All language subtitles for Dirilis _Ertugrul_ 71

Episode 71 will start after 12:11 min.

your conquest will attract
a great deal of attention.

You are now in grave danger.

This will have angered a great number
of people, especially the heathens.

What I mean is that...

however strong it may be...

a lone tree falls easily.

The Kayi and Cavdar tribes must unite

and grow into a huge forest.

Thank you, Candar Bey.
I agree there is strength in unity.

And if that unity
is cemented with blood ties,

it will be set in stone.

With your permission,

as a sign of our unity, I'd like...

you to marry my daughter Aslıhan.

Bey.

Supper is ready, you may come.

Thank you, Halime Hatun.

We were getting hungry,
right, Ertuğrul Bey?

Go ahead, Candar Bey.

Are you not going to
say anything, Ertuğrul Bey?

They're waiting for us.
Let's not make them wait now.

We'll talk after supper.

Please.

Let's eat.

-Welcome to my table, Doğan.
-Thank you, sir.

-Let's eat.
-Bismillah.

We've been through a lot.

Yet here we stand.
Together, we stand united.

We eat at the same table
in happiness and sadness.

As we share, we shall prosper,
God willing.

-God willing.
-God willing.

God willing.

Conqueror of the bazaar, Ertuğrul Bey.

As your riches multiply,
so too will your enemies.

We became conquerors by
feasting on our enemies, Ural Bey.

Let there be more enemies,

so that the swords
of our men do not rust.

There's no doubt about it.

Just as your enemies rise in numbers,

you would do well to increase
the number of your allies, too.

When you wage war,

you will have the people
you need fighting for you.

It's always better to have allies
than enemies.

We had Banu Çiçek from Dodurga Tribe
marry our Doğan Alp,

and in so doing, we united with them.

And now,

in the same way, we shall continue
to bond through marriage,

and strengthen our ties.

We hope to see those days,
as well, Mother Hayme.

I hope so.

-I hope so.
-I hope so.

Obviously, those days are not far off.

The truth is, Ertuğrul Bey,

the ties between our tribes will be bound
more securely through marriage.

We must strive

to unify all Turkmen tribes,
not just our two tribes.

We have been scattered far and wide.

You do have a point, Ertuğrul Bey.

I like you for your broad perspective.

The surrounding tribes will surely side
with the largest and strongest tribe.

And Cavdar Tribe
is more powerful than the others.

The peaceful shadow
Candar Bey's tribe will cast

over the other tribes
will surely protect them from misfortune.

Ural Bey...

We fight with what few men we have
until they run out of breath.

We hope only to bring
order to these lands.

To achieve order, one must have...

devotion, earnestness and courage.

The tribe that upholds these virtues

shall unite the other tribes
under their flag.

As for the shadow of Candar Bey's tribe,

I hope to God that
you do not fall prey to arrogance.

Let's eat.

Let's eat.

HANLI BAZAAR

Well, Bamsi? We've all gathered together.

Stop eating for one second
and tell us the story.

-Come on.
-All right!

My brothers!

Now, listen to me.

Listen to me now, brothers.

Once upon a time, in some Turkmen tribe,

there lived a gallant man
by the name Bamsi Beyrek.

Aren't you called Bamsi Beyrek, brother?

No, brother, no.
It's just a coincidence.

That Bamsi Beyrek is different
to this Bamsi Beyrek.

But that Bamsi Beyrek was
just as brave, just as skilled a fighter,

and just as honest as this Bamsi Beyrek.

So much so, brothers, that when
he mounted a horse, it would fly!

Brothers...

When he rode a horse,
it could go without sleep for three days.

Brothers!

One day, at the camp,

he heard of a woman that could
hold a sword and handle a bow.

Bamsi Beyrek thought he'd found
the perfect match for himself!

So, he goes to see her.
However, she says,

"The man must be braver than I,
shoot an arrow straighter than I,

ride a horse better than I,
and wrestle better than I,

if he wants to have me."

She goes, "What am I supposed
to do with a man who can't beat me?"

What a woman!

Yes, I'll tell you about that woman,
brother. You'll hear for yourself.

Back to the story.

So, they shoot arrows,
and Bamsi Beyrek wins.

They race horses,
and Bamsi Beyrek wins again.

They wrestle and Bamsi Beyrek wins.

She has no choice
but to marry Bamsi Beyrek.

Brothers, they hold feasts
and they have festivals.

Yes, they do all that, but...

the story doesn't end there. Brothers...

You know how they say
there are traitors in every nation?

Brothers, the traitor in the tribe

goes to Bamsi Beyrek and says,

"Bey, the enemy is nearby,

they're weak but
they mean to do bad things."

Now, Bamsi Beyrek, he frowns,
his brows knit together,

and he rides towards the enemy!

He goes to their hiding place.

Brothers! Brothers!

To his surprise,
he realizes he's been lured into a trap.

Brothers, they catch Bamsi Beyrek
on the night of the festival.

They throw him into a cage.

So the lovers never meet again?

Wait, brother, wait.
Tomorrow is another day.

The story doesn't end there.

Brothers, years pass,
and Bamsi Beyrek is never seen of again.

Everyone is wracked with grief.

The woman is the most
sorrowful of all, brothers.

After who knows how many years,
Bamsi Beyrek is still missing.

His brother, gripped with worry,
sends for his men,

he tells them that if anybody brings
him the news that his brother is alive,

he'll make him rich!

And whoever brings news of his death,
will get his sister.

"I just want to know," he says.

Brothers...

At that time, there is a spinner
of yarns who goes by the name of Yalticak.

Brothers, all Yalticak does
is lie like there is no tomorrow.

He takes a shirt Bamsi Beyrek
had given him long ago,

and soaks it in the blood
of a sheep he kills.

He takes the shirt
to the brother and says,

"Look, Bamsi Beyrek is dead!
And this shirt proves it!"

Brothers, brothers.

Everybody cries. Everybody grieves.

The brother also weeps.

However, he must keep his word.

So, he gives up his sister.

Brothers...

Years pass, and at long last
Bamsi Beyrek returns to his tribe.

But, brothers, he's only a ghost
of the brave man he once was.

His back is humped...

That once brave man
returns a living corpse.

Before long he hears the drums.
There is a festival.

Brothers, the woman he loves
is marrying!

The woman he loves
is being married to someone.

No, don't do this!

My brother!

The woman still loves Bamsi Beyrek.

The festival is like a funeral for her.

Brothers,

Bamsi Beyrek pretends to be an old bard.

He takes his lute and starts playing.

He plays a mournful tune, brothers.

He plays a very sad tune,
and they ask, "Who are you?"

Bamsi Beyrek takes his lute and sings...

Time flows

And men sink into oblivion

Brave men, few and far between

And you, asking me my name

It's Bamsi Beyrek, son of Bure!

Brothers, brothers! Everyone is shocked.

Everyone rejoices!

Bamsi Beyrek is alive!
Bamsi Beyrek didn't die after all!

Now they beat the drums for Bamsi Beyrek!

The festival is for Bamsi Beyrek now.

Brothers... Patience leads to salvation.

The lovers meet at last.

The traitors are brought to justice.

But, brother,

how long was Bamsi Beyrek imprisoned?
How long did she wait for him?

Sixteen years, brother.

My brothers! Heed my words!

A man needs a woman
who is willing to wait 16 years for him.

And that woman needs a man
who won't run off with another woman.

What about our Bamsi Beyrek?
When is he getting married?

So,

Gunkut... Up you get.

No, sit.

I'll lift you up.

Günküt, brother,
I'm married to my sword.

A man needs to be told but once.

I understand, brother.

I was prepared
to give you my precious daughter

in the blink of an eye.

I wanted grandsons that'd
lead the Oguz tribes one day.

I wanted them to spread fear to heathens.
And look what happens.

Ertuğrul Bey stays as silent as the grave.

I am honored.
You honor me, Candar Bey.

I wish for the same things.

But the burden you want me
to shoulder is not a light one.

I must weigh it up.

If I, Candar Bey,
son of Yenal Bey, say something,

I have already thought it through.

You should know that, Ertuğrul Bey.

This was meant to increase
the trust between us.

Instead, it is weakened.

Don't underestimate
the value of a man's word.

No riches, no victory

should entice an honorable man
to lose sight of his honesty, Candar Bey.

We know how honorable and
generous a man you are.

When Candar Bey deems you
worthy of his daughter,

you must return the favor.

And with regard to the market...

The Cavdars see its potential.

If we were to build on
the Cavdar's trading experience,

it would prosper.

Are you staking a claim
on the bazaar, Ural Bey?

Ertuğrul Bey, it's a prize of conquest.

You conquered the market,

and I killed Simon, the man that
slipped through your fingers.

So,

it's only natural for me
to make a claim on it.

I see that you've come prepared.

It's the first time I've seen
you present a united front.

I'm happy for you.

As for your proposal,

I'll speak with my family
then consider it.

Ertuğrul Bey,

all my father and brother
want is to stand united.

After all, the Cavdar tribe
is strong enough

to lay waste to its enemies
and protect its allies.

I hope you don't plan to humiliate me.

And I hope my night will end
with some good news.

Have a good night's rest.

Abdurrahman!

Yes, sir.

Send news to Hayme Hatun.

I'll be waiting for her
in Artuk Bey's tent.

-Have a good night, Brother.
-Good night.

May God give you a peaceful sleep.

I keep turning it over and over,
but nothing works.

What's wrong, Brother?

Are you my mattress
or my enemy? I can't tell.

The enemy of man... isn't his mattress.

It's loneliness, Brother.

I see that... you too
are sick of loneliness.

You won't be comfortable
on any mattress now.

For God's sake,

what the hell are you
talking about, Brother?

I have my weapons. And my brothers.

What else could I want?

A man needs weapons and brothers, but...

he also needs... a beautiful woman
to give his heart to, Brother.

I see now.

I see.

And my brother, Turgut...

he needs to get hit!

God!

Come here. Come here.

God!

God!

This evening,
you spoke about Bamsi Beyrek...

and now you're wrestling with me.

I'm not the one
you should wrestle with!

My brother!

Brother.

I should sleep.

You heard it too.

Ertuğrul's reach goes beyond our lands.

We should have stopped him
when he was weak.

To take my sister as a wife...

and thus take refuge in Candar Bey's
blessed shadow would be torture to him.

Once again, he has avoided
giving us a straight answer

-and will do whatever he wants.
-Ural!

Candar Bey extended his hand.

If his hand is not taken,

then what needs to be done will be done.

How dare he question
Candar Bey's decision?

He must be mad to refuse
Candar Bey's daughter.

Father.

By offering me in marriage to a married
man, you have made a great sacrifice.

I will bear this pain for a lifetime
if it keeps you from getting hurt.

I'm afraid that if Ertuğrul Bey
continues to behave like this,

this marriage will not bring good fortune.

It will bring evil.

You are the reason for all this, Father.

Brother...

We only accepted these things
to help clean up your mess.

If it was for anyone else,

we would never let them
touch our livelihood!

Aliyar! How blind you are!

Your education, all it has done
is remove you from politics.

Brother, he wants our livelihood,

and now that he has the inn,
he believes he's invincible.

Do you think he'll settle
for Candar Bey's daughter?

Control yourself, Ural!

Aslihan!

Brother...

You have no idea how much
you hurt people with the things you say.

And you lecture me about politics!

You've broken her heart, Brother.
Her heart.

Aslihan!

You see, Father?
He makes enemies of siblings.

Haven't we waited long enough
for Ertuğrul Bey?

What else can we do, Ural?

We can't force him
to accept us as relatives.

Father, we don't need Ertuğrul Bey
as a partner or as a relative.

Trust me. Let me handle this.

And how will you do that?

If Ertuğrul won't accept our offer,

then we'll put the bazaar
and the inn out of action.

We'll raid the caravans
that come to the market.

A caravan from Constantinople
will soon be here.

If this caravan can't make it
to the market on time...

if it gets raided by bandits on the way...

Well, you can never tell
when a bandit will attack, right?

No-one will have
any trust in Ertuğrul after that.

The market will be as good as destroyed.

And then,

Ertuğrul will come to you like a dog,
begging your forgiveness.

What are you saying, Ural?

When have you ever known Candar Bey
to cheat to to achieve his objectives?

Father...

did Ertuğrul Bey not lie
to us about his death?

Did he not cheat to get the inn?

He should be treated the same way
he treats others.

The Cavdar Tribe took action
sooner than I anticipated.

-They want a share of the bazaar and inn.
-That's unacceptable.

It's always the Kayi who suffer,
who are pushed towards death.

After he kills Simon,
he stakes out a claim.

More importantly,

he wants to marry Aslihan Hatun
to someone from the Kayi Tribe.

That's good. She can marry Dündar.

I've been thinking about it for a while.

Aslihan is a beautiful, brave girl.

It is time Dündar Bey was married, too.
The match is well-suited on both sides.

It's been a while since we had a wedding.
It'll be good fun for the people.

They want Aslihan Hatun to marry me.

What are you saying, son?

Suggesting you instead of Dündar Bey...

would put you between
a rock and a hard place.

Bey, Candar Bey is plotting a big game.

What kind of a game is this, Artuk Bey?

Candar wants his daughter
to marry Ertuğrul Bey.

He wants the Kayis
within reach at all times.

He'll consider Dündar too young.
It's not certain that he'll ever be a Bey.

That's why he's chosen Ertuğrul Bey.

He was so sure that
I would accept right away...

that he got angry when I said
I wanted to consult my family.

Candar Bey wants to strengthen
his tribe with the addition of your power.

Then the situation is fraught, Son.

If you turn down the offer,
you risk a feud between the two tribes.

If you marry,
we'll have Cavdars by our side.

However...

Halime will be devastated.

What do you think, Artuk Bey?

Many sultans, many rulers
have married for political reasons, Bey.

Marriages reinforces power.
It creates kinship.

You have big dreams, Bey.

We can use the Cavdars
to achieve those dreams.

Neither Ural nor Aliyar Bey could take
the Cavdar tribe to greatness, Bey.

If you say no, Candar Bey
will be humiliated.

If you say yes...

we will grow even stronger.

But... how will Halime feel, son?

I will think about this
until morning, Mother.

If I say yes...

it'll be your job to tell Halime.

Motherhood is such a toilsome duty.

It's always the mother's job
to get rid of any inconvenience.

Mother...

My sorrowful mother...

-Are you content with me?
-Of course.

May God grant every mother
a brave son like you.

May your line be great.
May your descendants go far.

May you live long, Mother.

Are the letters to the beys
written, Artuk Bey?

Bey, as you ordered,

I've written invitations to the Turkmen
tribes to the feast on holy Friday.

God willing, our alps will get the letters
to the tribes before the sun rises.

Bey.

Whenever you look at me like this,
arrows pierce my heart.

I feel like my heart
will burst from my chest.

But whenever I am happy like this...

pain always follows.

My happiness turns into poison.

Keep your heart steady, my doe-eyed love.

The pain we experience
only makes us stronger.

Thank God that all is well.

I don't worry about work or food.

God gives, and God takes away.

I only hope to be worthy of you.

And to protect this love, to cherish it.

To instill your bravery
into our unborn baby.

To make more good memories

and smother the pain.

What difficult days we've had, Ertuğrul.

You took me away from that pain...

and granted me a new life.

For God!

Kayis and Kinik...

have become one in this tent.

We have united two clans, Ertuğrul Bey.

May the clans join in one.
May our line be blessed, Halime Sultan.

-My Gündüz.
-Father.

My lion. The next of my line. My son.

Even if we fall into difficulty,
even if we suffer...

know that I'm with you, Bey.

Your way is my way.
I'd sacrifice my life for you.

My Halime.

The blue sky, the black soil,
and the red river are my witnesses.

If your heart trembles,
I feel the earth quake.

If you shed a single tear...

I drown in oceans.

You have tamed my wild heart.

You add life to mine.

My only wish is to see
a smile in your eyes.

Know that I'd never
do anything to hurt you.

I know. I know you'd
never hurt me, Ertuğrul.

My heart is sealed with your love.

Know this.

My heart is sealed with your love,
my Halime.

KAYI TRIBE

Stop.

Stop. Stop, Alali, stop.

I know you have fire in your heart, too.

Patience, Alali.

Now is the time for patience.

We'll leave, my girl.

We'll go far away.

Galloping.

We'll go somewhere no one can hurt us.

Relax, Aslihan Hatun.

Thank you, Ertuğrul Bey.

Horses can read the state of their owners.

Evidently, she has sensed your unease.

Then Alali doesn't know me at all.

She knows that nothing makes me uneasy.

She has her own troubles.
She's ready to go.

-I couldn't find Candar Bey.
-My father set off early.

He didn't want to cause you
any more trouble.

I was just about to leave, too.
It is time, as you know.

We have work waiting for us
in the rug house.

And we shouldn't overstay our welcome.

Won't you wait for the rest of the women?

Remember what happened before.
Do you really want to travel alone?

Ertuğrul Bey, my father
raised me as if I was a boy.

What happened to us was because
of the petulance of the women.

Their alps will protect them.

But I know how to protect myself.

Now, if you will excuse me,
Ertuğrul Bey...

Clean everywhere thoroughly.

-This side, too.
-Get rid of the stink in this place.

This all must be finished
before Ertuğrul Bey arrives.

Come on, brothers! Hurry up, come on!

What's wrong, Bamsi?

Did the mattress strike you?

Yeah, don't even ask.

What kind of mattress was that, Brother?

How can anyone sleep in this dungeon?

I mean, a mattress
should be made out of weeds.

There should be a hole
above you when you sleep.

I can't sleep without listening
to the goats

while I watch the stars in the sky.

And aside from all that,
aside from that, Brother,

how can a tent be made of stone?

Do you think houses should only
be made from goat hair, Bamsi?

They come in stone, now, too, Brother.

Of course, you're used to it here.

You've forgotten what it's like
to sleep in a tent.

Bamsi.

I'm having the inn cleaned.

Brother, you should perform
ghusl on these stones.

Only then will they find faith.

Go on, wash everything.
And recite bismillah while you do it!

Don't leave anything dry!

Come on, brothers. Faster, come on.

Brother, do you know what I think?

We should put a bard in that corner.

Let him play and sing. Tell stories.

Cheer the people up.

Bring them in,
and keep them in their seats.

And if they stay, they can eat.

We'll make a huge profit, don't you think?

Well, well, well, Bamsi...

It's like you've become an innkeeper.

That's it! Bring me my molasses and honey.

Praise be! You're taking
good care of yourself, Bamsi.

Well, Brother, you eat molasses and
honey if you want to be a manly man.

All right.

Brother. Let's race.

Who will be first to finish the molasses
and honey without drinking any water?

Let's make it real. Real.

Whoever eats up the molasses and the honey
without drinking a drop of water

gets to go back to the tribe.

-The loser stays at the inn. Are you in?
-I'm in. I'm in, Brother.

I want to be free of this stone tent.

Brother, even if
the molasses equals the ocean,

you mustn't have a drink.

-Come on, then.
-Come on.

-Up!
-Gather round! Come and have some fun!

Come on!

Go, Brother.

Give it here.

Are you ready, Brother?

-Let's go, bismillah.
-Let's go, bismillah.

Go, Bamsi!

Go, Turgut Alp.

-Go Bamsi!
-Go Turgut Alp!

Fill it up.

Go on, Bamsi.

Come on, Turgut, Brother!

Fill it up.

Go, Turgut!

Come on!

Wait, Brother.

Wait.

Go on, Bamsi!

Don't drink, Brother. Don't drink.

Don't drink the water.
Good for you, Brother.

Don't drink it, Brother.

Brother. Are you quite well?

Bamsi...

I'll eat you up like molasses and honey!

I dropped the spoon.

Come on, Bamsi.

I'll eat it with my hands.

-Go on.
-Go on, Brother.

Go on, Bamsi, Brother.

Go on, Bamsi.

Keep eating, Bamsi.

Go, Bamsi!

Go on, Brother.

Neither of you has won yet, brothers.

Praise be.

Turgut, Brother.

My eyes are blurry.

Why is your head moving back and forth?

You mountain grizzly!

Yes, Brother.

You mountain grizzly.

Say it, Brother.

You burned me.

-You burned me. I am burning up inside.
-We are burnt, Brother.

-I am burning!
-We are burnt, Brother.

Fill it up, Brother.

Fill it up.

Fill it up.

Fill it up.

I am burning.

-Wow, my brother!
-God bless you, Brother!

-God is great!
-God is just!

-God is great!
-God is just!

-God is great!
-God is just!

THE CAVDAR TRIBE

Where the hell were you
this time, Batuhan?

On your way, Kutluca.

You weren't here last night.

Why didn't you tell Candar Bey
where you were going?

When did you become a hellhound, Kutluca?

You know what happens
when you get above yourself.

It's the surest way to lose your head.

Kutluca.

Batuhan!

What are you doing there?

I'm just back from the hunt, Bey.

I was telling Kutluca
that one doesn't get to be an alp

by fattening oneself
in the shadow of the tents.

Kutluca.

Go and tell my father I'm here.

I need to speak with him.

So, what news do you have?

Bey, it turns out Hachaturyan is
mining gold from the river for Ertuğrul.

Well, well. That Ertuğrul...

And my father wants
him to marry my sister.

The inn and the market weren’t enough.

Now he wants to get hold of the gold.

I won't allow it, Ertuğrul.
I won't let you have it.

I'll rip it out of your hands
if I need to.

What are you saying, Bey?

How could Aslihan Hatun
be married to that dog?

Batuhan.

Don't you know I'd never give him
the wealth of these lands?

If you wish... we could raid
the mine and kill them all, Bey.

There's a time for everything, Batuhan.
A time for everything.

Come to the tent this evening.
There are matters to discuss.

And my father wants
him to marry my sister.

-Welcome, Bey.
-Thank you, brothers.

What is the situation?

Every stone has been cleaned.
And we went over the rooms, Bey.

We threw away the pork.
The kitchen is clean.

Thank you for your efforts, brothers.

How are the artisans?

They are content, Bey.

All right.

From now on, in this market,
we honor decency and forbid evil.

-When our honored Prophet Mohammad...
-Sallallahu Aleyhi ve Sellem.

...saw the market in Medina,

he ordered a new market
to be built in its place.

And the first thing he did in this market
was establish the Accounting Organization,

because a market which fails to keep
good accounts will drown in debt

and succumb to the unlawful,
which can only result in dishonor.

What I'm trying to say, Bey,

is that we should find a clerk
as soon as possible.

So be it then, Artuk Bey.
Search the market thoroughly.

Find someone who is an honest
and diligent book-keeper.

As you wish, Bey.

You can get back to your jobs, brothers.

-All right, Bey.
-Yes, Bey.

-Turgut, stay with me.
-Yes, Bey.

Come, Master Hachaturyan.

Bey, may I?

Sit down.

Here is the progeny of the mines.

I thought I'd bring it to you
while I'm here getting supplies.

May God keep it fruitful.
Thank you, Master Hachaturyan.

Amen.

Now that our mine is producing,
we have to keep it secure.

I'm going to send Günküt and Samsa
to you to provide protection.

Some might think to raid the mine
in revenge for me taking the inn.

Warn Samsa and Günküt.
They should stay alert.

As you wish, Bey.

You are right, Ertuğrul Bey.

But we need to smelt the gold now.

Bey!

I invite you as my guest.

Honor us by coming to the mine.

You are right, Master Hachaturyan.

I will come at the first opportunity
after the feast.

Günküt.

Samsa.

From now on, you are responsible
for the security of the mines.

-You can rely on us, Turgut Alp.
-All right.

May God protect us
from Master Hachaturyan's sharp tongue.

So, lads, are our provisions ready?

They are, they are. But remember,
you should eat little and work hard.

Ration the provisions.

Uh, Master, you can eat
as much as you want.

I wasn't talking to you.
I was talking to these camels.

-Camels?
-Yeah.

Speaking of camels, we need lots of men.

The more sand we sift,
the more gold we find.

We've given you two camels, Master.
They're all yours.

Well, don't sulk now. Go on, get to work.

Don't you see how hard we work here?

We see, Brother, we see.

You devoured a pitcher of molasses
and a comb of honey.

Who works hard if not you?

Brother, now that you mention molasses
and honey, I feel very hungry.

But there's no good food to be found here.

Let's tell Ertuğrul Bey,

and get the women from our tribe
to come here and cook.

It would make the people happy.

He won't admit that it's for his sake.
He talks of the people instead.

The mountain bear!

Come on, come on, pick them up.

Pick them up, and let's send
Master Hachaturyan on his way.

We have lots to do.

Come on, now. Come on.

Up!

Excuse me, Bey.
I'd like to introduce Aleko to you.

Aleko is a young merchant from the bazaar.

Very well.

So, you can make sense of these accounts.

These cover the smaller traders.

I've worked here for years.

There must be other accounts
for the more important merchants.

This is it, Bey.

This is a record of
when caravans arrive and depart,

and how much the merchants owe Simon.

But they're very complicated.

It would be easy to miscalculate
without reading them meticulously first.

-To ensure--
-Okay, then.

Do what it takes. You appear competent.

You'll look after the accounts and deal
with any problems the merchants have.

But, I'm a Christian.

You are an honest merchant.

In the conquest of Mecca,
Hazrat Muhammad

handed the key to the Kaaba
over to Uthman Ibn Talha.

Allah commands in the Quran,

"Entrust duties to those worthy of them

and when you judge between people,
judge with justice."

Our religion is built on merit, Aleko.
Good luck with your task.

Hello, sister.

Welcome, brother.

I couldn't come to the shop.

But I wanted to visit.

Very well, sister.

How are things at the rug house?

The women have been working diligently.
Everything is going very well.

I need to talk to Ertuğrul Bey.
Take care.

We need to deploy alps on all straits
to secure the goods

coming from Constantinople,
Iznik and Konya.

Attacks by bandits are a real threat.

Simon expanded the market
by ensuring its security.

A significant caravan
from Constantinople is expected.

The bazaar's prosperity depends
on this caravan reaching us safely.

We need to increase security.

The alps will patrol this line,
keeping this whole area protected.

You are responsible
for security in this region, Dündar.

Yes, Bey.

-With your permission, Bey?
-Welcome, Aliyar Bey.

We need to talk, Ertuğrul Bey.

Please, Aliyar Bey.

I hope you've come to
a favorable decision.

I have, Aliyar Bey.

However, there's something
else I need to talk to you about first.

I have set up a meeting
with the Turkmen beys tomorrow.

Convey this to Candar Bey.

We want to be fully unified, Bey.

Me and my father.

You now own the bazaar and the inn.

This bothers the people who
are still living in poverty,

and also the governor of Karacahisar.

Not forgetting the bandit groups.

I trust the Turkmen villages, Aliyar Bey.

They are loyal to my father, Ertuğrul Bey.

They would follow my father
to be sure not to give any offense.

You should respond
to my father's offer, Bey.

Otherwise you will offend him.

First, you should know

that I felt elated by Candar Bey's offer.

Thank you, Bey.

What is your decision?

What are you doing, woman?
You are casting on the wrong way.

You will disgrace us!

Forgive me, Aslıhan Hatun.
This is the way I've always done it.

Then it is all wrong.

These rugs will fall apart
before they've even been stepped on.

Please, Aslıhan Hatun. Calm yourself.

She hasn't done anything wrong.

She's weaving it correctly.

It's my duty to reprimand her
if there's a problem with her work.

Not yours.

Then you'll be accountable
if our rugs fall to pieces

in the hands of the Franks, Halime Sultan.

Please don't take
any offence, Halime Hatun.

Ertuğrul Bey hasn't responded to
Candar Bey's offer yet.

That's why she's so angry.

What offer, Colpan Hatun?

As you know, the tribes need each other.

To extend this alliance,
Candar Bey wants Aslıhan

to marry someone from the Kayi Tribe.

Did he say who?

The son of Suleyman Shah, Ertuğrul Bey.

Candar Bey has made me a noble offer...

but it's not possible, Aliyar Bey.

Our alliance will remain strong
with or without this marriage.

Why, Ertuğrul Bey?

Why have you refused?

Neither this inn, nor indeed this world,

is more precious than a loving heart,
Aliyar Bey.

If I broke that heart,
the trees would quiver,

the sky would fall.

I can't be unfaithful to Halime.

It would prove to be
a punishment to Aslıhan Hatun.

As for control of the bazaar...

We won't charge you
for trading in the bazaar.

However, there will be no partnership.

This is my decision.
Please inform Candar Bey.

A word once spoken is past recalling,
Ertuğrul Bey.

This is not a wise decision.

There's nothing I'll
be able to do about it.

Friendship or alliance
cannot be built upon interest.

Companionship is based on loyalty.

Bridges connect roads, Ertuğrul Bey.

We wanted to build a bridge,
but you refused.

I respect your decision.

But I'm not sure
my father or brother will.

Keep safe.

My dear Halime.

Are you all right?

It's nothing. Nothing, my Bey.

I missed you.

Very well.

There is an issue, Bey.

-May I be excused?
-My dear Halime.

Please talk to me.

You have no need of me
when discussing such matters.

I should go to the rug house. Stay well.

What is it, Artuk Bey?

The Sultan's spy wants to meet you
in the Green Valley tonight.

What for?

You are to go alone.

As I said,

that is Ertuğrul Bey's decision.

Ertuğrul Bey has made himself clear.

With this, he says
he doesn't look to anyone.

My sons,

we will show him
that he can't run wild in these lands.

A dog never barks
if it intends to attack, Father.

We let Ertuğrul worm
his way into our village,

only for him to abuse our friendship
and take a bite out of us.

We've allowed him do this.

To top it all off,
he's declined my offer.

He is a coarse and discourteous wretch.

Who is he to turn down
Candar Bey's offer?

Brother...

Despite this,

we must continue down the path
of justice we have embarked upon.

Aliyar!

My father wanted him to wed his daughter.
And look how he responded!

He refused our father!
Listen to what you're saying.

Enough!

When I first came to these lands,

I dreamed about bringing about

everything Ertuğrul
is now looking to achieve.

He has sharper claws now.

He won't allow his prey to escape.

We know his prey.

He wants to be the leader of the beys
he has invited to the inn.

He wants to be their chief,

and determine the destiny of these lands.

Fine. We'll sit in our
tents and watch him do it.

I know... what I must do.

It is time Candar Bey
of Jandarids shows his teeth.

Ertuğrul will...

see that he is nothing without me.

I will make him pay

for dishonoring me like this.

What are you saying, Father?

We should put a stop to this, Ural.

I've tolerated this long enough.

It's high time we put him in his place.

Sharpen your sword, son.

We will punish Ertuğrul
for what he's done.

Don't worry, Father.

Ertuğrul will get what he deserves.

-Welcome, son.
-Thank you, Mother.

Where's Halime?

She went to bed early,
she said she was tired.

I gave Candar Bey my answer.

I said that the union of two tribes
need not depend on marriage.

Candar Bey will show his teeth now.

At the meeting tomorrow
he will do whatever he can

to make things very difficult for you.

I don't care if they use
every trick in the book.

We've survived this far.

We'll get through this.

We kill those who hold a grudge
against us. We don't forgive.

What is it?

Where are you going?

I've got things to do.

Go back to sleep.

Is someone waiting for you?
You're all dressed up.

It won't take long.

I'll be back soon.

His arrogance will disappear quickly
enough in the meeting tomorrow.

First, my father will slap him down.

Then I will.

He'll crawl on the floor. Ertuğrul.

We'll humiliate him

by showing him that he's bitten off
far more than he can chew.

May I come in, Bey?

Yes, Batuhan.

Come here.

You're always at my beck and call.
You have devoted your life to serving me.

I'd give my life for you.

You know how much I appreciate loyalty.

When the time comes,
you'll be rewarded for your efforts.

Not with reputation or gold.

Instead, I'll marry you
to my sister, Aslıhan.

That way you'll know
you mean more to me than a brother.

What's wrong, Batuhan?

You don't look happy.

I know that you're in love with my sister.

Forgive me, Bey. I am, but...

How would I dare?

What do you think? Tell me.

Thank you.

You've made me
the happiest man in the world, Bey.

I don't have an eye on titles or gold.

Find that bandit, Karakoncolos.

Tell him I have
a very important task for him.

Give him this gold so that
he takes it seriously.

I want him to meet me
in Issi Tepe tomorrow.

Yes, Bey.

Batuhan.

The sun will shine on us tomorrow.

Stop right there.

Where are you headed?

To Golden Apple.

-In what cause?
-Martyrdom.

-With whom will you reunite?
-With my homeland.

-Your homeland?
-The whole world.

May the world be your homeland.

May God bless you and your cause.

Thank heaven.

How are we doing?

The Mongols continue to oppress the Turks.

They want to expel them from these lands.

The Turks strive to build their homeland.

This is different.
Our enemies have united.

They'll come at us with all their power.

Then, we'll become martyrs for our cause.

Very well.

It's the anniversary
of the conquest of Hanli bazaar.

Our Sultan wants you to secure the peace
while he is fighting the Mongols.

Cement an alliance with the governor.

Another battle in the West
would cause us difficulties.

We'll wait for
the conquest of Karacahisar.

I am at my Sultan's service.

I'll be ready and waiting.

Our Sultan puts his trust in you.
Don't fall out with the governor.

We're not alone.

If you want to fight,

then,

you'll get to die

and we'll take martyrdom.

This huge caravan, all these guards...

Ural Bey, do you know
the scale of the challenge?

I wouldn't have come to you
for something simple.

Tell me, will you do it?

What do I get in return?

One hundred gold coins for each raid.

You can also keep the loot.

Just give me 1,000 coins
and I'll chop Ertuğrul's head off.

It's not quite within your abilities
to do that, Karakoncolos.

I'll be the one to take his head.

-What did you say?
-You heard me.

Ertuğrul will be crushed under his bazaar.

The bazaar will be demolished.
The merchants will run away.

If you can manage it,
I'll give you 5,000 gold coins.

You'll get your gold
and I'll get Ertuğrul's head.

There's more.
I have something else for you.

You will carry out a raid.

-What on?
-A gold mine.

But don't kill the master, Hacaturyan.

Kidnap him. I need him alive.

As for the rest of Ertuğrul's alps,
you can slaughter them.

A gold mine?

Greetings.

Greetings.

-Greetings.
-Greetings.

-Greetings.
-Greetings.

Greetings.

-Greetings.
-I'm honored, Ertuğrul Bey.

Alongside Saltuk Bey of Saltukids,

I rode my horse at full gallop
to answer your call.

Thank you, Konur Bey. Thank you.

You defeated the Crusaders
in Aleppo and the Mongols in Pasinler.

I was delighted to see what
you did to the infidels here.

Thank you.

It is an honor to see
the emblem of the Oghuz.

May Allah's blessing light your way.

Amen, Konur Bey.

May Allah bless your conquests
and your cause.

-Amen.
-Come in.

-Greetings.
-Greetings.

-Greetings.
-Greetings.

Candar Bey and his sons
haven't arrived yet, Bey.

He may not come, Artuk Bey.

Ural Bey and Aliyar Bey will be here.

We will wait for them.

Do you know...

what I'm holding, Ural Bey?

This is the edict that will prove
the might of Ertuğrul

to other villages.

I'm Emir Sa'd al-Din Köpek.

I expected that one day I would
carry Ertuğrul's death warrant,

but instead I've ended up holding
the Sultan's edict of authorization.

I called you here so that you could see

the future you let slip
through your fingers.

You're the one who
deserved this edict.

Just look at yourself.

You haven't taken this seriously.

-Your Highness--
-Shut up!

You and Simon have failed in this task.

You made a lot of fuss.

Then what happened?
Ertuğrul climbed on your back.

I've spent my life cutting men
like him down to size.

What am I doing now?

Now I'm delivering
pieces of paper to them.

It's a shame.

A shame.

Please listen, your Highness.

Ertuğrul blundered
after he conquered Hanli bazaar.

Now that he believes himself invincible,

he's called a meeting with the beys
behind the Sultan's back.

Why?

He wants the support of the Turkmen beys.

However, if we can prevent that,

we'll be able to remove
Ertuğrul from power.

Good...

Very well, Ural Bey.

Finally, you've brought me good news.

Then,

we will deliver the Sultan's
edict to Ertuğrul at the meeting.

Ertuğrul may find it turns into
his death warrant, Ural Bey.

Go now. Join the meeting.

Do not tell anyone about me.

As you wish, your Highness.

That's enough, Halime Hatun.

Why do you keep staring
at me like that?

Get your hands off me.

If I've done something wrong, tell me.

Then I can ask for forgiveness.

To deserve forgiveness
one must first be virtuous.

One should be decent.

One can't be honorable
with envy in her heart.

Mind your own business.

Did you just call me deceitful?

Stop right there!

Stay away from me and my lord.

That's all I want.

I know what your father's intentions are.

And I know what to expect
of a woman like you.

A woman like me?
What's that supposed to mean?

You are a disgrace.

You sneaked into our home.

I know exactly what you were doing!

If you raise your hand to me
like that again, I'll cut your throat.

Know your place!

Act with virtue.

I won't let you disturb our lives.

Halime Sultan. That's enough.

I'll make life unbearable for you.
Unbearable.

-Get out.
-Aslıhan Hatun?

I said get out.
What don't you understand?

Stop that, Aslıhan!
Pull yourself together.

She embarrassed me in front of everyone.
She humiliated me!

Halime Hatun revealed her evil nature.

I'll make her regret it.
I'll destroy her.

She'll pay a heavy price for this.

Aslıhan, Candar Bey
will take revenge on them.

I swear, I'll kill her myself. I swear!

I swear.

Welcome.

Please.

Not on the ground, nor in the sky.

He is the one who made it happen,

in the name of God, the most gracious
and the most merciful.

Our beloved one
is up in the blue sky.

At this meeting
we will unify and reinforce

our village, our tribe, our family,

our sons and our daughters.

The brave beys of Oghuz
are gathered here today to bring justice.

Amen.

May God bless our union and alliance.

Amen.

You brought about our first conquest
in these lands, Ertuğrul Bey.

May God bless us with many more.

Amen.

The meeting will commence

with the words of the man who gathered
us here on this holy day, Ertuğrul Bey.

First and foremost, I'm honored
by your presence at this meeting.

Now is the time for us to
wage a holy war in these lands.

If we rest, the infidels will spring.

If we keep quiet,
wickedness will roar.

Now is the time for these lands
to witness us coming together as one.

You said we should become one.

But Candar Bey is not here, Ertuğrul Bey.

Candar Bey is unable
to join the meeting today

because of some pressing
business he had to deal with.

Instead, he sent his two sons

to honor the Turkmen beys.

What's more important than being
at this blessed meeting?

Is there some disagreement
or conflict between you, Ertuğrul Bey?

I hope there is no hostility

between the beys of your two tribes,
Ertuğrul Bey.

What matters to us

is that which befits
our cause and state.

We have come here
to learn Ertuğrul Bey's intentions.

Emir Sa’d al-Din.

We know what Ertuğrul Bey
intends to do, Ural Bey.

However,

one shouldn't be
besotted with his conquest,

nor with his attempts to build
a state within the state.

He will not slip through our net.

Emir Sa’d al-Din.

You can't interrupt our meeting
by talking nonsense like that.

Who are you to say that, Ertuğrul Bey?

Do you know why I came here?

I came here
to deliver this edict to you,

with Sultan Alaeddin's stamp on it,
for conquering Hanli bazaar,

and vanquishing the Templars.

I rode my horse at full gallop

to give you the good news
as quickly as I could.

And this is what I find!

It turns out that Ertuğrul Bey
is chasing supreme power,

with all the other beys in his corner.

You've overstepped the mark, Ertuğrul.

How dare you gather
the beys behind our back? How?

This edict is given
only to the deserving.

But attempting to establish
a new state within our state

deserves only punishment!

And all of you...

Why are you attending this meeting
when Candar Bey does not?

Candar Bey, who is loyal
to his state and to its cause?

You betray your cause and your state.

Shame on you!

Emir Sa’d al-Din.

I am Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

As commanded by our religion...

I would never turn my back on our ruler.

I would never shy away
from whatever I might deserve.

We set our heart on the arduous challenge
of a holy journey as ordered by Allah.

We have sacrificed...

our blood and our people

in this cause.

Do not try to thwart me in this

as you have tried to do in the past.

This time, those upon whom you rely,

will not be able to save you
from the full force of my wrath.

I'll be back, Ertuğrul Bey.

And with me, your worst nightmare.

Alps, get Master Haçaturyan to safety!

Protect him!

It's a raid, draw your swords!

God is one, God is great!

What the hell was that, Bey?

Turns out that that mongrel Köpek
was just waiting for today.

He seeks to ruin your reputation
among the Turkmen beys.

My fear is that he intends
to join forces with Ural Bey.

Maybe they already have, Bey.

We'll settle the score, Artuk Bey.

I'll take down Köpek
even if it costs me my life.

Ertuğrul Bey isn't to be disturbed, wait.

Get out of my way, I need to talk to him.

Bamsi.

Turgut.

I'm sorry, Ertuğrul Bey,
but Istus is in real trouble.

-I'm listening.
-Ertuğrul Bey,

bandits raided my caravan
on the way from Constantinople.

Remember what you promised.
You said you'd stop them.

Keep your promise.

People earn their bread here.
This could finish me!

The bandits will be punished.

As for your stolen goods...
I'll pay for the damages.

-Turgut.
-Yes, Bey.

Find the bandits who looted the caravan.
Bring them here.

I need their leader alive.

Yes, Bey.

Not that wretch Köpek,
not Ural, or Candar,

no one will distract me
from my ultimate goal, Artuk Bey.

When the time comes...

mouths are silenced...
and swords do the talking.

It's just as I thought.

Ertuğrul intends to

establish dominance over the beys.

He wanted to humiliate you too.

But you exposed his game
for what it was, Father.

The beys all saw it.

Not only the beys,

Sa’d al-Din saw it too.

That's what matters.

He humiliated him in front of the beys
by not delivering the Sultan's edict.

He got what he deserved.

This is only the beginning.
Just wait and see.

I'll knock you down, Ertuğrul.

Aliyar.

Will you... stand behind him?

Father.

I would never allow anyone
to look down on you

or our tribe, you know that.

You've finally found
the right path, Aliyar.

But...

the truth is hidden
behind the curtain, brother.

When the curtain falls,

we shouldn't be ashamed
of what we've said.

Can I go, Father?

Guards!

Aliyar.

No matter what happens,

don't let Aliyar set us
against one another.

-Abdur Rahman.
-Yes, Bey.

Tell the alps to stand by.
Master Haçaturyan is waiting.

Yes, my Bey. Alps!

-Guard the inn, Artuk Bey.
-Don't worry, my bey.

I got word there was
news from our Sultan.

Someone didn't want me to
speak to his messenger.

They knew we would talk.

They attacked us from behind.

The messenger died.

God bless his martyrdom.

Did he give you the news?

The Mongols are oppressing the Turks.

We can't move to conquer
Karacahisar right now.

The Sultan wants me to wait
but to be ready when the word comes.

God bless our lands, my bey.

We are surrounded by fire.

The Byzantines in the west
and the Mongols in the east.

It's a huge challenge.
May God bless our swords.

Amen, Artuk Bey.

You wanted to see me, my bey.

Your encounter with Aslıhan Hatun...

I heard what happened, Halime Sultan.

She deserved it, my bey.

You are the wife of Ertuğrul,
the bey of the Kayi Tribe.

Have you forgotten that the tribe's
interests must always come first?

-I know, my bey--
-Then act like it.

Did you make a decision about
the future of our tribe, my bey?

I turned down Candar Bey's offer.

-My bey--
-You are my wife, Halime Sultan.

You should act accordingly.

The wife of a bey
should put her faith in him.

That is what our book tells us to do.

You will stand behind me
no matter what I decide to do.

I'm getting closer, old man!
You can't hide from me forever.

Show yourself!

Master!

Samsa!

Samsa!

Samsa.

Hold on, brother.

To deserve forgiveness
one must first be virtuous.

One should be decent.

One can't be honorable
with envy in her heart.

Stay away from me and my lord.

That's all I want.

Çolpan told me what happened.

I know how impertinent Halime can be.

It doesn't matter to me, Father.

We are your children.

We know you protect
our tribe's interests.

We don't have to think twice about that.

Are you saying that in spite
of Halime Hatun's tactless words?

Do you think I care about her, Father?

All I care about is your reputation.

I'd do anything to protect it.

What about Ertuğrul?

I would do anything to make
the Kayi Tribe bow down to you.

Nothing else matters, Father.

Ertuğrul Bey must pay
for his arrogance, Father.

He isn't worthy of your grace.

My daughter.

Father, please don't think
I'm only saying this because I'm upset.

They wounded your pride.
That's why I'm angry.

I'm proud of you... my daughter.

You might have a talent for mining gold
but I'm great at hunting.

Today, you're my prey.

Samsa! Samsa?

-Are you all right?
-Yes, my bey.

We were raided by bandits.

Master Haçaturyan, my bey...

Doğan, Bamsi! Split up.
Find Haçaturyan.

No, Master Haçaturyan.

Those gold coins couldn't protect you.

Who's going to rescue you now?

The son of Suleyman Shah, Ertuğrul.