, kto to je.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
Som legenda.
5
00:00:25,830 --> 00:00:27,810
Som plukovník Tom parker.
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,620
Vitajte v úžasnom Las Vegas.
7
00:00:40,230 --> 00:00:41,230
Morfín.
8
00:00:41,670 --> 00:00:46,560
Plukovník Tom Parker, legendárny manažér
Elvisa Presleyho, išiel po nich sanitkou
9
00:00:46,590 --> 00:00:47,590
vychovaný.
10
00:00:47,880 --> 00:00:51,540
Som muž, ktorý dal svetu Elvisa Presleyho.
11
00:00:53,340 --> 00:00:58,030
Bezo mňa by ste nepoznali Elvisa Presleyho.
12
00:00:58,980 --> 00:01:03,860
Sú však aj takí, ktorí ma v tomto
príbehu zapíšu ako záporáka.
13
00:01:05,400 --> 00:01:08,340
Star Trek 1997.
14
00:01:12,840 --> 00:01:14,910
1973
15
00:01:16,920 --> 00:01:18,180
Štastný nový rok.
16
00:01:20,700 --> 00:01:24,340
Tom parker bol klamár, podvodník, gauner.
17
00:01:24,900 --> 00:01:28,080
Šokujúca nová kniha obviňuje
plukovníka Toma Parkera
18
00:01:28,260 --> 00:01:32,080
v mnohých machináciách
a takýchto rozhodnutiach.
19
00:01:35,220 --> 00:01:37,260
Parker si privlastnil najmenej
päťdesiat percent Elvisovho príjmu.
20
00:01:37,290 --> 00:01:41,610
Využil Ellisa ako koňa, aby vyriešil
svoje vlastné problémy s hazardom.
21
00:01:41,910 --> 00:01:46,320
Súd sa domnieva, že odškodnenie, ktoré dostal
plukovník Porter, je nezákonným rozhodnutím
22
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
revidované.
23
00:01:47,490 --> 00:01:52,640
Mnohí veria, že za smrť bol zodpovedný
plukovník Parker a vy ste ho opustil.
24
00:01:52,950 --> 00:01:54,150
Počúvaj.
25
00:01:54,300 --> 00:02:01,960
Pre mňa je dôležité, aby tento
človek dnes vystúpil na toto pódium.
26
00:03:24,520 --> 00:03:27,270
Tom Parker zabil elvisa.
27
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Nie.
28
00:03:28,910 --> 00:03:29,990
Nespravodlivosť.
29
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Nie.
30
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
Nie.
31
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
Nezabil som ho.
32
00:03:50,340 --> 00:03:52,770
Porodil som Elvisa Presleyho.
33
00:03:54,840 --> 00:03:58,640
V týchto falošných knihách
nie je ani zrnko pravdy.
34
00:03:58,860 --> 00:04:00,930
Elvis a ja sme boli partneri.
35
00:04:01,380 --> 00:04:03,480
Elvis bol hviezda ako Santa.
36
00:04:04,050 --> 00:04:06,900
A ja som verný snehuliak.
37
00:04:09,450 --> 00:04:13,680
Vždy som vedel, že som predurčený stať sa
veľkým, a tak som často utekal na veľtrh.
38
00:04:13,710 --> 00:04:17,970
Tam, kde študoval umenie,
odvracia peniaze iných ľudí.
39
00:04:18,420 --> 00:04:23,090
Aby ľudia odchádzali s prázdnou
peňaženkou a širokým úsmevom na tvári.
40
00:04:23,150 --> 00:04:27,660
Ale najziskovejšie a najznámejšie
čísla veľtrhu boli tie s veľkolepými
41
00:04:27,690 --> 00:04:30,470
kostýmami a zaujímavé divadlo.
42
00:04:30,990 --> 00:04:37,050
Divákom dali pocit, že by si
to nemali užívať, ale bavili sa.
43
00:04:37,940 --> 00:04:42,760
Vedel som, že ak také čísla nájdem.
44
00:04:43,200 --> 00:04:48,570
Dokážem podať čo najväčší výkon.
45
00:04:49,290 --> 00:04:50,290
Zapnuté.
46
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
Zem.
47
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Svet
48
00:04:55,280 --> 00:04:56,730
Po veľtrhu som išiel do hudobného biznisu
49
00:04:56,800 --> 00:04:58,350
konkrétna hudba v ráme.
50
00:04:58,710 --> 00:05:03,430
Kontaktoval som jednu z
veľkých hviezd Hanka Snowa.
51
00:05:04,710 --> 00:05:06,660
1955
52
00:05:13,170 --> 00:05:15,870
Opäť jeho veselý syn Jimmy Rogers.
53
00:05:15,920 --> 00:05:17,420
Nerobím nič, čo mám
54
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
voda.
55
00:05:19,050 --> 00:05:20,430
Nemôžem tomu uveriť.
56
00:05:22,200 --> 00:05:24,150
Sukromná bezpečnosť
57
00:05:24,300 --> 00:05:27,340
povedz, kto to potrebuje.
58
00:05:27,480 --> 00:05:29,250
Rozumel.
59
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
Budeme mať jarmočnú svadbu
na vrchole ruského kolesa.
60
00:05:33,300 --> 00:05:35,160
Nech si teda Zina vyberie manžela.
61
00:05:36,210 --> 00:05:39,480
V New Orleans vám to
oznámime cez hank megafón.
62
00:05:39,960 --> 00:05:40,650
Samozrejme
63
00:05:40,920 --> 00:05:45,740
pokiaľ ide o vás, moji malí
priatelia, budete otvárať sprievod.
64
00:05:45,960 --> 00:05:47,190
Budem jazdiť na slonovi.
65
00:05:47,790 --> 00:05:49,650
Muž na slonovi vyzerá dôležitejšie
66
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
a vyššie.
67
00:05:51,000 --> 00:05:53,310
Stále potrebujeme nejako
upútať pozornosť mladých.
68
00:05:53,330 --> 00:05:56,090
Preto sa s tebou dnes večer
stretávam s Duke Streamom.
69
00:05:56,120 --> 00:05:59,600
Ak sa tento komik zúčastní,
čaká nás takáto podívaná.
70
00:05:59,630 --> 00:06:01,840
Že všetci odletia.
71
00:06:01,860 --> 00:06:03,570
Počúvaj.
72
00:06:03,600 --> 00:06:08,430
Teraz to počúvajú všetci chalani v meste.
73
00:06:15,560 --> 00:06:17,330
Piesne s čiernym zadkom.
74
00:06:17,820 --> 00:06:19,310
Ale s poznámkou quatre.
75
00:06:19,340 --> 00:06:22,570
Sun Records je label Sama Phillipsa, potom philips
Sorcerer píše týchto čiernych zadných spevákov.
76
00:06:22,640 --> 00:06:23,190
Ale dnes tu bude spievať.
77
00:06:23,210 --> 00:06:24,530
Podobné miesto.
78
00:06:24,550 --> 00:06:28,980
Schreiber z partie nie,
tam nepustia cierneho osla.
79
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
To je podstata.
80
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
Je biely.
81
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
On.
82
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Je biely.
83
00:06:42,520 --> 00:06:43,660
No tex laso
84
00:06:43,910 --> 00:06:45,680
pripravený na dvadsiateho siedmeho.
85
00:06:45,780 --> 00:06:47,190
Dvadsať a tak bude.
86
00:06:47,760 --> 00:06:49,830
Tento detský lis je na perách každého.
87
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
Je roztomilý.
88
00:07:11,080 --> 00:07:16,590
Nezáleží na tom, či klameš desaťkrát,
drahá, hlavnou vecou je konať múdro raz.
89
00:07:17,010 --> 00:07:19,800
Vitajte na jazde v Louisiane.
90
00:07:22,490 --> 00:07:25,790
Máme živé vysielanie do
dvadsiatich šiestich štátov.
91
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Áno.
92
00:07:29,340 --> 00:07:33,710
Áno, jablko nepadá ďaleko od stromu.
93
00:07:38,020 --> 00:07:39,570
Kde je plukovník.
94
00:07:39,600 --> 00:07:40,170
Máš.
95
00:07:40,190 --> 00:07:42,560
Tento spevák, ktorý je ben wade, je mama
96
00:07:42,590 --> 00:07:43,850
ale stojí za to oko.
97
00:07:43,890 --> 00:07:45,930
DJ je z toho nadšený.
98
00:07:45,960 --> 00:07:46,710
Audrey tiež
99
00:07:46,890 --> 00:07:48,000
a dokonca aj negritos
100
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
kúpte si jeho nahrávku
bez toho, aby ste sa pozerali.
101
00:07:50,760 --> 00:07:52,350
Kde ho môžem vidieť naživo?
102
00:07:52,710 --> 00:07:55,660
V šatni.
103
00:07:59,880 --> 00:08:01,980
Elvis Presley a kvet sa báť.
104
00:08:02,010 --> 00:08:03,600
Elvis Presley Bloom Boys.
105
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
Áno tam.
106
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
Prepáč účet.
107
00:08:05,670 --> 00:08:06,330
Bill, je čas.
108
00:08:06,440 --> 00:08:07,020
Viem.
109
00:08:10,810 --> 00:08:12,990
Jeho brucho som mu vzal Pepsi
110
00:08:13,020 --> 00:08:19,260
hovorí, že sa točí trochu viac,
dostanem ho na pódium a idem do toho.
111
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
Áno, tu.
112
00:08:20,430 --> 00:08:21,690
Toto by malo pomôcť.
113
00:08:24,500 --> 00:08:26,360
A ak zabudnem, čo hovorí v rádiu.
114
00:08:26,380 --> 00:08:27,930
Len musíme ísť miláčik.
115
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Koniec koncov, tam sa to všetko začalo.
116
00:08:29,940 --> 00:08:34,320
Bravo bije ellis päsťami,
nie ste tu sami, ste skupina
117
00:08:34,470 --> 00:08:38,700
naša hudba nás spojila,
sme ako rodina moja rodina.
118
00:08:39,030 --> 00:08:44,640
Toto je najdôležitejšia vec na svete.
119
00:08:44,850 --> 00:08:45,850
Poďme piť.
120
00:08:45,870 --> 00:08:48,510
Rozpočet dnes večer zažiari
121
00:08:48,540 --> 00:08:51,810
a daj silu svojim svetlom.
122
00:09:02,470 --> 00:09:03,470
Jesse.
123
00:09:04,080 --> 00:09:05,550
Elvisov brat dvojča.
124
00:09:05,580 --> 00:09:06,270
Zomrel pri narodení.
125
00:09:06,360 --> 00:09:06,960
Tragédia.
126
00:09:06,990 --> 00:09:08,160
Skôr je tu ešte jeden.
127
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Drahé.
128
00:09:10,230 --> 00:09:11,940
Budete žiť pre dvoch.
129
00:09:12,900 --> 00:09:17,980
Ale keď zasiahli moje dieťa,
sfalšoval šek a skončil vo väzení.
130
00:09:18,150 --> 00:09:23,340
Žiadny otecko a jeho mama
sa do jedného nenasťahovali
131
00:09:23,370 --> 00:09:24,570
z domov pre bielych,
ktorý je v čiernej oblasti.
132
00:09:24,600 --> 00:09:25,080
Ale.
133
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
Chlapec mal bohatú fantáziu.
134
00:09:27,770 --> 00:09:32,180
Jedného dňa sa zbav svojho otca.
135
00:09:32,260 --> 00:09:33,940
Vytiahnite ho z krabice.
136
00:09:33,970 --> 00:09:36,640
A kamene nekonečna odletia s ním.
137
00:09:36,720 --> 00:09:39,890
Matke kúpi ružový Cadillac.
138
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Ružový cadillac
139
00:09:42,240 --> 00:09:43,350
privedieš monsieur.
140
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Hej blázni.
141
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
No poď.
142
00:09:56,910 --> 00:09:58,930
Jediná vec, ktorá mu rozjasnila život.
143
00:09:59,280 --> 00:10:00,460
Bol
144
00:10:01,170 --> 00:10:04,290
hudba.
145
00:10:28,310 --> 00:10:30,510
Tento deň som na rade ja.
146
00:10:51,970 --> 00:10:53,140
Revival.
147
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Čo robíš.
148
00:11:35,630 --> 00:11:36,740
Blázon vráť sa.
149
00:11:38,180 --> 00:11:40,190
Duch ho nevolal.
150
00:11:41,210 --> 00:11:42,530
Všetko je v poriadku.
151
00:12:18,050 --> 00:12:18,590
Elvis.
152
00:12:18,910 --> 00:12:22,120
Na pódiu sa budete nudiť.
153
00:12:22,150 --> 00:12:24,400
Dav je na špendlíkoch.
154
00:12:24,430 --> 00:12:29,140
Sun Records Sam Phillips sa rozhodol
zachrániť svet nahrávaním čiernej hudby.
155
00:12:30,880 --> 00:12:32,590
Tento biznis sa ale nevyplatil.
156
00:12:32,820 --> 00:12:38,900
Na zaplatenie účtov potreboval
nový klinec na turné po krajine.
157
00:12:38,930 --> 00:12:41,030
Neviem, čo si tam videl.
158
00:12:41,050 --> 00:12:45,020
Len si myslím, že je iný.
159
00:12:47,590 --> 00:12:49,520
Ako viete, že veľké by sa hromadili.
160
00:13:13,250 --> 00:13:15,830
Prišiel k nám z Memphisu v Tennessee.
161
00:13:15,870 --> 00:13:19,680
Zabezpečuje to dôstojnosť
záznamov a je vo všetkých rádiách.
162
00:13:19,730 --> 00:13:24,220
Srdečne privítajme pána Ellisa Presleyho.
163
00:13:43,700 --> 00:13:45,330
Ako sa dnes máš.
164
00:13:46,030 --> 00:13:50,190
Mastné vlasy.
165
00:13:50,450 --> 00:13:51,830
Dámsky make-up.
166
00:13:52,070 --> 00:13:56,190
Slovami sa nedá opísať,
ako zvláštne vyzeral.
167
00:13:56,220 --> 00:13:57,500
Pripravte sa so svojou skupinou.
168
00:13:57,540 --> 00:13:59,730
Vždy pripravený.
169
00:14:00,020 --> 00:14:01,860
Spievajte nám.
170
00:14:01,880 --> 00:14:04,820
Najprv len poviem, že je pre
mňa veľkou cťou, že ste tu.
171
00:14:04,860 --> 00:14:09,000
Na týchto louisianských kotúčoch a spievajte
vám pieseň a ako a pre stred to vyzerá.
172
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
Toľko zbraní.
173
00:14:13,320 --> 00:14:13,860
Nie
174
00:14:14,350 --> 00:14:15,350
ale poslúchnem.
175
00:14:20,970 --> 00:14:21,970
Stručne povedané.
176
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Niečo také.
177
00:14:45,770 --> 00:14:47,360
Démon medzi svahmi.
178
00:14:52,660 --> 00:15:00,150
A v tej chvíli som mihnutím oka videl,
ako sa chlapec v ružovom obleku premieňa.
179
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Hrdina.
180
00:15:38,260 --> 00:15:44,780
Dievčatá milujú spôsob,
akým sa pohybuješ, no tak.
181
00:15:45,130 --> 00:15:48,990
Energickejší
182
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
mávanie
183
00:15:50,390 --> 00:15:50,930
rýchlejšie.
184
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Poďme.
185
00:16:03,750 --> 00:16:07,120
A čo to do pekla je.
186
00:16:37,520 --> 00:16:38,660
Čo hovoríš jimmy.
187
00:16:41,330 --> 00:16:42,560
Áno, čo môžem povedať.
188
00:16:44,030 --> 00:16:47,330
Bože nedovoľ, aby ublížili môjmu dieťaťu.
189
00:16:47,720 --> 00:16:50,090
Sakra, práve teraz ho to zasiahne.
190
00:16:57,410 --> 00:17:00,980
Nie, o hudbe som nevedel nič.
191
00:17:02,120 --> 00:17:07,050
Ale videl som tie dievčatá, v ktorých
sa cítili ako kultúry, ktoré by nemali mať.
192
00:17:07,070 --> 00:17:09,690
Užite si to.
193
00:17:13,550 --> 00:17:15,590
Áno.
194
00:17:17,840 --> 00:17:21,940
Bolo to zakázané ovocie.
195
00:17:24,120 --> 00:17:27,050
Ktoré by zjedli zaživa.
196
00:17:41,570 --> 00:17:47,030
Prečo sa snažíš zabiť môjho syna, v
živote som nevidel takú veľkú atrakciu.
197
00:17:48,980 --> 00:17:51,380
Bol mojím osudom a.
198
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
Priamo pod nosom.
199
00:17:53,300 --> 00:17:54,530
V mojej kancelárií.
200
00:17:54,790 --> 00:17:57,270
Menphis.
201
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Dobré ráno priatelia
202
00:17:58,670 --> 00:18:01,010
každému, kto je teraz niekde
v zhone na večeru na ulici.
203
00:18:01,080 --> 00:18:02,770
Miesto, ktoré
204
00:18:02,900 --> 00:18:06,710
v tenise je blues, kde je
to plné najkrajších dievčat.
205
00:18:06,760 --> 00:18:08,830
Kto bude čoskoro všetci tancovať.
206
00:18:09,530 --> 00:18:11,340
Kde bude čoskoro vrecko špendlíka
207
00:18:11,450 --> 00:18:14,120
a čestní ľudia prídu o peniaze a životy.
208
00:18:14,690 --> 00:18:16,040
Necítim.
209
00:18:16,340 --> 00:18:20,400
Nič podobné sa nám už dlho
nestalo ani na ulici, ani v klube.
210
00:18:20,960 --> 00:18:27,050
Kde môžete vidieť veľkú mamu
Thorntonovú predvádzajúcu nový hit.
211
00:18:28,090 --> 00:18:34,710
No, počúvajte, čo hovorí čierna Amerika.
212
00:18:43,520 --> 00:18:45,850
Lauderdalský súd.
213
00:18:50,440 --> 00:18:56,990
Prečo úprimní kamionisti radi odpočívali
na Hlavnej ulici a ja som nevedel.
214
00:18:57,170 --> 00:18:58,920
Ale toto nie je pre neho, ako
život v gete pre bieleho muža.
215
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
Ahoj krásavec
216
00:19:05,040 --> 00:19:07,940
Ale toto nie je pre neho, ako
život v gete pre bieleho muža.
217
00:19:08,520 --> 00:19:09,770
Ahoj krásavec
218
00:19:09,800 --> 00:19:11,110
cool topánky.
219
00:19:18,550 --> 00:19:20,450
Ahoj elvis.
220
00:19:29,170 --> 00:19:30,170
Ahoj tommy.
221
00:19:30,280 --> 00:19:31,990
Toto je chlap, o ktorom všetci hovoria.
222
00:19:50,110 --> 00:19:51,110
Babička.
223
00:20:00,370 --> 00:20:00,940
Cigara.
224
00:20:01,270 --> 00:20:02,680
Ako sa majú negri dnes.
225
00:20:03,550 --> 00:20:07,480
Bol blázon do biliardovej hudby.
226
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
Pouličný štýl Belle.
227
00:20:11,090 --> 00:20:14,400
V očiach mal hviezdy Emil Street.
228
00:20:15,740 --> 00:20:17,490
B.B. King
229
00:20:18,220 --> 00:20:22,060
Nie, bez Toga by som
ho nenechal ísť do pekla.
230
00:20:22,850 --> 00:20:25,700
Išiel do slávy odo dňa, keď sa narodil.
231
00:20:26,440 --> 00:20:28,480
Áno, práve som mu otvorila dvere.
232
00:20:29,150 --> 00:20:30,500
Na náš osud.
233
00:20:31,090 --> 00:20:36,050
To znamená, že po všetkých ťažkostiach, ktoré sme s
otcom zažili, ste pripravení opustiť svoju prácu a odísť.
234
00:20:36,070 --> 00:20:41,240
Celá cesta na Floridu s nejakým plukovníkom,
o ktorom ani nevieme, je len štyria
235
00:20:41,260 --> 00:20:42,070
dní áno
236
00:20:42,220 --> 00:20:46,970
do štyroch a potom, že som poznal chlapíka,
ktorého platňa hrala v rádiu a potom on
237
00:20:46,990 --> 00:20:50,190
za chvíľu stratený.
238
00:20:50,230 --> 00:20:53,080
Mami, chcem pre teba
a otca len to najlepšie.
239
00:20:53,120 --> 00:20:54,620
Len ma to znepokojuje.
240
00:20:55,110 --> 00:20:57,420
Urobím pre to všetko
241
00:20:57,470 --> 00:20:58,930
vrátili sa na miesto, kde mal
otec problémy so zákonom.
242
00:21:00,880 --> 00:21:02,020
Prestaň snívať.
243
00:21:02,930 --> 00:21:05,890
Ak nám sám Pán Boh hovorí,
aby sme netúžili po bohatstve.
244
00:21:05,940 --> 00:21:10,180
Nemyslite si, že ste múdrejší ako on.
245
00:21:13,340 --> 00:21:14,340
Elvis.
246
00:21:14,740 --> 00:21:16,100
Povieš to mame.
247
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Áno mami.
248
00:21:29,920 --> 00:21:33,740
Myslel som, že ti možno kúpim ružovú
249
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
Cadillac ako ten, ktorý
ste videli pred nemocnicou.
250
00:21:36,940 --> 00:21:38,980
Nepotrebujem Cadillac.
251
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
Chcem ti poskytnúť všetko, čo môžem, kým
je to všetko tak, ako o chvíľu povedal otec
252
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
zmizol.
253
00:21:45,020 --> 00:21:47,490
Nebojím sa, že toto všetko skončí.
254
00:21:47,710 --> 00:21:50,040
Ako by ste vysvetlili.
255
00:21:50,700 --> 00:21:55,750
Videl som to v očiach tých dievčat.
256
00:21:57,480 --> 00:22:00,620
Niečo nepochopiteľné, ale viem, čo to je.
257
00:22:00,640 --> 00:22:02,740
Je to niečo.
258
00:22:04,320 --> 00:22:06,620
Môžeme prísť medzi nás.
259
00:22:07,400 --> 00:22:09,590
Nie mami nie a.
260
00:22:09,620 --> 00:22:11,150
Nič nás nerozdelí.
261
00:22:11,170 --> 00:22:13,610
Si moje dievča, bodka.
262
00:22:13,840 --> 00:22:17,270
A vždy budeš najlepšia.
263
00:22:20,080 --> 00:22:20,530
Áno.
264
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Áno.
265
00:22:22,810 --> 00:22:26,410
Zavolám ti.
266
00:22:27,040 --> 00:22:28,750
Sľúb mi baby.
267
00:22:29,310 --> 00:22:30,310
Sľub.
268
00:22:31,890 --> 00:22:35,020
Sľubujem, sľubujem, sľubujem.
269
00:22:35,080 --> 00:22:36,250
Ale roztomilý.
270
00:22:36,910 --> 00:22:38,110
A my nič.
271
00:22:38,430 --> 00:22:40,420
Nerozlíšiteľné.
272
00:22:41,050 --> 00:22:42,050
Choď.
273
00:22:42,280 --> 00:22:43,390
Zatiaľ čo roztomilý.
274
00:22:47,640 --> 00:22:49,220
Stavte na to.
275
00:23:09,300 --> 00:23:11,890
Všetci, mám dobré správy.
276
00:23:12,070 --> 00:23:19,950
Štyri noci vypredané vďaka
nášmu nádhernému snehu.
277
00:23:28,540 --> 00:23:32,200
A pozor, okrem iného bude Elvis Presley.
278
00:23:39,250 --> 00:23:39,940
Ahoj.
279
00:23:40,210 --> 00:23:42,310
Áno, riskantný, vrátim sa pred promóciou.
280
00:23:54,520 --> 00:23:56,620
Prečo je vôbec na našom turné.
281
00:23:56,910 --> 00:24:00,520
Povedal som ti, že
chce nahrať tvoje piene.
282
00:24:00,770 --> 00:24:01,070
Áno
283
00:24:01,300 --> 00:24:02,050
ktoré
284
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
všetky.
285
00:24:03,470 --> 00:24:04,680
Len ho upozorni
286
00:24:05,530 --> 00:24:09,090
aby s týmito múzeami nebol špina.
287
00:24:14,920 --> 00:24:18,010
Kendrick je opäť Elvis Presley.
288
00:24:24,540 --> 00:24:26,860
Páčia sa dievčatám tieto
289
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
nie.
290
00:24:28,250 --> 00:24:30,170
Vyzerá to tak.
291
00:24:30,370 --> 00:24:32,580
Nedovolím, aby sa môj syn takto správal.
292
00:24:32,600 --> 00:24:35,220
Som si istý, Elvy
293
00:24:35,240 --> 00:24:40,580
v novinách píšu, že dievčatá okolo tvojho
hotela majú v noci službu, veď ma poznáš.
294
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Mama k nej celú noc spím ako zabitý.
295
00:24:42,470 --> 00:24:46,750
Hovorím vám o našej novej senzácii
Elvis Presley láme fajky a srdcia.
296
00:24:46,770 --> 00:24:47,880
Nezatvárajte dvere.
297
00:24:57,830 --> 00:24:59,030
Zavolaj dixie.
298
00:25:18,120 --> 00:25:20,350
Áno, a Tomsk veľtrh, ale zastaví.
299
00:25:21,340 --> 00:25:23,620
Rodina by nemala byť rozptýlením.
300
00:25:24,520 --> 00:25:25,660
Daj si tabletku
301
00:25:25,900 --> 00:25:27,220
a hneď sa cíti lepšie.
302
00:25:31,250 --> 00:25:33,410
Vrchol programu Elvisa Presleyho.
303
00:25:40,920 --> 00:25:44,070
Pozri, sľubujem, že budem
rovnako vášnivý ako ty.
304
00:25:44,120 --> 00:25:44,750
Chladný.
305
00:25:44,810 --> 00:25:46,180
Ďakujem.
306
00:25:47,950 --> 00:25:52,880
Už nemôžem stáť v
hanbe vedľa tohto dieťaťa.
307
00:25:52,910 --> 00:25:55,580
Toto je ťažký moment.
308
00:25:55,700 --> 00:25:56,960
Hank sneh.
309
00:25:57,610 --> 00:26:00,850
Po tomto príhovore
strávim celú noc v modlitbe.
310
00:26:00,970 --> 00:26:04,030
Urobím, čo treba.
311
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Poď jimmy.
312
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
V tú noc som ho videl.
313
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Osamelý.
314
00:26:42,910 --> 00:26:43,910
Stratený.
315
00:26:47,320 --> 00:26:50,800
Neexistuje nikto, kto by
bol taký dobrý ako atrakcia.
316
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Poď.
317
00:26:56,690 --> 00:26:57,690
Rýchlejšie.
318
00:27:02,300 --> 00:27:04,680
Bolo to all-in.
319
00:27:05,350 --> 00:27:06,350
Už ideme.
320
00:27:06,380 --> 00:27:07,450
Uhádol si to.
321
00:27:07,480 --> 00:27:08,590
Poďme ďalej.
322
00:27:14,260 --> 00:27:15,260
Tu.
323
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
Dá sa tu aj stratiť.
324
00:27:19,740 --> 00:27:20,740
Prospech.
325
00:27:23,050 --> 00:27:24,280
Okej poďme.
326
00:27:28,560 --> 00:27:30,060
Môj chlapec je stratený.
327
00:27:32,120 --> 00:27:33,190
Plukovník Parker.
328
00:27:36,260 --> 00:27:37,880
Vyzeráš stratene.
329
00:27:39,390 --> 00:27:40,390
Vyzerá to tak.
330
00:27:40,930 --> 00:27:42,310
A...
331
00:27:42,340 --> 00:27:43,480
Stred davu.
332
00:27:44,020 --> 00:27:45,490
Život na cestách.
333
00:27:45,700 --> 00:27:50,030
Potom zavoláte svojej rodine domov
a tvárite sa, že sa nič nezmenilo.
334
00:27:50,110 --> 00:27:51,400
Aj keď sa všetko zmenilo.
335
00:27:54,170 --> 00:27:55,370
Si stratený.
336
00:27:57,590 --> 00:28:01,280
Prepáčte, som na konci predstavenia.
337
00:28:01,350 --> 00:28:03,400
Presne o tom hovorím.
338
00:28:05,920 --> 00:28:06,970
Presne tak
339
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
o tom.
340
00:28:08,660 --> 00:28:10,700
Ďaleko od všetkých.
341
00:28:11,960 --> 00:28:13,280
Zaťažený.
342
00:28:13,300 --> 00:28:16,030
Budha nevie, ako sa dostať von.
343
00:28:16,060 --> 00:28:17,230
Áno, viem.
344
00:28:20,450 --> 00:28:22,130
Ukážem ti.
345
00:28:29,480 --> 00:28:33,100
Jarmočná tvorba Som jedným z nich.
346
00:28:34,100 --> 00:28:36,190
Tu som sa naučil umeniu odvrátiť sa.
347
00:28:37,240 --> 00:28:40,190
Odvracia sa.
348
00:28:40,440 --> 00:28:41,950
Ako váš trik s dýchaním.
349
00:28:42,030 --> 00:28:43,560
Čo chytí dievčatá.
350
00:28:43,630 --> 00:28:47,080
Vyprázdni si peňaženky a potom
s úsmevom na perách odchádzajú.
351
00:28:47,600 --> 00:28:51,160
Nie som macher, ale aj čo už.
352
00:28:53,630 --> 00:28:55,550
Všetci odvracajú publikum.
353
00:28:56,110 --> 00:28:58,700
Nepúšťajte nikoho za volant.
354
00:28:59,050 --> 00:29:03,740
Vaša budúcnosť, pán
Breasley, leží pred vami.
355
00:29:03,930 --> 00:29:05,810
Televízia a dokonca aj Hollywood.
356
00:29:09,900 --> 00:29:11,010
Výborne, plukovník.
357
00:29:11,550 --> 00:29:13,620
V živote som nestretol lepšieho človeka.
358
00:29:14,980 --> 00:29:17,610
V živote mi nikto také veci nepovedal.
359
00:29:18,470 --> 00:29:24,640
Teraz verím, že sa
môžem stať aj veľkým, ale
360
00:29:25,070 --> 00:29:26,720
určite môžeme byť rovnako skvelí.
361
00:29:27,270 --> 00:29:29,940
Aby som to však dosiahol, musím propagovať.
362
00:29:30,010 --> 00:29:31,510
Nielen vy.
363
00:29:31,560 --> 00:29:31,970
Výnimočné.
364
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Ako ako.
365
00:29:34,370 --> 00:29:35,370
Hank sneh.
366
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Áno.
367
00:29:37,430 --> 00:29:39,140
Poslal ma, aby som ťa vyhodil.
368
00:29:43,270 --> 00:29:44,680
Chce ťa otočiť.
369
00:29:45,150 --> 00:29:48,280
Preto sa s tým musím rozlúčiť.
370
00:29:49,070 --> 00:29:51,610
Obaja prinášame obete.
371
00:29:51,960 --> 00:29:55,060
A potrebujeme označenie na národnej úrovni.
372
00:29:56,860 --> 00:29:58,260
JCA hej.
373
00:30:00,190 --> 00:30:01,120
RCA
374
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
Verzie.
375
00:30:02,360 --> 00:30:03,380
Sam Phillips.
376
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
Nájdi ma.
377
00:30:04,970 --> 00:30:11,220
Viem, ale musíme mu dať
najavo, že je hlúpe držať ťa späť.
378
00:30:11,530 --> 00:30:12,930
Každý má svoju cenu.
379
00:30:13,470 --> 00:30:17,540
Budem sa venovať distribúcii,
ale stále zostaneš mojím priateľom.
380
00:30:17,700 --> 00:30:21,650
Nerozmýšľaj, nikam nejdeme
381
00:30:21,680 --> 00:30:23,860
uvaríme, len nechceme
zasahovať, to je všetko
382
00:30:23,880 --> 00:30:27,300
svet potrebuje počuť tvoje piesne elvis.
383
00:30:27,470 --> 00:30:31,610
Elvis Presley podpísal zmluvu
s verziou za najvyššiu cenu.
384
00:30:31,830 --> 00:30:33,560
Vyplácanie odškodného Sandre a zdá sa.
385
00:30:34,640 --> 00:30:36,980
Je to len biznis šoubiznis.
386
00:30:37,750 --> 00:30:41,140
Ak chcete dosiahnuť veľké
veci, musíte urobiť veľké obete.
387
00:30:41,520 --> 00:30:44,430
Nič by vás nemalo zaťažovať.
388
00:30:45,040 --> 00:30:48,790
Vieš, synu, šoubiznis je úžasný biznis.
389
00:30:48,960 --> 00:30:52,700
Fanúšikovia musia veriť,
že ste vždy k dispozícii.
390
00:30:53,160 --> 00:30:55,880
Plukovník povedal, že niet inej cesty.
391
00:30:56,370 --> 00:30:58,020
Malo by to vyzerať takto.
392
00:30:58,360 --> 00:31:01,500
Nemám priateľku.
393
00:31:05,490 --> 00:31:08,310
Potom dostaneme
povolenie od tvojich rodičov.
394
00:31:08,940 --> 00:31:11,870
Možno vás budú musieť presvedčiť.
395
00:31:13,340 --> 00:31:17,060
Sam Phillips je čestný muž a môžete
mu veriť, ale plukovníka nepoznáme.
396
00:31:17,940 --> 00:31:19,860
Rodinu zastupuje právnik.
397
00:31:20,240 --> 00:31:21,250
Ale k ničomu.
398
00:31:21,540 --> 00:31:26,370
Vždy som veril, že rodina je
najdôležitejšia vec na svete.
399
00:31:26,630 --> 00:31:29,860
Držanie a schopnosti bojovníka
tvoria túto zmluvu v mene.
400
00:31:29,900 --> 00:31:32,340
Povedal Elvis Presley Amber.
401
00:31:32,460 --> 00:31:35,610
Rodinný podnik.
402
00:31:35,630 --> 00:31:39,570
Myslím, že skutočný
jednoduchý bude manažér.
403
00:31:43,130 --> 00:31:44,360
Čo hovoríš ocko.
404
00:31:45,900 --> 00:31:47,430
No ako to bolo.
405
00:31:47,840 --> 00:31:49,860
Páči sa mi to.
406
00:31:52,080 --> 00:31:54,390
Pani Price má váš syn jedinečný darček.
407
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
Sila dvoch ľudí.
408
00:31:57,750 --> 00:31:58,890
Vo vnútri.
409
00:32:00,470 --> 00:32:07,780
Plukovník, som pripravený urobiť čokoľvek, aby
to moja mama a otec nikdy nepoznali v chudobe.
410
00:32:07,840 --> 00:32:09,290
Všetko bude veľmi dobré.
411
00:32:12,390 --> 00:32:13,390
Plukovník.
412
00:32:13,410 --> 00:32:17,040
Nebol som hlupák, keď som ako dieťa
povedal, že raz kúpim mame Cadillac.
413
00:32:17,070 --> 00:32:20,100
Syn, so mnou si kúpiš dva Cadillac dva.
414
00:32:21,870 --> 00:32:24,630
Desať krát dvestotisíc
415
00:32:24,660 --> 00:32:29,000
dva milióny miliárd
wonov krupiér kdekoľvek.
416
00:32:30,060 --> 00:32:33,190
Neexistujú žiadne rakety.
417
00:32:33,220 --> 00:32:35,670
Moja mama to nerada vidí.
418
00:32:35,700 --> 00:32:38,040
Vždy som sníval o lietaní
419
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
rýchlo.
420
00:32:39,230 --> 00:32:42,170
Rýchlejšie ako rýchlosť
svetla kameňa nekonečna.
421
00:32:42,310 --> 00:32:42,950
Čo.
422
00:32:43,020 --> 00:32:44,430
Kamene nekonečna.
423
00:32:44,570 --> 00:32:45,900
Kapitán Marvel Jr.
424
00:32:47,280 --> 00:32:48,900
Toto bol môj obľúbený komiks.
425
00:32:50,440 --> 00:32:51,520
Letel tam.
426
00:32:51,990 --> 00:32:53,750
Musím, ale vy ste pán Presley.
427
00:32:55,010 --> 00:32:56,450
Ste pripravení lietať.
428
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
Samozrejme.
429
00:32:58,930 --> 00:32:59,930
Som pripravený.
430
00:33:00,900 --> 00:33:01,950
Pripravený k letu.
431
00:33:10,830 --> 00:33:13,900
Tak pán Presley a snažte
sa počas nahrávania nehýbať.
432
00:33:14,470 --> 00:33:16,210
Bez pohybu nemôžem spievať.
433
00:33:24,450 --> 00:33:26,970
Čo robíte, my za to platíme.
434
00:33:28,140 --> 00:33:29,670
Táto pieseň je samovražedná.
435
00:33:32,630 --> 00:33:38,280
Blázni povedali, že som vsadil na nesprávneho
koňa, ale môj chlapec poznal tínedžerov a jeho.
436
00:33:38,320 --> 00:33:39,340
Prvá nahrávka.
437
00:33:39,570 --> 00:33:40,570
Všetko si zmenil.
438
00:33:56,070 --> 00:33:59,910
Pred pár mesiacmi sa Elvis Presley
objavil z ničoho nič a kamkoľvek prišiel
439
00:33:59,940 --> 00:34:03,630
stretnúť hory a slávu a rieky produkt.
440
00:34:03,840 --> 00:34:10,250
Toto je ďalšia zlatá rekordná ruža, ktorou
prekonal svoj vlastný svetový rekord.
441
00:34:14,670 --> 00:34:15,670
Pozri.
442
00:34:16,230 --> 00:34:17,430
Pani Presleyová.
443
00:34:17,790 --> 00:34:19,470
Mali by ste to skontrolovať.
444
00:34:20,880 --> 00:34:22,680
No poďme poďme.
445
00:34:22,800 --> 00:34:26,100
Ja chytám.
446
00:34:34,700 --> 00:34:35,700
Billy.
447
00:34:38,700 --> 00:34:41,090
Vzal som si priateľa, nie
môjho chlapca a zónové filmy.
448
00:34:41,110 --> 00:34:44,760
Vzal jeho meno a tvár a umiestnil
ich na najrôznejšie drobnosti.
449
00:34:44,780 --> 00:34:47,600
Nazvime to súvisiace produkty.
450
00:34:47,760 --> 00:34:51,780
Tvár na každú predstaviteľnú tému
vrátane personalizovaných parfumov a.
451
00:34:51,910 --> 00:34:54,400
Plastové busty.
452
00:34:54,450 --> 00:34:55,650
Milovníci umenia.
453
00:34:55,680 --> 00:34:59,200
Hra, ktorú ste požadovali
454
00:34:59,450 --> 00:35:02,420
niečo, čo umožní každému
prejaviť svoju lásku.
455
00:35:02,750 --> 00:35:04,260
Babička Dodgerová.
456
00:35:04,340 --> 00:35:06,830
Čo máš za uchom.
457
00:35:07,020 --> 00:35:10,010
Neznášam elvisa.
458
00:35:13,540 --> 00:35:16,380
Áno, nenávidím Elvisa Santa,
samozrejme, že nenávidím
459
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
ľúbim ťa.
460
00:35:18,150 --> 00:35:21,990
Ale tí, ktorí nenávidia vášho syna,
nám budú stále prinášať príjem.
461
00:35:22,990 --> 00:35:23,680
Konečne.
462
00:35:24,200 --> 00:35:27,420
Čo stojí za nenávisť, ak je zadarmo.
463
00:35:28,720 --> 00:35:30,390
No áno, chápem.
464
00:35:34,090 --> 00:35:36,040
Opäť mrazené veci.
465
00:35:37,530 --> 00:35:41,490
Súvisiace produkty propagačné
disky, ktoré máme pozastavené.
466
00:35:41,580 --> 00:35:42,090
Šatky
467
00:35:42,410 --> 00:35:43,630
šatky šatky áno áno
468
00:35:43,890 --> 00:35:45,750
Leto 1956.
469
00:35:45,770 --> 00:35:50,130
Pán Presley a pán Kane vás
dlho nevideli, zrejme to bolo nejaké
470
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
príležitosť.
471
00:35:51,560 --> 00:35:53,860
Pán Lansky je Milton Baron.
472
00:35:53,940 --> 00:35:56,700
V Amerike bude pozerať Nepozerám TV.
473
00:35:56,760 --> 00:35:57,300
No a čo.
474
00:35:58,090 --> 00:35:59,110
Na čo ste prišli.
475
00:35:59,220 --> 00:36:01,050
Chcú, aby som spieval o láske.
476
00:36:01,160 --> 00:36:07,480
Chcem spievať o policajtovi.
477
00:36:07,660 --> 00:36:09,460
Elvis Presley je policajt.
478
00:36:10,190 --> 00:36:11,280
A strýko Milton.
479
00:36:11,950 --> 00:36:16,120
Dejú sa zvláštne veci.
480
00:36:38,240 --> 00:36:40,810
No, zajtra bude celá Amerika
hovoriť o Elvisovi Presleym.
481
00:36:40,860 --> 00:36:43,430
Na mojom chlapcovi.
482
00:36:43,960 --> 00:36:51,330
Od detstva ma vedel
tak talentovane rozosmiať.
483
00:37:01,310 --> 00:37:04,440
Senátor pre debatu o rasovej integrite,
rezervovali sme Everton Park v Memphise.
484
00:37:05,640 --> 00:37:08,380
Na čom sa smejú?
485
00:37:09,010 --> 00:37:10,400
Kto to do pekla je
486
00:37:20,990 --> 00:37:24,260
ten chlapec z Memphisu.
487
00:37:25,280 --> 00:37:27,030
Elvis Presley.
488
00:37:29,620 --> 00:37:34,290
Aký chlap z Memphisu, čo do pekla.
489
00:37:35,190 --> 00:37:37,900
Petícia za zákaz Elvisa
Presleyho v televízii.
490
00:37:38,270 --> 00:37:40,660
Elvis Presley sa musí začať správať slušne
alebo ísť do väzenia k Elvisovi Presleymu
491
00:37:41,870 --> 00:37:42,870
v džungli.
492
00:37:43,700 --> 00:37:49,230
Obscénnosť je vulgárnosťou
tejto rokenrolovej hudby.
493
00:37:49,280 --> 00:37:53,250
Nič viac ako spôsob, ako
spojiť bielych ľudí a ich deti.
494
00:37:53,300 --> 00:37:55,340
S primitívnymi černochmi.
495
00:37:55,360 --> 00:38:00,340
Hovoria, že nemôžem podávať
taký výkon, aký predvádzam.
496
00:38:00,400 --> 00:38:05,050
Plukovník parker, chceme s
vami prediskutovať tento rozhovor.
497
00:38:05,140 --> 00:38:06,840
Hovorí sa, že Presleymu zakážu televíziu.
498
00:38:06,910 --> 00:38:12,430
Pred takýmto beštiálnym
správaním nemôžeme zatvárať oči.
499
00:38:12,580 --> 00:38:14,550
Všetky tvoje slová
500
00:38:14,610 --> 00:38:15,810
tvrdo kritizovaný.
501
00:38:15,840 --> 00:38:17,690
Neurobil som nič zlé
502
00:38:17,770 --> 00:38:22,240
nemal by ho zobrazovať žiadny
kanál vo všetkých televíziách.
503
00:38:22,310 --> 00:38:25,940
Plukovník ukončí chlapcovo
správanie Kaut alebo to urobíme my.
504
00:38:26,250 --> 00:38:28,360
Senátor hovorí, že môj chlapec
by mal urobiť to, čo sa mu povie.
505
00:38:28,470 --> 00:38:30,810
Zruší Steve Allen Elvisov penis.
506
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
Elvisov penis.
507
00:38:43,060 --> 00:38:47,120
Detskejšie podpichovanie od
dospelých som ešte nepočul.
508
00:38:48,200 --> 00:38:49,910
Pán Allen ma zruší.
509
00:38:50,630 --> 00:38:53,490
Áno, samozrejme.
510
00:38:54,360 --> 00:38:58,110
Jeho prenasledovanie z vás
urobí najväčšieho speváka v krajine.
511
00:38:59,820 --> 00:39:00,930
Ako mario reťaz.
512
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Väčšie.
513
00:39:02,510 --> 00:39:03,880
Nový.
514
00:39:03,900 --> 00:39:05,620
Elvis Presley.
515
00:39:07,600 --> 00:39:08,230
Áno.
516
00:39:08,530 --> 00:39:09,530
Tak to je.
517
00:39:09,970 --> 00:39:12,370
Dajte si jeden z dvoch
hektárov policajného chlastu.
518
00:39:12,460 --> 00:39:17,060
A všetko sa zmení na
inteligentnú rodinnú podívanú.
519
00:39:17,430 --> 00:39:23,540
Pán Allen sa poteší len vtedy,
ak prestanete vrtieť bokmi.
520
00:39:23,580 --> 00:39:27,450
Nerozumiem tomu, schvaľuje to aj moja mama.
521
00:39:28,450 --> 00:39:29,860
Čítali ste noviny, synovia.
522
00:39:29,910 --> 00:39:33,720
Áno, čítal som tam, že píšu a
zastrelili moju matku a fajčili konope.
523
00:39:33,750 --> 00:39:36,920
Pohybujete sa ako černosi,
porušujete segregačné zákony.
524
00:39:36,940 --> 00:39:39,280
Konáme podľa plánu, je to dobrý plán.
525
00:39:39,310 --> 00:39:43,080
Pôjdeš sa stretnúť s Alinou
a zajtra sa vrátime bez.
526
00:39:43,250 --> 00:39:50,160
To sa pýtame všetkých
na detskom koncerte 4. Júla.
527
00:39:50,190 --> 00:39:51,670
A nechať všetky tieto kecy za sebou
528
00:39:51,740 --> 00:39:53,000
chceš ísť do politiky.
529
00:39:53,090 --> 00:39:54,550
Alebo ostaneme v šoubiznise.
530
00:39:54,830 --> 00:40:00,210
Chceme urobiť šou, ktorú
bude môcť sledovať celá rodina.
531
00:40:03,240 --> 00:40:04,770
Ako vždy
532
00:40:04,800 --> 00:40:09,910
a tentokrát mi dovoľte
predstaviť vám elvisa presleyho.
533
00:40:14,990 --> 00:40:17,420
S vlasmi treba niečo urobiť.
534
00:40:17,450 --> 00:40:19,610
Sú ako čierne.
535
00:40:21,120 --> 00:40:22,200
Sakra.
536
00:40:24,080 --> 00:40:28,090
Mal nás varovať, že si dokážem niečo
vymyslieť, aby to bolo vtipné, ale ja.
537
00:40:28,350 --> 00:40:31,330
V živote som neurobil nič hlúpejšie,
hanebnejšie a ponižujúcejšie
538
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
a čo mám robiť
539
00:40:32,490 --> 00:40:34,160
sme hudobníci
540
00:40:34,670 --> 00:40:35,670
je to hanba.
541
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Čo.
542
00:40:41,990 --> 00:40:44,620
Chceme Starého Elvisa.
543
00:40:55,820 --> 00:40:58,460
Všetci mlčia o tom prekliatom psovi
544
00:40:58,580 --> 00:41:00,290
a povedala zabudni
545
00:41:00,440 --> 00:41:01,580
povedala.
546
00:41:02,480 --> 00:41:06,650
Páčilo sa mi číslo psie ženy v
živote som ešte nemal takú hanbu
547
00:41:06,770 --> 00:41:08,420
a len ona povedala
548
00:41:08,720 --> 00:41:10,340
sused bože.
549
00:41:10,370 --> 00:41:13,970
Tí hlúpi Newyorčania ťa
využívajú na hanbu juhu.
550
00:41:14,180 --> 00:41:15,200
Sledujte
551
00:41:15,250 --> 00:41:19,040
obliekol kopca do
smokingu a spieva o psovi.
552
00:41:20,330 --> 00:41:22,430
Mama alebo toto alebo moje zrušenie
553
00:41:22,460 --> 00:41:24,460
a už žiadna televízia.
554
00:41:24,930 --> 00:41:27,260
Plukovník povedal, že v iných
štátoch nie je iná možnosť.
555
00:41:27,330 --> 00:41:29,890
Ak nebudem vystupovať,
nedostanem zaplatené.
556
00:41:30,570 --> 00:41:33,030
Plukovník povedal, že zajtra odohrám
charitatívny koncert v tomto rodinnom štýle
557
00:41:33,070 --> 00:41:36,510
všetci budú spokojní a vrátime sa do práce.
558
00:41:36,580 --> 00:41:38,270
O strechu nad hlavou by
sa nám mali postarať lietadlá
559
00:41:38,550 --> 00:41:44,800
strechu nad hlavou a potom
strechu nad hlavou Vernon.
560
00:41:44,840 --> 00:41:45,510
Ale.
561
00:41:45,700 --> 00:41:47,040
Otec je manažér.
562
00:41:47,060 --> 00:41:50,100
To je pravda, mali sme
strechu predtým, ako prišiel.
563
00:41:50,160 --> 00:41:52,460
Ja to tam nepotrebujem.
564
00:41:52,590 --> 00:41:54,670
A je nešťastný nešťastný.
565
00:41:54,740 --> 00:42:00,560
Stratíš sa tam zlato
566
00:42:00,940 --> 00:42:02,350
bože moja mama.
567
00:42:02,530 --> 00:42:03,810
Viem to určite.
568
00:42:11,750 --> 00:42:14,130
Vaše pohyby a hlasové rande bola žena.
569
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Nemajú nič zlé.
570
00:42:17,750 --> 00:42:19,560
Kde je predo mnou.
571
00:42:19,860 --> 00:42:22,040
Práve som ho urobil.
572
00:42:22,290 --> 00:42:24,480
Môžeme sa ísť pozrieť.
573
00:42:26,250 --> 00:42:28,590
V dome nie je potrebné
spúšťať spodnú bielizeň.
574
00:42:28,630 --> 00:42:30,990
Sme nejakým spôsobom telá bolesti.
575
00:42:31,110 --> 00:42:37,380
Z môjho domu sa vyvalila správa,
tento dom bol pre mňa ako cudzinec.
576
00:42:38,950 --> 00:42:39,590
Mam
577
00:42:39,970 --> 00:42:41,900
si nešťastný bez ohľadu na to, čo robím, bez
ohľadu na to, koľko ti dám, si nešťastný.
578
00:42:41,960 --> 00:42:48,990
Chápem, že pre teba nie som dosť dobrý.
579
00:42:49,410 --> 00:42:50,410
Baby.
580
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Počkaj.
581
00:42:54,620 --> 00:42:55,670
Elvis vráť sa.
582
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Prekliaty elvis.
583
00:43:02,300 --> 00:43:02,630
A vy
584
00:43:02,750 --> 00:43:03,830
Elvis Presley.
585
00:43:22,660 --> 00:43:24,610
Toto je rufus thomas na dvojitých ľuďoch.
586
00:43:24,640 --> 00:43:28,660
Nenechajte si ujsť bibi king v klube
kondeya a vybite tento kontajner.
587
00:44:03,900 --> 00:44:04,900
Hej E.P.
588
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
Hej B.B.
589
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
Beria.
590
00:44:11,650 --> 00:44:12,650
Ahoj.
591
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
Ako sa máš.
592
00:44:28,950 --> 00:44:29,950
Ahoj.
593
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
E.P!
594
00:44:50,290 --> 00:44:52,950
Ďakujem Ďakujem.
595
00:44:54,330 --> 00:44:55,380
DOBRE DOBRE.
596
00:45:00,990 --> 00:45:05,340
Moja mama nikdy neprestala klamať
a ako plukovník urobil smoking nádej.
597
00:45:05,940 --> 00:45:09,010
Počúvajte, ak ste smutní, prišli ste
na správne miesto pre mliečne huby.
598
00:45:09,270 --> 00:45:09,930
Ak.
599
00:45:09,950 --> 00:45:12,840
Chceš rodiť, to je to správne miesto.
600
00:45:12,870 --> 00:45:14,580
Tak mi urob láskavosť.
601
00:45:14,920 --> 00:45:16,750
Vypustite paru a.
602
00:45:16,770 --> 00:45:18,750
Uvoľnite lištu.
603
00:45:18,820 --> 00:45:20,320
Áno môžem.
604
00:45:44,150 --> 00:45:45,630
On nie je odpad.
605
00:45:47,830 --> 00:45:50,590
Našli ste tohto chlapca na dvore Gruzínska?
606
00:46:00,830 --> 00:46:03,700
Je potrebné, aby ho plukovník
hodil na milosť Alanovi.
607
00:46:07,210 --> 00:46:09,910
Jeho pohyb sa im bude páčiť.
608
00:46:29,710 --> 00:46:33,490
Sakra dobrá pesnička a takto by som visel.
609
00:46:33,540 --> 00:46:37,860
Ak by ste to nahrali, zarobili by ste viac
peňazí, ako si toto dieťa dokáže predstaviť.
610
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
Dobre.
611
00:47:27,290 --> 00:47:28,550
Máš super auto.
612
00:47:29,760 --> 00:47:32,370
Kam a do vášho veľkého
autobusu s kráľom Biblie.
613
00:47:34,100 --> 00:47:35,720
Velký červený.
614
00:47:36,540 --> 00:47:41,210
Môžem ísť, kam chcem, spievať, čo chcem.
615
00:47:43,120 --> 00:47:45,040
Ak sa vám to miesto nepáči, odídem.
616
00:47:45,300 --> 00:47:48,470
Musíte byť svojim vlastným šéfom
a založiť si vlastný label ako ja.
617
00:47:48,500 --> 00:47:49,840
Ak veci neriadite vy, veci budú riadiť vás.
618
00:47:49,920 --> 00:47:51,800
Plukovník sa tým nebude zaoberať.
619
00:47:54,460 --> 00:47:55,760
Tak to je.
620
00:47:56,710 --> 00:47:58,190
Toto je jeho nápad na nového Elvisa.
621
00:48:00,170 --> 00:48:01,620
Počuj, nerozumiem tvojim platniam, kupujú
si ich, lebo sa im páči tvoja téma, nie
622
00:48:01,670 --> 00:48:02,890
pretože sa obliekaš ako.
623
00:48:03,020 --> 00:48:04,010
Lackeys.
624
00:48:04,170 --> 00:48:09,350
Naozaj si myslíš, že chlapci majú záujem o kreslenie
dňa, keď sú kráľom rozvodového parku bund case
625
00:48:09,920 --> 00:48:11,470
nie v dvoch voskoch.
626
00:48:11,850 --> 00:48:14,290
Nemajú radi pohyb.
627
00:48:15,430 --> 00:48:19,800
Plukovník hovorí, že
inak ma dajú do väzenia.
628
00:48:23,750 --> 00:48:30,400
Prestaň s tým sakra, nevezmú ťa do väzenia,
takže mňa môžu zavrieť, ak pôjdem po ulici, no ty
629
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
áno biele.
630
00:48:35,710 --> 00:48:39,360
Zarábajú na vás toľko peňazí, že
vás nikto nedostane do väzenia.
631
00:48:39,920 --> 00:48:41,950
Vy si to myslíte, a preto viem, že plukovník
chytrý, musí existovať aj iný dôvod.
632
00:48:54,290 --> 00:48:55,290
Hej Elvis.
633
00:48:55,670 --> 00:48:56,670
Usmievajte sa.
634
00:48:57,980 --> 00:49:00,110
Elvis Presley sa stretáva s vodcami.
635
00:49:00,200 --> 00:49:05,210
Sľúbili ste veľa Ellisovi, plukovník, a
už je tu s týmto bi-bi-kráľom galbom.
636
00:49:05,290 --> 00:49:09,860
Bolo ho vidieť z biliardu.
637
00:49:09,880 --> 00:49:13,010
A tu je v dave čiernovlasých v Memphise.
638
00:49:13,620 --> 00:49:17,410
Prehrabávať sa v minulosti
a nájsť také záznamy.
639
00:49:17,530 --> 00:49:22,210
Diagnóza psychopatia nie je
vhodná pre vojenskú službu.
640
00:49:22,240 --> 00:49:29,640
Ale predstieral som, že som blázon a chcel som odísť
Bol som len normálne dieťa zo Západnej Virgínie.
641
00:49:29,740 --> 00:49:31,780
Armáda, našli sme ďalší záznam.
642
00:49:41,810 --> 00:49:44,770
Svätí sú zakázaní.
643
00:50:07,850 --> 00:50:14,950
Keď sa na naše vystúpenie prišlo pozrieť
desaťtisíc chlapov, senátor a stan odpílili
644
00:50:15,000 --> 00:50:17,170
segregačné zhromaždenie
len tri míle od nás.
645
00:50:19,210 --> 00:50:21,530
Mali ťa veľmi radi.
646
00:50:21,660 --> 00:50:24,670
Rovnako ako mnoho dôležitých ľudí.
647
00:50:25,370 --> 00:50:27,470
Akú pesničku si dnes užijete?
648
00:50:28,040 --> 00:50:29,330
Ešte som sa nerozhodol.
649
00:50:32,630 --> 00:50:33,630
Myslím.
650
00:50:41,210 --> 00:50:43,190
Nevadia vám jeho slová a hudba.
651
00:50:44,090 --> 00:50:45,860
Toto nás netrápi.
652
00:50:46,420 --> 00:50:47,470
Hlavná vec, že.
653
00:50:48,430 --> 00:50:51,160
Celé dni som sa netriasol.
654
00:51:06,490 --> 00:51:07,660
Áno vynikajúce.
655
00:51:08,770 --> 00:51:10,660
Pohladíme rohy dixie.
656
00:51:11,800 --> 00:51:16,300
A potom tu máme hosťa nášho programu.
657
00:51:18,610 --> 00:51:20,770
Počúvaj svoje srdce zlatko.
658
00:51:21,580 --> 00:51:22,780
Dávajte si tam pozor na nohy.
659
00:51:29,850 --> 00:51:31,810
Elvis Presley.
660
00:51:37,620 --> 00:51:42,240
Spievajte svoju pieseň a usmievajte sa bez
kývania bokmi a potom sa vrátime do šoubiznisu.
661
00:51:43,770 --> 00:51:45,510
Poď, chlapče, poď.
662
00:52:25,460 --> 00:52:27,710
O novom Ellisovi sa veľa hovorí.
663
00:52:35,410 --> 00:52:37,060
Ani ja nie som šťastný.
664
00:52:51,580 --> 00:52:54,400
Aby bolo možné udržiavať verejný poriadok.
665
00:52:55,360 --> 00:52:59,920
Tieto právomoci možno použiť na zabránenie
rasovému miešaniu av prípade potreby
666
00:52:59,950 --> 00:53:02,410
zabezpečený policajný zásah.
667
00:53:02,550 --> 00:53:07,180
Rôzni ľudia hovoria rôzne veci.
668
00:53:08,770 --> 00:53:11,380
Nemusíte počúvať tých, ktorých milujete.
669
00:53:16,330 --> 00:53:18,820
Nemusíte počúvať seba.
670
00:53:20,380 --> 00:53:24,470
A nikto z New Yorku nám to nemôže povedať.
671
00:53:28,150 --> 00:53:30,970
Chystáte sa riadiť zábavný priemysel.
672
00:53:32,020 --> 00:53:33,020
Problémy.
673
00:53:33,460 --> 00:53:36,110
Aby sa nešírilo niečo africké.
674
00:53:36,220 --> 00:53:39,190
Dnes vám ukážem skutočného Ellisa.
675
00:53:42,110 --> 00:53:43,810
Naše deti sú ním ovplyvnené.
676
00:55:40,860 --> 00:55:44,360
Je čas, aby ste sa vrátili do auta.
677
00:55:53,820 --> 00:55:56,400
Som si istý, že verzia nebude
šťastná, že to všetko uvidí.
678
00:56:12,870 --> 00:56:14,580
Vtedy ma nepočúval.
679
00:56:15,690 --> 00:56:16,690
Prečo?
680
00:56:16,860 --> 00:56:19,050
Prečo si ma nepočúval.
681
00:56:24,690 --> 00:56:26,220
Dostaňte ho z pódia.
682
00:56:32,400 --> 00:56:33,660
Čo robíš.
683
00:56:36,180 --> 00:56:37,180
Hej Elvis!
684
00:56:38,160 --> 00:56:39,750
Príkaz na zatknutie Presleya.
685
00:56:40,860 --> 00:56:44,430
Mladík sa dostal do konfliktu s políciou.
686
00:56:46,470 --> 00:56:49,990
Korupčný zločin.
687
00:56:53,580 --> 00:56:55,050
Nepozeraj na tieto nápady.
688
00:56:58,980 --> 00:57:00,050
Elvis!
689
00:57:00,080 --> 00:57:00,590
Matka.
690
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Nastúp si do auta.
691
00:57:12,960 --> 00:57:13,980
Si väčší zločinec.
692
00:57:15,660 --> 00:57:16,950
Poďme všetci.
693
00:57:17,830 --> 00:57:18,270
Elvis.
694
00:57:18,540 --> 00:57:19,560
Scoty, Mary poďme.
695
00:57:33,950 --> 00:57:36,190
Môj drahý chlapec.
696
00:57:36,280 --> 00:57:39,500
Výber poslucháčov a fanúšikov.
697
00:57:39,750 --> 00:57:41,410
Nerozumel tomu, čo urobil.
698
00:57:42,600 --> 00:57:44,040
S nami oboma.
699
00:57:44,140 --> 00:57:50,380
Varovali sme vás, plukovník, že ste nad ním
stratili kontrolu a je hanbou našich ľudí.
700
00:57:50,550 --> 00:57:53,820
Veľa ľudí ho chce vidieť vo väzení.
701
00:57:53,850 --> 00:57:55,860
Musel som nájsť cestu von.
702
00:57:56,900 --> 00:58:01,870
Spôsob, ako ho zachrániť.
703
00:58:15,300 --> 00:58:18,240
Pre Elvisa Presleyho
neexistuje žiadne predvolanie.
704
00:58:18,270 --> 00:58:21,600
Môj chlapec nepôjde do Nemecka dva roky.
705
00:58:21,780 --> 00:58:24,820
Buď je to armáda alebo väzenie.
706
00:58:25,360 --> 00:58:29,530
Ešte jedna vec je pravda.
707
00:58:29,960 --> 00:58:33,340
Hrabali sa vo vašej minulosti.
708
00:58:33,480 --> 00:58:35,500
Nemáme sa za čo hanbiť,
môj otec je čestný človek.
709
00:58:35,550 --> 00:58:40,380
Nerob to, ale tvoj otec bol vo
väzení a ty vieš tie veľké titulky.
710
00:58:40,460 --> 00:58:43,160
Alvy je Jackov syn.
711
00:58:43,280 --> 00:58:46,490
Rodina zločincov.
712
00:58:50,780 --> 00:58:53,570
Nesmieme predávať žiadne ďalšie platne.
713
00:58:54,550 --> 00:58:56,220
Myslím si, že armáda pomôže začať od nuly
714
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
pre nás všetkých.
715
00:58:57,480 --> 00:59:01,350
Nechajte ich číhať, aby ste svetu
ukázali, že máte účes ako obyčajný chlap.
716
00:59:01,430 --> 00:59:04,530
Už sú to dva roky a
keď sa vrátiš, sľubujem.
717
00:59:04,560 --> 00:59:06,710
Urobím všetko pre to, aby ste
sa stali hollywoodskou hviezdou.
718
00:59:06,760 --> 00:59:13,090
Obrázky si vyberiete sami.
719
00:59:15,760 --> 00:59:17,640
Všetko bude v poriadku.
720
00:59:20,980 --> 00:59:23,180
Pán Presley už pre neho
nie je rock and rollový spevák
721
00:59:23,210 --> 00:59:24,290
bude prebiehať šesťmesačný
všeobecný vzdelávací kurz.
722
00:59:24,320 --> 00:59:28,130
Pred odoslaním do Nemecka.
723
00:59:30,490 --> 00:59:34,580
Od jeho narodenia sa bála,
že príde o druhého syna.
724
00:59:38,110 --> 00:59:40,000
Keď bol na tréningu.
725
00:59:41,320 --> 00:59:43,380
Bála sa a pila.
726
00:59:44,540 --> 00:59:46,310
Áno, mal som obavy.
727
00:59:47,700 --> 00:59:49,170
Pili ste.
728
00:59:57,690 --> 00:59:58,690
Albert.
729
01:00:22,620 --> 01:00:24,120
Nie nie.
730
01:00:24,660 --> 01:00:26,190
Nie nie.
731
01:00:31,420 --> 01:00:34,170
Vonku čakajú novinári.
732
01:00:34,200 --> 01:00:39,940
Pár fotografických otázok
a nechajú nás na pokoji.
733
01:00:41,160 --> 01:00:43,130
Nemôžem ho nútiť.
734
01:00:43,380 --> 01:00:50,810
Ale verí jej, ako nikto iný
nevie, že teraz má len teba.
735
01:00:50,920 --> 01:00:51,920
Nie.
736
01:00:56,560 --> 01:00:57,760
Verí ti.
737
01:00:58,570 --> 01:00:59,950
Môžete sa s nimi porozprávať.
738
01:01:00,090 --> 01:01:01,090
Neviem.
739
01:01:01,230 --> 01:01:01,890
To.
740
01:01:02,220 --> 01:01:03,540
Nevhodný.
741
01:01:04,600 --> 01:01:05,940
Urobil som pre teba veľa
742
01:01:06,150 --> 01:01:09,950
teraz potrebujem vašu pomoc.
743
01:01:20,330 --> 01:01:23,850
Tvoj otec robí všetko,
čo môže, ale je zlomený.
744
01:01:24,030 --> 01:01:25,260
Musíte sa dostať von.
745
01:01:26,520 --> 01:01:31,960
Nemôžem, chcem tu zostať.
746
01:01:32,470 --> 01:01:34,110
Môj chlapec.
747
01:01:35,290 --> 01:01:36,490
Nikto ju nemôže nahradiť.
748
01:01:36,520 --> 01:01:37,590
Ale počúvaj ma.
749
01:01:38,210 --> 01:01:43,780
Odteraz všetko, čo by urobila,
budem robiť ja v jej mene.
750
01:01:44,530 --> 01:01:55,930
A kým budeš v zahraničí, budem tu
žiť a budem sa o teba naďalej starať.
751
01:01:58,080 --> 01:01:59,080
Ver mi.
752
01:02:02,140 --> 01:02:04,340
Teraz poďme hore.
753
01:02:04,440 --> 01:02:06,510
Podporte otca utešte ho.
754
01:02:06,540 --> 01:02:07,840
Upokojení priatelia, aby
ubezpečili príbuzných.
755
01:02:08,500 --> 01:02:09,940
A dokonca aj fanúšikovia.
756
01:02:10,660 --> 01:02:14,750
Pretože ak nie.
757
01:02:15,100 --> 01:02:21,020
Všetko, čo pre teba tvoja
mama obetovala, bude zbytočné.
758
01:02:21,790 --> 01:02:25,550
Nech sa stane čokoľvek,
vždy to bude so mnou, dobre.
759
01:02:27,180 --> 01:02:29,860
Ty si ako ja.
760
01:02:29,900 --> 01:02:36,390
Skutočný otec.
761
01:03:09,960 --> 01:03:12,150
Potreboval som ho chrániť.
762
01:03:15,640 --> 01:03:17,350
Aj od seba samého.
763
01:03:17,790 --> 01:03:19,770
Rokenrol milujúci syn.
764
01:03:22,740 --> 01:03:24,060
Môj plán
765
01:03:24,180 --> 01:03:31,120
Elvis Presley sa vráti ako
krátkovlasý normálny Američan.
766
01:03:32,870 --> 01:03:35,440
Nemecko 1959.
767
01:03:36,300 --> 01:03:40,580
Vynechal som to najnebezpečnejšie.
768
01:03:41,670 --> 01:03:42,670
Akukoľvek.
769
01:03:42,690 --> 01:03:43,730
Lásku.
770
01:03:53,240 --> 01:03:56,130
Posielam štrnásťročnú dcéru dôstojníka.
771
01:03:56,370 --> 01:03:57,370
Do USA.
772
01:03:57,570 --> 01:04:00,480
A vieš, že mi to hovorí.
773
01:04:03,150 --> 01:04:08,140
Vieš, že priscilla by si
ma mala poslúchnuť, drahá
774
01:04:08,350 --> 01:04:09,940
pretože tento chlap
775
01:04:10,050 --> 01:04:16,050
dievčatá po celom svete ho strážia v
kŕdľoch pri dome a neustále mu píšu
776
01:04:16,320 --> 01:04:21,600
listy a aj mama mi povedala, že
v noci môže v tebe nájsť čokoľvek
777
01:04:21,630 --> 01:04:22,630
robia.
778
01:04:26,580 --> 01:04:27,930
Povedala som.
779
01:04:28,010 --> 01:04:29,300
Matka
780
01:04:29,390 --> 01:04:29,810
ocko
781
01:04:29,970 --> 01:04:30,960
Chceme počúvať hudbu jasnejšie.
782
01:04:31,110 --> 01:04:33,090
Nie všetci pokračovali ďalej a ďalej.
783
01:04:33,480 --> 01:04:36,570
V mojej kancelárii vám poskytnú
motorkársku skúsenosť s Natalie Wood.
784
01:04:36,650 --> 01:04:37,440
Ja.
785
01:04:37,590 --> 01:04:39,060
Potom som povedal.
786
01:04:39,130 --> 01:04:41,310
Povedal som veľmi pokojne
787
01:04:41,550 --> 01:04:42,780
jasne počúvaj
788
01:04:42,930 --> 01:04:44,760
je naozaj osamelý
789
01:04:44,870 --> 01:04:45,630
a úprimne
790
01:04:45,740 --> 01:04:47,240
ja tiež.
791
01:04:48,870 --> 01:04:51,710
Potom už nevedeli, čo povedať.
792
01:04:51,740 --> 01:04:54,200
Išila som teda do postele.
793
01:04:54,650 --> 01:04:57,770
Nestretol som nikoho ako si ty.
794
01:04:58,460 --> 01:04:59,630
Dúfam.
795
01:05:01,970 --> 01:05:02,970
Takže.
796
01:05:03,290 --> 01:05:05,210
A akú fľašu potrebuje.
797
01:05:06,490 --> 01:05:07,650
Smiešne.
798
01:05:07,820 --> 01:05:09,310
A hrá veľmi dobre.
799
01:05:09,660 --> 01:05:12,770
Rozprávala príbehy o Jamesovi Deanovi.
800
01:05:12,900 --> 01:05:16,690
Môžem byť ako on.
801
01:05:22,960 --> 01:05:27,120
Plukovník sľúbil, že hneď ako sa
vrátim, začnem v Hollywoode vážne konať.
802
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
To.
803
01:05:31,230 --> 01:05:32,910
Môj skutočný sen.
804
01:05:34,020 --> 01:05:38,950
Hej E.P., sľúbil si kapitánovi,
že sa vrátiš k svojej rodine.
805
01:05:40,130 --> 01:05:41,810
Charlie, čo je za tebou.
806
01:05:42,150 --> 01:05:43,770
Čo my nie.
807
01:05:44,560 --> 01:05:45,610
Nehovorí mi to.
808
01:06:01,280 --> 01:06:02,960
Áno, myslím, že ak existuje sen
809
01:06:03,040 --> 01:06:03,510
splníš.
810
01:06:04,980 --> 01:06:05,980
Pravda.
811
01:06:07,620 --> 01:06:08,620
Áno.
812
01:06:41,760 --> 01:06:46,890
Presleyho triumfálny návrat do Hollywoodu
813
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
byť vážnym hercom.
814
01:06:48,120 --> 01:06:51,840
Jasné, že to nie je také ambiciózne,
slúžil som ako mám skúsenosti.
815
01:06:51,900 --> 01:06:54,310
Ako značka to bolo dobré.
816
01:06:54,330 --> 01:07:00,270
Elvis vo svojej prvej dramatickej úlohe, ale
nechceli ste ho vidieť vo filme, kde nebol
817
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
spieva.
818
01:07:08,550 --> 01:07:11,570
Vďaka mne sa jeho život stal
819
01:07:11,670 --> 01:07:15,310
jeden veľký hollywoodsky film.
820
01:07:15,980 --> 01:07:18,420
V hlavnej úlohe Priscilla Presley.
821
01:07:21,940 --> 01:07:27,100
A tiež všetci ostatní priatelia sú
príbuzní a jeho najlepší priateľ.
822
01:07:31,180 --> 01:07:32,700
Sony a červený západ.
823
01:07:33,150 --> 01:07:34,650
Aj Joe a George.
824
01:07:35,440 --> 01:07:36,490
Charlie George.
825
01:07:37,590 --> 01:07:38,730
Lamar Fike.
826
01:07:44,340 --> 01:07:46,110
Mal úžasnú svadbu.
827
01:07:47,060 --> 01:07:52,810
A medové týždne na palube lietadla Frank
a senátori a toto je malá lizzy maria.
828
01:07:54,230 --> 01:07:58,730
Urobil som z neho najlepšie
plateného herca v histórii Hollywoodu.
829
01:07:59,050 --> 01:08:00,640
Toľko sme sa zabavili.
830
01:08:01,820 --> 01:08:02,240
Ale
831
01:08:02,310 --> 01:08:06,770
Louis bol mladý model,
ktorý sa dal ľahko rozptýliť.
832
01:08:06,860 --> 01:08:10,640
Tak sme to urobili rýchlejšie a lacnejšie.
833
01:08:11,980 --> 01:08:13,330
Amerika očakáva vedenie
834
01:08:13,470 --> 01:08:15,060
tínedžeri rebelujú.
835
01:08:16,360 --> 01:08:17,710
Mier Vietnamu.
836
01:08:18,210 --> 01:08:21,820
Je to moja chyba, že sa svet zmenil.
837
01:08:24,630 --> 01:08:25,470
Dobrý večer
838
01:08:25,600 --> 01:08:27,340
Dr. Martin Luther King.
839
01:08:27,450 --> 01:08:33,030
Známy mierovým hnutím za
práva bol zastrelený v Memphise.
840
01:08:49,500 --> 01:08:53,160
Ďalšie depresívne previnuté
lesy, ľudí omrzeli jeho obrazy.
841
01:08:53,850 --> 01:08:55,800
1968.
842
01:08:55,860 --> 01:08:59,970
Bez ohľadu na to, ako tvrdo ste
pracovali, koľko trikov ste vymysleli.
843
01:09:00,100 --> 01:09:02,990
Ako veľmi sa verejnosť odvrátila
844
01:09:03,240 --> 01:09:04,830
môj chlapec rád utrácal
845
01:09:04,920 --> 01:09:09,540
s tymito redneckmi z jeho družiny
peniaze jednoducho odleteli.
846
01:09:09,650 --> 01:09:14,130
Ak predané kone nestačia zaplatiť.
847
01:09:14,480 --> 01:09:15,480
Bezpečnosť.
848
01:09:15,640 --> 01:09:18,760
Prenasledoval auto, v
ktorom sedeli dvaja belosi.
849
01:09:23,470 --> 01:09:27,760
Doktora Kinga našli podľa jeho
spoločníka na balkóne jeho hotelovej izby.
850
01:09:27,790 --> 01:09:32,100
Vystrelili z druhej strany ulice.
851
01:09:33,370 --> 01:09:34,370
Dr. King
852
01:09:35,400 --> 01:09:36,860
skutočný kráľ.
853
01:09:37,690 --> 01:09:42,130
Tridsaťdeväťročného černošského
vodcu previezli do nemocnice, kde zomrel.
854
01:09:53,530 --> 01:09:55,870
Nádherný vianočný svet Elvisa Presleyho
855
01:09:55,940 --> 01:10:00,720
od najlepšieho amerického výrobcu
zajtra v každom televízore v Amerike.
856
01:10:02,360 --> 01:10:06,970
Násilie plodí násilie,
represia vedie k represii.
857
01:10:07,350 --> 01:10:10,790
Nové zariadenie do domu.
858
01:10:11,680 --> 01:10:12,730
Murphy je v plameňoch.
859
01:10:13,150 --> 01:10:14,620
Považujem ho za brata
860
01:10:14,770 --> 01:10:18,520
a nebol menejcenný kvôli
inej farbe alebo vzhľadu.
861
01:10:18,700 --> 01:10:19,990
Každého to naučil.
862
01:10:20,160 --> 01:10:21,160
Sneh je preč.
863
01:10:21,800 --> 01:10:25,160
Na vianočné predmety.
864
01:10:26,890 --> 01:10:28,270
Toto je to najlepšie, čo môžeme.
865
01:10:28,500 --> 01:10:34,470
Ale prežili sme každý cent z Hollywoodu
a teraz je čas utiahnuť si opasky.
866
01:10:34,590 --> 01:10:38,350
A presťahovať sa na zelenšie
pastviny, ktoré sme mali
867
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
pokojnejšie a
868
01:10:39,450 --> 01:10:40,610
spravodajská filmová hviezda.
869
01:10:40,680 --> 01:10:43,530
A teraz tu bude Elvis zabávať rodiny.
870
01:10:43,910 --> 01:10:45,040
PEVNÉ ZARIADENIE?
871
01:10:47,380 --> 01:10:48,400
Čo si povedal.
872
01:10:49,500 --> 01:10:50,550
Počúvaj jerry.
873
01:10:50,770 --> 01:10:56,140
Nespochybňujete, ako živím
svoju rodinu a všetkých, ktorí tu žijú.
874
01:10:56,310 --> 01:10:58,000
V opačnom prípade sa
môžete vrátiť do Memphisu.
875
01:11:01,210 --> 01:11:02,210
Už to mám za sebou.
876
01:11:30,550 --> 01:11:31,550
Rozčúlený.
877
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
Áno.
878
01:11:35,950 --> 01:11:36,610
Teraz
879
01:11:36,730 --> 01:11:37,730
ELVIS
880
01:11:41,590 --> 01:11:43,450
Môžem tu sedieť s tebou?
881
01:11:43,830 --> 01:11:44,830
Áno.
882
01:11:52,870 --> 01:11:54,790
Už ma nebaví byť Elvisom Presleym.
883
01:11:56,040 --> 01:11:58,050
Príliš veľa závisí na mne.
884
01:12:01,670 --> 01:12:02,700
Ľúbim ťa.
885
01:12:03,530 --> 01:12:04,760
A tvoja dcéra tiež.
886
01:12:07,810 --> 01:12:11,170
Nejde nám o peniaze, pokiaľ si ty šťastný.
887
01:12:15,190 --> 01:12:16,390
A skutočný
888
01:12:16,630 --> 01:12:17,650
pri počúvaní obľúbenej hudby.
889
01:12:26,490 --> 01:12:27,810
Gali Jackson.
890
01:12:29,520 --> 01:12:37,440
Táto hudba ma robí šťastným.
891
01:12:43,020 --> 01:12:45,970
Ak sú hovorené slová nebezpečné.
892
01:12:46,410 --> 01:12:47,480
Kričte!
893
01:13:29,110 --> 01:13:30,970
Mali by ste sa s týmito chlapmi stretnúť.
894
01:13:31,990 --> 01:13:35,450
K Rolling Stones priviedli
na pódium Jamesa Browna.
895
01:13:36,000 --> 01:13:37,200
Majú veľa nápadov.
896
01:13:37,660 --> 01:13:38,660
Pán Bender
897
01:13:38,830 --> 01:13:39,830
pán coe.
898
01:13:40,900 --> 01:13:42,100
Ďakujem, že ste prišli.
899
01:13:58,260 --> 01:14:01,390
Keď som prvýkrát prišiel do Hollywoodu,
chodil som sem a sedel celé hodiny.
900
01:14:02,710 --> 01:14:06,640
Bezdôvodne tam nakrútili rebela.
901
01:14:07,620 --> 01:14:11,120
Sakra, chcel som byť väčší ako Jimmy Dean.
902
01:14:12,730 --> 01:14:14,530
Nápis bol vtedy nový.
903
01:14:17,050 --> 01:14:18,050
A teraz.
904
01:14:19,050 --> 01:14:19,750
Úplne vyjadruje môj stav.
905
01:14:20,530 --> 01:14:21,580
Zlomený.
906
01:14:21,970 --> 01:14:24,640
Zabitý.
907
01:14:25,490 --> 01:14:26,490
Zhnité.
908
01:14:28,880 --> 01:14:32,960
Milujem to, čo robíš ako
James Brown a kamene.
909
01:14:33,060 --> 01:14:35,080
Sme tiež vašimi veľkými fanúšikmi.
910
01:14:35,160 --> 01:14:39,240
Ide len o to, že sme pán Presley.
911
01:14:39,320 --> 01:14:40,230
Len Elvis.
912
01:14:41,070 --> 01:14:41,680
Elvis...
913
01:14:44,010 --> 01:14:46,590
Vianočné predstavenia nie sú našou témou.
914
01:14:46,670 --> 01:14:47,560
Viem.
915
01:14:50,040 --> 01:14:50,920
Povedz mi to úprimne.
916
01:14:52,610 --> 01:14:54,700
Bože, čo si myslíš,
že teraz moja kariéra a.
917
01:14:56,410 --> 01:14:57,270
Ona ale.
918
01:14:58,610 --> 01:14:59,480
Hoci má problémy.
919
01:15:00,190 --> 01:15:01,190
Elvis.
920
01:15:06,770 --> 01:15:07,770
Ako sa máš jerry?
921
01:15:08,960 --> 01:15:10,270
Bože, vedel som, že do toho zapadneš.
922
01:15:11,080 --> 01:15:12,910
Vieš, keď som prvýkrát začal.
923
01:15:13,590 --> 01:15:14,560
Ja a niekto sme chceli zasadiť.
924
01:15:15,080 --> 01:15:16,270
A dokonca zabíjať za
to, ako som sa pohyboval.
925
01:15:18,880 --> 01:15:23,110
V dôsledku toho ma oholili, dali
mi uniformu a poslali ma preč.
926
01:15:26,460 --> 01:15:27,340
Stratil som mamu.
927
01:15:31,240 --> 01:15:32,240
Od vtedy...
928
01:15:34,840 --> 01:15:35,840
som sa stratil.
929
01:15:38,530 --> 01:15:40,760
Keď ste stratení, ostatní to využívajú.
930
01:15:44,440 --> 01:15:47,070
Pomôžete mi byť opäť sám sebou.
931
01:15:48,930 --> 01:15:50,130
A kto si ty Elvis?
932
01:15:52,850 --> 01:15:57,000
Rozhodne nepatrím medzi tých, ktorí si celé
hodiny spievajú vianočné koledy pri krbe.
933
01:15:58,150 --> 01:15:59,500
Čo si myslí plukovník?
934
01:16:00,580 --> 01:16:02,290
Je mi jedno, čo si myslí.
935
01:16:15,970 --> 01:16:16,970
TV.
936
01:16:18,100 --> 01:16:22,410
Pre túto epizódu sme zavolali
riaditeľa binga číslo jeden.
937
01:16:22,460 --> 01:16:24,840
Ukáž niečo nové.
938
01:16:24,880 --> 01:16:27,790
Toto doniesla družina pánovi do šatne.
939
01:16:27,910 --> 01:16:35,150
V tomto svetri zahráme tri
nádherné vianočné piesne.
940
01:16:36,560 --> 01:16:38,960
Keď sa rozsvieti táto,
viete, čo budete robiť.
941
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Samozrejme.
942
01:16:45,220 --> 01:16:48,550
Tichá noc zdobí sálu a niečie dieťa.
943
01:16:49,400 --> 01:16:51,080
Môžete evanjelium.
944
01:16:51,250 --> 01:16:54,870
Ak sa chcete nájsť, prvá
vec, ktorú urobíte, je ísť domov.
945
01:16:55,460 --> 01:16:57,630
Ale metaforicky.
946
01:16:57,820 --> 01:17:00,610
Vráťme sa k tomu, kto ste a k chlapcovi
947
01:17:00,730 --> 01:17:01,730
malý bubeník
948
01:17:01,810 --> 01:17:02,930
on je.
949
01:17:03,060 --> 01:17:04,060
Áno.
950
01:17:04,120 --> 01:17:06,290
Zhromaždite druhú skupinu.
951
01:17:06,330 --> 01:17:08,410
Ale ste pripravení začať skladby.
952
01:17:08,570 --> 01:17:10,280
A tu je Santa Claus.
953
01:17:10,310 --> 01:17:11,730
Pán Biddle.
954
01:17:12,370 --> 01:17:14,830
Vianočný špeciál pre
Darujte druhý fotoaparát
955
01:17:15,100 --> 01:17:17,320
špinavá stará kožená bunda.
956
01:17:17,650 --> 01:17:18,750
Dámy a páni, je to tak.
957
01:17:19,090 --> 01:17:20,090
Pracovali
958
01:17:20,200 --> 01:17:24,130
takže musím vidieť
všetko v tvojich tvárach.
959
01:17:24,550 --> 01:17:25,600
A potrebujem publikum
960
01:17:25,840 --> 01:17:26,840
publikum.
961
01:17:27,100 --> 01:17:29,380
A teraz za vás na pódium vystúpi Elvis
962
01:17:29,680 --> 01:17:30,680
k prvému.
963
01:17:33,440 --> 01:17:35,580
Dlho som nevystupoval na verejnosti.
964
01:17:35,810 --> 01:17:36,850
Presne tak.
965
01:17:36,900 --> 01:17:40,110
Dámy a páni, prosím Elvisa Presleyho.
966
01:19:01,340 --> 01:19:03,770
No, to bolo energické.
967
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
Plukovník.
968
01:19:26,540 --> 01:19:29,240
Po tejto bude spievat piesen o Santa Clausovi?
Ano
969
01:19:30,380 --> 01:19:31,620
Prečo nie.
970
01:19:32,400 --> 01:19:35,180
Pri rieke som svojej
žene ani neobliekol sveter.
971
01:19:46,090 --> 01:19:51,650
Nechápem, čo robí, ako táto
pieseň vôbec súvisí s Vianocami.
972
01:20:08,070 --> 01:20:09,670
Pokračujte a povedzte im, aby išli ďalej
973
01:20:09,740 --> 01:20:13,090
o živého Santa Clausa.
974
01:20:13,200 --> 01:20:14,180
Počul si.
975
01:20:58,100 --> 01:21:00,100
Pekný.
976
01:21:05,500 --> 01:21:07,570
Deti sa dlho nevideli.
977
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
Tak dávno.
978
01:21:14,450 --> 01:21:15,450
Áno.
979
01:21:26,530 --> 01:21:29,410
Mám rád niektoré moderné kapely urazené.
980
01:21:29,780 --> 01:21:32,560
Ale z väčšej časti.
981
01:21:33,750 --> 01:21:38,230
Rock and roll gospel rhythm and blues.
982
01:21:39,100 --> 01:21:41,920
V tomto programe, viete,
som sa rozhodol urobiť to.
983
01:21:42,400 --> 01:21:44,520
Čo chcem.
984
01:21:45,310 --> 01:21:47,140
Hrám, čo chcete.
985
01:21:47,530 --> 01:21:49,390
Hudba, ktorú milujem.
986
01:21:51,800 --> 01:21:54,670
Hudba, ktorá ma robí šťastným.
987
01:22:00,050 --> 01:22:01,760
Títo prekliati hippies sa umyli
988
01:22:02,000 --> 01:22:04,070
mozog.
989
01:22:04,390 --> 01:22:10,080
Akoby to bol taký radikál, ktorý sa vzdal
kariéry, aby mohol brnkať s týmito vlasatými.
990
01:22:10,140 --> 01:22:11,460
Časopis.
991
01:22:19,950 --> 01:22:20,950
Bindle...
992
01:22:21,630 --> 01:22:23,100
Teraz, páni, poponáhľajte sa.
993
01:22:30,300 --> 01:22:31,300
Nie.
994
01:22:35,400 --> 01:22:37,440
To znamená, že nič z toho nebude v prenose.
995
01:22:38,160 --> 01:22:39,720
Čo by ste schválili.
996
01:22:42,310 --> 01:22:44,640
Teraz prechádzam k doprovodným tanečníkom.
997
01:22:44,780 --> 01:22:45,780
Kurva.
998
01:22:46,110 --> 01:22:48,340
Nie.
999
01:22:50,160 --> 01:22:52,090
Teraz poďme na kung-fu.
1000
01:22:52,770 --> 01:22:53,130
Čo.
1001
01:22:53,340 --> 01:22:54,340
Kung fu.
1002
01:23:00,570 --> 01:23:02,640
Vôbec nejde o Vianoce.
1003
01:23:02,680 --> 01:23:04,710
Naši právnici vás budú kontaktovať.
1004
01:23:04,760 --> 01:23:07,260
Je len klaus a spieva.
1005
01:23:07,280 --> 01:23:10,000
Santa Claus vám prinesie žalobu.
1006
01:23:31,680 --> 01:23:32,820
Potlesk.
1007
01:23:45,240 --> 01:23:49,180
Bobby Kennedy bol zastrelený
Bobby Kennedy bol zastrelený.
1008
01:23:50,370 --> 01:23:54,780
Senátor Kennedy zomrel na následky guľky.
1009
01:23:57,220 --> 01:23:57,850
Zbraň
1010
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
zbraň.
1011
01:23:59,940 --> 01:24:02,070
Chyťte si prst a seba, ak musíte.
1012
01:24:02,760 --> 01:24:04,200
Sme pripravení na pódiu.
1013
01:24:06,280 --> 01:24:07,280
Bože môj.
1014
01:24:19,140 --> 01:24:24,600
Senátor Kennedy bol zastrelený
pištoľou, novinárom bol prítomný ďalší muž.
1015
01:24:24,970 --> 01:24:28,450
Teraz sa o to pokúšajú traja lekári.
1016
01:24:28,630 --> 01:24:31,620
Musíme pracovať ďalej.
1017
01:24:31,810 --> 01:24:36,850
Priestor medzi týmto ľadom sa prenáša
1018
01:24:40,280 --> 01:24:42,200
Počúvaj...
1019
01:24:43,910 --> 01:24:45,500
Chcem povedať.
1020
01:24:47,080 --> 01:24:48,910
Krajina momentálne trpí.
1021
01:24:49,390 --> 01:24:54,820
Strana je zmätená a potrebuje
hlas, ktorý by jej pomohol vyliečiť sa.
1022
01:24:57,790 --> 01:25:00,480
Musíme niečo povedať.
1023
01:25:00,710 --> 01:25:01,710
Vy.
1024
01:25:02,140 --> 01:25:04,270
Musíte urobiť vyhlásenie.
1025
01:25:05,040 --> 01:25:07,710
Pán Presley sa nevyjadrí.
1026
01:25:08,730 --> 01:25:09,730
Bude spievať.
1027
01:25:09,960 --> 01:25:11,760
A tu je Santa Claus.
1028
01:25:12,750 --> 01:25:14,520
Veselé Vianoce všetkým
1029
01:25:14,640 --> 01:25:15,290
a.
1030
01:25:15,390 --> 01:25:16,390
Želanie.
1031
01:25:16,500 --> 01:25:17,880
Dobrú noc.
1032
01:25:19,950 --> 01:25:22,990
Asi pred hodinou a pol desiatimi minútami.
1033
01:25:23,480 --> 01:25:26,050
Chrbát sa začal nakláňať.
1034
01:25:26,790 --> 01:25:30,420
Senátorov život sa teraz
snaží zachrániť šesť chirurgov.
1035
01:25:31,150 --> 01:25:33,390
Zatiaľ nič.
1036
01:25:34,400 --> 01:25:36,020
Chudák pan Kennedy.
1037
01:25:36,980 --> 01:25:38,390
Taká tragédia.
1038
01:25:38,990 --> 01:25:39,990
Tragédia.
1039
01:25:41,300 --> 01:25:43,760
Ale my s tým miliónkrát
nemáme nič spoločné.
1040
01:25:47,440 --> 01:25:49,150
Tu sme presne v strede.
1041
01:25:51,420 --> 01:25:52,420
Vieš.
1042
01:25:52,680 --> 01:25:56,460
Myslím si, že by sme sa nemali
baviť o politike a náboženstve.
1043
01:25:56,610 --> 01:26:00,210
Dr. King bol zastrelený
osem míľ od Graysona.
1044
01:26:00,430 --> 01:26:03,900
Zvonkové korytnačky.
1045
01:26:03,980 --> 01:26:08,300
A teraz je to všetko, čo si môžete
myslieť o tom, koľko družiny v programe.
1046
01:26:08,390 --> 01:26:09,330
Som promotér, to je práca.
1047
01:26:09,380 --> 01:26:11,450
Elvis Presley a toto je moja práca.
1048
01:26:11,740 --> 01:26:16,330
Pozerám sa, ako vám pán bingley so
svojimi priateľmi hippies vymývali mozog.
1049
01:26:16,450 --> 01:26:21,180
Myslíš, že to bola dobrá šou cinkať sira
beasleyho v koženej bunde a niečo mumlať
1050
01:26:25,030 --> 01:26:29,040
Vidím aj to, kedy sa to divákom páči.
1051
01:26:29,600 --> 01:26:34,360
Nebolo to skutočné
publikum, chlapec ich spálil
1052
01:26:34,380 --> 01:26:36,620
znak potlesku, keď bol
potrebný standing ovation.
1053
01:26:37,630 --> 01:26:40,040
Hanba je potrebná a nič viac.
1054
01:26:40,080 --> 01:26:43,890
Zneuctili ste svojho sponzora,
dehonestovali ste seba a zneuctili ste mňa.
1055
01:26:43,920 --> 01:26:48,480
Môžete piecť nové s pánom Billom
päťdesiatpäť minút, ale nakoniec
1056
01:26:48,500 --> 01:26:50,840
vianočná pieseň.
1057
01:26:52,480 --> 01:26:54,610
V opačnom prípade nás budú ťahať pred súd.
1058
01:26:54,830 --> 01:27:01,690
Nie, nebudeš odvlečený za porušenie
zmluvy, pretože už nebudem tvoj agent.
1059
01:27:02,510 --> 01:27:03,710
Musím ťa opustiť.
1060
01:27:20,450 --> 01:27:21,740
Ako to mám vedieť.
1061
01:27:22,080 --> 01:27:25,870
Presvedčil som našich sponzorských priateľov, aby
sa zajtra vrátili a vypočuli si vodný Santa Claus.
1062
01:27:26,440 --> 01:27:28,540
Uvidíme sa ráno, pán Presley.
1063
01:27:30,160 --> 01:27:35,340
Ak ma pamäť neklame, doktor King
povedal, že rokenrol podporuje deti
1064
01:27:35,420 --> 01:27:36,530
zločinu.
1065
01:27:37,600 --> 01:27:42,500
Bolo by sebaklamom tvrdiť, že nenávisť
a nezákonnosť s tým nemajú nič spoločné
1066
01:27:42,520 --> 01:27:43,930
teroristický útok.
1067
01:27:44,180 --> 01:27:48,140
A vyvodiť záver z tohto teroristického
útoku by bol rovnaký sebaklam.
1068
01:27:48,340 --> 01:27:55,560
Že sa naša krajina nestratila,
nestratila samu seba.
1069
01:27:55,660 --> 01:27:59,940
Nestratilo svoju silu.
1070
01:28:00,860 --> 01:28:05,120
Dvesto miliónov Američanov včera
nezavraždilo Roberta Kennedyho.
1071
01:28:05,760 --> 01:28:08,800
Ako nezabiť Johna.
1072
01:28:08,950 --> 01:28:11,500
F Kennedy v roku 1963.
1073
01:28:11,620 --> 01:28:16,150
A Dr. Martin Luther
King tento rok v apríli.
1074
01:28:16,270 --> 01:28:21,580
Nemusíme, musíme dovoliť,
aby nás nenávisť tak ovládala.
1075
01:28:22,070 --> 01:28:26,170
Máme povinnosť nedovoliť ľuďom.
1076
01:29:00,270 --> 01:29:02,400
Sme pripravení na zajtrajšie vystúpenie.
1077
01:29:03,730 --> 01:29:05,190
Všetko je tak zrolované.
1078
01:29:09,190 --> 01:29:10,670
Povedal jeden múdry muž.
1079
01:29:13,300 --> 01:29:16,630
Keď je niečo príliš nebezpečné povedať.
1080
01:29:18,970 --> 01:29:19,970
Spievame
1081
01:30:01,280 --> 01:30:05,000
Áno, všetko šlo na sekundu,
posledná skúška sa začne čoskoro.
1082
01:30:05,090 --> 01:30:07,790
Poďme, poďme všetci na miesto.
1083
01:30:08,830 --> 01:30:11,730
Všetko odznova.
1084
01:30:12,410 --> 01:30:19,020
Mesiac po zavolaní je z nej žena v domácnosti
a som si istý, že takýto stroj bude potrebovať.
1085
01:30:19,140 --> 01:30:21,420
Boli tu celú noc
1086
01:30:21,470 --> 01:30:22,470
čo robili
1087
01:30:22,670 --> 01:30:24,350
pracuje na novej skladbe.
1088
01:30:24,400 --> 01:30:25,980
Vyššie nové.
1089
01:30:26,160 --> 01:30:27,980
Už sú Vianoce.
1090
01:30:28,200 --> 01:30:29,610
Pane, sadni si.
1091
01:30:33,750 --> 01:30:35,930
Toto je zimný zázrak.
1092
01:30:37,040 --> 01:30:38,040
MR Bindle.
1093
01:30:38,150 --> 01:30:39,560
Súhlasili sme s vami.
1094
01:30:43,090 --> 01:30:44,380
Začneme prenos.
1095
01:30:45,010 --> 01:30:46,010
Dobre
1096
01:30:47,980 --> 01:30:49,330
Dante prestaň.
1097
01:30:51,250 --> 01:30:53,200
Rozbaliť rozbaliť.
1098
01:30:54,400 --> 01:30:57,190
Rýchlo naňho otočte kameru, poďme.
1099
01:32:30,640 --> 01:32:33,790
Ellis je späť Elvis spieva na protest.
1100
01:32:39,510 --> 01:32:41,050
Vďaka.
1101
01:32:41,420 --> 01:32:42,420
Dobrú noc.
1102
01:32:42,480 --> 01:32:46,380
Vždy som vedel, že pokiaľ ide o
hudbu, môj chlapec to vie lepšie.
1103
01:32:46,430 --> 01:32:51,060
Ale vianočný špeciál bol
môj nápad a obrovské dieťa.
1104
01:32:51,990 --> 01:32:54,270
Vrátili sme sa na vrchol, ale niektorí.
1105
01:32:54,810 --> 01:32:56,670
Dal mu nápad.
1106
01:32:57,360 --> 01:33:00,490
Že ma už nepotrebuje.
1107
01:33:10,140 --> 01:33:12,290
Londýn Nemecko a Japonsko.
1108
01:33:12,510 --> 01:33:13,650
Lelik všetko zariadil
1109
01:33:13,710 --> 01:33:18,630
nové lietadlo Air Presley k nám a predstavte
si vystúpenie na štadióne na jeden večer a kedy
1110
01:33:18,750 --> 01:33:20,490
skončil nástup do lietadla.
1111
01:33:20,640 --> 01:33:26,040
Letíš kam chceš, hráš tam, kde ich
kopa ako ty odletela na iné miesto.
1112
01:33:26,190 --> 01:33:28,080
Viete, kto mi povedal tohto b.b. kráľa.
1113
01:33:28,760 --> 01:33:30,020
B.B.
1114
01:33:30,330 --> 01:33:32,100
A mali by ste vystupovať v zahraničí.
1115
01:33:32,520 --> 01:33:33,520
Počul som.
1116
01:33:33,660 --> 01:33:38,410
Len minulý rok vám Nemecko a Japonsko
dvakrát ponúkli milión dolárov za jeden.
1117
01:33:38,430 --> 01:33:39,690
Večera.
1118
01:33:39,870 --> 01:33:43,900
Nerozumiem, prečo plukovník odmietol.
1119
01:33:44,010 --> 01:33:45,930
Ale ak to zistíte, povedzte mi to.
1120
01:33:46,910 --> 01:33:50,460
Teraz však máme lietadlo,
ktoré môžeme použiť.
1121
01:33:51,090 --> 01:33:52,090
Poď ku mne.
1122
01:33:52,620 --> 01:33:56,070
Možno ju budeme volať
Lisa Mary, aké krásne meno.
1123
01:33:56,960 --> 01:33:58,100
Správne
1124
01:33:59,970 --> 01:34:01,270
Ešte.
1125
01:34:01,770 --> 01:34:02,770
Ešte.
1126
01:34:03,630 --> 01:34:06,720
Pán Parker a pán Conna vás chcú vidieť.
1127
01:34:08,080 --> 01:34:09,190
Plukovník Parker.
1128
01:34:09,700 --> 01:34:10,700
Ešte.
1129
01:34:13,000 --> 01:34:14,440
Je mi ľúto, že nemôžem.
1130
01:34:17,920 --> 01:34:19,690
Dlhujete veľa, plukovník
1131
01:34:20,000 --> 01:34:22,400
povedzme, že pracuje s novými ľuďmi.
1132
01:34:23,370 --> 01:34:25,170
Stratil som stravný lístok.
1133
01:34:26,220 --> 01:34:28,410
Musíme na to prísť až teraz.
1134
01:34:29,880 --> 01:34:31,170
V zlom zmysle.
1135
01:34:32,850 --> 01:34:35,580
Áno, armáda, ako keby ste neexistovali.
1136
01:34:36,120 --> 01:34:38,280
Ani na pobočky, ani na registráciu.
1137
01:34:38,730 --> 01:34:41,640
Nikdy si nebol plukovník ani Tom
1138
01:34:41,820 --> 01:34:43,170
a ani parker.
1139
01:34:43,530 --> 01:34:47,130
Prečo ste utiekli z Holandska?
1140
01:34:48,890 --> 01:34:50,510
Andreas sa voláš že?
1141
01:34:55,840 --> 01:34:58,120
Prečo na to právnici nevedia prísť sami
1142
01:34:58,230 --> 01:35:03,700
mali by sme sa stretnúť vo Vegas, je v
nemocnici, musíme ho nájsť, samozrejme.
1143
01:35:04,180 --> 01:35:05,700
Je to predsa môj kamarát, neviem, ale čo už
1144
01:35:07,140 --> 01:35:11,270
tak sa mu vždy oplatí
otvoriť ústa a už máš na háku.
1145
01:35:11,610 --> 01:35:14,470
Už som sa rozhodol biznis je biznis a.
1146
01:35:14,740 --> 01:35:18,160
Skončili sme s ním, ale
musím mu to povedať do očí.
1147
01:35:19,030 --> 01:35:20,800
Nepristrihne ti krídla.
1148
01:35:21,670 --> 01:35:22,670
Nereže.
1149
01:35:23,530 --> 01:35:25,210
Stretnem sa s ním vo Vegas.
1150
01:35:26,110 --> 01:35:27,820
A pozriem sa mu do očí.
1151
01:35:29,170 --> 01:35:30,170
A to je všetko.
1152
01:35:30,640 --> 01:35:35,060
Nebyť vášne, žil by.
1153
01:35:35,520 --> 01:35:36,520
Jej koniec.
1154
01:35:57,640 --> 01:35:59,490
Plukovník nechce škandál.
1155
01:36:06,610 --> 01:36:08,620
Plukovník Davis je tu.
1156
01:36:11,300 --> 01:36:12,920
Ach môj chlapče.
1157
01:36:13,300 --> 01:36:14,690
Áno, ako sa máš?
1158
01:36:15,050 --> 01:36:18,230
Chlapec Maya, mal som ísť do teba sám.
1159
01:36:19,760 --> 01:36:24,110
Ale po infarkte trochu ochorel,
na infarkt sa nedá vstať.
1160
01:36:24,970 --> 01:36:26,150
Plukovník, povedali ste chrbtovú.
1161
01:36:26,520 --> 01:36:29,330
Srdce sa zastavilo a všetko padlo.
1162
01:36:30,300 --> 01:36:32,070
No zlomilo mi to chrbát.
1163
01:36:33,410 --> 01:36:34,550
Možno
1164
01:36:34,670 --> 01:36:38,190
obavy z vianočného predstavenia.
1165
01:36:39,180 --> 01:36:40,720
Nemusel som sa báť
1166
01:36:40,750 --> 01:36:42,920
urobil si všetko ako obvykle.
1167
01:36:42,980 --> 01:36:47,860
Keďže ty nikto nevie, ako
urobiť šou na verejnosti a.
1168
01:36:48,230 --> 01:36:51,060
Priznávam, že som sa mýlil.
1169
01:36:53,470 --> 01:36:54,470
Plukovník.
1170
01:36:56,000 --> 01:36:57,650
Chcel som osobne povedať.
1171
01:37:01,180 --> 01:37:02,900
Z hľadiska podnikania.
1172
01:37:04,170 --> 01:37:06,240
Myslím, že je čas, aby sme sa rozišli.
1173
01:37:11,220 --> 01:37:12,600
Možno máš pravdu.
1174
01:37:13,290 --> 01:37:15,060
Možno je čas, aby som odišiel do dôchodku.
1175
01:37:16,200 --> 01:37:19,020
No tak, plukovník, nikto
nehovorí o dôchodku.
1176
01:37:19,650 --> 01:37:22,020
Podnikanie mi bude chýbať.
1177
01:37:23,520 --> 01:37:26,260
Ale nemôžem konkurovať mladým.
1178
01:37:26,370 --> 01:37:30,510
S vaším pánom Chulim máte novú šou.
1179
01:37:31,110 --> 01:37:33,130
Medzinárodné turné.
1180
01:37:33,570 --> 01:37:37,770
Medzinárodné turnaje a
štadióny sú veľmi, veľmi drahé.
1181
01:37:37,840 --> 01:37:44,370
Tieto výdavky sa
odpočítavajú od ziskov umelcov.
1182
01:37:44,430 --> 01:37:47,560
Bál som sa, čo je to finančné riziko.
1183
01:37:47,730 --> 01:37:49,680
Stiahnite si náš priečinok.
1184
01:37:50,560 --> 01:37:51,760
Ale ako sa má tvoja bývalá?
1185
01:37:51,870 --> 01:37:54,480
Poradca a stary priatel, rozmyslam co keby.
1186
01:37:55,110 --> 01:37:57,450
Ďalší koncert.
1187
01:37:58,050 --> 01:37:58,560
Ak.
1188
01:37:59,010 --> 01:38:01,850
Nestálo by ťa to ani cent.
1189
01:38:03,930 --> 01:38:04,350
Ako
1190
01:38:04,370 --> 01:38:06,540
máš taký zaujímavý nápad.
1191
01:38:07,820 --> 01:38:14,070
Úplne nový medzinárodný hotel.
1192
01:38:25,940 --> 01:38:28,790
Čoskoro otvorenie koncertnej sály.
1193
01:38:34,520 --> 01:38:35,170
Veľké malé javisko.
1194
01:38:35,250 --> 01:38:36,990
Najväčší v Las Vegas.
1195
01:38:37,550 --> 01:38:38,970
A práve tu sa môžete stratiť.
1196
01:38:39,450 --> 01:38:43,400
Chlapče môj, odohral si svoj
comeback na malom pódiu.
1197
01:38:43,480 --> 01:38:46,350
Štúdiá a fanúšikovia boli blázni.
1198
01:38:46,960 --> 01:38:54,940
V takejto miestnosti by ste im mohli
dať tú najväčšiu šou na celom svete.
1199
01:38:55,480 --> 01:38:57,920
Elvis Presley a nič menej.
1200
01:38:59,360 --> 01:39:01,180
Flirtoval som s novým veľkým zvukom.
1201
01:39:01,240 --> 01:39:06,970
Skvelé, chlapče, môžeš naplniť celú túto
miestnosť akýmkoľvek svojim hudobným nápadom.
1202
01:39:07,020 --> 01:39:08,370
Nie, je to drahé.
1203
01:39:09,550 --> 01:39:13,330
Takže toto je vec.
1204
01:39:13,590 --> 01:39:16,080
Rozumiete tomuto hotelu.
1205
01:39:21,620 --> 01:39:22,850
Tento hotel.
1206
01:39:23,280 --> 01:39:25,520
Potrebujete veľký boom
čip, aby ste to zvládli.
1207
01:39:25,690 --> 01:39:26,800
Všetci sa spoznali.
1208
01:39:27,230 --> 01:39:30,710
Takže pokryjú všetky
vaše organizačné náklady.
1209
01:39:30,800 --> 01:39:35,760
Hrajte tu šesť týždňov.
1210
01:39:36,370 --> 01:39:37,370
A zadarmo.
1211
01:39:38,030 --> 01:39:39,980
Na turné po celom svete.
1212
01:39:40,140 --> 01:39:41,990
Elvis Presley Enterprises už nebude nič.
1213
01:39:42,880 --> 01:39:47,550
Podstupujte finančné riziká.
1214
01:39:52,660 --> 01:39:54,840
Do Pekla.
1215
01:40:00,780 --> 01:40:02,640
Ďalší geniálny nápad.
1216
01:40:03,780 --> 01:40:06,950
Doprajeme im horúce noci.
1217
01:40:07,980 --> 01:40:09,660
Najprv sa pohrám s farbou
1218
01:40:09,960 --> 01:40:11,010
inšpirácie šanca.
1219
01:40:13,360 --> 01:40:14,860
Potom impérium ls.
1220
01:40:17,510 --> 01:40:19,250
Orchester tridsiatich ľudí.
1221
01:40:27,250 --> 01:40:29,550
Poznáš môj úplne prvý príspevok.
1222
01:40:29,800 --> 01:40:31,030
Úplne prvý.
1223
01:40:31,050 --> 01:40:32,400
Bol to bluesový rytmus.
1224
01:40:32,790 --> 01:40:34,060
Ak.
1225
01:40:34,200 --> 01:40:35,760
Úroveň sporáka sa nazýva mama.
1226
01:40:37,020 --> 01:40:40,400
Potom sme mali len dva alebo tri nástroje.
1227
01:40:41,040 --> 01:40:42,870
Ale nemáme večer nostalgie
1228
01:40:42,990 --> 01:40:46,670
vybavíme niečo nové.
1229
01:40:50,760 --> 01:40:53,780
Chcem vyskúšať niečo nové.
1230
01:40:55,050 --> 01:40:55,630
Áno Glen
1231
01:40:56,300 --> 01:40:57,840
začnime tebou.
1232
01:40:58,680 --> 01:40:59,540
Rytmus je.
1233
01:41:17,140 --> 01:41:19,060
Jerry poď na basu.
1234
01:41:23,270 --> 01:41:24,270
Pokračuj.
1235
01:41:32,430 --> 01:41:34,400
Hlasnejšie.
1236
01:41:34,500 --> 01:41:36,830
A spolu.
1237
01:41:45,040 --> 01:41:46,040
James hotový.
1238
01:41:47,760 --> 01:41:48,760
Poďme.
1239
01:41:54,080 --> 01:41:55,700
Hrať hrať pracovať.
1240
01:41:57,380 --> 01:41:58,580
Skvelý ronnie.
1241
01:42:00,230 --> 01:42:01,230
Ďalej.
1242
01:42:02,590 --> 01:42:03,590
Saxofón je pripravený.
1243
01:42:12,060 --> 01:42:13,170
Potom by to bolo vyššie.
1244
01:42:14,640 --> 01:42:16,010
Áno, tu.
1245
01:42:17,580 --> 01:42:18,580
Trubka.
1246
01:42:19,920 --> 01:42:21,120
Jeden dva tri.
1247
01:42:28,230 --> 01:42:33,300
Ronnie, vieš čo máš robiť poďme
zarobiť peniaze dokončil obrázok.
1248
01:42:38,160 --> 01:42:39,160
Poďme.
1249
01:43:08,900 --> 01:43:10,040
Poďme.
1250
01:45:13,060 --> 01:45:14,860
Takže nikto iný nemôže.
1251
01:45:16,180 --> 01:45:19,810
Hovorím, že na tvojom mieste by som
podpísal zmluvu na sto rokov dopredu.
1252
01:45:20,720 --> 01:45:22,930
Počkaj a uvidíš.
1253
01:45:23,980 --> 01:45:26,750
Yulit neklame a zariadi mu svetové turné.
1254
01:45:28,350 --> 01:45:34,460
Myslím, že pána Presleyho možno
presvedčiť, aby zostal v tomto hoteli.
1255
01:45:34,510 --> 01:45:38,890
Hlavná vec je, že je dobre platený.
1256
01:45:39,270 --> 01:45:40,590
Koľko napr.
1257
01:45:40,710 --> 01:45:46,410
Dnes vám chcem predstaviť pár ľudí, v prvom
rade moju krásnu manželku posielajúcu.
1258
01:45:48,180 --> 01:45:49,180
Vidí ma.
1259
01:45:49,320 --> 01:45:53,070
Taký obrovský talent ako pán Presley.
1260
01:45:56,960 --> 01:46:02,210
A toto je muž, ktorý viedol
moju kariéru dlhé roky.
1261
01:46:02,310 --> 01:46:03,750
Plukovník Sanders.
1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,930
Teda Parker.
1263
01:46:07,510 --> 01:46:10,140
Dnes zahráme novú pieseň.
1264
01:46:10,360 --> 01:46:11,440
Volá sa SUSPICIOUS MINDS
1265
01:46:12,000 --> 01:46:13,200
Podozrivá mysel.
1266
01:46:22,410 --> 01:46:24,690
Elvis Presley v hoteli International.
1267
01:46:39,860 --> 01:46:40,860
Na päť rokov.
1268
01:46:45,350 --> 01:46:47,930
Milión dolárov ročne a
ponáhľajúce sa milióny.
1269
01:47:16,060 --> 01:47:17,890
Môj chlapec očakával to isté.
1270
01:47:21,280 --> 01:47:22,280
Dobre.
1271
01:47:23,920 --> 01:47:25,750
A koľko mi zaplatíš?
1272
01:47:36,160 --> 01:47:37,930
Plukovník vaša show.
1273
01:47:38,230 --> 01:47:39,460
Je jackpot!
1274
01:47:42,350 --> 01:47:47,170
Privedieš ho do každého
mesta a ja ťa urobím bohatým.
1275
01:47:52,360 --> 01:47:54,220
Odpustite všetky staré dlhy.
1276
01:47:58,090 --> 01:47:59,620
Navyše neobmedzene.
1277
01:48:05,300 --> 01:48:06,620
Úverový strop.
1278
01:49:04,700 --> 01:49:10,630
Môžem si vyhradiť právo na
predaj fotokalendárov a podobne.
1279
01:49:13,280 --> 01:49:19,080
Robte si, čo chcete, plukovník,
pokiaľ chlapec zostane na tomto pódiu.
1280
01:49:33,780 --> 01:49:38,350
Hviezda môjho chlapca horí
jasnejšie ako pred pätnástimi rokmi.
1281
01:49:38,850 --> 01:49:39,850
Ahoj kočka.
1282
01:50:08,170 --> 01:50:10,240
Na jej tvári som v ten večer videl niečo o.
1283
01:50:10,690 --> 01:50:12,640
Čo som vždy tušil.
1284
01:50:14,120 --> 01:50:16,970
Na tú lásku sa nevyrovnala
1285
01:50:17,150 --> 01:50:19,440
cítil z teba.
1286
01:50:27,560 --> 01:50:28,730
Vďaka všetkým.
1287
01:50:43,010 --> 01:50:44,330
Vstaň vstaň.
1288
01:51:22,950 --> 01:51:25,070
Mnohokrat dakujem.
1289
01:51:29,060 --> 01:51:30,060
Ďakujem.
1290
01:51:45,200 --> 01:51:47,400
Výborná šou.
1291
01:51:52,860 --> 01:51:53,400
Ďakujem.
1292
01:51:53,790 --> 01:51:54,870
Ďakujem vám všetkým
1293
01:51:56,600 --> 01:51:58,630
dakujem elvis bolo to super.
1294
01:52:00,030 --> 01:52:01,030
Roztomilé
1295
01:52:01,260 --> 01:52:02,260
Tu si.
1296
01:52:11,890 --> 01:52:14,110
Bol si neuveriteľne, boli ste úžasný.
1297
01:52:14,140 --> 01:52:14,780
Ty...
1298
01:52:16,430 --> 01:52:19,960
Ďakujem.
1299
01:52:25,290 --> 01:52:26,850
Pán Elvis Presley
1300
01:52:26,900 --> 01:52:29,140
je to váš nový manažér.
1301
01:52:32,190 --> 01:52:34,200
Porozprávajme sa zajtra dobre.
1302
01:52:34,410 --> 01:52:36,060
Stretneme sa hore.
1303
01:52:42,190 --> 01:52:44,850
Kým Presley býva v hoteli.
1304
01:52:51,630 --> 01:52:52,630
Obrovský.
1305
01:52:52,650 --> 01:52:54,480
Obrovský triumf.
1306
01:52:54,540 --> 01:52:59,000
Najväčšia šou na svete.
1307
01:52:59,040 --> 01:53:01,650
Neviem Nápad bol náš spoločný temperament.
1308
01:53:01,680 --> 01:53:09,070
Len váš talent mohol vystúpiť do takých
výšin, boli ste jednoducho veľkolepí.
1309
01:53:09,600 --> 01:53:11,410
Dokázali sme to.
1310
01:53:11,490 --> 01:53:12,150
Zarobené.
1311
01:53:12,360 --> 01:53:13,360
Áno.
1312
01:53:13,480 --> 01:53:15,670
Poď sem.
1313
01:53:19,190 --> 01:53:22,320
Skôr ukázať svetu, čoho sme schopní.
1314
01:53:24,360 --> 01:53:24,960
Celý svet
1315
01:53:25,110 --> 01:53:26,430
pozri si tento koncert.
1316
01:53:27,000 --> 01:53:31,010
Bez ohľadu na to, čo ma to stojí.
1317
01:53:35,490 --> 01:53:36,490
Dámy a páni.
1318
01:53:36,960 --> 01:53:39,960
Novinársky kráľ rokenrolu Elvis Presley.
1319
01:53:41,240 --> 01:53:43,600
Nie, nie som kráľ.
1320
01:53:44,160 --> 01:53:47,430
Toto je tuky domino dámy
a páni, tu je skutočný kráľ a.
1321
01:53:47,620 --> 01:53:48,620
Čo môžem povedať
1322
01:53:48,780 --> 01:53:50,820
sú plány na turné.
1323
01:53:50,880 --> 01:53:52,710
Chcem vidieť toľko vecí.
1324
01:53:53,310 --> 01:53:55,140
Chcem letieť do Európy.
1325
01:53:55,860 --> 01:53:56,860
V Japonsku.
1326
01:53:57,020 --> 01:54:00,580
Nikdy som neopustil vašu krajinu.
1327
01:54:00,810 --> 01:54:02,310
O šesť týždňov neskôr.
1328
01:54:07,110 --> 01:54:08,110
Ako sa máte ľudia?
1329
01:54:09,150 --> 01:54:12,720
Pán Deskin bude diskutovať
s pánom Hulletom o hrozbe smrti.
1330
01:54:13,590 --> 01:54:14,610
Vyhrážky smrťou.
1331
01:54:15,300 --> 01:54:18,400
No, je to hrozba smrti.
1332
01:54:35,940 --> 01:54:40,140
Plukovník tu chce zostať
1333
01:54:40,440 --> 01:54:42,120
koli vlastnej bezpečnosti hovoril jerry
1334
01:54:42,240 --> 01:54:43,240
určite.
1335
01:54:44,060 --> 01:54:44,450
Ano.
1336
01:54:45,060 --> 01:54:50,280
Najznámejšia osoba na planéte.
1337
01:54:52,890 --> 01:54:55,350
V iných krajinách to bude
stokrát nebezpečnejšie.
1338
01:54:55,450 --> 01:55:01,400
Som jediný, kto tu myslí
na jeho bezpečnosť.
1339
01:55:07,230 --> 01:55:10,530
Nie je nič dôležitejšie ako bezpečnosť.
1340
01:55:17,510 --> 01:55:18,680
Zabijem ťa.
1341
01:55:22,140 --> 01:55:26,880
Som jediný, kto tu vôbec
myslí na Elvisovu bezpečnosť.
1342
01:55:30,110 --> 01:55:31,160
Do čerta!
1343
01:55:35,160 --> 01:55:36,160
Vziať to preč.
1344
01:55:43,450 --> 01:55:48,900
Od prvej chvíle sa ukázalo, že sú to príliš
horliví fanúšikovia, ale hrozby boli skutočné.
1345
01:55:49,350 --> 01:55:50,350
Choďte k sebe.
1346
01:55:52,660 --> 01:55:54,220
Vytrhnem mu jazyk.
1347
01:55:54,510 --> 01:55:57,150
Začali sa prejavovať na jeho zdraví.
1348
01:55:58,930 --> 01:56:01,090
Teraz sme v nemocnici v Memphise.
1349
01:56:02,050 --> 01:56:05,770
Prípady, ak sú umiestnené na súkromnom
oddelení z dôvodu prepracovania.
1350
01:56:05,810 --> 01:56:08,360
Vidíme, že Elvis je tu
1351
01:56:08,560 --> 01:56:12,230
hliníková fólia pokrýva okno pred slnkom.
1352
01:56:12,520 --> 01:56:16,910
Krajina je po koncerte v šoku.
1353
01:56:16,930 --> 01:56:18,730
Na koncerte Rolling Stones zabili štyroch ľudí.
1354
01:56:20,140 --> 01:56:21,140
O áno.
1355
01:56:23,410 --> 01:56:25,540
Doktor Nick neprišiel.
1356
01:56:27,340 --> 01:56:32,170
Boh všade, kam sa pozrieš, v
krajine sa dejú hrôzy vpravo aj vľavo.
1357
01:56:32,200 --> 01:56:36,130
Radikáli ohrozujú
ľudí a zabíjajú celebrity.
1358
01:56:36,160 --> 01:56:40,030
Zariadi to Írska armáda odporu
1359
01:56:40,210 --> 01:56:43,010
výbuchy v Anglicku, ktoré
sa dotkli sveta, sa zbláznili.
1360
01:56:43,030 --> 01:56:46,360
Hewlitt nemôže poskytnúť
primeranú bezpečnosť, on to vie.
1361
01:56:47,000 --> 01:56:50,430
Zahraničné turné neprichádza do úvahy.
1362
01:56:50,590 --> 01:56:52,810
O čom to hovoríte, plukovník,
nedovolím vám vytlačiť ma z pódia.
1363
01:56:53,340 --> 01:56:56,620
Presne tak, nie si nejaký
chlpatý Yurovsky Zeppelin.
1364
01:56:56,650 --> 01:56:58,360
Elvis Presley.
1365
01:56:58,390 --> 01:56:59,630
Si milovaný.
1366
01:56:59,860 --> 01:57:02,750
Budem sa musieť pozrieť do očí.
1367
01:57:02,780 --> 01:57:04,450
A sľúbiť jej to
1368
01:57:04,570 --> 01:57:09,220
on a otec malej Lisy Marie
budú na ceste v poriadku.
1369
01:57:09,410 --> 01:57:16,440
Letíme plukovník Nesklamem fanúšikov.
1370
01:57:20,750 --> 01:57:21,750
Dobre.
1371
01:57:21,780 --> 01:57:27,630
Ak chcete viac koncertov, môžete
si dohodnúť turné po Amerike.
1372
01:57:27,750 --> 01:57:30,000
Pätnásť miest za pätnásť dní.
1373
01:57:30,030 --> 01:57:32,250
O bezpečnosť sa zatiaľ postará pán Kelly.
1374
01:57:32,270 --> 01:57:36,740
Rád to nosím syn, pretože
to bude bezpečnejšie.
1375
01:57:36,760 --> 01:57:41,870
Pretože v tejto krajine si viem poradiť s
akýmkoľvek bezpečnostným problémom.
1376
01:57:42,070 --> 01:57:43,180
A potom na hranicu
1377
01:57:43,390 --> 01:57:47,120
áno, samozrejme,
kdekoľvek chcete, celý svet.
1378
01:57:47,180 --> 01:57:50,580
Urobme show v Amerike.
1379
01:57:50,640 --> 01:57:54,150
A ako to pôjde charlie dokonale.
1380
01:57:54,280 --> 01:57:55,570
Poďme na to.
1381
01:57:57,380 --> 01:57:58,820
Poďme na to.
1382
01:58:10,360 --> 01:58:12,220
Zabezpečíme bezpečné pristátie.
1383
01:58:13,810 --> 01:58:15,820
Dajme viac policajtov.
1384
01:58:15,890 --> 01:58:18,310
Budete lepšie strážený ako prezident.
1385
01:58:41,390 --> 01:58:45,100
Po koncerte vás odvezú rovno k autu.
1386
01:58:46,650 --> 01:58:48,730
Elvis opustil budovu.
1387
01:58:49,120 --> 01:58:52,540
Vo vzduchu si Dr. Nick
zabezpečí dobrý odpočinok.
1388
01:58:54,580 --> 01:58:57,470
A potom znova v ďalšom meste.
1389
01:58:57,490 --> 01:58:59,630
A na novom.
1390
01:59:03,550 --> 01:59:06,160
Bude to zábava ako za starých časov.
1391
01:59:07,540 --> 01:59:09,250
Zopakujeme to.
1392
01:59:10,980 --> 01:59:11,980
A znova.
1393
01:59:12,570 --> 01:59:13,570
A znova.
1394
01:59:15,580 --> 01:59:16,240
A zase.
1395
01:59:16,270 --> 01:59:17,950
Všetko v bezpečných USA.
1396
01:59:25,680 --> 01:59:28,130
V dôsledku toho zmenil
názor na lietanie do zahraničia.
1397
01:59:28,150 --> 01:59:29,200
A prečo.
1398
01:59:29,230 --> 01:59:30,910
Ale svoj sľub som dodržal.
1399
01:59:31,050 --> 01:59:38,850
Priviedol som na to celý svet a vymyslel
som prvý satelitný koncert na svete.
1400
01:59:41,770 --> 01:59:44,930
Jeden a pol miliardy ľudí za jeden večer.
1401
01:59:44,950 --> 01:59:50,570
Priceless nikdy taký
nebol a už nikdy nebude.
1402
01:59:59,680 --> 02:00:01,480
Ale toto nestačilo.
1403
02:00:02,620 --> 02:00:06,970
Bol závislý na vašej láske na javisku.
1404
02:00:08,470 --> 02:00:11,860
Obyčajná láska nebola ani zďaleka.
1405
02:00:13,350 --> 02:00:17,460
Nie v osamelých chvíľach medzi
koncertmi sa opäť zahryzol do tabletiek.
1406
02:00:18,660 --> 02:00:20,850
Pohľad urobiť niečo pre mňa.
1407
02:00:20,860 --> 02:00:23,960
Dobre objím naše dievča.
1408
02:00:39,410 --> 02:00:40,970
Nevyspytateľný
1409
02:00:42,340 --> 02:00:43,600
Čo to bolo.
1410
02:00:46,540 --> 02:00:47,570
Nie pre vás všetkých
1411
02:00:47,590 --> 02:00:49,560
Elvis Presley.
1412
02:00:49,580 --> 02:00:52,720
To, čo ste povedali, nie je nič zriedkavé.
1413
02:00:56,590 --> 02:01:00,730
Výstrel na Dr. Martina Luthera
Kinga v Memphise, Tennessee.
1414
02:01:03,880 --> 02:01:05,540
Sharon Tate, on je ten, ktorý zomrie
1415
02:01:14,830 --> 02:01:15,880
Čo robíš.
1416
02:01:17,220 --> 02:01:18,300
Opúšťam ťa
1417
02:01:18,410 --> 02:01:20,000
a zoberiem Liz so mnou.
1418
02:01:20,580 --> 02:01:26,740
Liz je pre cestné dobrodružstvá
pre to, čo ste pre cestné spojenia a.
1419
02:01:26,770 --> 02:01:29,620
Kvôli tvojim ženám, čo si
myslíš, že mi na tom záleží
1420
02:01:29,660 --> 02:01:32,450
a je mi jedno, kto tam
budeš zadnými dverami.
1421
02:01:32,470 --> 02:01:35,970
Kvôli tomuto, Elvis toto.
1422
02:01:36,070 --> 02:01:40,540
Tieto pilulky sú čo
najviac sladkým cukríkom
1423
02:01:40,590 --> 02:01:42,310
navždy na hrane.
1424
02:01:42,360 --> 02:01:44,380
Áno, ale mám lepšiu kondíciu.
1425
02:01:44,570 --> 02:01:50,300
Áno, aký si šťastný len na javisku, si
po ňom ako duch a celok ti dal všetko.
1426
02:01:50,540 --> 02:01:51,830
Čo si chcel.
1427
02:01:51,990 --> 02:01:53,650
Chcela by som manžela.
1428
02:01:53,680 --> 02:01:56,510
Som tvoja žena a tvoja žena.
1429
02:01:56,620 --> 02:01:58,460
A Liza je tvoja dcéra a potrebuje otca.
1430
02:01:58,600 --> 02:01:59,930
Som jej otec.
1431
02:02:06,740 --> 02:02:09,680
Pamätáš si, kedy sme
sa spolu naposledy smiali.
1432
02:02:10,010 --> 02:02:13,730
Pamätáš si, keď sme
všetci traja spolu večerali.
1433
02:02:14,810 --> 02:02:17,300
Už sa ani nemilujeme.
1434
02:02:19,010 --> 02:02:20,630
Dal si svoj život.
1435
02:02:20,960 --> 02:02:22,330
A nedostane nič na oplátku.
1436
02:02:27,970 --> 02:02:29,380
Stále ma miluješ.
1437
02:02:49,030 --> 02:02:53,410
Budeš mať ku mne súru
päťdesiat a vrátime sa k sebe.
1438
02:02:55,660 --> 02:02:56,660
Uvidíte.
1439
02:03:16,360 --> 02:03:18,460
Počkaj, prosím, musím ísť.
1440
02:03:19,540 --> 02:03:20,710
Ak zostanem
1441
02:03:20,860 --> 02:03:22,600
potom nikdy nemôžem odísť
1442
02:03:22,720 --> 02:03:24,370
musíš ma pustiť.
1443
02:03:24,700 --> 02:03:25,700
Idem.
1444
02:03:47,170 --> 02:03:51,680
Päťdesiattisíc ľudí sa dnes zišlo v
New Orleans, aby sa prihovorili legende
1445
02:03:51,700 --> 02:03:56,650
páni mával jackson poď s
nami papriková metóda presley.
1446
02:03:57,190 --> 02:04:00,550
Bude tam Lady BB King,
možno aj Rolling Stones.
1447
02:04:01,450 --> 02:04:06,670
Rád by som vynechal jacksona, ale
plukovník mi to nedovolí, pán presley.
1448
02:04:06,790 --> 02:04:08,080
Muži
1449
02:04:08,260 --> 02:04:10,510
považovaný za vlastné svedomie.
1450
02:04:10,580 --> 02:04:14,000
Poďte na cestu na ulicu, potrebujete
zavolať, aby ste sa dostali späť do Kórey.
1451
02:04:17,110 --> 02:04:19,630
Prečo ho plukovník nepustí do zahraničia.
1452
02:04:20,200 --> 02:04:21,250
Bezpečný jerry.
1453
02:04:21,550 --> 02:04:25,310
Do pekla, viem, že bezdôvodne
ničí svoj najlepší produkt.
1454
02:04:25,390 --> 02:04:27,220
Plukovník nerobí nič ľahké.
1455
02:04:28,300 --> 02:04:32,440
Nemôžem poskytnúť osobné
informácie o pánovi parkerovi.
1456
02:04:33,490 --> 02:04:38,030
Klamal, nenechá ho ísť do zlého,
pretože nemôže odletieť z krajiny a
1457
02:04:38,050 --> 02:04:40,960
neexistuje ani občianstvo, ani identita.
1458
02:04:41,440 --> 02:04:43,300
Nebol tam žiadny plukovník Tom Parker.
1459
02:04:43,450 --> 02:04:46,270
Čo hovoríš, jerry.
1460
02:04:48,910 --> 02:04:50,170
Zavolajte sanitku.
1461
02:04:55,360 --> 02:04:58,870
Plukovník, ste šikovný muž, musí
existovať ďalší dôvod byť rýchlejší.
1462
02:04:59,570 --> 02:05:02,740
Budem tu doma, budem
pracovať, nebudem vás rušiť.
1463
02:05:03,310 --> 02:05:05,650
Prečo ho plukovník tak veľmi odmietol.
1464
02:05:06,100 --> 02:05:07,120
Netuším.
1465
02:05:08,560 --> 02:05:09,560
Rozídte sa.
1466
02:05:11,270 --> 02:05:17,940
Počúvajte ma, hlavné je, že tento
človek sa dnes dostane na toto pódium.
1467
02:05:19,390 --> 02:05:22,390
Na tvojom mieste by som
ho zobral do nemocnice.
1468
02:05:27,180 --> 02:05:30,270
Toto je dokonalé riešenie
pre Presley Enterprises.
1469
02:05:31,100 --> 02:05:32,100
Vernon?
1470
02:05:34,470 --> 02:05:36,720
Ja...
1471
02:05:38,000 --> 02:05:41,240
Čo pre neho môžete urobiť Dr.NIck
1472
02:06:16,500 --> 02:06:18,270
Ďakujem Ďakujem.
1473
02:06:19,080 --> 02:06:22,140
Vidíte, teraz sa naňho
pozeráme, on nás chce vidieť.
1474
02:06:22,350 --> 02:06:23,350
On to miluje.
1475
02:06:24,420 --> 02:06:25,830
Osvetlenie učiteľa v sále.
1476
02:06:26,030 --> 02:06:30,420
Videl si ma a teraz chcem vidieť teba.
1477
02:06:33,300 --> 02:06:34,560
Vyborne dakujem.
1478
02:06:35,160 --> 02:06:36,510
Pretože sme dôležití hostia.
1479
02:06:36,630 --> 02:06:38,310
Ste všetky krásne
1480
02:06:38,580 --> 02:06:40,150
pozri.
1481
02:06:40,170 --> 02:06:43,280
Rovnako ako samotný hotel online.
1482
02:06:43,620 --> 02:06:44,620
Výborne.
1483
02:06:45,000 --> 02:06:46,000
Vidíš.
1484
02:06:46,410 --> 02:06:48,390
Medzi vami.
1485
02:06:49,390 --> 02:06:54,280
Mojím takzvaným manažérom
je plukovník Tom Parker.
1486
02:06:55,320 --> 02:06:56,320
Tu je.
1487
02:06:57,480 --> 02:06:59,520
Povráva sa, že plukovník.
1488
02:07:00,610 --> 02:07:03,210
Je votrelec.
1489
02:07:06,000 --> 02:07:07,770
Práve som zišiel z rakety.
1490
02:07:15,090 --> 02:07:19,860
Zavolaj na fbi, povedz mi, čo ma popadlo.
1491
02:07:20,010 --> 02:07:26,120
Uväznil ma v tejto zlatej
klietke na celú večnosť.
1492
02:07:26,460 --> 02:07:28,570
S vami dámy a páni.
1493
02:07:31,860 --> 02:07:32,860
Ale.
1494
02:07:38,640 --> 02:07:41,490
Plukovník je plný dlhov, zlatko.
1495
02:07:46,200 --> 02:07:47,200
Prepáč.
1496
02:07:48,080 --> 02:07:51,200
Toto je môj posledný
koncert na tomto pódiu.
1497
02:07:52,670 --> 02:07:54,530
Nastúpim do svojho lietadla.
1498
02:07:55,670 --> 02:07:56,990
Lisa Maria.
1499
02:07:58,100 --> 02:08:02,740
Je pomenované po mojej krásnej dcére.
1500
02:08:03,110 --> 02:08:04,400
Odletím preč.
1501
02:08:06,560 --> 02:08:08,150
Nie nie nie nie nie nie nie nie.
1502
02:08:09,200 --> 02:08:11,490
Len odletím.
1503
02:08:11,840 --> 02:08:13,760
Zastavte koncert.
1504
02:08:14,210 --> 02:08:15,710
Radšej zaokrúhliť nahor.
1505
02:08:16,430 --> 02:08:17,750
Dámy a páni
1506
02:08:17,960 --> 02:08:19,910
pán šiling, čo sa tu deje.
1507
02:08:20,970 --> 02:08:22,460
A las vegas.
1508
02:08:22,910 --> 02:08:24,200
Tiež sa zaujíma.
1509
02:08:24,230 --> 02:08:26,000
A nikto ma nezastaví.
1510
02:08:27,610 --> 02:08:28,610
Ale
1511
02:08:29,090 --> 02:08:30,090
bezpečnosť.
1512
02:08:31,070 --> 02:08:32,150
Bezpečnosť.
1513
02:08:32,410 --> 02:08:36,440
Bezpečnosť bezpečnosť bezpečnosť.
1514
02:08:37,790 --> 02:08:39,350
Osemstý koncert.
1515
02:08:40,250 --> 02:08:41,960
Nemáš ho kvôli granátu.
1516
02:08:44,270 --> 02:08:45,380
Máš padáka.
1517
02:08:46,310 --> 02:08:47,870
Máte padáka.
1518
02:08:49,340 --> 02:08:50,360
Máš padáka.
1519
02:09:01,060 --> 02:09:02,200
Bol si vyhodený.
1520
02:09:12,270 --> 02:09:14,340
Plukovník, porozprávam sa s ním.
1521
02:09:23,430 --> 02:09:28,650
Bol to plukovník Tom Parker, ktorý vám chcel
oznámiť, že už nepotrebujeme služby Dr. Nicka.
1522
02:09:28,970 --> 02:09:29,970
Vďaka.
1523
02:09:32,950 --> 02:09:38,330
Ale ak ten chlapec chce
Sam, nebude mi to vadiť.
1524
02:09:39,160 --> 02:09:42,420
Bradley Enterprises však za
to bude musieť draho zaplatiť.
1525
02:09:42,960 --> 02:09:43,540
Hotový
1526
02:09:43,940 --> 02:09:44,940
ona je.
1527
02:09:44,970 --> 02:09:48,230
Benzín po prvýkrát pred
éterom stojí jeden dolár dvadsať
1528
02:09:48,250 --> 02:09:49,250
centov.
1529
02:09:49,410 --> 02:09:51,210
Nekryté reklamné náklady
1530
02:09:51,380 --> 02:09:56,940
suvenírové kalendáre sto dolárov karty
sto dolárov plagáty brožúry letáky sto
1531
02:09:56,960 --> 02:09:57,960
dolárov.
1532
02:09:58,030 --> 02:10:00,660
Päťdesiat dolárových loptičiek.
1533
02:10:06,090 --> 02:10:07,380
Eliza Mária.
1534
02:10:16,020 --> 02:10:16,620
čo ho zdržalo?
1535
02:10:16,650 --> 02:10:16,950
Neviem.
1536
02:10:16,980 --> 02:10:19,290
Odpusť, ellis, tvoj otec nechce ísť dole.
1537
02:10:24,450 --> 02:10:25,450
Ocko.
1538
02:10:44,110 --> 02:10:45,110
Čo je to.
1539
02:10:46,200 --> 02:10:49,500
Boli to naše dlhy aj voči plukovníkovi.
1540
02:10:52,350 --> 02:10:53,430
Som skrachovaný.
1541
02:10:57,310 --> 02:11:01,260
Ocko, sto rokov tu stojím
ako skrachovaná rieka.
1542
02:11:01,620 --> 02:11:07,080
Áno, a veľa som minul na tieto autá,
aby som nasadil lekárov a nové lietadlo.
1543
02:11:07,990 --> 02:11:12,000
Otec ty si môj obchodný manažér.
1544
02:11:12,060 --> 02:11:13,310
Do pekla s tým.
1545
02:11:13,350 --> 02:11:16,110
Neviem, čo ti mám povedať,
synu, sme na mizine.
1546
02:11:16,230 --> 02:11:17,230
Preč.
1547
02:11:17,250 --> 02:11:18,450
Budeme musieť priviesť plukovníka späť.
1548
02:11:18,800 --> 02:11:19,860
Nechcem ho.
1549
02:11:21,190 --> 02:11:22,750
Prídeš o Graceland.
1550
02:11:35,080 --> 02:11:37,440
Nevezmem to späť.
1551
02:11:39,610 --> 02:11:43,720
Všetko odo mňa zobral a
dostal päťdesiat percent zo zisku.
1552
02:11:43,960 --> 02:11:46,750
A teraz chce vziať dom,
ktorý sme kúpili mame.
1553
02:11:48,280 --> 02:11:49,300
Počúvaj otec.
1554
02:11:49,430 --> 02:11:52,180
Nech žalujú, ak chcú,
ale ja už niečo vymyslím.
1555
02:11:52,510 --> 02:11:56,690
S tebou alebo bez teba.
1556
02:12:06,670 --> 02:12:08,900
Si skutočný upír.
1557
02:12:09,500 --> 02:12:12,740
Vypil som všetko do bodky a ty chceš viac.
1558
02:12:13,010 --> 02:12:15,230
Nie som bezduchý muž, pán Presley.
1559
02:12:15,620 --> 02:12:17,720
Nepotrebujem pána ropucha.
1560
02:12:18,530 --> 02:12:21,020
Ak si taký odhodlaný porušiť našu zmluvu
1561
02:12:21,230 --> 02:12:22,640
áno, sakra.
1562
02:12:23,120 --> 02:12:25,490
Osobne vám požičiam dlžné peniaze.
1563
02:12:25,820 --> 02:12:27,810
Rakhasa Jamboree.
1564
02:12:28,010 --> 02:12:29,810
A stále sa ma snažíš oklamať
1565
02:12:29,940 --> 02:12:33,170
ty bezcenný odpad.
1566
02:12:33,250 --> 02:12:39,450
Strelil ťa do tvojej tučnej tváre.
1567
02:12:40,290 --> 02:12:41,280
Kto si.
1568
02:12:41,690 --> 02:12:42,690
Ja som ty
1569
02:12:42,860 --> 02:12:43,860
a ty si ja.
1570
02:12:44,090 --> 02:12:45,090
To nie je nutné.
1571
02:12:45,380 --> 02:12:47,600
Všetko, čo som o tebe vedel, bola lož.
1572
02:12:48,080 --> 02:12:49,080
Všetko je v poriadku.
1573
02:12:50,240 --> 02:12:53,820
Chlapče, moja minulosť by ťa nemala trápiť.
1574
02:12:54,290 --> 02:12:57,230
Všetci, s ktorými ste
spojení, pán Presley, žijú.
1575
02:12:57,250 --> 02:12:58,510
Dokonca aj Vernon.
1576
02:12:59,860 --> 02:13:02,650
Áno, dokonca aj svojho vlastného otca.
1577
02:13:02,970 --> 02:13:04,710
V prvom rade myslí na seba.
1578
02:13:04,740 --> 02:13:07,830
Áno, žil som na vaše
náklady a len vy ste žili
1579
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
a.
1580
02:13:09,520 --> 02:13:16,730
Navzájom sme sa podporovali,
pretože máme spoločný sen.
1581
02:13:16,850 --> 02:13:18,690
Ty a ja sme rovnakí.
1582
02:13:18,720 --> 02:13:26,550
Obaja sme osamelé deti,
ktoré sa snažia o nekonečno.
1583
02:13:29,800 --> 02:13:32,010
Ak sa rozhodneš uletieť
môjho chlapca z toho všetkého.
1584
02:13:32,810 --> 02:13:37,050
Ak sa rozhodnete odísť.
1585
02:13:38,100 --> 02:13:41,100
Budem bez teba veľmi osamelý.
1586
02:13:42,290 --> 02:13:44,410
Rovnako ako tvoj otec.
1587
02:13:45,680 --> 02:13:46,850
Ale myslím si.
1588
02:13:48,230 --> 02:13:49,760
Budete tiež osamelí.
1589
02:13:50,600 --> 02:13:52,170
Rozumieš môjmu chlapcovi
1590
02:13:54,870 --> 02:14:01,240
teraz si videl pravdu o kameňoch večnosti.
1591
02:14:04,830 --> 02:14:09,000
Navždy zostane nedosiahnuteľný.
1592
02:15:53,000 --> 02:15:55,310
Syn viem.
1593
02:15:59,420 --> 02:16:00,680
Snažím sa.
1594
02:16:02,030 --> 02:16:04,040
Snažím sa všetko napraviť.
1595
02:16:09,590 --> 02:16:10,590
Ocko.
1596
02:16:16,270 --> 02:16:17,350
Povedz mu.
1597
02:16:18,710 --> 02:16:22,310
Že chcem všetko späť ako predtým.
1598
02:16:29,480 --> 02:16:30,480
Ocko.
1599
02:16:33,220 --> 02:16:34,200
Povedzte plukovníkovi.
1600
02:16:34,310 --> 02:16:35,480
Nech pošle
1601
02:16:35,600 --> 02:16:36,980
Dr. Nicka.
1602
02:16:51,380 --> 02:16:53,960
O rok neskôr.
1603
02:16:55,400 --> 02:16:57,860
Je krásny deň v Las Vegas, rušný víkend.
1604
02:16:57,910 --> 02:16:59,680
Všetci sa na koncert tešia.
1605
02:16:59,780 --> 02:17:03,270
Zdviháky v medzinárodnom hoteli.
1606
02:17:04,880 --> 02:17:09,320
Pre tých, ktorí sú starší, Elvis sa
vracia už piaty rok po sebe, je to skvelé
1607
02:17:09,350 --> 02:17:14,900
zábavné správy barbara streisand
chce, aby s ňou Albes Presley hral film.
1608
02:17:14,930 --> 02:17:19,070
Hviezda sa zrodila, keď som vystupoval
na javisku v mojom obvyklom repertoári.
1609
02:17:19,130 --> 02:17:24,200
Trávi týždne vo svojej spálni
zdesený rastúcim pásom.
1610
02:17:24,270 --> 02:17:31,420
Vyblednuté hviezdy by mu pristali.
1611
02:17:33,940 --> 02:17:34,610
Pozrime
1612
02:17:34,740 --> 02:17:35,740
Oh už idu...
1613
02:17:38,890 --> 02:17:39,640
Ale dcéra
1614
02:17:39,790 --> 02:17:40,870
ocko ťa ľúbi.
1615
02:17:41,710 --> 02:17:42,710
Zbohom.
1616
02:17:43,330 --> 02:17:44,330
Poďme bejby.
1617
02:17:44,980 --> 02:17:47,410
Zbohom ocko, podaj mi ruku.
1618
02:17:49,450 --> 02:17:50,450
Ahoj
1619
02:17:50,620 --> 02:17:51,280
tu je
1620
02:17:51,580 --> 02:17:52,580
ako sa máš.
1621
02:17:57,340 --> 02:17:58,340
Ocko.
1622
02:18:25,880 --> 02:18:26,880
Ahoj.
1623
02:18:28,340 --> 02:18:29,340
Ahoj.
1624
02:18:38,570 --> 02:18:39,710
Ako sa máš.
1625
02:18:55,580 --> 02:18:56,090
Roztomilé.
1626
02:18:56,170 --> 02:18:57,170
San Diego.
1627
02:18:57,650 --> 02:19:00,230
Je tu jedno miesto, kde
si môžete oddýchnuť.
1628
02:19:01,370 --> 02:19:02,370
Byť uzdravený
1629
02:19:02,790 --> 02:19:04,310
stačí len prísť
1630
02:19:04,460 --> 02:19:07,210
všetko je už pre vás pripravené.
1631
02:19:10,050 --> 02:19:11,820
Mám skoro štyridsať, Scylla.
1632
02:19:14,960 --> 02:19:15,960
Hádka.
1633
02:19:17,260 --> 02:19:18,940
Nikto si ma nebude pamätať.
1634
02:19:22,120 --> 02:19:23,970
Nič zo mňa nezostane.
1635
02:19:26,730 --> 02:19:29,550
Nehral som v žiadnom klasickom filme
1636
02:19:29,760 --> 02:19:31,470
aká hviezda sa zrodila.
1637
02:19:38,510 --> 02:19:39,510
Barbara.
1638
02:19:40,220 --> 02:19:41,220
Plukovník.
1639
02:19:48,650 --> 02:19:49,970
Prosím, odleť.
1640
02:19:51,110 --> 02:19:52,110
Pre Lisu.
1641
02:19:53,780 --> 02:19:55,160
Človek musí len chcieť drahý.
1642
02:19:58,140 --> 02:19:59,540
Už sa mi nič nechce.
1643
02:20:02,490 --> 02:20:03,490
Sľub mi.
1644
02:20:37,920 --> 02:20:41,590
Budem ťa vždy milovať.
1645
02:21:47,880 --> 02:21:50,610
Vedeli ste, že neexistujú
žiadne vtáky, ktoré nemajú nohy.
1646
02:21:50,660 --> 02:21:53,840
Nikdy nepristáť.
1647
02:21:57,010 --> 02:21:58,780
Celý život lietam.
1648
02:22:01,010 --> 02:22:03,400
Keď sa unaví, roztiahne krídla v oblakoch.
1649
02:22:04,460 --> 02:22:05,870
A spí vo vetre.
1650
02:22:10,700 --> 02:22:14,360
Nikdy nepristane.
1651
02:22:17,170 --> 02:22:18,370
Kým nezomrie.
1652
02:22:22,370 --> 02:22:26,210
Dobrý večer Elvis Presley dnes
zomrel vo veku štyridsaťdva rokov.
1653
02:22:26,340 --> 02:22:28,270
Možná príčina srdcového infarktu.
1654
02:22:28,310 --> 02:22:30,440
Našli ho v jeho kancelárskom byte.
1655
02:22:31,160 --> 02:22:33,260
Prezident Carter urobil vyhlásenie.
1656
02:22:33,590 --> 02:22:36,770
Smrť Elvisa Presleyho rozhodla
o našej krajine a jej časti.
1657
02:22:37,610 --> 02:22:38,810
Bol jedinečný.
1658
02:22:39,900 --> 02:22:42,270
Dav sa zhromaždil pri Graceland Gate.
1659
02:22:42,590 --> 02:22:45,410
Kombinácia bieleho rámu
a čierneho rhythm and blues
1660
02:22:45,710 --> 02:22:50,870
zmenila tvár americkej popkultúry
môj smútok je viditeľný v celej Amerike.
1661
02:22:51,230 --> 02:22:53,750
Bol symbolom pre ľudí na celom svete.
1662
02:22:54,230 --> 02:22:56,060
Originalita vzbury.
1663
02:22:56,690 --> 02:22:58,970
To zabilo môjho chlapca.
1664
02:23:00,010 --> 02:23:02,020
Lekári tvrdia, že je to srdcom.
1665
02:23:02,960 --> 02:23:04,910
Iní, že tabletky.
1666
02:23:05,510 --> 02:23:07,430
Niekto hovorí, že som.
1667
02:23:08,960 --> 02:23:09,960
Nie.
1668
02:23:10,280 --> 02:23:12,470
Poviem vám, čo ho zabilo.
1669
02:23:14,120 --> 02:23:15,860
Bola to láska.
1670
02:23:17,360 --> 02:23:19,770
Jeho Láska k tebe.
1671
02:23:21,860 --> 02:23:22,860
Vieš.
1672
02:23:23,180 --> 02:23:27,500
Pár týždňov pred smrťou
som ho uvidel naposledy.
1673
02:23:28,670 --> 02:23:30,380
Sotva mohol stáť.
1674
02:23:32,210 --> 02:23:33,680
Jake je mladý.
1675
02:23:35,070 --> 02:23:37,280
Nazval som to metóda aijane.
1676
02:23:38,510 --> 02:23:41,410
Každopádne veľmi logické.
1677
02:23:42,450 --> 02:23:46,680
Ale v ten večer spieval, ako
vždy, celým srdcom a dušou.
1678
02:23:47,050 --> 02:23:50,430
Dobre pripravený.
1679
02:23:53,810 --> 02:23:56,360
Hlas, ktorý sa ozýval chodbou.
1680
02:23:57,300 --> 02:24:01,610
Bol rovnaký ako celý život.
1681
02:25:56,140 --> 02:25:58,540
Ako dieťa som bol snílek dámy a páni.
1682
02:25:58,720 --> 02:26:02,110
Čítal som komiksy a chcel som byť hrdinom.
1683
02:26:02,650 --> 02:26:03,650
Pozeral som film
1684
02:26:03,820 --> 02:26:04,820
a videl som seba
1685
02:26:04,960 --> 02:26:05,960
hrdina.
1686
02:26:06,520 --> 02:26:11,480
Každý z mojich snov sa splnil stokrát.
1687
02:26:31,030 --> 02:26:35,840
Už skoro v živote som si uvedomil,
že deň sa nikdy neskončí bez piesne.
1688
02:26:36,250 --> 02:26:38,530
A bez piesne nemá človek priateľa.
1689
02:26:38,960 --> 02:26:41,360
Bez piesne to nešlo.
1690
02:26:41,380 --> 02:26:45,350
Takže spievam pieseň ďalej.
1691
02:27:14,340 --> 02:27:16,170
Elvis vošiel do budovy.
1692
02:27:17,120 --> 02:27:20,000
Manipulácia plukovníka Parkera s Elvisom
1693
02:27:20,240 --> 02:27:27,130
bola odhalená v súdnom spore
shiller pár rokov po Elvisovej smrti.
1694
02:27:28,080 --> 02:27:32,760
Parker sa pokúsil požiadať o imunitu,
pretože nebol žiadnym občanom
1695
02:27:32,810 --> 02:27:37,350
krajín.
1696
02:27:38,920 --> 02:27:43,150
Nakoniec však uzavrel dohodu o urovnaní,
čím prerušil vzťahy s panstvom Presleyovcov.
1697
02:27:43,550 --> 02:27:47,380
Plukovník strávil svoje posledné dni v
zlom zdraví potulkami po kasínach vo Vegas.
1698
02:27:47,400 --> 02:27:48,720
Potápa peniaze v automatoch.
1699
02:27:50,880 --> 02:27:57,520
Elvis Presley je najpredávanejší
sólový umelec všetkých čias.
1700
02:27:58,380 --> 02:28:04,620
Jeho vplyv na hudbu a
kultúru pretrval dodnes.
1701
02:28:06,280 --> 02:28:12,820
Elvis Aaron Presley
8.1.1935 - 16.8.1977
1702
02:28:12,920 --> 02:28:12,920
Preložil: Yibehiy615
122406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof