Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,829 --> 00:00:21,289
ln the 36-year period before the New Era
2
00:00:21,730 --> 00:00:25,210
2 devastating wars
took place in the Martial World
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,109
The first, in Dimcheong Mt
4
00:00:28,440 --> 00:00:30,899
30,000 were killed
Hungry condors filled the skies
5
00:00:31,269 --> 00:00:33,079
The second
was in the bottom of Wudong Mt
6
00:00:33,439 --> 00:00:36,070
lt lasted 14 days
and caused 100,000 casualties
7
00:00:36,479 --> 00:00:38,939
From that onwards, most masters
in the martial world were all dead
8
00:00:39,380 --> 00:00:41,429
Thus the martial world
entered the Quiet Period
9
00:00:41,750 --> 00:00:43,090
lasting over 30 years
10
00:00:43,390 --> 00:00:45,350
On the surface, it was a stage of truce
11
00:00:45,719 --> 00:00:47,939
ln fact
there were undercurrents of unrest
12
00:00:48,289 --> 00:00:51,189
Then emerged 72 new forces
13
00:00:51,630 --> 00:00:53,770
termed the 72 Trails of Smoke
14
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
heralding the dawn of the New Era
15
00:00:56,899 --> 00:00:59,119
ln these warring years
a traveling scholar
16
00:00:59,600 --> 00:01:02,320
untrained in martial arts
17
00:01:02,740 --> 00:01:05,290
recorded the important events
of the era and
18
00:01:05,670 --> 00:01:09,390
sold them for a living
19
00:01:10,049 --> 00:01:13,480
His name is Fong and l am the one
20
00:01:13,980 --> 00:01:17,640
To this martial world, l was an observer
21
00:01:18,250 --> 00:01:22,560
But inevitably
l become totally involved
22
00:01:34,269 --> 00:01:37,290
Returning from Tibet
in the 24th of the New Era
23
00:01:37,870 --> 00:01:43,319
l met Tien Fung, leader of the Ten Flags
24
00:01:44,109 --> 00:01:46,329
in an intriguing encounter
25
00:02:10,240 --> 00:02:15,919
Smoke arises, blood is in the air
26
00:02:17,210 --> 00:02:22,509
Life or death, l must face it
27
00:02:24,349 --> 00:02:30,210
Trying to escape
28
00:02:31,289 --> 00:02:36,479
Yet you are already trapped
29
00:02:42,370 --> 00:02:47,120
Suspicious arise
30
00:02:49,139 --> 00:02:54,360
Confidence shattered
31
00:02:56,180 --> 00:03:02,219
One whiff, and l am down forever
32
00:03:03,189 --> 00:03:08,900
Who is to grieve? Who is to be glad?
33
00:03:31,389 --> 00:03:33,969
The powerful Tien Fung
Ieads his Ten Flags of men
34
00:03:34,360 --> 00:03:38,669
Those're spread all over the land
35
00:03:39,289 --> 00:03:41,129
and are known the Tien Clan
36
00:03:59,750 --> 00:04:02,590
lt happened in the 24th of the New Era
37
00:04:03,020 --> 00:04:04,539
on the 6th day of the sixth month
38
00:04:04,789 --> 00:04:07,919
ln Bar Bridge Paper Mill
founded for over 80 years
39
00:04:08,389 --> 00:04:10,699
an unusual incident happened
40
00:04:11,289 --> 00:04:12,780
Boss, somebody is asking for you
41
00:04:23,199 --> 00:04:24,279
Have some tea Okay
42
00:04:30,009 --> 00:04:30,829
lt's good tea
43
00:04:34,379 --> 00:04:37,100
What can l do for you, Mr. Tsui?
44
00:04:38,889 --> 00:04:39,850
Go right ahead
45
00:04:41,389 --> 00:04:44,110
l have a proposition to make
46
00:04:45,860 --> 00:04:47,089
Say
47
00:04:51,800 --> 00:04:55,050
Can you print
5000 copies of this in 10 days?
48
00:04:55,540 --> 00:04:58,610
And have your book store
underwritten its sales?
49
00:05:03,779 --> 00:05:06,529
l have to see what sort of book first
50
00:05:07,319 --> 00:05:09,250
Of course, l came across it by accident
51
00:05:09,550 --> 00:05:11,740
the yet published Fong's Memoirs
52
00:05:14,259 --> 00:05:15,550
My beloved came riding
53
00:05:15,759 --> 00:05:17,459
On what? Bamboo horse
54
00:05:17,889 --> 00:05:20,699
My beloved came riding on a bamboo horse
55
00:05:22,060 --> 00:05:26,889
He frolicked with me
56
00:05:29,040 --> 00:05:35,750
Although there are only 8 pages
but they are all genuine
57
00:05:38,149 --> 00:05:40,110
All the unusual events
in the past 10 years
58
00:05:40,480 --> 00:05:43,319
have been recorded by Fong
That's why his memoirs
59
00:05:43,850 --> 00:05:50,000
are widely-read in the martial world
60
00:05:51,029 --> 00:05:57,980
lt will be a big business for you!
61
00:06:02,839 --> 00:06:03,800
This, l know
62
00:06:04,110 --> 00:06:06,980
Have you ever seen Fong's handwriting?
63
00:06:09,009 --> 00:06:09,879
Yes, in these 8 pages
64
00:06:10,579 --> 00:06:11,720
l'm sorry to tell you
65
00:06:13,579 --> 00:06:13,930
What's wrong?
66
00:06:16,449 --> 00:06:17,910
These 8 pages aren't authentic
67
00:06:53,290 --> 00:06:54,220
Boss!
68
00:07:01,699 --> 00:07:06,240
Bar Bridge was the territory
of the Tien Clan's White Flag
69
00:07:07,170 --> 00:07:08,569
Three days afterwards
70
00:07:42,939 --> 00:07:45,980
Poisonous Wasp
you killed the Paper Mill's boss
71
00:07:48,980 --> 00:07:52,139
May l ask who you are?
72
00:07:54,050 --> 00:07:55,660
No.3 of the Tien Clan's White Flag!
73
00:07:57,790 --> 00:07:59,310
Tien Clan?
74
00:07:59,550 --> 00:08:02,949
Right, l have to know
what goes on around here
75
00:08:03,959 --> 00:08:05,300
Why did you kill him?
76
00:08:24,350 --> 00:08:27,310
ln the 6th of the New Era
drought struck
77
00:08:27,819 --> 00:08:30,370
Bandits abounded. Living was difficult
78
00:08:30,949 --> 00:08:34,580
Starvation caused cannibalism
within members of families
79
00:08:35,320 --> 00:08:39,600
Those still strong enough
were busy digging up graves
80
00:08:40,360 --> 00:08:45,809
13 royal tombs in Weiying
were dug up in one night
81
00:08:46,730 --> 00:08:50,240
General Pingnam's tomb
in ButterflyValley
82
00:08:50,909 --> 00:08:54,720
was rumoured to be full of treasures
83
00:09:04,450 --> 00:09:05,529
What is it?
84
00:09:07,820 --> 00:09:10,370
lt seems we're being watched
85
00:09:22,470 --> 00:09:23,639
lt's only the wind
86
00:10:02,779 --> 00:10:03,860
Found it!
87
00:10:31,470 --> 00:10:32,340
No.3!
88
00:10:33,710 --> 00:10:35,019
No.10, is the boss here yet?
89
00:10:35,440 --> 00:10:36,289
Not yet!
90
00:10:36,840 --> 00:10:39,500
l heard you've really fixed up
the Iron Gang, haven't you?
91
00:10:39,909 --> 00:10:41,250
No big deal!
92
00:10:41,620 --> 00:10:44,580
Seems you Red Flags
are getting all the attention
93
00:10:45,090 --> 00:10:46,789
No.3, are you jealous?
94
00:10:48,019 --> 00:10:48,509
Dare l?
95
00:10:48,720 --> 00:10:51,740
Why has the boss asked us to come?
96
00:10:52,429 --> 00:10:55,940
God knows! But he's been very strange
97
00:10:56,559 --> 00:10:57,789
ever since
having acquired the 12 districts
98
00:10:59,330 --> 00:11:00,059
Why do you say that?
99
00:11:00,740 --> 00:11:03,669
Since the Yellow Flags
ran down the Pangs
100
00:11:04,169 --> 00:11:07,830
the Tien Clan
is the 3rd most powerful of the 72
101
00:11:08,480 --> 00:11:11,879
Since then, the boss has quietened!
102
00:11:13,580 --> 00:11:14,840
What's your opinion?
103
00:11:17,090 --> 00:11:20,659
He is trying to bring back truce
to gain repute
104
00:11:21,289 --> 00:11:23,100
That's his own will only
105
00:11:23,620 --> 00:11:28,159
The vendetta amongst the 72
is too deep-rooted and cannot be solved
106
00:11:31,769 --> 00:11:32,879
Boss!
107
00:11:40,679 --> 00:11:45,039
3 days ago
Shum Castle sent me a secret letter
108
00:11:45,909 --> 00:11:49,629
The Master of Shum Castle
and l met only once 5 years ago
109
00:11:50,419 --> 00:11:52,940
Yet, he's asking for my help!
110
00:11:53,820 --> 00:11:54,870
Your help?
111
00:11:55,559 --> 00:11:57,610
An unusual event occurred
at the Castle recently
112
00:11:58,460 --> 00:11:59,330
What event?
113
00:12:00,860 --> 00:12:02,000
Butterflies!
114
00:12:03,000 --> 00:12:04,049
Butterflies?
115
00:12:04,500 --> 00:12:07,490
They found butterflies
which kill in the Castle
116
00:12:11,940 --> 00:12:15,250
No.3, set up your men
around the castle in 2 days
117
00:12:15,840 --> 00:12:19,649
and monitor all activities
at the castle!
118
00:12:23,350 --> 00:12:25,570
No.10, set up checkpoints
at all important paths
119
00:12:25,919 --> 00:12:28,000
at the foot of the Shum Castle Mount
120
00:12:28,389 --> 00:12:29,789
Check everybody who goes through
121
00:12:30,259 --> 00:12:32,399
l'll be there in 3 days' time
122
00:12:36,360 --> 00:12:39,759
Big-eyed, you sneak in Shum Castle
123
00:12:40,299 --> 00:12:42,000
and find out what happened!
124
00:13:18,110 --> 00:13:21,149
Come out
you've been following me for 2 days
125
00:13:29,679 --> 00:13:30,610
Green Shadow?
126
00:13:31,250 --> 00:13:33,120
l couldn't imagine
whythe Tien Clan's No.1 man
127
00:13:33,490 --> 00:13:34,799
would get so interested in butterflies
128
00:13:37,360 --> 00:13:39,529
You haven't changed a bit!
129
00:13:40,090 --> 00:13:41,379
Why have you been following me?
130
00:13:41,799 --> 00:13:44,139
l've always
been interested in others' secrets
131
00:13:46,929 --> 00:13:48,190
And now you're coming after mine?
132
00:13:51,039 --> 00:13:53,529
Many amongst the 72 are coming for you!
133
00:13:54,779 --> 00:13:56,039
But they'll all end up the same!
134
00:13:58,480 --> 00:14:01,500
l'm not amongst the 72
135
00:14:02,019 --> 00:14:03,159
so l should be the exception!
136
00:14:04,590 --> 00:14:08,309
And l'm really here to help!
137
00:14:09,789 --> 00:14:10,429
Like how?
138
00:14:12,389 --> 00:14:15,230
Depends on what you'll let me into
139
00:14:16,559 --> 00:14:17,700
You think it's a deal?
140
00:14:20,000 --> 00:14:21,929
l'll go on my own then
141
00:14:23,799 --> 00:14:24,409
Go to where?
142
00:14:24,669 --> 00:14:25,570
The Shum Castle
143
00:14:25,740 --> 00:14:26,559
How did you find out?
144
00:14:26,710 --> 00:14:27,820
That's my secret
145
00:14:28,210 --> 00:14:29,059
What else do you know?
146
00:14:29,379 --> 00:14:32,539
Bar Bridge murder
and 8 pages of Fong's Memoirs
147
00:14:33,179 --> 00:14:33,590
What else?
148
00:14:33,980 --> 00:14:37,440
The killer butterflies
mentioned in the memoirs
149
00:14:38,590 --> 00:14:40,370
You believe in the Fong's Memoirs?
150
00:14:41,360 --> 00:14:44,580
No harm done. Fong knows a lot
151
00:14:45,460 --> 00:14:47,600
lt's easy for scholars to talk
152
00:14:48,029 --> 00:14:51,950
But there's a great difference
between writing and fighting
153
00:14:52,669 --> 00:14:56,620
On the other hand he's gained fame
in these few short years
154
00:14:57,409 --> 00:15:00,399
his motives are questionable
155
00:15:02,340 --> 00:15:04,889
At least he isn't amongst the 72
156
00:15:05,379 --> 00:15:08,600
That's why he's been able
to observe and report, right?
157
00:15:11,049 --> 00:15:14,210
You've been shown for only 1 year
what do you know?
158
00:15:16,289 --> 00:15:18,659
That's where experience counts, right?
159
00:15:23,100 --> 00:15:24,740
Okay, come and see what you can pick up
160
00:15:32,710 --> 00:15:33,580
Shum Castle?!
161
00:15:43,679 --> 00:15:44,549
No.3
162
00:15:48,190 --> 00:15:49,179
Boss
163
00:15:51,029 --> 00:15:52,870
Nobody's been through
ever since we arrived
164
00:15:53,389 --> 00:15:55,669
lt's all quiet at the Castle
not a light, no smoke, nothing
165
00:15:57,330 --> 00:15:58,120
And Big-eyed?
166
00:15:58,929 --> 00:16:00,159
No news at all
167
00:16:02,639 --> 00:16:03,490
Go in now
168
00:18:29,079 --> 00:18:30,630
We've found Big-eyed
169
00:18:39,589 --> 00:18:40,490
A butterfly?
170
00:18:43,559 --> 00:18:44,730
Take this place apart
171
00:18:54,039 --> 00:18:54,910
What are you looking for?
172
00:18:55,910 --> 00:18:56,759
The inhabitants of Shum Castle
173
00:18:59,380 --> 00:19:00,200
Don't bother
174
00:19:00,349 --> 00:19:01,369
Why?
175
00:19:02,519 --> 00:19:05,619
There's already someone on your left!
176
00:19:10,160 --> 00:19:11,329
Why are you in Shum Castle?
177
00:19:11,529 --> 00:19:15,160
What are you doing here?
Are you dumb?
178
00:19:16,960 --> 00:19:21,319
Maybe she's really dumb
Why you get so mad?
179
00:19:31,009 --> 00:19:32,299
Why can't you fool see her?
180
00:19:34,349 --> 00:19:36,250
Maybe she's got supernatural powers
181
00:19:36,880 --> 00:19:39,630
That's why she's come in unnoticed!
182
00:19:41,960 --> 00:19:43,980
Why are you using a lantern in daytime?
183
00:19:44,390 --> 00:19:47,819
She's come from underground, that's why
184
00:19:53,369 --> 00:19:53,950
How do you know?
185
00:20:01,509 --> 00:20:02,799
Entrance to the underground!
186
00:20:32,710 --> 00:20:33,700
Who's there?
187
00:20:34,309 --> 00:20:35,160
Master Shum?
188
00:20:35,309 --> 00:20:35,859
Boss Tien?
189
00:20:36,640 --> 00:20:37,430
So you've arrived
190
00:20:37,579 --> 00:20:38,750
What happened?
191
00:20:39,210 --> 00:20:40,259
And this is?
192
00:20:40,710 --> 00:20:41,259
l'm...
193
00:20:41,549 --> 00:20:43,420
She's Green Shadow!
194
00:20:43,849 --> 00:20:46,309
So, you're Green Shadow
195
00:20:46,690 --> 00:20:48,589
You've also heard of me?
196
00:20:48,890 --> 00:20:50,029
Master Shum, what happened?
197
00:20:54,359 --> 00:20:56,849
This isn't a suitable place to talk. Follow me
198
00:21:03,440 --> 00:21:06,480
Chee, notify madam
that our guests are here
199
00:21:20,019 --> 00:21:21,630
This was my first encounter
with Tien Fung
200
00:21:21,990 --> 00:21:23,390
in this entire incident
201
00:21:23,990 --> 00:21:26,829
Boss Tien, it's a small world
202
00:21:27,460 --> 00:21:30,740
But this renowned leader
of the Ten Flags
203
00:21:31,430 --> 00:21:33,269
seemed displeased at seeing
204
00:21:33,700 --> 00:21:37,710
a scholar like me
205
00:21:38,769 --> 00:21:41,730
What's Fong's business here?
206
00:21:42,480 --> 00:21:45,789
Like you, l was invited here
207
00:21:46,849 --> 00:21:51,420
Although your memoirs have some repute
208
00:21:52,190 --> 00:21:54,559
a scholar like you
209
00:21:54,920 --> 00:21:57,380
can only get in the way
and make things worse
210
00:21:59,559 --> 00:22:05,920
And l've always resented interference
in my own affairs
211
00:22:07,769 --> 00:22:10,809
Boss Tien, my intentions are simple
212
00:22:11,369 --> 00:22:13,180
to record the incident entirely
213
00:22:13,569 --> 00:22:17,490
to serve as a warning to others
214
00:22:18,180 --> 00:22:22,339
Satisfied now?
Leave a little room for others
215
00:22:26,549 --> 00:22:28,890
Master Shum, what really happened?
216
00:22:36,960 --> 00:22:41,059
lt terrifies me every time l think of it
217
00:22:42,200 --> 00:22:44,339
This year
on the 5th day of the fifth month
218
00:22:44,740 --> 00:22:47,369
the day to commemorate
my ancestors' death
219
00:23:41,460 --> 00:23:47,059
We all felt it was very odd
3 days later, my wife
220
00:24:17,599 --> 00:24:21,029
Since then
my servants felt the Castle is cursed
221
00:24:22,240 --> 00:24:23,500
and left one after another
222
00:24:24,509 --> 00:24:27,470
The day after
223
00:24:43,920 --> 00:24:46,319
Lau
224
00:24:53,869 --> 00:24:55,509
How come there're so many butterflies?
225
00:24:56,970 --> 00:25:02,920
l think we'd better get away from here
226
00:25:19,559 --> 00:25:21,289
Master, quick, go into the underground
227
00:25:47,990 --> 00:25:53,089
Master, save me!
228
00:26:02,740 --> 00:26:06,200
Mr. Fong, how long have you been here?
229
00:26:07,069 --> 00:26:07,559
2 days
230
00:26:08,309 --> 00:26:09,480
All the time underground?
231
00:26:09,680 --> 00:26:10,170
Right
232
00:26:12,609 --> 00:26:15,160
No wonder
the White Flags couldn't find you
233
00:26:15,779 --> 00:26:17,240
Master Shum, one more question
234
00:26:19,589 --> 00:26:20,170
Please, go ahead!
235
00:26:21,150 --> 00:26:25,049
Have you noticed anything above ground
these 2 days?
236
00:26:25,730 --> 00:26:26,460
None
237
00:26:28,759 --> 00:26:34,240
That's strange. With Big Eyes' kung fu
he can't be dead so suddenly!
238
00:26:49,849 --> 00:26:51,079
This is my wife
239
00:26:58,990 --> 00:27:05,819
This wine is to thank you all for coming
Okay
240
00:27:22,849 --> 00:27:25,160
l've prepared your rooms
241
00:27:25,750 --> 00:27:28,940
l'm sorry
you'll have to stay underground
242
00:27:29,660 --> 00:27:31,589
Please don't be too hospitable
243
00:27:32,059 --> 00:27:35,569
She is called Chee
244
00:27:36,829 --> 00:27:39,700
Nobody knows her name
or where she came from
245
00:27:40,170 --> 00:27:41,480
How did she get here then?
246
00:27:44,039 --> 00:27:47,940
l found her on her own
and being a deaf and mute
247
00:27:48,640 --> 00:27:51,250
l took pity on her and brought her back
248
00:27:52,150 --> 00:27:53,789
to become my personal maid
249
00:27:54,579 --> 00:27:56,890
This was many years ago
250
00:28:00,319 --> 00:28:02,460
The only reason she stays here
251
00:28:02,990 --> 00:28:05,359
is because she has nowhere to go
252
00:28:23,539 --> 00:28:25,759
This is where l meditate
253
00:28:31,750 --> 00:28:35,210
Why you brought me here?
254
00:28:38,059 --> 00:28:42,420
Do you believe in ghosts?
255
00:28:49,640 --> 00:28:52,009
They're there if you believe
otherwise no
256
00:28:53,509 --> 00:28:58,700
The 5th day of the fifth month is
the memorial day of the death of my father
257
00:29:00,150 --> 00:29:01,490
He's killed by butterflies 10 years ago
258
00:29:04,450 --> 00:29:07,640
Big Eyes' wounds are made up of
259
00:29:08,220 --> 00:29:09,680
numerous tiny holes
his skin's swollen a lot
260
00:29:10,319 --> 00:29:11,660
All symptoms of poison
261
00:29:12,230 --> 00:29:14,859
Are there really killer butterflies?
262
00:29:21,200 --> 00:29:24,740
My father didn't believe in ghosts
263
00:29:26,740 --> 00:29:30,019
and went to dig up
treasures of General of Pinnan
264
00:29:30,680 --> 00:29:35,980
He lived peacefully
for 10 years after that, but one day
265
00:31:04,569 --> 00:31:08,960
lt's a nightmare
to recall my father's death!
266
00:31:12,079 --> 00:31:18,759
Don't worry over it
Let's work out together
267
00:31:47,609 --> 00:31:49,690
Chee will take you to your room
268
00:31:50,519 --> 00:31:52,190
Thank you
You'd better get some rest too
269
00:32:01,799 --> 00:32:02,410
Good night
270
00:32:45,769 --> 00:32:48,789
Boss, he died the same way as Big-eyed
271
00:32:56,279 --> 00:32:57,359
Boss
272
00:33:00,789 --> 00:33:03,660
lf the doors were shut
273
00:33:04,390 --> 00:33:07,000
the butterflies
must have got in through here
274
00:33:11,730 --> 00:33:13,599
l'll seal up the Castle with nets!
275
00:33:56,980 --> 00:34:01,170
Madam, not a single butterfly
in this entire 20 mile radius
276
00:34:02,049 --> 00:34:05,180
Where can they hide themselves?
277
00:34:38,789 --> 00:34:39,309
Miss Green Shadow!
278
00:34:41,860 --> 00:34:42,440
Oh, it's you!
279
00:34:47,489 --> 00:34:48,420
What are you looking for?
280
00:34:51,800 --> 00:34:54,019
You were supposed to be clever
281
00:34:57,469 --> 00:34:59,780
You're looking for
the Castle's secret entrance?
282
00:35:01,269 --> 00:35:02,500
Why should l tell you?
283
00:35:06,610 --> 00:35:12,619
You were here first
you should know more
284
00:35:14,420 --> 00:35:20,190
The Shum Castle underground
is a labyrinth
285
00:35:21,130 --> 00:35:24,849
lt may take 2 weeks
to know your way around
286
00:35:27,900 --> 00:35:29,980
There must be something behind all this
287
00:35:30,900 --> 00:35:33,329
l've knocked on most of the walls!
288
00:35:33,869 --> 00:35:37,440
lf there is a secret door
it must be very thick
289
00:35:38,280 --> 00:35:41,090
and can only be moved by mechanics
290
00:35:42,650 --> 00:35:44,610
lf so
it'd certainly make a loud noise
291
00:35:46,650 --> 00:35:47,880
A loud noise?
292
00:35:49,219 --> 00:35:52,289
Seems l should take you somewhere
293
00:36:54,219 --> 00:36:54,829
What's this?
294
00:36:55,989 --> 00:36:58,130
A secret room
for making specimen butterflies
295
00:37:08,230 --> 00:37:09,750
How did you find it?
296
00:37:11,239 --> 00:37:12,059
Somebody took me here
297
00:37:13,639 --> 00:37:14,400
Master Shum?
298
00:37:15,340 --> 00:37:18,090
No, the dumb maid
299
00:37:19,510 --> 00:37:21,380
Don't you find her suspicious?
300
00:37:22,019 --> 00:37:22,980
How?
301
00:37:24,349 --> 00:37:27,389
l followed her last night
Suddenly, she disappeared!
302
00:37:28,289 --> 00:37:30,250
When was that?
303
00:37:30,960 --> 00:37:32,889
Just before the White Flag man died
304
00:37:33,789 --> 00:37:34,519
Where?
305
00:37:35,760 --> 00:37:37,340
Where l was looking just now
306
00:37:40,099 --> 00:37:40,889
What's wrong?
307
00:37:41,570 --> 00:37:46,260
That's odd
Chee was with me at that time too
308
00:37:48,980 --> 00:37:49,969
Where?
309
00:37:51,039 --> 00:37:52,710
On the way back to my room
310
00:37:56,579 --> 00:38:01,000
Strange. How could she be present
at 2 places at the same time?
311
00:38:02,219 --> 00:38:04,000
Do the butterflies appear regularly?
312
00:38:05,489 --> 00:38:07,630
l'm not sure yet, but it coincides with
313
00:38:08,059 --> 00:38:11,809
what is mentioned in the Fong Memoirs
314
00:38:12,369 --> 00:38:15,710
Right, when we received
the Shum Castle's invitation
315
00:38:16,340 --> 00:38:19,820
and the Bar Bridge Murder
due to the Memoirs
316
00:38:20,570 --> 00:38:22,880
both are related to killer butterflies
317
00:38:38,929 --> 00:38:40,159
Boss, something's wrong
318
00:38:58,880 --> 00:38:59,869
lt's locked on the inside
319
00:39:01,050 --> 00:39:02,010
Blast it open
320
00:39:33,409 --> 00:39:34,429
Take her away!
321
00:39:53,269 --> 00:39:54,260
Watch out, the explosives!
322
00:40:18,619 --> 00:40:19,579
Up there!
323
00:40:39,780 --> 00:40:42,849
The air shaft was like a labyrinth
324
00:40:43,550 --> 00:40:47,940
No one knew
where the butterflies would strike again
325
00:40:49,059 --> 00:40:53,690
Could the butterfly wings give us clues?
l'm not sure
326
00:40:54,590 --> 00:40:57,550
But all those invited to Shum Castle
327
00:40:58,059 --> 00:41:01,340
didn't know what to say
328
00:41:02,070 --> 00:41:03,880
Especially Tien Fung
329
00:41:04,900 --> 00:41:10,000
But it's more complicated
than just killer butterflies
330
00:41:10,809 --> 00:41:14,619
when Shum
who lived under the threat of butterflies
331
00:41:15,309 --> 00:41:17,500
left an unusual will
332
00:41:21,949 --> 00:41:26,730
My dear wife, l have a wish left
333
00:41:27,590 --> 00:41:33,300
let out the message-carrying pigeon
334
00:41:34,369 --> 00:41:40,139
and in 3 days' time
Shuen, Kwok and Li will arrive
335
00:41:41,610 --> 00:41:45,800
l have a letter to be read to them
336
00:41:46,679 --> 00:41:51,750
Remember, read it in all 3's presence!
Remember!
337
00:42:00,159 --> 00:42:01,739
lt is rumoured that 10 years ago
338
00:42:01,989 --> 00:42:06,239
a very knowledgable hermit lived
339
00:42:07,599 --> 00:42:10,760
Not only was he
an excellent martial artist
340
00:42:11,369 --> 00:42:13,619
he was also learned
in the human sciences
341
00:42:14,840 --> 00:42:17,909
He had 4 students, the Thunders
342
00:42:18,610 --> 00:42:22,679
Expect forYu who is now dead
343
00:42:23,280 --> 00:42:26,500
the other 3 all made their name
344
00:42:27,289 --> 00:42:31,039
They're the 3 mentioned in the will
345
00:42:32,119 --> 00:42:33,519
What's so extraordinary
about their martial art?
346
00:42:34,489 --> 00:42:37,449
Li is best at small hand weapons
347
00:42:37,960 --> 00:42:41,269
called Thousand Hands!
348
00:42:42,239 --> 00:42:45,750
His attacks are totally unexpected
349
00:42:46,369 --> 00:42:49,469
His expertise
is regarded as second to none
350
00:42:50,380 --> 00:42:56,940
But Kwok, alias Magic Fire
has the most killing power
351
00:43:08,329 --> 00:43:11,139
The famous dynamite sect of Fireball
352
00:43:11,659 --> 00:43:14,239
was wiped out by him overnight
353
00:43:15,739 --> 00:43:20,780
So for Shuen
who is known of Flying Cloud
354
00:43:21,639 --> 00:43:24,949
nobody knows what he looks like
355
00:43:26,150 --> 00:43:31,010
He once went through
the Forbidden Palace
356
00:43:32,690 --> 00:43:35,710
The Thunders are a secret society
357
00:43:37,019 --> 00:43:38,769
We're not sure of their power
358
00:43:39,889 --> 00:43:43,900
but 3 of the Thunders will soon be here
359
00:43:44,599 --> 00:43:46,679
Don't directly confront them
360
00:43:49,199 --> 00:43:53,650
l never suspected you're
361
00:43:54,539 --> 00:43:56,849
Everyone here thinks you're deaf
362
00:43:57,539 --> 00:44:00,150
But l know you're not
363
00:44:00,550 --> 00:44:01,860
You've been in the castle for so long
364
00:44:02,179 --> 00:44:03,849
you know a lot of secrets here
365
00:44:04,420 --> 00:44:09,340
l've been wondering why you don't seem
366
00:44:10,119 --> 00:44:11,849
to be afraid of the killer butterflies?
367
00:44:15,530 --> 00:44:16,670
Why?
368
00:44:19,300 --> 00:44:22,170
Does the Butterfly Specimen room
belong to Shum?
369
00:44:26,210 --> 00:44:30,079
Another strange thing
why are there 2 Chees?
370
00:44:31,139 --> 00:44:31,869
Don't that right?
371
00:44:33,679 --> 00:44:35,789
lf so
372
00:44:36,179 --> 00:44:37,789
who is the other one?
373
00:44:40,690 --> 00:44:42,000
Why are you such frightened?
374
00:45:01,940 --> 00:45:03,170
You forgot your lantern
375
00:46:05,340 --> 00:46:07,329
So, you really know a lot!
376
00:46:09,909 --> 00:46:11,250
What are you doing? Let her go!
377
00:46:20,090 --> 00:46:22,960
She's quite frightened, don't scare her
378
00:46:23,619 --> 00:46:26,199
Otherwise, she won't come to us again
379
00:46:34,829 --> 00:46:36,119
What is this place?
380
00:46:39,610 --> 00:46:41,719
ln older days, See Miu miKed
381
00:46:42,269 --> 00:46:45,260
nitrates, sulphur and charcoal
382
00:46:45,809 --> 00:46:50,059
to make Fire-powder
383
00:46:51,050 --> 00:46:54,889
ln Sung Dynasty
a weapon called Fire Gun
384
00:46:55,889 --> 00:46:58,380
and was able to shoot fire
385
00:46:59,289 --> 00:47:02,719
Fire-powder put into bamboo arrows
386
00:47:03,559 --> 00:47:04,670
could missile the arrows to attack
387
00:47:06,000 --> 00:47:09,369
lt seems that this is an arsenal room
388
00:47:10,070 --> 00:47:15,750
Just look at the equipment here
389
00:47:16,710 --> 00:47:22,750
the owner must be making
the similar kind of weapons
390
00:47:34,360 --> 00:47:37,460
Do you think Shum Castle
is related to The 72?
391
00:47:38,460 --> 00:47:42,530
lt could be
We know too little of this place
392
00:47:44,070 --> 00:47:47,849
lt's been 3 days
will they come on time?
393
00:47:57,849 --> 00:48:01,159
Li Kim, the Thousand Hands!
Kwok Lik, the Magic Fire!
394
00:48:02,250 --> 00:48:05,349
Shum summoned us here such early
395
00:48:06,130 --> 00:48:07,969
there must be something unusual
396
00:48:08,889 --> 00:48:12,579
Kwok
you've been acting peculiar recently
397
00:48:13,329 --> 00:48:15,820
Could you be planning against us?
398
00:48:16,500 --> 00:48:22,179
Li, don't imagine things
It's important that we're together
399
00:48:23,239 --> 00:48:26,869
Then, the world will one day
turn up side down
400
00:48:29,150 --> 00:48:31,489
Shuen used to be the first to come
401
00:48:32,650 --> 00:48:34,730
but why hasn't come yet?
402
00:48:36,289 --> 00:48:38,159
But someone has already come
403
00:48:48,329 --> 00:48:49,059
lt's a lassie
404
00:48:52,199 --> 00:48:55,599
Shum Castle is getting more crowded
405
00:48:57,110 --> 00:48:58,980
There's a secret road-block on the way
406
00:48:59,349 --> 00:49:02,010
Now there're strangers
even in our meeting place
407
00:49:02,920 --> 00:49:04,530
Are you from the Thunders?
408
00:49:12,519 --> 00:49:13,190
Who are you?
409
00:49:13,659 --> 00:49:14,360
Afriend of Master Shum
410
00:49:17,800 --> 00:49:18,619
Friend?
411
00:49:22,639 --> 00:49:24,010
How do you knowwe will be here?
412
00:49:24,340 --> 00:49:25,860
Because my husband is dead!
413
00:49:29,380 --> 00:49:30,199
Madam Shum!
414
00:49:38,150 --> 00:49:38,940
You are?
415
00:49:44,320 --> 00:49:44,989
l'm Tien Fung!
416
00:49:46,389 --> 00:49:47,289
Leader of the Ten Flags?
417
00:49:50,400 --> 00:49:51,039
And you?
418
00:49:52,869 --> 00:49:55,480
This is Kwok Lik, the Magic Fire
Li Kim, the Thousand Hands
419
00:49:56,340 --> 00:49:58,449
Madam Shum, why are so crowded here?
420
00:49:59,070 --> 00:49:59,300
Li Kim...
421
00:50:05,880 --> 00:50:07,489
A disaster of the killer butterflies
had occurred
422
00:50:08,150 --> 00:50:10,050
no one remained!
423
00:50:10,449 --> 00:50:12,730
except the Shum couple
424
00:50:13,250 --> 00:50:15,420
They asked for our help
425
00:50:17,090 --> 00:50:21,750
Although we had no conflict before
426
00:50:22,960 --> 00:50:24,630
2 tigers can't eKist at the same time
427
00:50:25,530 --> 00:50:28,110
Since you are the guests of Shum Castle
428
00:50:28,730 --> 00:50:31,920
the Tien Clan
will surely not have any interference
429
00:50:32,500 --> 00:50:33,079
Madam Shum!
430
00:50:35,769 --> 00:50:38,900
Madam Shum, let's wait for Shuen first
431
00:50:40,309 --> 00:50:43,210
Well, take a rest first then
432
00:50:43,920 --> 00:50:46,760
and we'll read the letter
as soon as Shuen arrives
433
00:50:58,630 --> 00:50:59,239
No.3!
434
00:51:00,829 --> 00:51:01,530
Boss!
435
00:51:01,869 --> 00:51:04,679
Wait for Shuen and call me immediately
436
00:51:05,599 --> 00:51:07,030
No attack as you meet
437
00:51:09,780 --> 00:51:12,360
Do killer butterflies really eKist?
438
00:51:14,550 --> 00:51:15,889
lf not
439
00:51:16,320 --> 00:51:19,539
where are the Shum's people then?
440
00:51:20,849 --> 00:51:25,039
lt's indeed a kind of unnoticed
but quick killer
441
00:51:25,920 --> 00:51:29,230
Even us, the Thunders
can't get anything beforehand
442
00:51:30,329 --> 00:51:32,960
lt's odd that even Shum was dead
443
00:51:33,769 --> 00:51:34,849
And that particular thing...
444
00:51:35,099 --> 00:51:38,849
We can look for it
though the castle is large
445
00:51:39,840 --> 00:51:42,940
How do deal with the people here?
446
00:51:43,440 --> 00:51:45,989
There're two kinds of people only
447
00:51:46,610 --> 00:51:48,829
one is our men
448
00:51:50,550 --> 00:51:52,039
and the other is our enemies
449
00:51:53,420 --> 00:51:57,260
Since the people here aren't ours
450
00:51:58,090 --> 00:51:59,550
they should be the second one
451
00:52:02,630 --> 00:52:07,460
Then we mustn't
Iet anyone leave here alive
452
00:52:38,659 --> 00:52:39,300
Oh, it's you?
453
00:52:40,130 --> 00:52:42,000
Don't you fear the killer butterflies?
454
00:52:43,340 --> 00:52:44,269
And how about you?
455
00:52:44,639 --> 00:52:45,900
l know this!
456
00:52:55,210 --> 00:52:55,940
See that!
457
00:52:57,280 --> 00:53:01,119
lt seems odd according to Li's saying
458
00:53:01,750 --> 00:53:04,650
Since Shum knows the Three quite well
459
00:53:05,260 --> 00:53:07,449
why didn't he ask for their help?
460
00:53:08,230 --> 00:53:12,739
Also they can go and come freely
461
00:53:14,269 --> 00:53:16,880
which shows that
they're quite familiar with it
462
00:53:18,869 --> 00:53:21,530
What's their relation with the Shum?
463
00:53:22,210 --> 00:53:26,400
l don't know
but do you remember the arsenal room?
464
00:53:27,250 --> 00:53:29,530
Since the Shum Castle
has lots of secrets
465
00:53:30,050 --> 00:53:33,010
they may all relate with the Thunders
466
00:53:34,019 --> 00:53:36,570
And including the killer butterflies?
467
00:53:37,289 --> 00:53:39,250
Possible!
468
00:53:45,699 --> 00:53:48,690
The Bar Bridge Murder
was caused by it too
469
00:53:55,110 --> 00:53:57,570
Those 8 pages aren't written by me
470
00:54:06,219 --> 00:54:10,760
l haven't written such 8 pages
among my work
471
00:54:13,659 --> 00:54:14,360
What on earth is happening?
472
00:54:15,030 --> 00:54:17,690
There must be someone using my name
473
00:54:18,159 --> 00:54:21,789
to spread the rumour
of killer butterflies
474
00:54:23,840 --> 00:54:26,650
But killer butterflies did occur!
475
00:54:28,869 --> 00:54:32,849
lf so, those butterflies
are controlled by someone
476
00:55:41,380 --> 00:55:42,340
Armoured Man?
477
00:55:56,829 --> 00:55:57,760
Get him!
478
00:58:54,610 --> 00:58:57,329
You see! It's Shuen's Flying Cloud
479
00:58:57,840 --> 00:59:00,469
Why did he do that?
480
00:59:01,250 --> 00:59:03,119
lt may be a trap
481
00:59:04,949 --> 00:59:07,610
lf so, we'll take action tonight
482
00:59:12,690 --> 00:59:15,150
Maybe the armoured man was spying on us
483
00:59:15,690 --> 00:59:19,849
He seems
quite familiar with the Shum Castle
484
00:59:20,630 --> 00:59:21,590
He should have been here before
485
00:59:24,440 --> 00:59:25,289
Who's he then?
486
00:59:25,570 --> 00:59:27,739
lt's probably Shuen Kwong
487
00:59:28,639 --> 00:59:32,539
lf so, what's for?
488
00:59:36,550 --> 00:59:40,329
Maybe he hopes to get the letter earlier
489
00:59:41,219 --> 00:59:44,260
Madam Shum
490
00:59:45,190 --> 00:59:48,260
how about if we read out first!
491
01:02:23,519 --> 01:02:24,369
Where's she!
492
01:02:30,219 --> 01:02:31,119
Shuen!
493
01:03:50,539 --> 01:03:51,710
Shuen!
494
01:05:22,329 --> 01:05:24,059
You shouldn't be here
495
01:05:26,400 --> 01:05:27,099
You are?
496
01:08:39,420 --> 01:08:42,350
You're not so lucky this time
Madam Shum
497
01:08:46,300 --> 01:08:51,399
lf we haven't met 2 Chees
at the same time
498
01:08:52,140 --> 01:08:54,859
we probably don't know
499
01:08:55,340 --> 01:08:57,090
someone tries to disguise herself
500
01:08:58,779 --> 01:09:02,029
The smell left behind
whenever the butterflies come
501
01:09:03,050 --> 01:09:06,300
derives from
the butterfly-controlling medicine
502
01:09:06,850 --> 01:09:11,539
The Art of Controlling butterflies
has reappeared
503
01:09:12,720 --> 01:09:15,270
and l'm glad to have come across it
504
01:09:16,460 --> 01:09:18,449
lt's only a threat
505
01:09:51,630 --> 01:09:54,560
Madam Shum died doubtfully
506
01:09:56,300 --> 01:09:59,319
Probably she left
with many unsolved question
507
01:10:59,829 --> 01:11:02,260
Maybe you should be more cruel
508
01:11:04,300 --> 01:11:06,470
so that l wouldn't suspect your death
509
01:11:07,310 --> 01:11:09,119
and now everything is clear
510
01:11:09,770 --> 01:11:11,199
Master Shum!
511
01:11:18,319 --> 01:11:20,369
Fong, l've underestimated you
512
01:11:21,989 --> 01:11:24,130
Well, a common man in the martial world
513
01:11:24,590 --> 01:11:26,319
is usually looked down by the others
514
01:11:27,729 --> 01:11:31,390
But one thing you're wrong
515
01:11:33,100 --> 01:11:36,789
The Thunders planned out
a secret 6 years ago
516
01:11:37,800 --> 01:11:40,670
to create
certain kinds of powerful weapon
517
01:11:41,640 --> 01:11:46,649
so that working place
had been moved to the Yu's
518
01:11:48,210 --> 01:11:52,960
and even announced Yu was dead
519
01:11:54,220 --> 01:11:57,119
ActuallyYu hadn't died
because Yu is Shum
520
01:11:59,819 --> 01:12:00,779
You're out of my expectation
521
01:12:01,890 --> 01:12:03,880
You're also out ofthe 3's expectation
522
01:12:05,829 --> 01:12:10,460
You use
the Art of controlling butterflies
523
01:12:11,140 --> 01:12:12,399
to create a threat
524
01:12:12,939 --> 01:12:16,420
You kill all the spies
in the Castle first
525
01:12:17,170 --> 01:12:20,039
then used killer butterflies
to make confusion
526
01:12:20,680 --> 01:12:25,039
And ordered Wasp
527
01:12:26,079 --> 01:12:31,649
to use false Fong's Memoirs
rumoured the killer butterflies
528
01:12:32,859 --> 01:12:35,319
But it's uncovered
by the paper mill owner
529
01:12:35,890 --> 01:12:38,000
so Wasp had to kill him
530
01:12:39,329 --> 01:12:44,020
Later
you cheated Tien Fung to come here
531
01:12:44,770 --> 01:12:47,579
and pretended to be dead
532
01:12:48,140 --> 01:12:50,829
Everyone believed
you were killed by the butterflies
533
01:12:51,409 --> 01:12:54,600
and left them to fight with each other
534
01:12:56,880 --> 01:13:00,220
Since the Shum Castle
appeared for only 6 years
535
01:13:00,850 --> 01:13:05,890
the 10-year-ago butterfly disaster
should be a fake as well
536
01:13:07,260 --> 01:13:10,829
And the letter is only to make Li
and Kwok staythere
537
01:13:11,560 --> 01:13:13,989
and fight with the Tien Clan
538
01:13:15,470 --> 01:13:19,569
Your disguising in Shuen is
to divert our attention
539
01:13:21,869 --> 01:13:24,829
Besides, Shuen hadn't arrived
after several days
540
01:13:25,439 --> 01:13:27,930
and his unique weapon is at you
541
01:13:28,779 --> 01:13:31,680
it seems that he must be killed byyou
542
01:13:33,779 --> 01:13:36,800
Actually, Chee's dumb is made byyou
543
01:13:37,560 --> 01:13:39,899
You not only made her serve you
544
01:13:40,560 --> 01:13:42,779
but also as a disguising tool
545
01:13:43,659 --> 01:13:46,149
ln orderto avoid trouble
546
01:13:46,760 --> 01:13:49,539
poor Chee is acting as a dumb
mute and fool
547
01:13:50,399 --> 01:13:54,649
You're no use to me anymore!
548
01:13:55,770 --> 01:13:58,350
There's no use for a man knows too much
549
01:13:59,239 --> 01:14:03,340
You should know that
l'm not the only one who knows
550
01:14:05,880 --> 01:14:11,100
Could be! But l'll kill them one by one
551
01:14:34,109 --> 01:14:36,250
Help! Green Shadow
552
01:15:09,350 --> 01:15:10,369
Fong
553
01:15:47,819 --> 01:15:48,340
Boss
554
01:16:33,930 --> 01:16:36,539
The Martial World is paved by blood
555
01:16:37,170 --> 01:16:41,090
and the 72 followed
the Survival to the Fittest
556
01:16:41,770 --> 01:16:43,500
l'm coming up to say goodbye
557
01:16:43,770 --> 01:16:44,789
You really go?
558
01:16:45,140 --> 01:16:47,329
The affair here
559
01:16:47,810 --> 01:16:51,850
has become the conflict
between the Tien and the Thunder
560
01:16:53,720 --> 01:16:55,029
so l'm an outsider now
561
01:17:01,560 --> 01:17:04,460
Goodbye, Fong
562
01:17:06,329 --> 01:17:08,670
Hoping that you'll win
563
01:17:09,430 --> 01:17:10,100
Definitely!
564
01:17:18,380 --> 01:17:22,100
The fight between Tien and the Thunder
is unavoidable
565
01:17:22,750 --> 01:17:25,649
l left Shum Castle at dawn
566
01:17:26,380 --> 01:17:29,130
and l don't know
what's happening afterthat
567
01:18:45,229 --> 01:18:46,100
No.1
568
01:18:52,199 --> 01:18:54,510
He's Yu, not No.1
569
01:18:55,340 --> 01:19:00,350
How's it possible?
570
01:19:01,310 --> 01:19:03,619
Well,just a revolt among yourself!
571
01:19:11,989 --> 01:19:13,250
Was No.1 killed by you?
572
01:19:16,659 --> 01:19:17,829
Why did you kill him?
573
01:19:18,229 --> 01:19:21,829
Four among us is to many!
574
01:21:28,829 --> 01:21:31,170
You may never find yourself
in such chaos
575
01:21:31,829 --> 01:21:36,050
Don't move, or you'll be buried
576
01:21:37,000 --> 01:21:39,430
The mud here is too soft
577
01:21:40,000 --> 01:21:43,159
lt'll collapse when dynamiting
578
01:21:51,920 --> 01:21:54,640
Since we trust you
579
01:21:55,119 --> 01:21:58,399
and moved our plan here
580
01:21:59,020 --> 01:22:01,949
and asked you to protect
the incomplete gun
581
01:22:02,689 --> 01:22:07,520
Trust me? How about the spies then!
582
01:22:09,670 --> 01:22:11,479
No, they came to protect you
583
01:22:11,869 --> 01:22:14,359
to let you concentrate on your work
584
01:22:14,840 --> 01:22:18,710
lf it's revealed
585
01:22:19,510 --> 01:22:21,500
the whole Castle will be vanished
586
01:22:23,380 --> 01:22:27,659
But you'll destroy here too
587
01:22:28,890 --> 01:22:31,579
l won't have any share in the Thunders
588
01:22:32,119 --> 01:22:36,600
you're just taking advantage
589
01:22:37,460 --> 01:22:40,449
and kill me after completion
590
01:22:41,399 --> 01:22:45,850
Then you three will fight among yourself
591
01:22:46,770 --> 01:22:52,069
but unfortunately
l'm cleverer than you guys
592
01:25:06,109 --> 01:25:09,619
lt's clear that who's the winner now
593
01:25:10,510 --> 01:25:12,239
lt's the end of you!
594
01:25:18,460 --> 01:25:21,859
No more Thunders in the 72
595
01:25:23,989 --> 01:25:24,920
And no more Tien Clan too
596
01:25:29,470 --> 01:25:30,079
The Magic Fire Crow?!
597
01:26:49,149 --> 01:26:50,409
Don't touch it!
598
01:26:54,050 --> 01:26:55,340
Goodbye
599
01:26:57,420 --> 01:26:59,470
Hoping that you'll win!
40131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
