All language subtitles for Dirilis _Ertugrul_ 81

Episode 81 will start after 12:18 min.

Seal the doors, hold the exits!

No one is going to leave this castle,
understand?

-Yes, Commander!
-Go!

Go now, fast. Come on.

Where is Helena?

She is in her room, safe and secure, sir.

Put some guards at her door,
you will defend her with your life!

-Yes, sir.
-Go!

Stop, lay down your arms.

They come like a herd, Lead Alp Turgut.

A wolf pack deserves a herd.

Attack!

-Come on.
-Come on.

Damned men! Run, catch them!

Do not let them go. Protect the walls.

Search everywhere.

They cannot get away.

Help them, great God.
They will not get away.

They were going to come here
if something happened.

Calm down.

Master.

We can't run anymore.
We'll hide in the shop.

Stall them.

Oh dear, oh dear!

They knocked me down!

They hit my head!

They went that way.

They went right this way.
Catch those killers.

They went that way!

They went that way!

That...

They went that way, soldier!
Right this way!

They went that way!

Why the hell are you knocking that door?
They're not there.

What are you doing there, soldier?
I'm telling you they went that way.

Run after them, catch them.
There's nothing there.

They went that way, soldier.

Run after them, catch them.

We have you in our tents again.

Thank God for that, Bey.

I hope to God our alps come back safely,
having been victorious.

-I hope so.
-I hope so.

-I hope so.
-I hope so.

Even if they can't,

they won't be martyred
before carrying out their mission.

Rest assured.

Besides, they've survived much
worse situations with the help of God.

They are all as straight as a die.

God will help them.

We got through
the problem with Ural, too, Bey.

Thank God.

Don't be so sure, Aliyar Bey.

You know better than me
that he won't give up easily.

Emir Sadettin withdrew his support.

What could he possibly do?

Don't forget about Vasilius, Aliyar Bey.

I don't even want to contemplate
that Ural would ask for Vasilius' help.

How can anyone fall so low, Bey?

People can, Aliyar Bey.

People can.

They become so blinded by greed that
when they can't achieve their ambitions,

their enemy's embrace seems desirable.

You are all my sons.

May God protect you
from those blinded by greed.

Amen, Mother.

Do not forget that no position
is greater than God's approval.

The prayers of mothers are
the strongest armor.

Keep us in your prayers, Mother Hayme.

May I come in, Aliyar Bey?

Come in, Kırca.

What is it, Kırca?

Bey, the alps who went after Ural Bey
are back.

There are casualties.

Guards!

They hurt me so bad.

Soldier!

They went that--

Master.

The mission is complete.

Thank God that we've had the opportunity
to avenge our brothers.

Thank God.

Thank God, Turgut Alp.

Will I take back our lands with you?

Will I glorify our empire with you, huh?

How could you allow the Turks
to get into my castle

and kill our commanders?

How could you allow that?!

We had taken
all the necessary precautions, sir.

Then how did this happen? Huh?

Didn't I tell you that Ertuğrul would
come back to avenge his beys’ deaths?

Didn't I tell you to watch out, huh?!

We weren't expecting such a raid,
Lord Vasilius.

Forgive us. We were doomed.

His alps are faithful to Ertuğrul.

They were hell-bent
on martyring themselves.

You have a difficult job
at hand, Vasilius.

Surely, he has men working for him
in this castle.

I told you before.
He took my tribe from me.

And now, he has his eyes on your castle.

To hell with you all!

Ertuğrul...

I will kill you with my bare hands!

With my bare hands!

May God accept your martyrdom,
my brave men.

Who could be crueler...

than a man who kills his own people
because of his greed, Ertuğrul Bey?

The lust for power blinds a man so badly

that he thinks
everything he does is right.

It is the duty of the traitor

to imbibe the poison of his enemy
and shed the blood of his people.

He has wounds on his chest and his back.
Ural didn't do this on his own.

Apparently, there is a traitor
who's been helping him, Ertuğrul Bey.

Let us talk to the alps that returned
with these martyrs.

First, we must get rid of
the traitors among us.

If we don't clean them out
before going into war with the heathens,

we will be destroyed.

Why did you kill the alps?

-Now we have to deal with this, too!
-I had no other choice, Bey.

Sarruca Alp found the tracks we'd left.

I tried everything,
but couldn't make him turn away.

-I hope you didn't leave any evidence.
-Do not worry, Bey.

We thought about everything.
They can't trace it back to us.

May I come in, Bey?

Come.

Bey, Aliyar Bey wants to see us.

Ma'am, we were ordered to protect you.

We will stay at your door.

What is happening in the yard?

The castle was raided.
Our commanders were killed.

Do not go outside, ma'am.

Who did this?

I can't reveal any more information.

You can't take revenge without me.

The beys in my tribe are waiting
for my signal to take action.

They are all ready to riot.

Tomorrow. We'll talk tomorrow.

-We have a deal, then?
-No. I have to think about it.

As you wish.

What?

The murderers are
still in the castle, sir.

Our soldiers have gone after them.
We are guarding every exit.

-They can't possibly get away.
-Yes!

I will impale them all!

Bring them to me alive!

That's not enough. After the impalement,
I'll hang them over the castle walls.

-Commander.
-Yes sir.

Any word on the supplies
coming from Nicaea?

They'll be in the castle in two days, sir.

Tell Teo that the situation has changed.

The supplies are in danger.
He should take precautions.

Sir, rest assured that our best men
are protecting them.

Do what I say, Commander!

To get those supplies, we had to kill
our own chamberlain, you idiot!

Those supplies will help us
to win our war against the Turks.

If anything happens to them,
I'll kill all of you!

Traitor!

Murderer!

Murderer.

Murderer.

You will pay for this, Vasilius.

You will pay for this.

Dumrul...

Cover his face!

He terrifies me!

All hell is breaking loose out there,

all the walls of the castle
are surrounded by soldiers,

all the exits are sealed,

but you still only think
of the dead body, Master?

What can I do? He's staring at me!

We can't run through the gate
or the walls of the castle anymore.

We are stuck in this shop.

If we don't get out of this castle soon,
they'll find us here.

They will search everywhere thoroughly.

Houses, shops, everywhere.

How are we going to get out
of this bloody castle, Turgut Alp?

Let's go out and fight.
So what if we are martyred?

We'll take a few of them with us
before we die.

When Ertuğrul Bey conquers the castle,
don't you want to be by his side?

Of course, I do, Turgut. Of course.

Then... we'll find a way.

I hope so.

The only person who could
show us the way is Helena.

We must get to her.

Yes, but... how will we get to Helena?

Don't worry about that.

Any door that we can't get through
with weapons

we can get through with my key.

Don't worry!

I want to contribute to this conquest.

Thank you, Master.

Thank you.

Thank you.

Go on, find them!

Go on!

While I was studying, Ural poisoned
the minds of the brave men of my tribe.

Now look at the state we're in,
Ertuğrul Bey.

There is no place
safe from treachery, Aliyar Bey.

What's important is realizing this
and taking precautions.

Bey.

You wanted to see us, Bey.

What is the situation, Yağız Alp?

Tell me.

We discovered that we could track
Ural Bey and Çolpan Hatun, Bey.

We divided into two groups
to find them better.

Then we realized
that we lost the other group.

When we found them, they were all dead.

How could Ural Bey alone leave stab wounds

on both a man's back and chest?

I've told you all I know, Bey.

Did you notice any trace of anybody else?

We didn't.

What about you?

Don't you have anything to say?

No, Bey.

What he says is true, Bey.

Leave.

Guards.

We should keep our eyes on the alps
close to Ural, particularly Yağız Alp.

These alps will lead us
to the traitors in the tribe.

Be careful about Acar, too.

Sound him out, Artuk Bey.

As you wish, Bey.

Abdur Rahman.

Yes, Bey.

Send an alp to the tribe.
Send word to the beys.

Tomorrow, we'll have
an assembly at the Cavdar Tribe

with the beys of both tribes.

And keep your eyes on Yağız Alp.

Yes, Bey.

Guards!

What is the situation, Bey?
Any word from the tribe?

Ertuğrul and Aliyar are allies now.

Let's see how long
that alliance will last.

How are things at the castle?

Good, good. Everything is alright.

Just how we want it.

Will Vasilius help you?

Of course he will.

He doesn't have any choice.

However, he is doubting me.

I hope he dies, that murdering cur!

Vasilius is just starting to realize
what he's got himself into.

Bey.

Vasilius is our enemy, too.
Don't forget that.

Don't you see? You trusted Emir Sadettin,
and he sold you out.

When Vasilius is done with Ertuğrul,
he will kill you.

Just as he killed my father.

Don't you worry, my dear Çolpan.

This time, everything will be different.

When I am done with Vasilius,

I will kill that heinous bastard
with my bare hands!

And it won't be an easy death.
He will crawl on the floor!

Don't worry. I will get you your revenge.

I will.

I will get you your revenge.

I will.

Your marriage preparations
have been left half-finished, dear.

They have, Mother Hayme,
but I trust in God.

My God knows best.

What will you do now, Aslıhan Hatun?

Will you move to Konya
after getting married?

Emir Sadettin wants me to.

What about you?

I just want to find peace, Mother.
I want to live where I can be at peace.

However, I don't know how much peace
I can find anymore.

May I come in, Mother?

Come in, son.

Welcome, Bey.

-Thanks, Hatun.
-How are things, son?

The jackal has tasted blood, Mother.

The war has warmed up.

In the Cavdar Tribe, the Kayi Tribe,

and even at the inn and market,
we won't be negligent.

And what are you thinking, son?

I consulted with Aliyar Bey.

We will move the rug workshop at the inn
to the Cavdar Tribe.

We are almost ready to deliver
the rugs to the foreigners, Bey.

Moving will slow us down.

But what can we do?
This is what the situation calls for.

Don't worry, Halime Hatun.

We'll work together to deliver it on time.

I hope so.

You've made the right decision, son.

This way, the women of both tribes
will be safe.

We need to build
cooperation between our tribes.

We should do it at the Cavdar Tribe

so that everyone can see
what cooperation looks like.

And this will show
that the Cavdar Tribe is trustworthy.

Hello, soldiers.

I have a request.

I need to see Helena.

Why do you want to see her?

She is the owner of my shop.
I have to talk to her.

If you tell her that Master Alvin is here,
she will accept me.

Not now, old man. Come later.

But what I have to say is very important.

She has made some requests
about the wedding.

If she learns that you have impeded me,
it won't look good for you.

Soldier, deal with this merchant.

Stay in the yard. Don't go any further.

Is Helena Hatun trustworthy, Turgut?

She is.

In fact, she is the only person
we can trust in the castle.

She's faced her share
of Vasilius's malice, just like us.

I hope that Haçaturyan can bring her here
without messing up.

I hope so.

I hope so.

Master Alvin, you asked to see me.

I'm here about the special things...

that you asked me to bring
for the wedding.

I'm saying "special things".
For the ladies.

Can't you leave us alone?
Don't you get it?

I'm sorry about this.

They are taking further precautions
as of yesterday.

Vasilius is very careful about me.

I don't remember asking you for anything
for the wedding.

Helena...

You need to come to the shop with me
immediately.

It's very important.

It's about Ertuğrul Bey.

About Ertuğrul Bey?

We don't have time!

Alright. Alright, let's go.

Open the gates.

Be careful, man!

It's fine that you didn't see me,
but how could you miss this big basket?

Everything is ruined!

-Everything!
-Hush, man! Hush!

We can take care of it!

Help me, please, help me!

Help me!

Master Alvin, what is wrong?

What is it about Ertuğrul Bey?

Come with me.

Come.

So, you were the ones
that killed the commanders.

Master Alvin?

Do you work for Ertuğrul Bey, too?

Not Master Alvin.

My name is Haçaturyan.

In this God damn castle,
I can finally feel safe.

Search everywhere!
Look for them, find them!

Scatter!

But they are looking for you everywhere.

We need your help.

I'll do what I can.

There are things you should know.

The chamberlain was killed by Vasilius.

I am now sure that
he killed my father, too.

Helena, Ertuğrul Bey will
avenge your father's death.

I know.

There is something else.
Ural Bey is in the castle now.

That evil bastard.

So, he took shelter with that dog, huh?

And Bamsi?

How is Bamsi? Where is he?

Vasilius. He sent a madman named Teo
after Bamsi to kill him.

But he is fine now. Don't worry.

Teo?

I heard them talking about him last night.

What did they say?

Tomorrow, a big caravan
will arrive from Nicaea.

They carry supplies that will help them
win the war against the Turks.

And Vasilius charged
this man, Teo, to raise security measures.

We need to get out of the castle
right away.

Go on, search! Find them!

This way! Come on, don't stop!

Vasilius has waged a war against you.

He has ignored my father's will
and the orders of the Emperor.

I'll help you get out of the castle.

Don't worry.

Gündoğdu gave me these armlets
as a present.

I beat him at arm wrestling.

It was obvious since then
that you'd be strong.

I miss Gündoğdu and Sungurtekin.

Who knows what they say?

Even if we part ways,
our destination is the same, brother.

I hope they are fine.

We are now brothers with Aliyar Bey.

But we don't know
how our own brothers are, brother.

How will we meet again?

If they stay on the right path,
we'll be together, Dündar.

They are there, and we are here,
keeping our traditions alive.

Brother, sometimes I think about what it
would be like if we had stayed together.

It would be better, Dündar.

If they were here,
we wouldn't let the enemy get away.

We'd be even stronger.

But they chose to stay behind.

We chose to attack.

Do not forget
that those who attack always win.

Let's put it on the corner, Aslıhan Hatun.

Good.

Cavdar women.

I have something to say.

From now on, starting tomorrow, we will
come here and work with you all.

The two tribes are united. Very good.

Welcome, Mother Hayme.

We are very glad.

My name is Günyeli.

Just tell me if you ever need anything.

Thank you, dear. I appreciate it.

She is a seductress.

She aims to conquer from within.

Günyeli Hatun is very enticing.

Smooth-tongued.

She isn't approaching Mother Hayme
for nothing.

Be sure to tell them about the situation
soon, or the castle will be hers.

Good.

Mother.

Yes, dear?

Excuse me, hatuns.

What is it, son?

I was going to the drill field.

I thought I should stop by.

Good.

Do you need anything?

No.

We don't.

You go on your way.

Banu Çiçek is here anyway.

How are you, soldiers?
Did you catch those killers?

Mind your own business, old man.
Don't roam around.

What do you mean?
How can I not mind this?

We live together in this castle.
I am fond of comfort.

Give me good news to comfort me.

We'll find them, old man.
No one will be hurt. Don't worry.

Go on your way now.

All right, then. God bless you.

Here.

We'll never forget your kindness, Helena.

It's fine, Turgut Alp.

Turgut Alp...

Give my regards to Bamsi.

Hey, you! What are you doing there?

Samsa!

Go. Hurry.

We'll take care of this from here on.

Go on!

Kutluca, come on. Come on.

Come on.

Go on, go through.

I'm listening, Ural Bey.

If we don't form an alliance...

you'll see many a soldier
hung by Ertuğrul.

He united the obas of the Turks.

If this union isn't broken...

their first target will be this castle.

Cut to the chase, what are you proposing?

Give me gold so I can buy out the beys.

I will break their union.

Isn't that what you want?

What I want...

is for the Turks
to get the hell out of these lands.

Can you make that happen, Ural?

The Cavdars...

are the biggest oba around.

If I take control...

I will take my oba...

and the other obas loyal to me...

and leave these lands.

Both you...

and I win.

Then all that's left
is to kill Ertuğrul and Aliyar.

Don't you worry.

It's up to me to lead them into a trap...

and to you to kill them.

What's that smell, Turgut Alp?

Breath of infidels, what else?

Where does this hole lead, Turgut?

As long as it leads out...

I couldn't care less.

Dündar Bey.

Hayme Ana said
the kilim house would be carried here.

That's true.

For your protection.

God bless you.

You worry about us.

Of course we do.

That's why we train the alps.
So, we can fight against evil.

Are you going to train?

Well, yes.

The alps need to train.

I should like to watch you train.

Well...

sure.

Come then. You can watch from a distance.

Okay.

I will.

Come on.

In the 99 names of God
the merciful and the compassionate.

Valiant beys of the Kayi and Cavdar.

God bless our celebration
that it may lead to...

many blessings.

Amen.

The goal of our celebration at the inn...

was to unite all Turkic obas.

However, first they must see us
firmly tied as brothers.

How else will we achieve unity?

You are right, Ertuğrul Bey.
You speak the truth.

The association of the Kayi
and Cavdar is something else.

For the same passion,
the same ideal, the same goal...

we shall be as one.

God willing. You are right, Ertuğrul Bey.

Our union...

shall provide courage
and zeal to all the Turkman obas.

This power will grow in waves, beys.

This wave of power...

-God willing.
-...will wreak havoc upon the enemy.

So long as we don't break apart.

So long as we don't allow traitors
and backstabbers amongst our ranks...

nobody can get the better of Turks.

Make way.

How is it looking, Doğan Alp?

The Cavdars aren't looking good.
Their alps are falling apart.

Alps!

Come at me.

Don't just stand there! Attack!

Come on!

Stop my bey,
you're going to injure the alp.

If they aren't injured now,
they'll die on the battlefield.

We're not playing games.

This is how you train.

This isn't training, it's torment.

Our Alpbas Kutluca isn't like this.

He's right. Yes.

Is that why you fall apart
like rotten tomatoes?

Watch the Kayi and learn some valor.

-This isn't right!
-What is this?

-If it were Kutluca you couldn't have...
-What kind of training is this?

-We get trained by Kayis!
-This isn't right!

What is this?

We won't train with you!

-Why you...
-My bey!

-My bey, stop!
-Let go!

-Wait, brothers.
-Stop, my bey.

Let me get the best of them. Let go.

Don't forget that...

a day doesn't go by when the enemy...

doesn't think of destroying us.

He's right. Aliyar Bey speaks the truth.

When they couldn't break us head on,

they bred traitors among us
and tried mutiny.

He's right. Ertuğrul Bey speaks the truth.

They recruited people of our own blood
and brought destruction to our obas.

You are right.

Whatever they did up until now...

they will do again
when they get the chance.

Ertuğrul Bey speaks the truth.

Now I ask you...

will we enable them?

We won't, my bey.

Just as the links of a chain
are tightly wound...

we too shall become one and the same.

God willing, my bey.

Beys, are you with us?

We are, my bey.

Thank you.

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Let God render our union, our livelihood
and our brotherhood eternal.

Amen.

Amen.

Thank you.

Permission to enter.

My bey, the alps are arguing
at the training ground.

How can this be?

Thank God.

We must make haste to tell Ertuğrul Bey
what Helena said.

We should run quickly
to where the horses are.

This way.

-What is this?
-This is not right.

This isn't training.

This isn't how you train.

This is what happens with the Kayis.

Stop complaining, this is how you train!

Not training, cruelty.

-You dare call me cruel?
-What else?

-Why you...
-Stop, my bey.

Let go Doğan Alp, let go!

-Who are you to call me cruel?
-Oh my!

-Let go, Doğan Alp!
-Stop, my bey.

Let go of me, Doğan Alp!

Let go, Doğan Alp!

Dündar.

They talk of brotherhood, of unity...

but they are arguing already.

There goes the unity celebration.

If we follow them, we will be ruined.

What kind of bey
cannot get a hold of his alps?

True.

Oh, Candar bey...

See who has your oba...

May God help us.

At this rate, we will be done for.

What do you think you're doing?

We trusted you to train the alps...

not beat them up.

My bey...

They neither know how to wield a sword
nor their place.

Yours is not to put them in place...

but to train them.

My bey, you put all the blame on me.

-Why not them?
-Because you are the bey, Dündar.

You should not break but make...

you should not forget but remind,

you should not kill but let live.
That's why you are bey.

Now leave.

And don't come back
until you remember you are a bey.

While your brothers...

try to destroy the enemy
and exalt our banner...

where does this ferocity come from?

Pity...

This is the first conflict
among the alps of the two obas.

It will be the last.

From now on...

if something like this should be repeated,

both the culprit and the blind eye
shall pay the price.

What about this?

Vasilius.

How do I look?

My handmaidens
have been tending to my every need.

They are preparing a wedding dress...

worthy of the wife of a commander
and lord such as yourself.

You are very beautiful.

Very.

You'll be the most beautiful bride.

I can't wait to be wed to you.

-Sir.
-What?

-There's a situation.
-Now?

Sir, it is important.

What is it? What?

The traitors that killed our commanders...

Did you catch them?

My lord...

They got away, we couldn't.

How? How did they run away?

My lord, they changed disguise.

We didn't realize.

They must have gotten inside help.

We are looking into it.

We are on to them.

This joint training turned out well.

They were rusty.

It's evident there is
competition among them.

Let there be.

They will get used to each other.

It will take time, but they will.

Competition will keep them sharp.

But they shouldn't overdo it my bey.

These quarrels are bound to happen.

Without competition,
idleness will prevail.

Dündar Bey has proven himself to us.

It is clear that
he will be as valiant as yourself.

Selamunaleykum.

Aleykumselamun, my warriors.

Aleykumselamun, my warrior.

Welcome.
It is great that you have returned!

Thank God.

-Great to be back.
-Welcome.

Welcome, brave man.

Welcome.

Kutluca.

My bey.

The Karacahisar castle
resounds with the valor of the Turks.

Our duty has been fulfilled
with the grace of God.

Good job, my brave men.

Come sit, have a breather.

Bismillah.

May God always give you victory.

-Dig in, my men.
-Amen, Aliyar Bey.

Bismillah.

Tell us, Turgut.

What word do you have?

The most precious dogs of the infidel
were hung in his own castle

as you ordered my bey.

A pack of his men tried to stop us
but we dealt with them.

Well done, my warriors.

But, my bey...

Ural Bey.

He was there.

We expected as much, my bey.

Only evil comes out from the friendship of
a snake and a centipede.

There's more, my bey.

Vasilius.

He brings ammunition from Nicaea
to throw us out of these lands.

The caravan carrying the ammunition
will arrive at the castle tomorrow.

Can I approach, Dündar Bey?

Come, Gunyeli Hatun.

I'm bringing ayran to the kilim house.

I thought I'd offer you some.

No, thanks.

Clearly you are burning up inside.

Drink, it will cool you off.

Well...

Give me some then, let us drink.

It's very good.

Enjoy.

I watched you at the training.

You are very good.

There's nothing
you can't overcome with your valor.

I wish Ertuğrul Bey would see that too.

We cannot let that ammunition reach
the Karacahisar castle, Ertuğrul Bey.

The alps of the two obas shall attack
at the Ayaz Valley in the morning.

There is one other thing.

Word of the raid will first reach Ural...

and then Vasilius.

But how could that be, my bey?

We will tell them, Turgut.

You'll put a bug in Ural's ear
to find the traitor in the oba.

However, there is one thing.

If Vasilius finds out...

he'll take precautions.

That's why...

we will inform Aliyar Bey's alps
of the raid in the morning.

By the time
the news reaches Vasilius and Ural...

we'll be done with the raid.

Very good, my bey.

That way we won't be caught.

While we ride off...

we will discover
the dog that carries information to Ural.

Abdur Rahman.

-Yes, my bey.
-Stake out the road to the castle.

Follow the dog that sends word to Ural.

Yes, my bey.

Come on.

Bismillah.

May God open our way.

Let us get to our oba
before the sun sets, Aliyar Bey.

All right.

May God always be with us and aid us.

-Amen.
-Amen.

Come on, alps!

Oh my.

As we want to unite the alps...

my sons are at each other's throats.

Don't worry, mother.

Ertuğrul Bey scolded Dündar Bey
for his own good.

That won't do, my daughter.

It won't do.

Not in front of everyone else.

Dündar is but a small tree yet to stand.

His blood flows wild.

It won't do.

He's his older brother.

He'll get angry with him and love him.

Don't you worry.

God willing, both their respect

and love will be eternal.

Hopefully.

Hopefully.

Don't worry, Hayme Ana.

We all know how attached
your sons are to each other.

Don't worry over nothing.

May God lay his grace upon my sons.

-Bismillah.
-I brought you ayran Hayme Ana.

May it heal you.

Thank you, my girl.

Good thing you brought it.

You're welcome.

Thank you, Gunyeli Hatun, none for me.

Okay, Halime Hatun.

Thank you.

If you would see fit...

I would like to kiss your hand
and serve by you.

I'd like that, my girl.

I am always in need of
hardworking women like yourself.

Girls.

From here on, Gunyeli is my assistant.

Let that be known.

Yes, Hayme Ana.

Come on.

Everybody back to work.

Bismillah.

We'll continue later.

It hasn't changed.

What hasn't?

This room...

It was mine once.

You must remember the old days.

Bad ones.

My father let the nomadic Turks
use the grassland for their herds.

He was killed by the Emperor for that.

Your father led the soldiers
that came to execute him.

Don't think that I blame him for that.

He did his duty.

I remember the first day you came.

You were a small girl, so cute.

I wished I had a girl like you.

I'm so sorry Çolpan Hatun.

So sorry.

Whatever is rotten in the Empire
poisoned us, Helena.

By the way...

I will definitely attend
your church wedding.

I would be glad.

Excuse me.

Son.

I know you're troubled with
what happened at training.

But don't forget...

your brother is surrounded by problems.

He wishes all alps to be brothers...

to train together.

That was what was happening.

While training,
if need be you break a leg.

If need be you break a heart.

That is the way.

Even so, you are not the one to do it.

As bey, you give the orders
and stand aside.

Even if I'm at fault,
we could have talked in person.

But he scolded me in front of everyone.

I lost face.

Nobody will listen to me anymore.

Permission to enter.

Come, my son.

If you would, mother...

I'd like to speak to my brother.

Of course, my son.

My boys...

don't forget that
you only have each other.

You have no one else to turn to.

Hello, Mother. Welcome.

My God.

Oh, my God.

I still don't get it.

My Dündar would not do such a thing,
what got into him?

I know what, Mother.

For God's sake, tell me child.

Tell me, already.

Dündar Bey has given his heart to a girl.

That's why he is so agitated.

What say you, my daughter?

Oh, my crazy boy.

He didn't say a thing to me.

Who is this girl?

Gunyeli Hatun from the Cavdar Oba.

Oh, great God.

No wonder God made me
take a liking to her.

She's a fine young lady.

Good.

God gives us what is good for us.

But Mother...

Gunyeli Hatun...

is the daughter of
Ural's right-hand man, Acar Bey.

We...

are the legacy of Suleyman Shah.

If we make ill of our father's memory...

we won't be able to survive.

I know brother but...

You humiliated me out there.

Made me lose face in front of the alps.

Dündar.

If you act out on the alps,

trying to be all fanciful

with the courage of being a bey,

it will fall on me to put you in place.

Each one of those alps is a mother's son.

Their mothers raised them to be martyrs.

If we are cruel to them...

what won't the enemy do?

I wasn't cruel, brother.

I only taught them what you taught me.

When have you ever seen me hit an alp?

Get a grip on yourself Dündar.

I do not like your attitude.

Is something else troubling you
that you won't say?

I am bored at the oba.

I, too, want to go to war, to fight.

That's what troubles me.

Okay then.

You'll come to the raid tomorrow too.

Since you are so keen to take men down...

take infidels down...

and not alps.

May I come in?

Welcome, my son.

Come in Ertuğrul Bey.

Hello.

Sit, my bey.

I see that you are concerned
with knowledge all the time.

Our Prophet commands:

"Knowledge is a Muslim's missing asset.
He should get it wherever he finds it."

When our lord was building
the Medina Islamic State...

he went through great hardship.

He was a victorious commander...

a good merchant...

a compassionate father...

and a kind husband.

He undertook all his duties
with great prominence.

However, one of the duties
he gave most importance to was...

training people.

Our Lord took it directly upon himself
to watch over his young students...

which were called Ashab-ı Suffa.

Later, these young students
played a prominent role...

in the rise
and spread of the İslamic State.

To reach the goal which you envision...

you, too, should walk
with qualified people.

You should train your alps
based on their merits.

You should build your lordship on justice.

Otherwise, storms will destroy
the tree you plant.

Grow your roots deep into the ground...

so that no storm
may damage its branches after you.

Let God widen my vision...

increase my aptitude.

Let him keep me
in the dignity of being a bey.

Amen.

-Amen.
-Amen.

Thank you, daughter.

Permission to enter, Acar Bey.

Come in, Yağız.

-What's the matter?
-Aliyar Bey.

He is going on a raid.

Why have I not heard?
Where are they going?

We just found out, my bey.

They're going to hit
the caravan from Nicaea.

Make haste.

Get word to Ural Bey.

Yes, my bey.

Our men are waiting for you
at the entrance, sir.

I'm leaving this place in your hands,
Doğan and Kutluca.

As well my sister, Aslıhan.

-May God help you.
-Thank you.

May God bless your battle with victory.
I will be praying for you.

Thank you, sister.

All right, brothers.

Sir, we have been waiting here
since yesterday, as per your orders.

Not a soul has crossed by here,
let alone a caravan.

Good.

So, we are not late.

-As salaam alaikum, sir.
-Wa alaikum as salaam, Aliyar Bey.

Are you sure they will be
using this route to get to the fort?

I'm certain, Aliyar Bey.

We scared Vasilius the other day
when his commanders died.

If he put his most trusted men in charge
of the caravan going to the Nicaea,

then they won't be using the main route.

You are right.

Take position across the road.

We will attack first when they come.

If there is an ambush,

-I'm leaving it to you.
-Of course.

Kirca, tell your men to climb up the hill.

-Have them wait for my orders.
-Yes, sir.

-May God help you, sir.
-Ameen, and likewise.

-Thank you.
-Samsa.

Inform all the alps who are coming here.

Are you all right, Bamsi?
You look restless.

Sir, you know how they say
your palms itch before you get money?

My swords are itching just like that.

I can hardly contain them
in their sheaths.

Excuse us.

-Were you seen?
-No, sir.

Acar Bey sent me to tell
you something important.

-What is it?
-Ertuğrul Bey

-set up a trap with Aliyar Bey.
-What trap?

They will ambush a caravan
coming from Nicaea.

Nicaea, huh?

Good. Go back to the camp.

Be on the lookout.
Tell the others that I'll be back soon.

-Tell the alps to ready themselves.
-Yes, sir.

Commander!

Yes, sir.

Assess the amount of weaponry
and manpower at the fort.

-I want an exact number.
-Yes, sir.

-Sir, Ural Bey is here.
-Let him in.

What, Ural Bey?

Governor, the caravan from Nicaea...

How do you know about it?

Not me, it's Ertuğrul that knows about it.

And so does Aliyar.

Both are already on the way
to ambush the caravan.

-I thought you would like to know.
-Commander!

Commander!

Gather a unit right away, we are going.

Governor Vasilius,

it might be a trap.
You might actually die,

then the fort will be defenseless.

-Go quickly and stop that ambush.
-As you wish.

Who are you, stranger?

Come on!

Men!

This is the man called Teo, sir.

Come now, you won't get away this time.

I'll take you on, ye fool in love.

Ertuğrul Bey, you will all die here.

You fell in my trap.

O God!

Help those gallant men fighting
to honor your name.

Grant them victory,

and allow them to practice
the laws of battle of our prophet.

Grant them swords
as sharp as prophet Ali's.

Just as you didn't let your believers
down at the Battle of Badr,

do not let them down either.

We trust you with the lives
of those that set aside...

their lives for this holy cause.

For sure, you protect
those that are trusted in you.

In honor of our great prophet,

accept our prayers, O God!

Ameen.

O God!

O merciful God!

O mighty God!

O Fettah!

O Muiz!

O God!

O merciful God!

O mighty God!

O Fettah!

O Muiz!

O God!

O merciful God!

O mighty God!

O Fettah!

O Muiz!

O God!

I will crush you like an ant!

-I've missed fighting arm in arm with you!
-Me too, little brother.

Well done!

Excellent job.

Good job, everybody!

Gather the weapons.

Take what you can and burn the rest.

Victory is ours! Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

The traitor is back.

-Who is it?
-Yağız Alp.

-Where is he?
-Went to his tent.

Keep watching him.

Ertuğrul Bey and Aliyar Bey
will decide what to do when they are back.

I'll be watching the tent.

Here we will...

pair these two together
and these two together.

Mother Hayme.

A woman has made a mess of her design.

You are right, good thing you noticed.

Hey, tie a knot every three lines.
Don't forget the lycopod either.

I understand, Mother Hayme.

Right on.

Halime Hatun, are you taking
these patterns to Mother Hayme?

Yes, why did you ask?

Don't trouble yourself, let me do it.

No need, I can do it myself.

I'd like to help. The sooner
we get it done, the better.

Gunyeli Hatun, I'm fast enough.

Don't worry about it.

-Mother.
-Yes, dear.

We finished the patterns.

We'd like to weave the rosebuds now,
should you permit it.

We'll do them around the borders.

We have these as well.

Beautiful. Do it, my dear.

However,

don't you think it'd make more sense
to do thorns around the borders?

No rose without thorns, after all.

Of course.

However, the thorns of this specific rose
are hidden, Gunyeli Hatun.

It pricks but you can't see it.

Those eager to see, can and will see it.

That's why I didn't put thorns
in this pattern.

Okay, my dear. Take it.

Teo.

Teo.

Don't tell me you've lost the weapons.

Vasilius.

Don't blame your men.

If there is anyone to blame,
it's the traitor that tipped Ertuğrul off.

I will find the traitor and
kill them with my own hands.

Vasilius.

Don't look far,
focus on those who are close to you.

Otherwise Ertuğrul will win
many more battles.

Welcome back, sir.

God bless your victory!

God bless you all!

God bless your victory! Welcome!

Welcome!

Welcome!

God bless your victory!
God bless you all!

Thank God my man is back.

-Wonderful!
-May God never separate them.

God bless your victory!

Welcome back, everybody!

Thank God.
May your victory be everlasting.

God bless you all!

Welcome back, son.
God bless your victory.

Thank you, Mother, thank you.

Welcome back, brother.
God bless your victory.

Thank you, sister.

Sir, we followed your orders...

and found out who the traitor is.

Thank you, Abdur Rahman.

Brave warriors and daughters of my tribe!

Thank God we have won
yet another victory against the heathens.

The weapons they would have
used to spill our blood...

are now our prize.

God bless you, sir!
May God grant us even more opportunities.

God bless your victory!

God bless you!

Thank heavens you are back, sir!

-Blessed be your victory!
-Blessed be your victory, sir!

Thank heavens!

Long live Ertuğrul Bey!

Could arrows of the cruel pierce
our hearts full of faith?

Could ambushes stop the devoted
followers of God from the path he opened?

Could all of these desperate schemes
save these lands...

from the march of us Turks?

We swore to establish the holy order,

to rescue those oppressed suffering
at the hands of the cruel,

and to spread God's justice
to the entire world!

Once Turks swear, they will die
to honor their promise!

Once Turks set their eyes on the enemy,
they will not stop until they win!

Our father Alp Arslan didn't give up.
Well, we won't give up either!

He opened a path reaching from
the east to the west with his sword.

That path is our future.

It has no ends, no borders.

So long as we breathe,
we will keep walking down that path!

We will establish the holy order
and spread justice to the world!

If they say we are too weak,
we will show them our faith.

If they say you are not clever enough,
we will show them our will of steel!

If they say you won't live long enough,
we will show them our great history!

If they say you can't live
on these lands,

we will show that we have God's approval!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!

Long live Ertuğrul Bey!