All language subtitles for Dirilis _Ertugurul_ 138

Tell me, what are your conditions?

First, you will give my Alps
swords back.

And you will give up those
golds which you are after.

And you'll forgive my nephew Suleyman
who you put in dungeon by force.

It's not possible.

Suleyman rised up against me.

And he escaped from the dungeon.

I'll talk to Beybolat Bey if his words
are superior to yours.

"Mongol aphorism"

"Mongol aphorism"

Hold your self when you are alone,
hold your tongue when are crowded.

Is that all?

No

And i want my brother Gundogdu
to be forgiven.

And i want a sealed order
saying that he is forgiven.

Do you want me to send news to Tabriz
for Hülagü Han to give his throne to you?

Do you hear yourself?

Only my Han can make me
accept these condition.

Okay then.

think of my conditions and your needs.

Let's see which one of us will
carry the heavier burden.

So that you have Keykavuz...

... then i want to see him first.

Don't worry, you'il see him
when you go to the place where
i will tell you.

Accept my condition first ...

... give me the emnesty order.

thus you won't get under that burden.

I accept your conditions.

If you are playing a game and i can't get Keykavuz,
I will destroy your tribe when I come back,

Prepare the sealed order quick, Alincak.

Because you don't have much time.

Hülagü Han is waits for Keykavuz.

Bring the paper and my seal.

My Sultan. Alincak will come to get you
when he accepts our Ertugrul Bey's conditions.

What if it dosn't happen the way
we except? What if Alincak plays a game?

Then he'll die, My Sultan.

I don't care about my life, I care
about our da'wah Turgut Bey.

I don't want any harm in this way.

troubles are always present in the world,
men are always present in Oguz tribe, My Sultan.

Even if we die, there will be
many valiants behind us.

First, Alincak will accept my Bey's conditions.

then we will make an effort,
and depend on Allah.

InsAllah everything will happen like
we want.

We only have our lives.
It's the best time it will be beneficial.

It will either open a road for victory,
or martydom.

We'd give our lives with pleasure.

Let's go valiants.

EyvAllah.

Be quick, we have a lot to dig, come on!

Why are you making us dig the
soil like moles, Osman?

What are we going to plant here?

We wno't plant anything.

We are not digging for ourselves but
enemies.

Enemies?

What are we digging for enemies?

Graves.

Are you insane, Osman?

Why are we digging graves
for enemies?

They are waiting like a vultures to
attack us...

..where are we going to bury them when
we defeat?

We shouldn't think about befor
we defeat them..

A noble Kagan went up to a hill onve.

He was watching the enemy's army approaching.

Enemy's army was so crowded that, Kagan's army was like a
handful of ants comparing to them.

Kagan's worried vizier who is standing
behind him asked Kagan...

... thinking that he would retreat.

"What are you thinking of, my Kagan?" he said.

Kagan lioiked at the crowded army of the enemy and said...

"I'm thinking about where to bury all those enemies."

Victory dosen't start with thinking about how to
defeat the enemy...

...it starts with thinking about
where to bury them, my valiant.

If you doubt about the victory
you can't get it Aybars.

Alps are ready for fight at the tents.
And we will make enemies' graves ready.

They will see how sure we are about victory.

Then they will be scared of us.

Come on! We will
dig more graves!

Now you will give me what
I want.

Where is Keykavuz?

Go to Kizilcam Forest.

You'il see him when you get there.

He'il be waiting for you.

You succeded despite everything, Ertugrul.

If you remember...

I told you that i don't want to waste a Bey
like you easily.

We will do more things with you,
After I'm done in Tabriz.

We don't give hands back empty
which reach to us.

We shake if they reach with friendship,
we cut if they reach with enmity.

Subutay!

tell soldiers who are carrying the private
chest to come to Kizilcam Forest.

I will go to Konya, and you will bring Keykavus
and the chest.

Yes, Commander Alincak.

It was a tough bargain.

But we won more than we gave.

Don't be so sure.

What does that mean?

I'm telling you that you didn't
do good.

Privileges you provided to Ertuğrul
will be a great problem for us, know that.

Why are you angry, Beybolat?

Because I forgave Suleyman?

You couldn't keep a child in your hands.

You are the one who is guilty.

I don't care about Suleyman.

I care about Gundogdu!

Why?

Who am I?

I am Albasti!

If Gundogdu comes here, me
being Albasti may be exposed!

Do you know what will happen?

So it's the issue.

Why are you laughing? I'm telling you
it's important.

You gave everything he wanted.

I'm laughing at your silliness.

Do you think I didn't think of these?

Keykavuz was important to me.

I will give him to Hülagü Han first,
then i will get all those back when i return.

Then why did you give an amnesty
order?

I did, But Gundogdu can't come here
if he doesn't get the paper.

Act as Albasti and prebent him getting that
paper then!

Soldiers are ready Commander Alincak.

I'm setting of to Konya.

You will go to get Keykavu with Subutay.

If you make a mistake, don't come to me.

Kill yourself there.

Yınal.

Yes my Bey.

Send news to Batur Alp.

Why, my Bey?

Probably Suleyman will take the amnesty order to
Gundogdu.

He will take Suleyman to our meeting place.

that amnesty order won't go to Gundogdu!

We will lie in wait when Commander Dragos
comes and shows us where to hide.

I don't want any mistakes.

Hasn't Commander Dragos come?

No, sir.

You are idiot enough to wait for me
in the open.

But enemies won't be idiot enough
to not see you.

Hold this.

Sir… Sir, as there are many trees...

they can't trace you in the
desert if you know how to hide.

But if you don't know,
you can't hide even under ground.

Now... we'll take
atcion.

Where are we going, sir?

Ertugrul told me that the shrtest way to
chest ts through Kizilcam Forest.

And it's the best place to attack.

Let's go then, sir.

Uranos, Do you know the shortest way to go
there?

A path starts at the end of
the forest, sir.

That path will lead us to Kizilcam Forest.

So you will take us from the way
that everyone knows.

It's the only open road which
goes to Kizilcam Forest, sir.

How are we going to find another way?

Soldiers.

Hold this.

It's the Kizilcam Forest that Ertuğrul mentioned.

We will use this rough hillside.

No one uses this way as horses have
duffucultues to walk there.

We will leave horses at the hill.
And we will arrive the forest as soon as possible.

Understood, sir.

You become everyone If you do
what everyone does.

If you succed something that no one
can, you become greater than anyone.

Soldiers, we are leaving.

Artuk Bey. Should we send Alps to Sougut?

After al this while, we still haven't heard from
Ertugrul.

Did something happen to my son?

Söğüt is surrounded Hayme Hatun.

Our Bey order us to stay here.

We are responsible of protecting our tribe
He knows what to do.

My Allah, help my Ertuğrul.

Help us Ya Rabbi.

Our Ertuğrul Bey will come back and
we will descend upon them like hammers.

It will happen in due time, son.

-My Ertuğrul! -Suleyman!

My son! Thanks to Allah!

thanks to Allah!

MasAllah.

My lion.

My dear grandchildren...

-Mother!
-Finally!

Finally...

May Allah bless you my Bey.

What would i do without Suleyman
if something happened to him?

I told you aunt.

I won't give my nephew to dogs.

If i get good news from my Gündoğdu,
I won't want anything else .

How could you get rid of that trap, father?

Did you give what they wanted?

There are two powers in the world, child.
One of them is the sword, the other is the mind.

But there is no sword invented that can
defeat the mind.

Here, aunt.

What is this, My Bey?

It's your wish, aunt. Open it.

It's the amnesty order for my brother Gundogdu
and those who are with him.

Thank to Allah.

My brother is free.

My brother can lead his tribe
anytime he wants.

My Bey! Suleyman! thanks to Allah!
thanks to Allah! Mother!

Thank to Allah!

May Allah bless you my Bey.

Amnesty order has just come aunt.

Marauders who left Mongols and rebels
are waiting for tribes to attack.

Only Suleyman will go fo now.

But we have to solve one thing befor he goes.
Suleyman will come with me.

You will stay with us for a while, with your tribe.

You will migrate after we prepare every
necessity, with Allah's consent.

InsAllah

Yes My Bey.

Sir, there is someone who is
tied to the tree.

-It's him!
- Who, sir?

Keykavuz.

We are lucky today. He is infront of us while we
are looking for him. We will both get the chest
and him.

Sultan Keykavuz!

First Keykavuz, then the chest came.

I guess Hülagü Han will come too, If we wait
a little more.

We will attack before others come.

God is helping us, Uranos.

They are in our hands right now.

If we get the chest and Keykavus,
Hülagü Han will be in want.

What is your order, sir?

I'il watch you behind.

You will attack with my sign.

Yes, sir.

We got our tent and sword back with our
tough hands, powerful bodies and mind.

It's Söğüt turn, with Allah's consent.

My Bey.. Alincak made Beybolat Bey the margrave.

Thus he got Söğüt. He won't let us.

Sogut is gained with our sword Artuk Bey.

El-Hak! It's true, my Bey.

But Beybolat Bey won't let this
chance to be gone.

We didn't get there with diplomatical
two-facedness, but with our swords.

Turks' laws are obvios.

Who want lands from us, get under it.

EvelAllah My Bey.

What are we going to do if they resist, my Bey?

It's our duty to give privileges to those who want it,
and get the heads of those who rise up against it.

Your word is our command my Bey.

Your word is our command my Bey.

We have been in many problems.

We moaned like a gazelle and howled like wolves.

So that our enemies want to play a game...

… Then it is time to put seal in history.

-EyvAllah. -EyvAllah.

EyvAllah.

Untie him. Take precautions.

Attack!

take Keykavuz and the chest! Hurry!

Beautiful.

Damn it!

Where did they come from?

Come on!

Yınal!

They are abducting the Sultan!

Damn it!

Who are they?

We are lurked! Go!

leave that destard to me!
You keep going brother!

-Welcome. Welcome, Ertugrul Bey.

Lower those flags and fly Kayı
flags.

No flags will be left in Söğüt
other than Kayi flags.

You deserved it Yinal.
You deserved it.

Yınal!

You go too quickly.

Soldiers will come with me! We will
go after Keykavuz! Quick!

What's happening there?

What do you think you are doing?
What do you mean to lower margrave's flag?

- Do you want to fight?
- You are ready for it, if you want.

Sogut is ours!

We didn't come here to get someone else's property, I
came here to get what was mine thanks to my sword.

You don't rule here!

Commander Alincak gave Söğüt to
Beybolat Bey and made him the margrave.

No one can give my swords' right
to anyone else.

You can't go anywhere befor you kill us!

If anyone wants to take Willow from me, let him come with his sword!

He shouldn't hise under other
sword's shadows!

tell you Bey, Alincak, and Hülagü if it's possible.

Suleyman Shah son Ertugrul took Sogut back!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Enough, Ertuğrul Bey.
You can't get in!

We didn't come here to ask allowance,
we came here to get what's ours.

What does that mean, Ertugrul Bey?

It's margrave's place Ertugrul Bey.
What do you think you are doing?

Take Umuroğullari Alps' swords.

I won't see a Umur Alp in Söğüt.

And lower the flags inside and fly Kayı
flags.

Yes my Bey.

Is it okay to get in the margrave's place
with armors and swords?

Ertuğrul Bey, I'm talking to you!

İlbilge Hatun ...

... People who are on high can't
hear those who are low..

You should yell more!

Ertugrul Bey!

Ertugrul Bey!

Come, ilbilge hatun. talk to me inside.

Where did they go?

Where did they go?

the place where you came to die.

You are Berke Han's men, right?

Hülagü Han will destroy the Golden
Horde! You will pay the price!

We told you that if sheeps rule,
wolves decide.

Now you will see the claw.

Hülagü And Alincak won't be able to escape from these claws.

Are you alright, my Sultan?

I'm alright, Turgut Bey.

I wouldn't regret even if i died, as
you destroyed them.

EyvAllah!

We should leave before others come.

We will, Abdurrahman.

But first, we'll send news to Alincak.

Why don't you speak?

You don't say a word.

This flag dosen't belong here, it belong
to your tent Ilgilge Hatun. take it.

tell me something, Ertuğrul Bey.
What's happening?

It was time, i got my swords' right.

Your brother made a big mistake, Ilbilge Hatun.

He'll realize his mistake soon.

You are right.

Sogut is your swords' right.

But is it right to get it like this?

without asking anyone.. is it
okay to get it like you are raiding?

Swords' right is honour, ilbilge hatun.

We don't ask our honour to anyone and bargain on it.

We wait for the right time and do what's needed.

Mongols on one side, Dragos on the other side.

You are walking on a bridge which is surrounded
by fire, Ertugrul Bey.

I'm scared of this issue causing problems for you.

What you've done is not true.

You'il become enemies with Umur tribes.

Scared ones die everydaym
while braves die for one.

But their death is manly.

I did what was right, İlbilge Hatun.

And i consent to every problem in
return for this.

I'm with justic until my life in
this body goes out.

But what you've done is not true.

You take everyone on.

It's wrong for two tribes' peace and unition.

the right way is tough.

It can't be passed with shallow congnition and being soft-hearted.

It requires a will hard as steel,
and courage like mountain.

I said what i had to say.

If you allow me.

What is it Sirma Hatun?

Smokes are comin out from your mouth
and flames from your eyes.

Why? Did you think it'd always
go like that?

If Ertuğrul Bey doesn't stop , my brother
won't put it to you, Selcan Hatun.

If it happened with words from evil tongues,
the world would be the property of cruels.

Alincak will make you pay when he comes back with his soldiers.

Then you will see who will have the world and properties.

Vah Vah.

I told you not to boast with the courage you
got from Mongols.

But you don't understand.

So that you don't listen, look around
and watch Kayis magnificence.

I see that you are seeing yourself as a Sultan in your
dreams while you are in a shepherd's tent, Selcan Hatun.

I'm tellig you, you're acting too early.
Nothing is done yet.

Look at those.

they would salute if they saw you,
but they would relieve if they saw your tent.

If my Ertuğrul Bey's sword is out of
it's case, then it means it's done.

Now...

... take your Umuroğlu flag and fly it
at your tent.

Who are you to fly in Söğüt?

If I were you ...

...I would look for holes to hide rather
than wandering around, while my Ertugrul Bey is so angry.

We are just a part of the fire.

We burn the hands of these who try to hold us, and
we burn the mouths of those who try to swallow us.

And that's how we cool our revenge
food and eat it, Sirma Hatun.

Now, I'll give an advice to you for the last time,
may your greedy eyes be filled with glory.

Open your ears!

Know your place.

Don't go over your limit.

Crows can't compet e with eagles,
cat s can't compet e with lions.

Thanks t o Allah.

thanks to you my Bey...
thanks to you.

Günkut!

Yes My Bey.

Gather people to the square.

I have things to say.

Yes my Bey.

You are in the wrong place.

You shouldn't resist to death.

You are right.

Then say your last prayer.

Let me see whose dog you are.

Then I will get your dirty head!

I won't give that chest to you.

I won't!

Yınal!

Yınal...Yinal...

Yınal.

Yinal, hold on my brother, hold on.

This wound is nothing for you,

Hold on my lion!

My Bey...

Yınal!

Yınal!

Yınal!

I followed Subutay and his soldiers.

Where are they?

Subutay died, My Bey.
They abducted Keykavuz.

The chest is gone.

Keykavus is gone, Subutay is gone.

What are we going to say to Alincak?

(The breath of breath)

Yınal! Yinal! hold on, you'il live.

Bring the horse! We will take Yinal
to Sogut! Hold on my brother...

My Bey...

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Söğüt's precious people.

they thought they stopped our power
which continues for years with theit breeze.

But they forgot that those raging rivers which
are frozen, keeps streaming when the sun rises!

That sun is rised today again.

Our flood destroyes the barrages
of captivity and stones of cruelty!

Our love is blessed, and our da'wah is eternal.

You should know that, if the Kayı flag put to somewhere
no one can lower it befor the last Kayi dies.

I know you had difficultues since they
took our margrave position.

Old order has come back.
Extra taxes are removed.

Thanks to Allah!
Thanks to Allah!

Cruelty and fear is defeated,
and justic has been served!

Now we will live in peace.

We will empower our homeland and trades
with peace and justice.

Justice until we die,
Freedom until we die!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Sir! Sir!

Sir!

We got the chest, sir!

Nice.

You succeeded Uranos!

You showed them who we are!

Is your wound serious?

No, sir.

Damn Beybolat hit me but he couldn't kill him.

Alright.

What about our man who went
after Keykavuz?

Where is Keykavuz?

- They abducted Keykavuz, sir.
-Who?

I don't know, sir. Their faces were covered.

They killed our men and Mongols.

Damn it, we lost him.

Who do you think they are, sir?

Ertugrul.

He is smarter than we thought.

He did it.

At least we got the chest, sir.

You are right.

We'll go back to castle befor it turns
into a mess.

Give the chest to me.

Come on!

What do you think you are doing?

How could you lower my flags?

My Bey! Yinal!

Yınal.

Yınal.

Ylina! Yınal!

Yınal.

Yinal, hold on my lion!

You will be okay, hold on!

Yinal!

My Bey..

My Bey..

Give you blessings..

Yınal.

Yinal!

Yınal!

I swear, i will take your revenge.

I will, my lion.

Take Yinal to the tents.

And i will ask about this betrayal.

Brother.

- They ignored us no matter what we said.
-Is that so?

Then I'll talk too.

Alps!

Is Ertuğrul Bey inside?

Our margrave...is inside.

Margrave, ha?

Do you think you are the margrave
after you betrayed me and flied you flags?

You will pay for this.

Get away.

Ertugrul Bey!

Where is Ertugrul Bey?

You can't pass, Beybolat Bey.

Do you know what you're doing?

Where do you get your courage from?

From our swords.

From our Laws ...

... and our hearts.

Do your laws order you to be
acruel, Ertuğrul Bey?

You will pay for this shame.

Get out, Alps. I will talk to him in person.

Yes my Bey!

Cruels are the ones who you give your back, Beybolat Bey.

You did thins beyond your limit...

... as you trusted them.

And i trampled cruelty down with my sword..

...and made impudents know their place.

Don't keep calling me impudent, Ertugrul Bey!

Did I want to be the margrave?

They made me.

What was I going to do?

Was I going to reject it ?

Did they want you to
attack my family...

... forbid us to get in my tent ...

...talk without laws?

I saw all of your faces, Beybolat Bey.

I won't tolerate anyone anymore.

But your biggest mistake was ...

... not giving your back the Mongols.

...it was you thinking that i wouldn't
get the thing back which i got with my sword.

Now you are paying the price.

If i raided here with my Alps ...

... if I lowered Kayı flags
and declared my force ...

... what would you do, Ertugrul Bey?

You saw what I did.

If you want to do it again ...

... come to me after you dig your graves.

Alincak won't give you anything.

He will take Keykavuz and the chest
to Hulagu Han...

...then he will see it too.

There is no chest ...

... and no Keykavuz.

How?

We were in such a war that...

...it was like armageddon.

they abducted the chest and Keykavuz.

And Subutay died.

Shame.

Alincak won't be able to put up
with it.

Let alone you, he won't be useful
even for himeself.

I told you that you were making a mistake
with trusting Mongols.

I told you that you'll see the sword going down ...

...When you feel your back empty.

What are you going to do now?

Are you going to obey
the chief ...

... or to look at the sword which
is going down on your neck?

I have a funeral, Ertugrul Bey.

I lost Yinal during the fight.

I will take care of it first...

... then I'il come to you.

Selamin Aleykum my Hodja.

Aleykum Selam.

-Selamin Aleykum.
-Aleykum Selam.

- Selamin Aleykum my Hodja.
-Aleykum selam.

- Selamin Aleykum my Hodja.
-Aleykum selam.

- Selamin Aleykum my Hodja.
-Aleykum selam.

MashAlah children. You seem happy today.

It's a blessed day, my Hodja.

How can we not be happy?

We got Sogut and margrabe position
back. Victory is our, my Hodja.

We won, thanks to Allah, my Hodja.

No one can stand infront of us.

So that we are talking about wining...

...so it's the day to learn the name Al-Aziz.

Al-Aziz(c.c)

Who has honour and always wins.

Who cna not be defeated.

Always the victorious one.

Allah-u teala describes Himself
as the compassionate and merciful in Kuran-l kerim.

It shows us how merciful our Rab is.

But what fits to us, servants is ...

...mentioning about Him
as Aziz and Al-Jaleel.

In our holy book Kuran-l Kerim...

... It is said in Lokman surah 33. verse:

"...so let not the worldy life delude you and
be not deceived about Allah by the Deceiver."

Allah-u teala is merciful.

It's the truth.

But He is Aziz and Jaleel at the same time.

He has honour and supremacy.

His grandness and greatnees surrounds everything.

Our Rab warns us in Nasr surah:

When the victory of Allah has come and the conquest... .
..and you see the people entering into the religion of Allah
in multitudes, then exalt[Him] with praise of your Lord.

Ask forgiveness of Him.

Indeed, He is ever Accepting of repentance.

So you gained a victory ...

... don't think you won it.

Remember your Rab, who is always
victorious.

And glorify Him.

If your self thinks that it
won the victory...

... then ask for forgiveness from Allah.

Jihad won't happen in the battlefield anyway.

It will continue in the tents.

Who are we going to fight in tents, my Hodja?

With ourselves, Aybars.

Our Prophet Efendi(asv) says thet:

The true fighter is the one who
can fight himself.

Because selfs don't die.

they lead people to evil.

It gets above itself.

It forgets It's Rab.

It thinks it gained the blessings and
victories which Allah granted.

Do you know our Sahabe Efendi who
took the name of " Allah's sword"?

Who is he, my Hodja?

Halid bin Velit (r.a)

He was a big and victorious commander.

Our Prophet Efendi (asv)...

... called him "Allah's sword."

Seyfullah.

He won every fight he got in.

He gained many lands and made them
belong Islam.

He destroyed many armies.

Years passed.

Our Prophet Efendi(asv)...

... passed away.

He keps fighting in the period of Muslims Emir, Hz. Abu Bakr.

I wonder how many swords were broken in his hands.

How many enemies kneeled down befor him?

And when Hz. Abu Bakr..

...migrated to his most
precious friend...

...our Prophet Efendi(asv)...
.. Hz. Omar became the Muslims' Emir.

Halid Bin Velit was fighting in many wars.

Islam was surrounding the world like
it was spring.

One day...

...Hz. Omar dismissed Halid bin Velit.

And he said : "You won't be a commander anyomre
you will just be a soldier of the army."

Why did Hz. Omar dismiss such a
great commander and...

... made him a random soldier?

Yes, everyone was curious about it.

Halid Bin Velit...

Hz. Omar told Halid bin Velit:

" Like our Prophet Efendi (asv) ordered...

... you are the Sword of Allah.

You are a great commander, Halid.

But people think you gained the victories.

They think we won just because you were the commander.

They think wrong.

Only Allah is the victorious.

Victory comes from Allah.

Victory belongs to Allah. "

Halid bin Velit fought as a soldier.

Allah-u Teala granted new victories
to Islam's army.

It wan understood for one more time
that...

... yes, the victorious one who let us win is only
the Rab of the universe.

May Allah-u teala, who is Aziz an Jaleel...

...stop you from forgetting...

... who is the actual victorious one ...

...while you win victories.

Amin

Amine.

Every victory we gained in this world...

...belongs to the actual owner, Allah.

the important thing is to be the soldier...

... in Allah's da'wah...

... and this is Allah's greatest blessing of Allah.

Your father will be so happy when
he sees you.

Yes mother.

I missed my father and uncles.

Son.

Where is the amnesty order Ertugrul
Bey brought? I'll put it in your bag.

I will put it under my armor, mother.

Is it something that we can put
in a bag?

Your are like your father.

He always gets his feet
on the ground.

they say "Child is the secret
of father." mother.

Yes.

Ah my son...

I thank to Allah...

...as i see you safe and sound...

...and with an armor
and sword like your father.

My Ertuğrul Bey took Sogut
and margrave position back.

I witnessed it, thanks to Allah.

Thank to Allah, son.

Mother...

... I was unfair to Ertuğrul Bey.

I thought he neglected us
under all these problems.

But he though everything we just didn't know.

It's hard understand Beys, son.

They think hypercorrectly.

You're right mother.

You willl be a Bey too.

I raised you for these days.

Valiant are always remembered
even though they migrate.

Listen, son.

If you obey Byzantine infidels , and dastard Mongols...

... I won't give you my blessings.

But if you fight with your honor..

...then you make us all
honourable.

And you will be a martyr then.

Our way and dua (prayer) is this, son.

May Allah bless you mother.

You too.

May Allah be with you, mother.

Son..

Go there fast, like the wind
behind you.

May your way be clean like
pure water.

May stones not touch your feet and wind not touch you face.

Amine.

Go.

the chest, which many people died for.

It looks so ordinary.

What are we going to do now, sir?

We will open the chest and look inside.

But isn't it dangerous, sir?

Ertuğrul told us where the chest was.

He'il want it.

And we didn't inform him.

We got the chest.

We would be idiots..

...If we give this chest to Ertugrul
without looking in.

Besides, how will he understand
that we opened it?

He abducted Keykavuz with our help.

But he said nothing to us when he
got it back.

Understand, Uranos.

It's not a friendly partnership.

We are partners for benefits.

The chest has no key.

How will we open this damn chest?

What?

Sir, Ertugrul got Sogut back and he is the margrave again.

Ertugrul stayed back and dragged
everyone to his trap.

And he hit the most heaviest punch.

Did you understand that
why can't we trust our partnership with
Ertugrul?

It may be our turn.

Find someone who understands from
chests to open this .

Right away.

It's been a ling time
sice i..

..Saw bravery and true Beylic like this

May Allah bless you.

May Allah bless us all, My Sultan.

EyvAllah my Sultan.

Every one of us is a flag on this
glorious way.

And we won't let any flag to be lowered, evelAllah.

My Sultan.

Go to Golden Horde Emperor, Berke Han.

My Ertuğrul Bey gave this
letter for you.

My Ertugrul Bey says that they'll
believe that you are Sultan Keykavuz
when you give this letter to them and..

...It will be better if you stay there
for our fight.

I wish I could stay in my homeland and
do what i can do.

I missed my home a lot.

What can we do? It's our fate.

We will put up with it, for our da'wah.

EyvAllah.

My Sultan, Alps are waiting for you.

May Allah bless you.

Our throne and crown can mean
nothing ...

...but may Allah give us bravery
valiants like you.

EyvAllah.

EyvAllah my Sultan.

Turgut Bey!

My Ertuğrul Bey got Söğüt back.
and he is the margrave again.

MasAllah. MasAllah.

EyvAllah.

Now Alincak will lose his reputation.

He is a walking dead anymore.

MasAllah.

My Sultan, We should see you off.

Yınal...

My brave companion.

If I didn't make this world unbearble
for those who did this to you...

... may i be cut with my Beylic
sword.

We will cauterize the wound
which enemies...

...opened with dirty tricks.

If we don't take a thousand lives
of those who took our one life..

... may the air be poison for us.

I swear on my dark sword...

... my red blood ...

... my manliness ... my bravery...

...that we will take the lives
of those who hurt us.

We will bury those in dark soil who don't obey us.

We will kill our enemies with revenge.

Revenge!

Revenge!

Revenge! Revenge!

Thank to Allah, son.

You took our tents...

... with your iron claws.

You showed everyone that we don't
give up and keep trying my Bey.

This fight started in pre-eternity...

... and it will continue forever.

This fight is against those who
use their power...

...to make innocents suffer.

And it won't end befor we raid
the cruel group back of the beyond...

...and before we destroy the
cruel castle at most toughest hill.

What are we going to do now, father?

As sword noises are
the symnol for a war...

... qopuz is the symbol for victory.

It's the time to set up a glorious
toy in our pure tent.

We will declare our victory with
qopuz...

...thus, those noises will be a hope
to people and fear to enemies.

It's my order.

We will feed the folk.

We will provide their necessities.

We will pay their debts.

Everyone will be happy.

You are so right, my Bey!

We were so exhausted because
of the grief and gloom!

Let's be happy. Let's drink
sherbets...

...Let's eat meat...
Fallow deer, suckling lambs ...

...roes...

Poets will come, diwan will be
set...

...Beys will sit andwe will make
toy!

Brother...

We saw what happened brother.

How can they ignore their margrave
and decide without asking him?

We won't let them, right?

Commander Alincak charged you.

If everyone could be the margrave
when they wanted...

...all of them would be margraves
now.

Turk tribes support him.

tribe Beys, who are rising up against
Alincak for Ertuğrul...

...won't respect me.

But...

... I know what to do.

What are we going to do then, brother?

Will we obey Ertuğrul Bey?

We put ram at the top of our tent,
because we don't obey anyone...

...and we are rebel.

We'il do what's needed.

You have to keep calm.

You will get along with them.

Sirma..

You are too hot-tempered.

You can't handle everything with
your anger.

Stay back for a while.

Ilbilge will represent our tribe's Hatuns
anymore.

-But Brother...
-Sirma.

It's a war of anger.

You will see the white hair in milk.

You will go there silently.

Your prey must see you teeth...

...when you confront.

But you are inexperienced.

You show your teeth and claws.

It looks like Selcan Hatun
disrupted your balance.

Duty is Ilbilge's.

Ilbilge, You will do everything
that's necessary, sister.

And you will apologize to Selcan Hatun.

-Never!
-Sirma!

If you say one more word, I will cut your tongue.

Won't my orders be listened in
my own tent aswell?

Go.

Do as i say.

Go.

I will show everyone how to play games.

If Beybolat is not listened anymore...

... Albasti will be.

It's time to be Albasti.

Ertugrul ...

...I will start from you beloved
ones.

Suleyman...

Give these to Hatuns who
know knitting well.

They will handle it.

-We will take these to Kayi's carpeting place.
-Sure, my Hanim.

What are we going to do with boiled colors?

We will take them to Hayme Hatun.

Only she has the eyes which
can handle these colors.

MasAllah.

You started quick.
Why are you so wiling?

to spin and make wools are known
by every Hatun.

But you forgot these as you were dealing
with Beylic issues.

Am i the one who is dealing with Beylic
issues?

You did everything and took my
jop from me.

It didn't happen as i dealt with
Beylic issues...

... but my brother's foresight.. and it's good.

He did what is good for our benefits.

You first stopped me from marrying
Ertuğrul.

then you took my job.

I believe that ...

... your only aim is to get what
I have.

What is your animosity for?

Why are you so envious? tell me!

Sirma!

I'm saying but you don't belive,
I'm telling but you don't understand!

You are acting with your
greed not with your mind.

Everyone saw what happened
because of your...

...anger which you can't control.

You think you know everything.

It disturbed your honour, right?
me bein befor you.

You convinced my brother...

...just like you convinced Ertugrul
to marry you.

Enough! Enough!

We lost our margrave postion, and
you are saying these words.

If I hear words like this again ...

...I will cut you tongue before my brother.

Now you will obey my brother's order...

... and you will sit.

And you will apologize to Selcan Hatun.

I don't want to hear problem
which includes you anymore.

It is required for our game.

I would die but never apologize to that snake
Selcan.

Everyone will see the
result of...

...playing with Sırma's honor and stabbing her.

And don't you threaten me again!

Or you will taste my anger too.

-EyvAllah my Beys.

-EyvAllah my Beys.

Sit.

If lambs become the head of
wolves ...

...wolves become lambs by each day.

But if the wolf becomes the head...
..the pack will become wolves aswell.

thank to Allah. You
got your position...

... and we got our margrave.

EyvAllah.

The order that is given by swords
can be broken only by swords.

If we kept it in it's case...

...it was because we were
waiting for the revenge time.

Same order that we
had for 10 years...

...is still valid.

What will Mongols and Umuroğulları say, my Bey?

When wolves are hell bent, they
don't think about the pack.

We showed everyone how we take what's ours with our swords.

Now it's over Alincak's limits
to say something about the margrave.

He is not powerful enough to
make someone the margrave...

... and Umuroğulları is not powerful
enough to take it.

We saw what happened to is
without you.

From now on, We will support you in any case, Ertugrul Bey.

A bad shepherd takes his pack
to the hills...

...but as long as you are with us...

... we will use ourselves as shields
to all hunters.

Our laws are known.

Basis of the peace is unition.

If we unite, no one will be able to break us.

We will all sacrifice ourselves for
Söğüt...anymore.

We have borders which can't be seen
by eyes and can't be drawn with hands.

These borders were drawn pre-eternity,
and they surround the whole world.

Ones who can't risk growing...

...are obliged to get smaller.

We will take our steps...

...with thinking after 1000 years...

... and after 1000 homelands...

So that we don't want to be wiped
away from the world...

...then we will spread.

We will go out of our bows and
pierce those who try to stop us.

Our shield is faith, our
sword is justice..

...and our target is the order of
the world EvelAllah.

Allah-u Ekbar!
Allah is the greatest!

Why did you stop us ?

-Are you looking for troubles?
-Who are you?

We are your death.

Your faces wouldn't be covered if you were men.

So that you don't have a face to look.

Come.

Why do you stop?

Kill me!

You won't die easily, Suleyman.

You will beg for death.

tie him up. We will take him
to the cave.

take the bodies of our men,
others will be food for animals.

I will drown you in your own spit!

It's been this while and still try!

It's the first time i'v seen such
a lock .

It's obvios who did it was a master.

It seems that there are important things inside.

But it's not something I can deal with.

It may be dangerous to force.

Unskilful! Stand up!

Put it down!

Go!

Sir, what are you going to do?

I will open this chest by
myself.

Sir, It's a special chest, if we break
it we may lose the informations inside.

And Ertuğrul would be a problem.

Besides Both Ertugrul thinks we are friends.

Damn Ertugrul!

Information inside this chest ...

... is more important than
our friendship with Ertugrul!

I'll open it, No matter what.

Damn it!

All papers are ruined.

Everything is ruined.

Damn it! How could that happen?

Sir, it was obvious that chest
had such a lock.

I wish you hadn't forced, sir.

What are we going to tell Ertugrul now?

How? How?

Do I stand?

Don't you have courage to show
your face?

Where is the letter?

Where were going to give the
letter to Gundogdu?

We hide our secrets in our chest
cage.

We don't give it even if we die.

then i will split your chest

... and take the secret out.

Do your best.

I have no secret to give to you.

Let's see if you will be still
brave when brand...

...touches your chest.

Allah!

Allah!

the sky and the ground will be shaken because of my glory
when i get in Tabriz with the chest and Keykavuz!

I will walk next to my Han in his
gold home.

Our story will be heard.

Where i kneel infront of my Cengiz
Han in heaven...

... he'll give me a glorious tug.(symbol of kingdom)

It's our day!

Drink, my soldiers!

What is in your hand?

Did you raid tribes because you were
bored?

It came with a horse, commander.

Open it.

Subutay...

- Whose horse?
-Horse had no owner.

Find him to me!

As Subutay died ...

...chest...

... Keykavuz..

Everything is ruined.

All hills descended upon me.

My Han will trample me down with his
horses.

Damn you Alincak...

...burn with flames...

I'il find who did this!

I will make Anatolia a fireplace!s

I will make bloodbaths!

I will make them throw blood up!

I will make them throw
death up!

Death! Death!

Death! Death!

My Allah grant us...

... to set up many toy's with victories.

Amin.

they all got their share from our
courage and power.

they thought they could defeat us..

...with their army and swords.

But they forgot our wisdom.

One arrow hits the target
at the right time, which can't be hit..

...with 1000 arrows at the wrong time.

Poet's tongue is as sharp as valiants' hands.

We gained a victory with Allah's consent.

Cheer our victory with your qopuz's strings.

EyvAllah my Bey.

He made Sogut his home

He always told the truth

he had no fear in the battlefield

May Allah be with your tribe and your homeland

Solomon Sah's son, valian Ertugrul"

May Allah help you on the way of
truth

there is no man like you in history

May Allah help you with victories

there is no man like you in history

May Alalh help you with victories

You loved a gazelle-eyed woman

You burnt hearts with your eternal love

You sometimes babbled like floods

May Allah bless your arms that hits

Suleyman Sah's son , valiant Ertugrul"

May Allah help you on the way of truth

there is no man like you in history

May Allah help you with victories

there is no man like you in history

May Allah help you with victories

Your Gunduz and Savci are your beloved ones

Your Osman is a lion and your blood

Sultan Hayme Ana is your honour

May Allah help glorious Oguz's

Suleyman Sah's son, valiant Ertugrul

May Allah help you on the way of truth

there is no man like you in history

May Allah help you with victories

there is no man like you in history

May Allah help you with victories

May Allah help you on the way of truth.

May Allah help your tribe and homeland

May Allah bless your arms that hit

May Allah bless glorious Oguz's

EyvAllah

thank you my Bey.

May Allah help us, InsAllah.

Amin.

You can watch all episodes in En in our site
ardirilisertugrul.com