All language subtitles for Dirilis _Ertugrul_ 78

Episode 78 will start after 12:08 min.

I knew you would come, Helena.

You made me so happy.

Lord Vasilius.

What did you want to talk to me about?

You should know that I've loved you
since the moment I first saw you, Helena.

I want you to marry me.

It's an honor to marry you.

But you know that

I am still in pain, Lord Vasilius.

I have neither strength

nor will to answer you.

Forgive me.

You mean...

I sho--

-Lord Vasilius.
-What?

The news you were waiting for has come.

The affairs of the castle. Forgive me.

Nothing important.

I have to go, Helena.
You can enjoy your meal.

However,

I want you to know that...

until we get married,

I will wait patiently.

Soldier!

Aliyar Bey is elected.

Ertuğrul came to the Cavdar tribe
to congratulate him.

The alliance of Ertuğrul and Aliyar
will reinforce the peace.

Forgive me, Aslıhan.

I will fix all of this.

I will not let anyone upset you,
from now on.

Seeing the beys of the two tribes
so united and strong

has made me more than happy.

I hope

this situation lasts forever.

I will go to Konya tomorrow.

I will deliver this news
to our Sultan personally.

I am sure he will be as pleased as I am.

Our trade has been harmed.
People lost their lives.

But we have all won.

Thank God, we found relief.

We've longed for this unity
for a long time, Your Highness.

Our trade will be better than ever
in no time.

The rug workshop that the two tribes have
founded in the inn will go on working.

We've come a long way.

1,500 rugs that we were asked to make
are about to be completed.

In the spring, caravans will come here,
and our trade will grow even more.

My brother Dündar and his Alps are
responsible for the security of the roads

and the inn.

Kutluca

is the major Alp of our tribe now.

He and his Alps will support
the Kayi Alps for security.

I...

dedicated my life to my tribe.

I worked my socks off.

I lost my father and my child.

I accepted execution
for the aspersions that were cast.

I cleared my name.

But I see that,
in order to elect Aliyar as bey,

you already set up this game.

And I am the victim of this game.

Water!

Water.

Water.

Where am I? Where am I?

Who are you?

Aslıhan Hatun, it's me, Batuhan.
Calm down, you're safe.

We're almost at the cave.

There, I will tell you everything.

You bastard.

Let me go, let me go.

Aslıhan, I beg you,
don't treat me this way.

Aslıhan!

Know your place, Ural!

Are you blaming a Seljuk Emir
of setting up games?

What happened is obvious, Your Highness.

There can't be another explanation
for the beys opposing me.

And there can't be another explanation
for Ertuğrul Bey accepting this ransom.

The reason why I forgave you

was that I wanted us to unite.

I wanted to prevent an enmity
that could occur between the tribes.

The mothers of our martyrs,

those devoted women,

accepted the ransom to establish peace.

Not for you to become the bey.

You keep talking about justice.

I have a right to be bey of this tribe.

Who is Aliyar

to deserve this post more than I do?

-And--
-Ural!

Aliyar Bey proved
his loyalty and competence.

He is an honored bey who made
as much effort as you did for this tribe.

Now you should just accept the defeat.

Accept the defeat.

And don't test my patience any more.

I don't give my blessings.
Let it be known.

The justice that you trust so much,

that you keep talking about
will surely be manifested.

Then, the Cavdars will see it all.

Ural Bey.

Get out.

By the name of God.

May your rule bring good and peace,
Aliyar Bey.

Aliyar Bey,
may God bring fortune during your rule.

Best wishes on your rule, Aliyar Bey.

May God make it permanent, Aliyar Bey.

Best wishes, Aliyar Bey.

Aslıhan.

You wretch.

You kidnapped me.

Aslıhan, listen to me.

Let me go. Stay away from me.

If you touch me,
I swear I'll scratch your eyes out.

I wouldn't hurt a hair on your head,
Aslıhan.

Listen to me.

You kidnapped me.

And now, you expect me to believe you.

You're a traitor, a murderer.

Ural Bey used me like tongs
to pick up embers.

Then, he cast me aside.

Rot in hell, Batuhan.

Do you know why I carried out
Ural's orders?

Just so you can be mine someday.

I took part in his sins,

just so that I can be with you someday.

No one can take you away from me now.

I won't let Sadettin Köpek have you,
Aslıhan. I won't.

You will listen to me.

God bless you and your tribe,
Ertuğrul Bey.

You put peace before yourselves.

We have no way other than the straight
path to reach our destination.

We fought off evil to reach good.

Your rule will strengthen us.

Both my tribe and I
are always with you, Bey.

From now on,

just as we gain strength,

our enemies will, too.

Particularly, Vasilius.

Vasilius...

will cause more trouble than Ural
for us.

First, we should get rid of Vasilius.

Time is running out, Aliyar Bey.

When the day for conquest is here,
the fewer enemies we fight, the better.

The state of Byzantium is obvious.

They are burning up inside.

As they lose strength,
we should gain it.

We will first plant our flag
in Karacahisar, Aliyar Bey.

After that, hopefully,
we will rescue all the lands

all the way to Söğüt
from the cruelties of Byzantium.

However,

we don't have enough power yet
even to conquer Karacahisar.

We should also unite
all the Turkmen tribes.

Then, Karacahisar will kneel before us.

I know, Aliyar Bey. I know.

Our meeting with the Turkmen
is unfinished.

It was Köpek who prevented our meeting.
But now, he is trying to unite us.

Why would Emir Sadettin do such a thing,
Bey?

He approached us with dissension,

but we defeated him with peace.

We managed
what our Sultan wanted all this time.

He doesn't have any other choice
than to support us.

In fact, I will ask him
to organize this personally.

So that he won't want to stop
the meeting he's organized.

As long as I live, I'll be with you, Bey.

God is my witness.

Fighting alongside you,

and being martyred on the battlefield
next to you is an honor for me.

Stay on the path of justice.

Don't aim for anything else
other than freedom.

God bless you.

Amen.

His Holiness, Omer the Caliph

went up to the dais
one day during his caliphate

and said,

"People,

if someday I don't rule you justly,

what will you do to me?"

The people pulled out their swords,
and said,

"We swear, we'll straighten you
with our swords."

His Holiness was moved.

He thanked God because

if he did anything wrong,
he had his friends to straighten him.

Ertuğrul Bey,

if someday I act unjustly,

straighten me with your sword,
brother.

Now, we have one destination,
one mantra, and one cause.

Let our victory be written with our blood
in the Book of Destiny.

Let our roars for justice
shut the cruelty up.

Our goal is not some post or property.

We only wish for a universal order.

We were waiting for you
for a long time.

God gifted us with a baby.

But those degenerate bastards
first took our child

then they took our tribe from us.

They set me up, in my own tribe.

They will pay for it.

My child’s death won't be in vain.

Neither will my father's death.
I have the right to lead, after my father.

No more losing.

Whatever you do, think it through.

Don't give them an opportunity.

Don't you worry, my Colpan.

From now on

they'll be dealing
with a whole new Ural.

We'll have another child,

and I'll be as strong as I used to be.

How is that going to happen?

That vizier, Sadettin, is behind this.

Acar Bey can't even breathe
without his permission.

There is no one to trust now.

I'm aware of everything, my Colpan.

He used me.

He didn't keep his promise.

First priority, he will pay for his deeds.

Ural.

Come in, sit.

I know why you have a long face.

But I also know

why your head is still intact.

My head is intact...

But my honor is not intact,

blessed vizier.

You can win it back, Ural.

But you can't win back your life.

Life comes before honor.

If you didn't approve
of Aliyar's leadership

you wouldn't be able
to say these words right now.

So, you had a part to play in this game.

You made me lose my honor.

Who cares if you saved my life.

A life without honor is a burden for me.

Your burden will ease, Ural.

You'll be patient

and contain the rage inside you.

Did you think I'd leave
the great Cavdar tribe

in the hands of Aliyar?

Now listen to me carefully.

When I get back to Konya

you'll send word
of Aliyar's unfortunate death.

Of course,

no one will know you killed him.

Do you understand?

How is that going to happen?

You know more when it comes to killing.

Now you'll get better at hiding it.

It's your business how you do it.

People will get what they deserve,
blessed vizier.

Don't you worry.

If you fail at this one too,

then I'll take that burden of living
away from you, just so you know.

We're kind of related.

There will be a feast tonight.

Both you and your wife will come
and pay your respects.

Deepen your relationship with Acar Bey.

And whatever you do,

don't act hastily

and fuck things up.

Understood, blessed vizier.

Very well!

Very well.

Everything happened just like I said.

I swear.

You kidnapped me.

You've become a bandit, Batuhan.

And now you expect me
to believe what you say.

Believe it or not, that's the truth.

And don't forget
that there is no turning back now.

You'll be my wife, Aslihan.

I'll be the leader of the Cavdar tribe.

You are delusional, Batuhan.

You've lost your mind!

I'll never be your wife.

It's Ural who has lost his mind.

He chased after impossible things
and left us ruined.

Don't you see I'm in love with you?

You'll be my wife,

and you'll grow to love me.
Don't be stubborn.

Stay away from me!

I'll never love you.

Never!

Your days are numbered,
you should know that.

Alps must be looking for me already.

Alps?

No one can find us here.

Those alps will be greeting me

when the time comes.

We'll have a grand wedding.

Do you think I'd be your wife?

Degenerate traitor!

Let me go!

Let me go!
I told you to let me go!

I trusted you

and didn't tie your hands up.

But I see you'll try to kill me

when you have the chance,
just like your brother.

I'll never be your wife!

Mark my words.

I'd slit my neck,

stab myself in the heart,
but I won't be your bride.

Never.

Never!

I talked to vizier Sadettin.

He won't leave the leadership

to Aliyar.

Then why did he let him be the leader?

He said it was a part of his plan.

He told me
he made a deal to save me.

What happens now?

Now...

when vizier Sadettin gets to Konya,

Aliyar

will die.

Then, my bey
will get the leadership he deserves.

Why are you alone?

Why is no one around?

Where is Aslihan?

Aslihan hasn't been around for a while.

But don't worry,

I've sent someone to find her.

My lady, I checked everywhere.

Lady Aslihan isn't anywhere
to be found.

This is not good.

May I?

Ertuğrul Bey,

come in.

I see you are still here, huh?

I'd like to discuss something important
with you.

Come, take a seat.

First of all, you kept your promise.
I'd like you to know I'm grateful.

Appreciate it.

If it wasn't for the good of everyone

then I would not
have made that promise

in the first place.

And if I make a promise,

I keep it.

About that important matter.

It's about our state, blessed vizier.

We can only stop the raids of Byzantium

if we are united.

That's why

the Turkmen tribes
need to be united again.

That's right.

I arranged a meeting at the inn
for this purpose.

But unfortunately your arrival
didn't help at all.

I did what was necessary, Ertuğrul Bey.

My duty

is to protect the state.

That includes teaching people lessons.

It also includes acting
according to our Sultan's orders, right?

Yes, of course.

Then allow us

to unite the Turkmen tribes
with the help of your power.

If you do that

you'll have our full support.

Very well.

That's something I've been thinking about
for a long while.

I wasn't able to do it in the past.

But it seems the time is right
for it to happen now.

So, send word to the Turkmen tribes.

Then, excuse me, blessed vizier.

Go ahead.

Ertuğrul Bey...

we both know you haven't trusted me

from the beginning.

So I wonder,

what changed your mind?

Both my hostility and friendship

are to please God, blessed vizier.

Anyone following the path of God
is my friend.

Appreciate it.

Very well!

That bastard.

What is he doing here?

Sir,

a Turk named Batuhan is here.

He wants to see you.

Batuhan?

-Send him in.
-Yes, sir.

Batuhan.

Batuhan.

I have something to tell you,
Governor Vasilius.

Come closer, Batuhan.

So, what is it?

You must know about the alliance
between Ertuğrul Bey and Aliyar Bey.

Yeah.

And I know you are not okay with it.

I can destroy that alliance.

Why?

I'll explain.

But I need your promise first.

When I'm done killing Ural Bey
and taking over the Cavdar tribe,

I want to know that you'll support me.

Why would I do that?

Because if they join forces

you'll be the first one they'll come for.

So,

you're saying if you are the leader
you won't give me any trouble, right?

I am loyal to my word.

I'd never betray you.

I would never even cause you a headache.

So, this is coming

from someone who escaped from Ural
and is bargaining to kill him,

right, Batuhan?

Ural betrayed me.

He didn't keep his promise.

He blamed me
for everything he did, governor.

He deserves this.

Go ahead then, explain.

Kutluca,

watch every step Ural takes.

His rage will make him unpredictable.

As you command, my bey.

I'll be watching him.

Blessed vizier Emir Saadettin!

Cavir.

I had this dagger made for you.

I decorated the handle myself.

So that your leadership
will be prosperous.

That's very kind of you, blessed vizier.

Yes...

Now that we are done

with the leadership issue

I say we proceed with my wedding
to Lady Aslihan

before I go back to Konya.

Hopefully, blessed vizier.

Hopefully.

What happened, Ural?
What's wrong with you?

Aslihan....

What about her?

She hasn't been around
since this morning.

How come?

Our sister went missing
on the first day of your leadership.

And you don't even know.

Pray that she is unharmed.

Let's find out what happened first.

You are still acting out of rage.

Aliyar Bey is right.

Lady Aslihan is a wise woman.

She must have an explanation
for her absence.

Kutluca.

Yes, my bey.

Check everywhere. Ask everyone.

As you order, my bey.

Cavir.

Most of the alps of Cavdar Tribe
are at my command.

Bugay and his men
are waiting for my orders.

I'll lure Ural and Aliyar into a trap
and finish them.

You'll lure two opposing men
to the same trap, is that right?

How will you do that?
I mean how will you lure them

to the same place?

They share a mutual pain, governor.

Their sister Aslihan.

She is with me.

They are searching everywhere
trying to find her.

What?

Did you abduct Aslihan, the soon to be
bride of vizier Sadettin?

I didn't abduct her, governor.
She is in love with me.

That bastard Ural forced her
to marry Sadettin Köpek.

Aslihan ran away from them
so she wouldn't have to marry him.

But no one knows the situation.

Everyone thinks she's been abducted.

I see.

Aslihan loves you.

Okay, go on.

Bugay...

will take Aslihan's handkerchief
to Ural and Aliyar

and tell them he found a clue.

And then they will come running
into my trap

in order to save Aslihan.

Every alp coming with them
will be Bugay's men who work for me.

I'm speechless.

You have successfully impressed me.

It seems you've already set up your game.

What do you need me for?

At this point I'll need your support.

Bugay and his men will ask
for gold to do the job.

Lend me some money

and I'll give you the heads
of Aliyar and Ural.

You mean as a loan?

And what's in it for me?

How will you pay your debt?

Of course I'll pay with the gold
Ertuğrul Bey extracts from the mine.

A gold mine?
Does Ertuğrul have a gold mine?

-Where?
-Yes, he does.

But they stopped the extraction
when Ural raided the mine.

It's a long story, governor.

I can't tell you the location now.

Let me handle my business first,
then I'll come to you.

Then we can talk about our partnership
in the bazaar and the mine.

We can split everything 50-50.

That's also in your interest.

Now...

Will you support me, governor?

You convinced me, Batuhan.

Don't you die before paying your debt.

Don't worry, governor.

Once I marry Aslihan
and take over the tribe,

everything will be different.

Commander!

Have someone follow that guy, quick.

Tell him not to expose himself.

As you order, sir.

Are you sure it was Batuhan?

I know that bastard's face very well.

Okay, but why did he come here?

Apparently to meet with Vasilius.

We need to send word to the tribe.

You are right.

She must be somewhere.

Still nothing?

Unfortunately, no, blessed vizier.

We have thoroughly looked around,

but there is no sign of her.

God damn it!

Where would she go, huh? Where?

Bugay and the alps will keep searching
till the morning.

No one returns to the tribe
until she is found.

Do you understand me?

Guards!

My sister wouldn't leave the tribe
for no reason.

What are you saying, Aliyar Bey?

What do you mean?

Has she been kidnapped?

What else could it be?
She is still not here.

Who would kidnap Aslihan?

Who would dare hurt my bride, huh?

Brother, there must be something you know.

Do you have any enemies,
someone who wants to hurt you?

Aliyar...

no one would dare approach my sister.

Ural...

If there is a particular enemy

you tell us now.

This is not a time for valor.

Who would do this?

My sister Aslihan...

was either kidnapped
by bandits for ransom...

Or?

Or...

she was kidnapped for revenge

by that bastard Batuhan.

-Selamun aleykum.
-Aleykum selam, my bey.

-Aleykum selam.
-Welcome, my bey.

Welcome, son.

Thank you mother.

We are happy to hear the news, son.

The news of our victory.

Thank you, mother.

We are relieved, my bey.

We were so afraid
that Ural would be the new leader.

It's all over, my Halime.

We'll have a feast to celebrate tonight.

It might be a bit of trouble for you,
but it has been a long time

since we had a good time.

What trouble, my bey?

I'll get to it right away
and finish the preparations very soon.

Don't worry, son.

We'll deal with everything.

Thank you, mother.

Come on Gündüz, let's go.
Your father has things to do.

I'll be talking business
with my father, mom.

You go get the meals ready,
I won't be coming with you.

Gündüz Alp stays with me.

Don't worry.

Very well, then.

Take it easy.

Take it easy.

Come here, brave fellow.

Congratulations, my bey.

We have passed yet another test.

Appreciate it, Artuk Bey.

How is the inn doing?

No problem with the inn, my bey.

Thank God the merchants
are at their shops.

Business is flowing.

And you brother?

Any problems with your duties?

No, my bey. The trade routes are safe.

We won't give bandits any chances.

My Dundar, conquest is near.

Have the alps trained well.

They should be precise
with their bows and swords.

They are training every day, my bey.

Very well.

What about you, Gündüz Alp?
Do you train?

Yes, Father. Look.

Good boy.

Any news, Kutluca?

No, my bey.

I have sent the best alps.
Bugay is leading them.

They will let us know
once they find something.

Kutluca...

if she has really been kidnapped,

then be prepared for any situation.

Send a messenger
to the Kayi tribe right away.

Let Ertuğrul Bey know about the situation.
Let him know I need help.

If his alps see or find out anything

they should tell us right away.

As you order, my bey.

Kutluca.

Yes, my bey.

Let him know
we suspect Batuhan and his bandits.

Yes, my bey.

It's not the time to eat, you dummy.

Get out! Go!

So it has happened again!

Yet another problem,

more stupidity from Ural Bey!

What do I have to do
with the kidnapping of my sister?

He was your alp, you trained him.

How come you don't realize that?

Even your closest men betray you.

With no hesitation.

It's Batuhan's lack of honor.

Not my incompetency.

Batuhan betrayed me.

And we're not even sure
he is the kidnapper.

It might be bandits.

If that were the case

we would have heard
about the ransom, stupid!

If any harm comes to Aslihan,

I'll be your arch enemy, Ural!

Batuhan won't be the only one
paying the price,

you will, too.

I'll make sure of it.

Honorable soldiers,

men and women of Kayi tribe...

Thank God we've finally found
our long awaited peace.

We are gathered
around our dining table again.

Our tribe is more powerful,

our unity is strong

and our place is a happy place.

We have ensured peace
in return for our martyrs' blood.

Aliyar Bey has been chosen
as the leader of the Cavdar Tribe.

The troubles of both tribes
have come to an end.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

There's no separation
between the two tribes now.

Our tribes will be stronger than before

in politics and trades.

Turks now have a strong grip
on these lands.

Hopefully our home will be peaceful.

May God bless you all.

May God bless you too, my bey.

Go ahead then, let's eat.

So, ozan....

Will you cheer us up?

Let it be heard from Karacahisar Castle
and from all the other Byzantium castles.

Of course, my bey.

We didn't tell you
in order not to spoil your happiness.

It's that dog Vasilius.

He proposed to Lady Helena.

Appreciate it, ozan. Appreciate it.

You called for me.

Welcome, Helena.

These are for you, come.

Come.

Vasilius.

Thank you.

This... This is nothing, Helena.

When we're married it'll be like Heaven.

Go on, begin.

Helena, what's wrong?

Didn't you like the food?

No.

No, it's all great.

The last time I was here,
I ate with my father.

For a moment...

I understand you.

I feel it too.

I wish...

that I...

We can overcome this.

That's what I said.

You haven't answered my offer.

I hope you'll accept.

Vasilius.

This is a serious decision.

You can't ask me to accept so quickly.

I know.

I know.

But your not giving it a thought while
I was waiting to be with you...

has saddened me.

Don't be sad.

I'll answer as soon as possible.

Okay.

I will be patient.

A little gift for you

to remember me by.

It'll go well on your wrist.

Thank you. It's too much.

Permission to enter, my bey.

Come, Bamsi.

You called for me.

Vasilius has become tekfur.

He wants to marry
the old tekfur's daughter.

Helene is under our protection,

does she want this, Bamsi?

My Bey, Vasilius doesn't love her,

he only wants her in order to
rule unopposed.

Then, this can't happen.

We protect Helena.

It is our duty to ensure that she marries
whoever she wants.

You're right, my Bey.

Helena doesn't love Vasilius.

Who does she love, Bamsi?

-I'll give you a mission.
-Command me, my Bey.

Obviously,

you know the way to the castle.

Tell Helena that I doubt Vasilius.

Tell her to be careful.

And tell her that I say this out of
my respect for her father.

Give the gold to Master Hacaturyan.

To buy what the store needs

to become the strongest
trader of the castle.

Permission to enter, my Bey?

Come, Abdur Rahman.

News from the castle.

-Do tell.
-Batuhan has entered the castle.

Dumrul says that he met Vasilius.

And he was followed afterwards.

Obviously, Vasilius had him followed.

Batuhan!

Batuhan!

Bugay, thankfully you found me.

Thank God.

Batuhan is coming, he kidnapped me.

Quick, untie me.

What are you doing?

I'm looking for Aslihan Hatun.

So you kidnapped her.

I should have guessed.

Why, Batuhan?

Give this gold to the alps.

It's time, Bugay.

You too, Bugay?

How can you be with this scum?

My father loved you.

You were one of his best alps.

-He always supported you.
-Shut up.

Both your father and murderer brother
have tortured us for years.

Many alps have died because of him.

A lot were crippled.

Now...

Don't be telling me about honor and duty.

No! No!

No!

Bugay.

You'll give this to Aliyar Bey.

Tell him you found the trace of Aslihan.

-No.
-Ural will follow him.

He'll know that I kidnapped her.

They'll both fall into my trap.

No.

No, you can't do this.

Bugay, this handkerchief

will give me vengeance

and will honor the village.

Murderers!

Murderers.

Scum.

It was obvious.

You shouldn't have promised him Aslihan.

Do you blame me too?

If you promise Aslihan
to an idiot like Batuhan,

he'll do this in the end.

God damn Batuhan.

He wasn't even around.

I couldn't know that
he would do this.

If he heard what was said in the court,

he'll be hard to stop.

He needs to be destroyed, not stopped.

He knows everything.

If he tells what he knows to Aslihan...

I’ll lose Aslihan...

as I've lost Aliyar.

Father, when will I be Bey?

You're Bey now, Gündüz.

What else?

An unarmed Bey?

Gündüz, where does this love
for being Bey come from?

A Bey doesn't take his force from
his sword

but from his heart and mind.

Now you'll listen to your mother.

And you'll grow up,

grow stronger,

first be an alp,

and God willing, be the Bey.

Grandma says

if I eat her food

I can be Bey.

My dear son.

My dear wolf pup.

Come to Grandma.

Listen.

If you want to be Bey

like your grandfather Suleiman Shah

or father Ertuğrul Bey,

you'll fill your belly and your mind.

Understood?

Tell me, did you memorize the prayers
that Ishak taught you?

I did, should I say them?

- Permission to enter, my Bey?
-Come, Abdur Rahman.

Aliyar Bey has sent a messenger.

Let him come.

Messenger, enter.

My Bey, Aslihan Hatun is lost
since the morning.

Aliyar Bey thinks she's been kidnapped.

What do you say?

Who would do this?

Aliyar Bey doubts Batuhan.

Permission, my Bey.

Go ahead.

Tell Doğan and Turgut to
get the alps ready.

Tomorrow morning
we'll go to the Cavdar village.

Oh son,

being Bey is not easy.

Aliyar Bey needs you.

I hope that Aslihan Hatun
will be found safe and sound

so this darkness goes away.

My Bey.

My Bey, Cavdars have their leader.

They have Aliyar Bey, why would you go?

Halime Hatun,

if we're brothers

we'll support each other at all times.

Now I'm going to help Aliyar Bey out.

Stop this jealousy.

If Batuhan is behind this,

if he did this out of
his anger towards you,

if anything happens to Aslihan...

you have no place here.

Aliyar.

Watch your mouth.

For years you have driven us to ruin
with your greed.

You just can't stop.

Nine truths can't cover up your one lie.

-Do you call me a liar?
-Know your place, Ural Bey.

You're talking to the Bey of the Cavdars.

You know your place.

Put that dagger down,

or I'll cut your hand off.

You...

Don't sheathe your dagger

in the presence of Emir Sadettin!

Get out.

Out!

Kutluca.

Leave.

It's good that you aren't Bey.

You know no tradition and no honor.

You wouldn't stand up to a Bey if you did.

You wouldn't behave like this
in front of Emir if you did.

As long as your greed gets to you

it's up to men like Kutluca

to show you your place.

Be gone now.

Oh Allah.

Whenever I'm troubled

you help me.

Let me live

to do your bidding.

Amen.

Oh Allah.

Oh Allah.

Oh the curer.

Show me the path.

Oh Allah.

The merciful.

The curer.

Show me the path.

Oh Allah.

The merciful.

The curer.

Show me the path.

Oh Allah.

In the name of Allah.

Indeed, we have given you
a clear conquest.

That Allah may forgive

what preceded your sin
and what will follow,

and complete His favor upon you

and guide you to a straight path.

And Allah may aid you
with a mighty victory.

It is He who sent down tranquility
into the hearts of

the believers that they would
increase in faith.

And to Allah belong the soldiers

of heaven and earth.

Allah knows.

He acts with wisdom.

Allah has said the truth, no doubt.

I lost my way.

Then I heard you.

You heard the words of Allah, son.

Didn't he give us his word
so we wouldn't lose our way?

Mankind has lost its way many times, son.

People got corrupted

and worshipped their own idols.

But Allah is merciful,
and he does not punish impatiently.

He gave us the Holy Qur'an

so that mankind wouldn't lose its way.

Our Prophet was his messenger.

The believers who heard the call

who didn't leave the path of Allah

were blessed with the help of the Qur'an.

They are the victors of both
this life and the next.

I was patient, sir.

Even though the hard decisions pushed me,

I never thought myself alone.

Allah is surely with you, Ertuğrul.

He tests his beloved servants.

If you're not tested,

if you have no hardships,

and you have no worries,

know that something is wrong.

Justice slows you down...

neglect tires you and
pride takes your life away.

Agreed.

We have no fear of hardships.

The reward is for Allah to give.

The calamities troubling you
are going away one by one.

Allah is opening the path.

Your enemies,

those who have caused you pain so far,

are helping you to your destination.

Don't let this fool you
and make you proud.

Don't forget.

There's always wisdom in everything.

Allah, may you keep me from the path

of Satan.

Amen.

Amen.

We missed you, sir.

The waiting will soon be over.

Good day, trader.

Thanks, thanks.

What do you wish?

I wish to see your wares.

Come in, then.

Our wares are inside.

Good.

Have a good day, trader.

Master Alvin,

he's the buyer.

Let's help him.

I wish to see your wares.

Oh, of course.

Welcome, good sir.

Come, we have everything

-you could need.
-Good, good.

Would you have beef bacon?

Of course, only the best.

Give me some.

Good.

I like it.

Really nice.

Now, load 40 mules full of this.

What are you looking at?

Obviously, you're new here.

I wish to buy a lot so that
your business grows.

Also...

I'll pay upfront.

We like to support the traders.

Now, with this gold

you'll grow the business.

We'll work a lot, Master Alvin.

Thank you, sir.

With this gold,
we'll be the biggest traders in the city,

-and serve you with honor.
-Good.

Here you go.

On the house.

The paste inside cures anything.

Thank you, trader.

We don't need any paste.

But...

I can't refuse a gift.

Gifts are not to be refused.

I didn't refuse, I took it.

Master Alvin.

We'll be seeing a lot of each other.

I wish to buy more of your
wonderful goods.

I should go now.

-Come again.
-Great.

-Please come again.
-Good.

Come again.

Bugay Alp has found a trace.

Is there any news?

Bugay found a trace.

Do tell.

This bloody handkerchief.

It belongs to Aslihan.

At last you've arrived,
Ertuğrul Bey.

I hope you won't ruin our village

as you did yours.

The day is yours.

Now go, and celebrate your
victory in the village with Aliyar.

My Bey?

This is the place where we
last saw Aslihan, right?

True, my Bey.

We came from there.

But where does this lead?

Cemetery of the Cavdars.

Saw it when I brought
Ural there.

We'll go to the cemetery first, Turgut.

All right, my Bey.

Go now, Alps!

Go, Alps!

Go on, Alps!

Where did you find this, Bugay?

Blind Valley Road.

Take me there, now.

Right away, my Bey.

My alps are outside,
waiting near the tent.

-We'll depart soon.
-Aliyar.

I'll come with you. If it's Batuhan,

I shall have his head.

Aliyar Bey, don't return until
you find Aslihan.

Don't worry, Your Excellency.

We'll come bearing good news.

My Bey, what are we looking for?

Aslihan Hatun came to Candar Bey's grave
out of anger for me

and for Aliyar Bey, it would seem.

Look for traces, Alps, carefully.

Which one is Candar Bey?

This one, my Bey.

Turgut!

This is a woman's dagger.

Blood.

Batuhan.

Could it be Batuhan, my Bey?

We'll find out, Turgut.

He must have kidnapped her

to take revenge on Ural.

Ural...

It's always Ural.

A disgraceful man,

always hurting people.

If Batuhan is involved,

there must be a trap.

My Bey!

Two horse footprints.

One is dried blood.

It's cold here in the night.

Frozen.

A day old.

One horse was loaded, another free.

Depth shows that.

He carried Aslihan on his horse
since she was unconscious.

And took the other horse along.

Doğan, take Günküt.

Follow it, Turgut,
and I'll go to the village.

As you command.

Alps, Samsa!

Come with us.

Oh, God almighty.

You are the creator of all.

You created the day,

the night, the sun, the moon.

As I saw them,

I believed in You with my small brain.

Allah,

protect us from the evil of the
unbelievers and those that are astray.

Help my Helena from this
calamity, oh Allah.

Bamsi.

Bamsi.

You froze again.

Yeah.

I was wondering whether it was you
or the sun that blinded me.

-Did you come here to speak to me?
-Yes.

Come then, let's walk.

I have things to tell you, too.

Ertuğrul.

If only you heeded me...

I would surely give these lands to you.

What else?

Would I work with that greedy fool Ural?

Since, well.

No good for himself,

no good for his siblings,

what will he do for his village,
or for me?

-Ertuğrul Bey has arrived.
-Let him come.

Ertuğrul Bey.

Aslihan Hatun has been kidnapped.

Alps have found her handkerchief.

Bloodied as well.

Where did they find this?

I heard them say Blind Valley.

Aliyar, Ural Bey and the alps
are on their way there.

This is a trap, Emir.

What?

How, Ertuğrul Bey?

And this dagger?

This dagger...

belongs to Aslihan. Where did you find it?

At the cemetery.

Someone kidnapped Aslihan Hatun.

Aslihan Hatun resisted.

We found blood there on the rocks.

We also saw blood
where she was put on a horse.

Batuhan.

It must be him.

Where he took Aslihan

is the exact opposite of the Blind Valley.

I sent my alps

to follow the traces.

Whomever put the handkerchief there

has set the trap.

Or whomever brought this to Aliyar Bey

has set the trap.

Who is that?

They call him Bugay.

Maybe he's working with Batuhan.

We must act quickly.

I'll go to Blind Valley.

Aliyar Bey's life is at risk.

I'm coming too.

I heard that you sent your soldiers
to look for Aslihan Hatun.

Anything can happen.

I can't protect you.

Nor yourself, Ertuğrul.

Take my life, oh, Allah.

Don't make me the wife of that scum.

Take my life and save me.

If I live,

how can I look...

at Aliyar and Ertuğrul Bey?

How can I live...

with the shame of my father and Ural?

How can I live, oh, Allah?

Oh, Allah.

We lost the trail.

What now, Doğan Alp?

We'll find and follow the trail again.

Those are the orders.

We'll save Aslıhan Hatun.

And we won't return otherwise.

Allah help us.

Yes, sir.

Where is Helena?

Sir,

Helena was last seen in the castle
with a Turk.

What?

Bring her here now.

As you command.

Get her, or else!

My bey, here.

Here, my bey.

Bamsi.

Will we still walk?

Yes, I'll walk to the end of the world
with you without complaining.

But they say there are dragons there.

So, what? I have my swords.

I'll make a bridge out of their bones

and take you where you want to go.

Or, I'll skin the beast and make wings

so you can fly like an angel.

Even without your swords,

I know you'll always protect me, Bamsi.

Sure I will.

I'm listening.

Oh! I had something to say, didn't I?

Helena, listen carefully.

Ertuğrul Bey says that...

your late father,
may he rest in peace,

has left you under his protection.

When he heard that
you were marrying Vasilius,

Ertuğrul Bey was so angry.

He was worried for you.

He says that he's untrustworthy
and nothing else.

But what do you...

say, Bamsi?

Helena.

I say that...

instead of...

seeing you as his wife,
may my swords...

be broken.

May my horse fall.

May my saddle be broken.

May my eyes be... blinded.

My heart be stabbed.

If my eyes see you with him,

may they go blind, I say.

And nothing else.

Bamsi.

I...

What is this?

Tekfur Vasilius asked for you.

Okay.

Tell him I'll be there soon.

We have to go now, my lady.
I can't return without you.

She said that she'd be there soon.
Didn't you hear?

Don't get involved. Step aside.

Know your place.

I got it.

I got it.

I understand.

Bamsi, don't.

I got it.

I understand, come.

I got it.

You... you're asking for it.

One step more and I'll throw you
in the dungeon.

Good, do it.

Do it, then.

-To the dungeons with him.
-Bamsi, no.

Bamsi!

Leave him!

Let him go.

Let him go, I say!

Let him go.

Let him go.

Bamsi!

The handkerchief was here, my bey.

Aliyar.

This valley is endless.

If we don't find anything else,

we'll wander all day.

Alps, go look for any other traces.

It came from somewhere.

If they passed through,
we'd have found something.

It's as if the handkerchief...

was deliberately placed here.

No signs of struggle.

No horses.

Aliyar,

what are you saying?

It's a trap.

-Bugay.
-My bey.

Are you sure you found it here?

I am, my bey.

I found it here.

Cover!

Cover.

Cover.

Cover.

I always admired your wits, Aliyar Bey.

If you ruled instead of your father,

these lands would be blessed.

Batuhan!

I didn't want us to miss each other,
Ural Bey.

I don't even want to call you bey.

Murderer, scummy,

worthless Ural.

You sold me to save yourself,

put all the blame on me.

What are you saying?

So...

you blamed me in the court
and got away, huh?

You're the biggest scumbag
I've ever seen.

Didn't you tell me to kill
Ertuğrul's Alps?

I only obeyed your orders, Ural.

But not just that.

Aliyar Bey should also know
that you killed Toktamış Bey.

And how you sent...

Aslıhan Hatun and Halime Sultan
to their deaths.

Well, they don't mean anything anymore.

I'm here to destroy Candar Bey's line.

You have a lot...

to discuss with your father in Hell.

Batuhan.

You've said too much.
Where is Aslıhan?

Somewhere none of you can find her.

Kutluca.

Kill these dogs.

Alps!

Not so easy, Aliyar bey.

Not so easy.

Bugay...

Disgraceful scum.

-Betrayal!
-Allah!

Walk!

Walk, you beast! Go!

Open up.

Go.

Go.

Come here, I'll kill you one by one.

Cowardly dogs!

Leave me untied like this.

Run away!

I'll get out anyway.

Shut up!

You're disturbing me.

Oh...

Okay.

You're disturbing me!

Cowardly dogs, come on!

I'll get out anyway.

I'll escape this place for sure.

I'll escape for sure.

If I hadn't taken a vow,

I'd break your neck.

Whose... whose neck are you breaking?

Allah!

I know all the dirt on you
and your father, Ural.

Aliyar Bey.

You and your sister didn't know anything.

You were so good that...

your brother and father...

kept you away from it all.

Lies.

Why would I lie to a man
I'm about to kill, Ural?

Why?

When Ertuğrul Bey got the bazaar,
you got angry

and killed all shopkeepers
with your father, didn't you?

Is it true, brother?

Now,

lay down your arms

and have a peaceful death.

Or...

I'll watch you die in agony.

Kutluca!

Until our last breath.

Until our last breath, may Allah help us.

Allah!

My bey!

Stay away.

Aliyar Bey!

Aliyar Bey! Aliyar Bey!

Aliyar Bey!

Aliyar Bey.

Aliyar Bey.

Aliyar Bey!