All language subtitles for Dirilis _Ertugurul_ 137

Sister! Hold on, sister.

Please wake up! Please open your eyes!

Please wake up!

Sister... Hold on, sister. Hold on.

Open your eyes! I wish it had been me!

Go and get Artuk Bey at once!

Selcan Hatun.

Sırma...

What happened here?

What have you done to my sister?

How could you do this to her,
Selcan Hatun?

Aunt?

Selcan. What did you do, daughter?

She attacked me, Mother.

I was defending myself, and...

What will we say to the margrave?
Take Selcan Hatun.

Stand back!

We won't give up Selcan Hatun
without knowing more.

-Don't make this hard.
-Enough!

Enough!

I'll decide what happens to Selcan Hatun.

Sırma Hatun's life is slipping away,
and you're fighting?

Take her to the healing tent.
Help her! Come on!

Hurry! Hurry!

Hold on, sister. Hold on.

There are the horses, come on.

Why have you stopped, my Bey?

We are about to be ambushed, Turgut.
Be on your guard.

Surrender, Keykavus... or you'll die too.

-I'd rather die.
-Come on, brothers.

In the name of Allah.

Attack!

Search everywhere! Follow all tracks!

They won't escape this forest!

Commander Alıncak,
we sent Subutay with the men.

The men are spread throughout the forest.

If we don't find them,

I'll flog each one of you myself,
including that incompetent Subutay.

Men!

Not so much as a bird leaves this forest.

Not even a snake.

Burn the forest down if necessary,
but don't let them get away!

Ertuğrul, who did you save?

Why is Alıncak so angry? Why?

Are you guarding the roads
to the Turkish villages?

We are, Commander Alıncak.

Once we've found them...

I'm going to bring the fires of hell
upon the Kayı village.

Ertuğrul will pay for what he's done.

I'll put the whole Kayı Tribe to the sword
and burn their bodies.

I'll wipe the Kayıs off the map.

Come on!

Get to the horses! Defend yourselves!

Men, get them!

-Are you all right?
-I am, Ertuğrul Bey. I am.

Come on. We must go before others arrive.

We'll patch you up. Let's go.

Sister...

Where did Artuk Bey go?

He was going to the inn, Mother Hayme.
We've sent word.

İlçin Hatun, Sırma is still unconscious.

Please, tell us what we can do!
We'll do anything!

How is the wound?

The dagger went deep, İlbilge Hatun.

If I take it out,
I won't be able to stop the bleeding.

-Allah forbid!
-We have to wait for Artuk Bey to come,

or, Allah forbid, we'll lose Sırma Hatun.

I'll do my best.

Mengü Hatun, boil some more water.

Oh, sister! Oh, sister!

What happened here?

They've killed all the men we sent
this way, Commander Alıncak.

Did they bring a whole army?

They've killed all my men.

You couldn't catch one man!

You couldn't catch one man!

You all died!

May you all go to hell! Hell!

To hell!

Commander Alıncak,
the tracks lead that way.

Help me today, Erlik Khan!

So that...

I may drown the enemy
in your dark spirit

and bury them deep in the earth!

They will be caught. Come on!

Where is Artuk Bey? She's going to die.

My poor sister.

My poor sister.

Don't leave your sister alone.

-I'm here, Hayme Hatun.
-Artuk Bey!

Help him, my dear.

Artuk Bey, please help her.

-Save my sister.
-How is she?

The dagger hasn't been removed.
We were waiting for you, Artuk Bey.

The dagger has entered
her abdominal cavity.

We need to remove it immediately.
Then we will cauterize the wound.

Sırma will live, won't she?

We can't change destiny, İlbilge Hatun.

Her life is in danger.

But we will do our best.
The rest depends on God.

You should all leave.
İlçin Hatun, you stay with me.

Go on. Out, go on!

İlçin Hatun, prepare the embers.

And you call yourselves
the alps of the margrave, do you?

We will break Ertuğrul's domination
of Söğüt together, won't we?

You're all useless.
Where is that bastard Süleyman now?

You let him slip through your hands,
then couldn't find him again!

What are you good for, huh?

Bey, we didn't do anything--

Don't ever think of addressing me
again until you have fixed this. Ever!

Do whatever it takes to find that bastard
and bring him to me. Go on!

What are you waiting for?
Get out! Go on!

My Bey...

Speak, Yınal!

What is it?

My Bey... It's Sırma Hatun.

Spit it out before I cut your tongue out!
What happened to my sister?

There was a quarrel
in the weaving area, Bey.

And Selcan Hatun...

stabbed Sırma Hatun.
She's in bad shape.

What are you saying, Yınal?

What do you mean, she stabbed my sister?
What were the alps doing, huh?

Did they just stand there like statues?
Tell me!

My Bey...

when these Kayı women are together
in their own camp,

they strike as stealthily as a snake.

Then it's time... to cut off
the head of that snake.

Gündoğdu...

You slipped through my fingers once.

But I swear, if I don't kill your son,

and wipe out your seed forever,

may I never find peace on this earth!

We should keep going, Ertuğrul Bey.
They will be after us.

Secure the perimeter, alps!

-As you command, Bey.
-Yes, Bey.

You've lost a lot of blood.

First, we need to dress your wound.
They won't find us.

We've covered our tracks.

You will heal soon, God willing.

I've heard a lot about you, Ertuğrul Bey.

You helped my grandfather,
Alaeddin Kayqubad,

and my father, Gıyaseddin, too.

Now you have risked your life for me.

Your courage is beyond price.

We are working for the greater good.
I am just playing my part.

We couldn't let those bastards take you.

I'm a man who's lost his throne,
who sought refuge with the infidels.

Why did you save me, Ertuğrul Bey?

What's your purpose?

-Well?
-We couldn't find them, Commander Alıncak.

We lost their tracks.

You're not going to make me
follow you anymore, Ertuğrul.

You run away.
But I know how to pull you back.

Soldiers, divide into two.
One group will continue to search.

The others will come with me.

Where to, Commander Alıncak?

The eagle thinks

he can hunt the leopard by swooping
down upon him, talons outstretched.

But when the leopard
destroys the eagle's nest...

he will see whose claws are sharper.

Then he will come to me of his own accord.

We're going to the Kayı Tribe.

Horses!

The Mongols think that they can do
whatever they want here.

My purpose is to stop them.

I will show them they can't
trample freely across this land,

causing untold misery
to those who live here.

We will hunt them down,

and they will learn
that this land is protected.

They wanted to execute you.

They thought it would leave us
humiliated and dispirited.

I couldn't allow it.

You did a great job.
You're a very brave man.

You saved me from certain death.

But what are you going to do with me now?

They will scour all of Anatolia for me.

We will talk about that
when the time comes, God willing.

First, we need to survive this crisis.

My Bey! My Bey. The Mongols are coming.

They're very numerous .
They will be here soon.

Come on. We need to go right now.

We're going to the caves in Karahöyük.

Come on, come on!

Her pulse is weak.
She's lost a lot of blood.

-Prepare the sherbet, quickly.
-Yes, Artuk Bey.

Oh, Selcan!

You've stirred up the hornet's nest!

How are we going to keep you
out of their hands this time?

I should have done it sooner, Mother.

I should have kicked
that hornet's nest a long time ago.

You still don't feel any regret!

She was carrying out Alıncak's orders,
and she's the sister of the margrave.

And now she is going to die.

You should be praying she survives this.

Otherwise we are going to
be in all sorts of trouble, my dear.

She got what she deserved.

Those two sisters would have ruined us.

You finally did it, Selcan Hatun.

You have shed blood between us.

Who's going to save you now?

Who will save you from my brother?

It wouldn't have happened if,
at any point,

she had behaved honorably towards us.

We're here to take you away.

You're making things worse, İlbilge Hatun.

My heart is broken, Mother Hayme.

Don't try to stop me.

Selcan Hatun comes with me.

You can't fight violence with violence.

You are acting without
listening or understanding.

I'm not here for revenge.

Süleyman ran away.

I can't let Selcan Hatun escape, too.

Please, understand me.

She won't be executed without a trial.

She will be held in the prisoner tent.

Let us take Selcan Hatun.

You know the traditions
better than anyone else.

You should stay there for a while,
not to make things worse.

Don't worry, we won't let anyone hurt you.

Come on. Take her.

Aunt?

Aunt! Aunt! Where are you taking her?

Let her go!

-Who told you to tie her hands?
-Stop it, boys.

İlbilge Hatun wanted this.

I will live in the prisoner tent
until the trial. I have to.

Don't get yourselves
into trouble because of me. Go on.

İlbilge Hatun, huh?

This is the custom, Gündüz Alp.
Step aside.

Gündüz.

I promised my Uncle Gündoğdu
I'd protect you.

Don't worry.

They can't hurt you while we are alive.

İlbilge Hatun will pay for this.

Pray for Sırma's recovery.

If she dies, there will be blood
between the two tribes, Mother Hayme.

They're taking Selcan Hatun
to the prisoner tent.

-What does that mean, İlbilge Hatun?
-Selcan Hatun is guilty.

She will stay there until her trial.

And she will be punished for her crime.

What else could she have done?

Should she have waited
for your sister to stab her?

Gündüz! Osman!

You forgot where we are.
Can't you see I am here?

But look what İlbilge Hatun's done,
Grandmother.

How could we be anything but angry?

Tell me, İlbilge Hatun...
how many faces do you have?

To think we consented
to your marriage with my father.

You showed your real face
when you seized power.

We were ready to believe
you were a righteous woman

when you showed your true colors.

I'm glad you didn't marry him.

You're the son of a bey
as I am the daughter of a bey, Osman.

According to our traditions,
honor is held higher than marriage.

Justice is the foundation
of that tradition.

When Selcan Hatun did what she did,
she went against our traditions.

What was I supposed to do?

Should I sit back and watch
as the two tribes kill each other?

It was the right decision.

-May I come in, Hayme Hatun?
-Come in, Artuk Bey.

How is Sırma, Artuk Bey?

I've done my best, but the rest
depends on Allah, İlbilge Hatun.

Other than praying and waiting,
there is nothing else we can do.

She said we ran away from the Mongols.

She said we should have fought them.

I showed you how I fight.

Just because
your brother is the margrave...

do you think Selcan Hatun would obey you?

My poor Gündoğdu.

My poor Süleyman.

I want you to live...

I don't care about myself.

I have experienced many hardships.

Am I to be afraid of one little woman?

Where are you, İlbilge Hatun?

You promised you'd take me
to Ertuğrul Bey.

But you've left me here,
feeling hopeless.

If you won't come here...
I will go back and finish what I started.

Who the hell are you?

Are you bandits?

Ertuğrul Bey!

It's good to see you.

Wonderful.

-You look well, son.
-I am well, my Bey.

I refused to obey them and escaped here.

And in the midst of all your troubles,
you've had to come here to help me.

Don't speak that way.

I am your uncle, remember.

You did the right thing.

If you had stayed there...
they wouldn't have let you live.

You've known hard times
away from your father.

It's time to fulfill
what you've been longing to do.

Who is he, Bey?

Sultan İzzeddin Keykavus.

-Süleyman Alp, son of Gündoğdu.
-Good to know you.

Whoever is against our oppressors
is on our side, son.

Now it's time to join hands,
and work together against the Mongols.

My sister, my beautiful sister.

My green-eyed, determined sister.

You were always
as merry as a mockingbird...

and as brave as a wolf.

Don't give up now, you never have before.

Stand up again.

Stay with me.

Allah, protect us from mischief,
corruption, and our enemies.

Allah, please spare her,
so she may remain here with us,

please heal her wounds.

Hayme Hatun, I'm going to the healing tent
to check on Sırma Hatun.

-May I come in, Mother Hayme?
-Come in, Dumrul.

What's happened, bell ringer?
Why are you here?

Mother Hayme, that bastard Alıncak
is going to attack the village.

I came here to warn you.

-I have arrived in time! Thank God!
-How did you learn that, bell ringer?

Ertuğrul Bey sent me to the castle
on a mission.

Dragos's patrols have spotted the Mongols.
I wanted to let you know, too.

We should prepare
for the attack immediately.

Dumrul! The people will get the weapons
we hid and keep them in the tents.

The alps will all wait outside.
The people will remain in their tents.

If there is an attack,
we will get the weapons from the tents,

and bring death to these devils!

-As you command, Artuk Bey.
-As you command, Artuk Bey.

This time, we stand up
and fight those bastards.

They won't make us suffer again.

-May I enter, Mother Hayme?
-Come in, Oğuz.

-Beybolat Bey is here, Mother Hayme.
-Beybolat Bey!

Let him come.
He can ask us to account for ourselves.

Mother Hayme, if Beybolat Bey
sees me here, he will kill me.

Hide yourself over there, bell ringer.
And stay there until Beybolat leaves.

As you wish.

Where is Selcan Hatun?

I will skin her alive
and stuff her with hay!

Were you raised without learning
our traditions, Beybolat Bey?

You can't barge in here
and threaten us like this.

I am the margrave of Söğüt!

The only rules here are the orders
coming out my mouth, Mother Hayme!

Control yourself, Beybolat Bey!

No one has been given the authority
to determine what traditions we follow!

Shut up!

Just answer my question!

That witch, Selcan Hatun,
will know what it means to stab my sister!

Or has the ground swallowed her up,
just like it did for her son, Süleyman?

Beybolat Bey, he who stands up in anger,
sits down lost in fury.

Because anger is the flood which
sweeps everything before it.

And a margrave should have patience.

Calm down.

Calm down?

My own sister was stabbed
in a camp under my command!

And you want me to calm down, Artuk Bey?

With all due respect,

I will not be patient
and I will not tolerate this!

So, tell me, where is Selcan?

I'm having her held
in the prisoner tent, Brother.

Our alps are watching her.

Good work.

But it's not enough.

You have shed our blood,
and I respond to blood with blood.

I will kill Selcan Hatun
with my own hands!

Tell me, where is my sister?

How is she?

First, you must calm down, brother.

Artuk Bey did everything he could.

Now all we can do is wait.

If you execute her without a trial...

I swear, we will make life
unbearable for you.

Brother!

Be strong.

We need to be strong for Sırma.

I am going to see my sister...

and then, we will see who makes life
unbearable for who, Mother Hayme.

His anger makes him unpredictable,
Artuk Bey.

Have some of our men surround
the prisoner tent, discreetly.

Very wise, Hayme Hatun.

My little rosebud.

Did they hurt you?

I can't stand to see you like this, Sırma.

Brother, she's waking up.

Sırma?

My sister?

Sırma.

Sister, open your eyes,
your brother is here.

Thank God! Thank God.

Brother?

They tried to kill me.

Avenge me.

They will pay for this, Sister, I swear.

They will tremble
before your brother's wrath!

The Mongols!
The Mongols are coming! Run!

My Bey, Commander Alıncak's coming.

Alıncak? He was on his way to Hülagü Khan.

İlbilge.

The barbarians are here.

What is Alıncak doing here?

I don't know, Sister.
We will find out now.

What is it, Commander Alıncak?

I've brought Kalgançı Çak
to the Kayı Tribe.

The end of the world.

What is the meaning of this?

Ertuğrul didn't keep his promise.

He broke our agreement
when he spilled our blood.

I'm going to drown this tribe
in a sea of blood.

How was my father responsible
for bloodshed? Tell me.

He killed my soldiers.

When they were on an important mission.

No one but Ertuğrul would dare
to do such a thing.

And so you will pay for his crimes.

Ertuğrul Bey couldn't have done that.

Why couldn't he?

How could Ertuğrul Bey
destroy an entire Mongol unit...

by himself?

His alps are all here, see for yourself.

What if the alps had secretly joined him?

Your margrave is here. Go, ask him.

He will tell you all our alps are here.

The alps are here.

He has only three men with him.

Ertuğrul saved his son
with the power of his own sword.

The man like this is capable
of anything.

I have run out of mercy for you.

Soldiers!

What is it now?

Our spies have sent a message.
It's urgent.

I know Alıncak very well, Ertuğrul Bey.

He is a ruthless, merciless, cruel man.

Saving me will shake him.
Won't he suspect it was you?

I will be the first he suspects.

When he's unable to find me,
won't he attack your tribe?

I cannot allow a large Turkish tribe
to be destroyed because of me.

He won't do anything.
I have tied the bastard's hands.

How have you done that, Ertuğrul Bey?

As soon as we take Keykavus,
Alıncak will suspect it was us.

He will attack the tribe
to exact his revenge.

Write a letter in the guise
of one of the Mongols' spies, Mergen.

Send it to Alıncak.

We're going to manipulate Alıncak
into suspecting someone else.

Who are we going to blame, my Bey?

Berke Khan's men.

So, all the while he was chasing me,
I'd already made plans to misdirect him.

What are we going to do now, my Bey?

We've shaken Alıncak, Bamsı.

We will keep shaking him
until he collapses.

We will punish him
for every innocent life he's taken.

He's hurt now...

but we're going to give him
a slow, painful death.

We have another game to play with him.

And this time, he will know
who he's dealing with.

Very good, my Bey.

Abdurrahman.

Go and tell the bell ringer
to come to the Alacatepe Road.

-I want to talk to him.
-As you command, my Bey.

I know how the Oghuz tribes
have resisted the Mongols.

But they can't resist them forever.

They trusted me once.

It's a shame
I can't do anything for them now.

A larger resistance than you think
has been organized in Anatolia.

A full-scale rebellion will start soon.

How? All of Anatolia
is under their control.

Anatolia will not be acting alone.

We struck an alliance with
Berke Khan and Sultan Baybars.

We will surround the Mongols
on three sides, God willing.

That's quite an achievement.

I will do whatever I can to help.

If need be, I will take up a sword
and fight on the battlefield as an alp.

Well said.
But we need you to be the sultan.

What do you mean?

Are you planning to go back to Konya,
and return my throne to me?

You may not have the trappings of one...

but you still have the power of a sultan.

And we need to use that power
to bolster the resistance in Anatolia.

There is something very important
I need you to do.

I'm listening, Ertuğrul Bey.

What does the letter say, Commander?

The one who killed my soldiers
and took Keykavus was not Ertuğrul...

They were Berke Khan's men.

So, they took Keykavus.

How did they know it was Berke Khan's men?

Our spies say that Berke Khan's men

have been seen
in the vicinity of the Byzantine lands.

And it says we should be careful.

But it's too late.

They took Keykavus from us.

This is a damned land.

There is a devil in every inch of it.

But my soldiers will continue
to search for him.

He won't escape from us.

We told you that it had nothing to do
with Ertuğrul Bey.

If Ertuğrul didn't do this,
then where is he? And his three alps?

You wanted the gold.
He must be looking for it.

Then I am going to the inn.

I want to have the gold by tomorrow night.

If I don't have it,
I will burn your camp down.

Do you want to take what you want,
or to burn our camp down?

Do you think the great Hülagü Khan
will wait for a simple tribe bey?

I already gave him enough time.
And it is due tomorrow!

If I don't get the gold,

Ertuğrul will find nothing but ashes
instead of his camp.

This conversation is over.

Beybolat Bey, come with me.

Will my father bring the gold, Artuk Bey?

Ertuğrul Bey knows perfectly

what to bring and where to bring it,
Osman.

Don't worry.

Bell ringer!

Yes, Bey.

Are they gone, Bey?

They are gone, bell ringer.
You go back to the inn.

We were already prepared.

But thank you for letting us know.

It's the least I can do.

I'm glad that those bastards
couldn't do anything to you.

I am always at your service.

Come on, bell ringer.

Get out.

Did your brother send you to kill me?

We don't attack people who are tied up.

There are alps everywhere.

There is no need to tie you up.

Good.

Since you're not here to take my life,
what do you want?

I want to talk.

We have nothing to talk about.

We do!

What you did to Sırma
will cause trouble for both tribes.

What about what Sırma did to me?

Haven't you seen it?
Haven't you heard it?

Didn't you play a part in all this?

She's been causing
great distress among women

since she came to the weaving quarters.

And you close your eyes
to her wrongdoings.

What's done is done,
and we can't do anything about it.

Now...

you will ask for forgiveness from
both Sırma and my brother.

Or it will cost you...

and both tribes dearly.

Never!

I didn't do anything wrong
to ask for forgiveness.

And I'm not going to ask
for forgiveness from you.

The women in the weaving quarters
witnessed the incident,

it was self-defense.

I just want a fair trial.

Stubbornness is your enemy,
and anger is a disease.

Just accept the offer.

And ask for forgiveness.

We can reach a compromise.

Now, you listen to me.

I will accept any judgment.

However, I will never ask for forgiveness
from Sırma and your brother.

Then you will ruin everybody's lives.

Think about it.

Did any of you hear who Ertuğrul took?

No, sir. It was someone
we have never seen before.

What did he look like?

Did he look like a nobleman or a peasant?
Answer me!

Of course, he's not a peasant.

It's Keykavus, the Seljuk Sultan!

Soldiers, get out.

Keykavus, then.

So Ertuğrul wanted our men
to help saving him.

There's something I don't understand.

Ertuğrul was banished from his camp.

His alps were scattered...

and Ertuğrul lost all of his allies.

How did Ertuğrul learn
that they were going to bring Keykavus

from Constantinople,
when even we didn't know that?

Do you think someone is helping him, sir?

Absolutely, Uranos. Absolutely.

There is a secret hand who helps him.

But who?

We will find that out.

What are we going to do, sir?

Think about it.

The Byzantine handed over that man
to the Mongols,

and then Ertuğrul saved him...

He is a very powerful key for this land.

We will keep an eye on him.

If need be, we will take him.

Yes, sir.

Ertuğrul is sending a message
with his alp.

He wants to meet me tomorrow morning.

Let's see what he wants from me.

Alıncak will be at the inn.

I am going there.

We need to get useful information
from him.

Guards!

I am sorry to hear
what happened to you, Sultan.

Thank God, you're here now.

You're in good shape.

Thanks to Ertuğrul Bey and his alps.

They saved me from captivity.

We used to crown the emperors.

Now they've destroyed
our crown, our throne.

We are just a handful of men
fighting for independence now.

And we're against a giant army.

What we took for granted
was taken from us, Sultan.

What do you mean?

We took our crown and throne for granted.

We took our armies for granted.

We had a lot of pride in these things.

And it affected our soul.

These things came between us and Allah.

However, Allah wants us
to trust only Him.

You are right.

We did many mistakes.

And we're paying for our mistakes now.

Allah shows mercy towards His servants.

Allah doesn't torture His servants,
but mercies them.

The desperation we are in now...

will be our biggest strength.

-God willing.
-God willing.

Why is this happening?

Hardships and difficulties...

are like a test for people.

The weak fail.

The ones who believe in Allah
will survive and succeed.

They only trust in Allah,
and only ask Him for help.

And Allah wouldn't leave them helpless.

Just like in the Battle of Hunayn.

In the Battle of Hunayn,

our Prophet's army was composed
of 12,000 men.

Some of them thought...

they were strong, and that nobody could
compete with them.

However, numbers mean nothing
unless you trust in Allah.

And because they only trusted
their numbers,

when the enemy started a fierce attack,

they were defeated badly.

Most of them retreated in disorder,

and only eight soldiers
stayed with the Prophet.

They stayed for Allah, for our Prophet.

And Allah didn't leave them helpless.

This was a test for them,

because they only had faith
in their numbers.

With Allah's blessing,

and the wisdom of our Prophet
and the eight men along with him,

the army was gathered again.

The Prophet picked up a handful of soil,

and he hurled it
at the enemies' faces while saying:

"May your faces be shameful."

Their eyes were thick with dust,

and their hearts were full of fear.

If we fall apart,
we have Allah to gather us again.

As long as we stand firmly,
like those eight men

who defended the Prophet
on the battlefield that day.

Allah would turn
a handful of earth into a great army...

and wouldn't leave
the believers helpless...

and let them be defeated by the enemy.

May Allah bless you, Master.

My soul has been like imprisoned
in my own body, and you lifted my spirit.

May Allah make us faithful
and tenacious believers

like those eight fighters.

-Amen.
-Amen.

If we work hard, Allah will help us.

Now, we all need to start a fire
to melt down

the mountain of oppression
that surrounds us on all sides.

We will fight until there is only
one shield, one sword, one alp left...

and we won't abandon
our hopes, God willing.

God willing.

-God willing, Bey.
-God willing.

The soldiers will continue to search.
Send a message to Konya.

Ask them to send reinforcements
from the Seljuk Army.

We're getting ready for a war.

Yes, Commander Alıncak.

Haven't you died yet?

They had been lying in wait for us.
We couldn't stop them.

Kill me. I can't live with this shame.

If we can't find Keykavus, our khan
will make his horses run over all of us!

I won't stop until...

I find that wolf who wounded me,
and I flay him.

Calm down. You are shaking with anger.

Of course I am shaking with anger!

Up to this day, I had fulfilled
all my duties.

Once I delivered Keykavus, I was going
to become Hülagü Khan's top commander.

But I'm about to disgrace myself now.

I will fall from our khan's grace.

How did you decide that
Ertuğrul wasn't behind this?

I think you should think about it again.

Are you implying that
our spies gave us false information?

Or do you mean that I am stupid,

and that I misevaluated
the information they gave?

I didn't mean that.

However, you know
the Kayı Tribe and Ertuğrul very well.

-They can do anything.
-Enough!

It looks like we will see
more of these tricks in this land.

I'm going to take care of everything.

And I will find Keykavus.

But first, the chest...

I will deliver it to Hülagü Khan
before something happens to it.

Hülagü Khan is waiting for the gold.

I hope Ertuğrul brings the gold
by tomorrow.

I told them what would happen
if he doesn't bring it.

Nothing can save them this time.

Him, and his tribe!

You did ask me if you could spill blood,
if the Kayı Tribe doesn't obey me.

I'm giving you an opportunity.
Get ready with your alps.

If Ertuğrul doesn't bring the gold,
we will destroy all the Kayı Tribe.

And you will cut them with your sword.

I've told you, Commander.
I'd kill even my own father for my duty.

Sister!

You scared me.

I had my heart in my mouth.

Do you feel any pain?

I'm better now.
But I have a burning feeling in my belly.

I think
the wound isn't closed yet, Sister.

Artuk Bey said it will heal in a few days.

But I know you. Don't try to stand up
before you recover, okay?

May I come in?

What's that woman doing here?

Come in, Hayme Hatun.

Get well soon.

Thank you.

How are you, Sırma Hatun?

She's fine, thank God.

Both İlçin Hatun and Artuk Bey
say she's getting better.

Thank God. It was an unfortunate event.

-May God save us from the worst.
-The worst?

You shed my blood. You tried to kill me.

What is worse than this?

But we will make you pay for this.

Anger begets blood.

You can't solve this with anger.

An eye for an eye, Hayme Hatun.

I won't rest until I get my revenge.

Look, my dear.

A good scare is worth more
than good advice.

Let this unfortunate event
be a lesson to all of us.

Acting with hostility
wouldn't do good to anybody.

Forgive her, and let's forget about this.

Selcan came at me,
you didn't say anything.

She attacked me at the inn,
you didn't care.

And now she stabbed me.

And you're trying to be the peace envoy.

I won't forgive her
before I get my revenge.

The die has already been cast.

Get the alps ready, Yınal.

Ertuğrul won't bring the gold.

He will never give it to him.

-All hell might break loose tomorrow.
-We're all ready, Bey.

We wait for your command.

Now it's time for us
to take over the management, Yınal.

It's not for nothing that
they say mercy begets mercy.

Alıncak was going
to trample their camp down.

I stopped him. But what did they do?

They stabbed my sister.

They don't appreciate mercy.

There is no Beybolat anymore.

Albastı is here.

I will deal with
that woman Selcan tomorrow.

I will punish her for what she did...

and let it be a lesson
for all the Kayı Tribe.

Then I will kill all of the mutineers.

Bey!

Bey, where have you been?

What happened, bell ringer?

That bastard Alıncak came
to the camp, Bey.

He was going to massacre the camp.

But a letter came at the last moment,
and he decided not to do it.

Sultan Keykavus was taken, he said.

He thought you took him,
and that's why he came to the camp.

He can go after the ones who took him.

Do you have any other information?

I do, Bey.

If you don't deliver the gold by tonight,

he will burn the camp down, Bey.
God forbids!

He won't do anything, don't worry.

Then you've found the gold.
He can't attack the camp.

Never mind that, bell ringer.

Has Alıncak said anything
about the chest I gave him?

He did, sir.
He's going to send the chest on ahead.

That's why I called you, bell ringer.

Keep your eyes open at the inn.

Learn when they send the chest.

Then tell Dragos about it.

He's going to take it.

He did us a favor,
and we will do the same.

There is one more thing, Bey.
Something happened at the camp.

What happened?

Selcan Hatun stabbed Sırma Hatun.

If you don't come to help,
Beybolat will kill Selcan Hatun.

Lie down.

Are you feeling better?

Brother!

Sister, how are you?
How is your wound?

Neither my wounded belly
nor my wounded honor have healed yet.

They insulted me and my sister.
They didn't obey us.

They trampled our traditions down.

And I will trample them down, too.

Don't worry.

You just get better first.

I won't get better...

until I see you take our revenge.

They insulted me...

and, even worse, they insulted
the margrave by doing something like this.

Their real target isn't me.

It's you.

They couldn't accept
that you became the margrave.

They need to be brought to account.

I will show them the consequences
of stabbing the margrave's sister.

I will get revenge for
every drop of blood they spilled.

They can't stop me now, sister.

Brother! Calm down.

If you try to get your revenge now,
you will start a war between the tribes.

Then we will start a war!

They shed my sister's blood,
so I will shed theirs.

Bad temper harms its possessor most.

If you act impulsively now,
it will harm your lordship.

You should be careful.

I want an eye for an eye, İlbilge,
no matter what it costs!

The one who stabbed my sister
will be burned alive.

My sister is on the verge of death here.
I don't care about my lordship.

Brother, you said "an eye for an eye."

But our sister is alive, thank God.

If you try to kill her,
that wouldn't be fair.

Since you say that wouldn't be fair,

I will do something
worse than death to her.

I will disgrace her
in front of the tribe.

I will show Selcan what it means...

to stab the margrave's sister.

Ma'am, what are you doing?
You need to rest.

My revenge comes first.

I can't rest until
I see that woman suffer...

and pay for this. Bring my clothes.

Beybolat came to the camp.

He uses this opportunity
to threaten us.

His sister was stabbed, Gündüz.

If you act impulsively,
that would do more harm than good.

We need to stay calm now.

Artuk Bey is right.

Oh, Selcan, oh, my dear.
Why did you do that?

He might be the margrave,

but we can't let them go
against the traditions.

We all know the traditions!

And I'm the one
who will take care of this!

You need to act fairly now, Beybolat Bey.

That blood-shedding rebel Selcan
has revolted against me.

But don't worry,
I will make her pay for this,

-and it will be a lesson to everybody.
-What will you do, Beybolat Bey?

I will whip her
in front of the whole tribe.

Your anger makes you blind, Beybolat Bey.

You can't punish her without a trial.

Someone’s blood was shed, Artuk Bey!

And we know who did it!
There is no need for a trial!

It is evidence!

If you do this,
you will be brought to account.

Yınal!

Quickly, bring me Selcan Hatun.

If someone is to be brought to account,
that isn't me!

From now on, you will answer to me.

Since you insist on
not understanding this,

I will teach you a lesson.

Why are you here, bastards?

Shut your mouth, woman.

We are taking you to Beybolat Bey.

He will punish you.

First, you will be punished...

and then your traitorous son
will get what he deserves.

You are the traitors.

Neither he nor his punishment scare me.

Move away!

Süleyman knew
what kind of person you were.

Since you've showed your real face,
there is no turning back now,

neither for you nor us.

Süleyman?

His mother will live after the punishment.

But he won't.

His death will be a lesson to everybody.

Selcan Hatun, kneel down.

I will punish you now.

I will not kneel but spit in your face.

If you want me to kneel,
just kill me.

Yınal, give me the whip.

I want to kill you.

But I'm the margrave.

My duty is to follow tradition.

I will whip you
in front of the whole tribe.

Yınal, get Selcan Hatun out of the tent.

That's enough!

This is cruelty, not tradition.

You're making a mistake.

You can't punish her without a trial.

İlbilge Hatun,
you are known as a righteous woman.

Talk to your brother now.

Tell him it's not fair.

Our margrave's decision is final.

We have to obey him.

You're using your position
for revenge and personal gain.

I won't obey this margrave
or this verdict!

If you want to take her,
you must go through us first.

Then I will go through all of you
to implement my law.

I'm here to transgress your law, and
to put you in your place, Beybolat Bey!

Bey!

Ertuğrul was our biggest enemy.

Now we can't do anything without him.

How long will it last, sir?

Ertuğrul is still our biggest enemy.

But we need him alive for now.

If he dies,
the balance of power will change.

We can't fight both the Mongols
and an invisible enemy.

What are we going to do, sir?

We need to utilize our partnership
with Ertuğrul, Uranos.

He has a great leverage with Keykavus.

And we received a recompense
for our work.

What is that recompense, sir?

Ertuğrul...

He told me to take the secret chest.

That chest will be a shield for us
against the Mongols.

Why does Ertuğrul want us
to take an important chest like that?

He believes in our cooperation,
so he thinks he will have it back.

But just like he didn't give us the gold,

we won't return the chest to him.

What about our cooperation, sir?

Don't ever think about it, Uranos.

We can't give such a valuable chest back,
not even if we were brothers.

And...

I will learn when the chest will be sent.

Get your soldiers ready.

I want no mistakes.

Yes, sir.

Guards!

I've only followed what
our traditions dictate.

Or are you going to
defy our traditions, too, Ertuğrul Bey?

The foundation of our traditions
is justice.

If you are not just,
our traditions will ruin you.

I'll not allow anyone...

to judge me...

in my own marquee!

She stabbed my sister, Ertuğrul Bey!

What choice did I have?

First, you should have listened.

And found out who did what, and why.

Now,

we shall hear out those involved
in the incident...

and the witnesses as well.

Then, it'll become clear
who is right and who is wrong.

As the margrave, I'll decide on who is
right or wrong myself, Ertuğrul Bey.

That is not a decision
for you to take alone.

And why are you so afraid of a trial?

Perhaps, you are afraid
of being proved wrong.

You win.

Bring on the witnesses.

But if I'm right,

both Selcan and yourself...

will have to pay for it.

Bring them in.

Selcan Hatun,
why did you stab Sırma Hatun?

I didn't do it on purpose, sir.

She'd be long dead if I had.

Her brother has been insulting
not only me,

but all the women
in our tribe since he became margrave.

Tell him what you said, too!

You said that I was hiding behind Alıncak.

That I was going against
the margrave's orders.

Continue, Selcan Hatun.

This wasn't the first time we argued.

I held my ground every time prior,

but I never thought about
bloodying my hands.

She pulled a knife on me first.
I merely protected myself.

As we struggled,
she was stabbed in the belly.

-Is that true?
-Yes.

Sırma Hatun pulled the knife first.

And Selcan Hatun was forced
to protect herself.

So, Sırma Hatun was the first
to pull a knife.

And all Selcan Hatun did was
protect herself, and nothing else.

As she got stabbed while struggling,

I'm sure she didn't do it on purpose.

Of course the women of your tribe
are going to be on Selcan Hatun's side.

I beg to differ.

She stabbed me on purpose.

She hurt me.

What do you think, İlbilge Hatun?

How did it all happen?

I cannot blatantly lie,
though she may be my sister.

The witnesses are right.

Sırma was the first to pull out a dagger.

And she was stabbed
during the ensuing struggle.

If you'd whipped Selcan Hatun even once...

if you'd shed a drop of her blood...

not even Hülagü Han

would have been able to save you.

I'll be sure to respond
any cruel decisions you make

with bloodshed from now on.

Now...

the women of the Umuroğlu tribe
may return.

The others are excused.

Except you, Beybolat Bey.

We still need to talk.

Thank God!

Another problem is solved.

I'm happy for you, dear.

Thank you, Mother.
Thank God justice is served.

And thank you for supporting me,
I could never repay your kindness.

Don't even mention it, dear.

An insult to you is an insult to us.

What I'm really thankful for

is that Ertuğrul Bey didn't
have to suffer because of me.

We would never have let
that cruel man hurt you.

I was taken aback by İlbilge Hatun.

I thought she wouldn't tell the truth,
but I was wrong.

There's nothing to be surprised about,
Hafsa Hatun.

We had witnesses. She thought
we had the upper hand,

so she insisted on helping us.

Don't you trust them. We cannot
be sure of their intentions.

There's no trusting them.

But thanks to her statement,
we got the whole ordeal over with fast.

She went against her own sister,
even her own brother,

to tell the truth.
That's no laughing matter.

Yes, one issue is solved, but...

what about the gold?

I wonder if Ertuğrul got the gold.

It'd be best if Ertuğrul Bey
solved that issue soon.

Alıncak is biding his time,
waiting to devour us.

I'll never let anyone tarnish
these lands

which thrive because
I tended them with justice.

If I find a single speck of injustice,

not just in the Kayı Tribe,
but in any tribe in this land,

I'll be sure to destroy it myself.

You know what it means
to be the margrave, Ertuğrul Bey.

In the face of constant disobedience
and bloodshed...

what would you do?

Certainly not what you did.

I know what it means to be
margrave better than you.

A savage attacks. A bey forgives.

However you treat people,
you'll get the same treatment back.

If you want obedience,
you must first serve them justice.

We'll do what is necessary...

to serve everyone in our protection.

Including you.

Commander Alıncak expects
you to bring him his gold.

If you don't bring him the gold today,

he said he'd destroy your tribe.

This time, not even I'll
be able to save you.

Both of you know very well that
as long as I'm alive,

nobody will be able to
touch a soul in my tribe.

Nobody possesses that kind of power,
Beybolat Bey.

You needn't worry.

You shouldn't be so sure of yourself.

I kept my silence today
as you said all those things,

but this world isn't big enough
for the both of us.

Only I may rule in this land.

You must shut up and accept
whatever decision I take,

just like everybody else.

Now, excuse me.

Commander Alıncak is expecting me.

Beybolat Bey.

"As you do not lean on a tree,
for it may rot,

do not lean on mortal men,
for they may die," or so they say.

You know very well how
Emir Bahattin ended up.

He was killed by the very Mongols
he leaned on.

One day, you'll realize that
there is nobody left for you to lean on.

You'll see only a sword rising
to cut you down.

You won't even see who holds the sword.

-Any news from Ertuğrul?
-He is at the camp.

Does he have the gold?

We don't know.

He arrived alone.

Have the soldiers taken
their positions around the camp?

As per your orders, they were deployed
close to the Kayı Tribe.

They're waiting on your orders to attack.

If we aren't brought the gold this time,
we'll show no mercy.

We'll destroy the Kayı Tribe.

Make sure the chest that we need to send
to Hülagü Han is on its way.

We'll be able to save some time
by sending the chest first.

I shan't back until I find Keykavus
and my gold!

Alıncak looked like a mad dog, Son.

His soldiers were killed
and he stormed into the camp.

Sir, that despotic man bears
a personal grudge against us.

He holds us responsible for his failures.
He wants to take it out on us.

And if he can't get what he wants,
he'll haunt like a nightmare.

If you don't hand him the gold,

he's sworn to cut everybody down.

Alıncak knows full well that
we are not just some random tribe.

He also knows that
as long as we are alive,

he can't do as he pleases in this land.

That's why he'll find himself another
excuse if this one doesn't work out.

But be at ease.

A mere barking dog
cannot frighten wolves.

Sırma.

Enough of this. Sit down.

Your wound has not yet healed.

The wound in my belly is nothing
compared to the one in my heart.

What do you mean?

You know what I mean.

I don't understand you anymore.

What is it that you don't understand?

If you could have
just given a false statement,

that wench Selcan
would have been taken care of.

Why did you have to tell the truth?

What could I have done?

Lie in broad daylight?

Plus, there were witnesses.

Of course there were.

Protecting Selcan is all they care about.

But you shouldn't have
gone along with their plot.

Lies and false statements
don't suit us, sister.

Act righteously,

and the corrupt will meet
their punishment.

I'm the only one being punished.

They beat me, and you failed
to come to my rescue.

Now, you speak against me.

Why would you do that?

No particular reason, Sırma.

Enough!

You were at my side
until Ertuğrul arrived.

Your priorities changed when you saw him.

Is it because...

you can't forget about him?

I told you.

As long as Ertuğrul is left alive,
neither of us

will be able to reign
over in this land in peace.

We've been rulers all over this world.

Do you think this could be
the place to stop us?

You've been scared by Ertuğrul, all right.

I wasn't scared by anyone.

I'm just stating the facts.

He made me go back on my word
in front of everyone.

This is an insult to you.

He's still holds a grudge against you
since you made me margrave.

These claws of mine...

have sliced off many traitorous heads.

Ertuğrul, too, shall perish.

But there are things I need
from him first.

You are awaiting the gold.

But what if this whole ordeal
turns out the way it did with Osman?

I hope it does.

My bloodthirsty soldiers are ready
and waiting on my orders.

Ertuğrul Bey.

I passed the information to Dragos.

The chest has departed as well.
I've informed the soldiers.

Well done.

Have you come alone?
Will the soldiers bring the gold?

Ertuğrul!

Where is my gold?

I didn't bring it.

What do you mean, you didn't bring it?

You should have been informed
that if you did not bring the gold,

I would destroy your tribe.

I was.

But you won't be doing anything.

How dare you?

How can you be so sure of yourself?

Don't you realize that I can have your
tribe destroyed before you get there?

Why are you so eager to destroy my tribe?

Do you just want to blame us
for your loss to Keykavus?

I'm sure Hülagü will take her anger out
on you for your failure.

Enough!

Don't get involved in things
much bigger than you!

You failed to carry out your duty.

Now...

you shall pay for it.

If you dare hurt anyone in my tribe,
you'll find it impossible to escape...

Hülagü's wrath.

What does that mean?

I brought you something so valuable

it can not only save you
from Hülagü's wrath,

it can open the doors to just about
anything in the Mongol nation.

Your duty was to bring me the gold.

What could you possess
that would make such things possible?

Sultan Keykavus!

What do you mean, you have Keykavus?

I asked for gold from you.

How did you get a hold of him?

The ruler of the Golden Horde,
Berke Han, had kidnapped him.

I got him back.

He is now somewhere safe
under my protection.

So, bring him to me.

Not so fast, Alıncak.

I'm not a hound
who will just follow your orders.

First, accept my terms.

Then, I'll hand you Keykavus.

How can you be so arrogant
to think you can mandate me?

I'm the man that holds your
very reputation in his hands.

If you don't give me what I want,

you'll get nothing.

You think you can fool me
and get whatever you want.

You failed to bring me the gold.

Now, to keep me from attacking your tribe,

you boast about holding Keykavus.

Do you know what will happen to you?

Lock me up, and I'll enjoy the privacy.

Exile me, and I'll consider it Hegira.

Kill me, and I'll accept my martyrdom.

Tell the soldiers
to attack the Kayı Tribe.

Put Ertuğrul on display in central Söğüt.

He shall be executed!

Stop!

This here is the proof
that I have Keykavus.

This is the very ring that you gave him

as you declared him a sultan
with Rükneddin Kılıçarslan.

Take a look.

Your reputation depends on me.

If you fail to bring Keykavus
to Hülagü Han,

we both know what she will do to you.

If we don't reach an agreement,

we'll both come out losers`.

However, it's up to you to decide
who has more to lose.

All episodes in our site :
https://ardirilisertugrul.net