All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E52.220627.720p-NEXT

(Episode 52)

Okay. You're good to go.
Change your clothes now.

Mom, I have a PE class today.

So? Are you asking for your PE uniform?

Don't worry. I already put it in your bag.

Thank you, Mom.

No problem.

Be careful not to get hurt
in the PE class, okay?

You can be quite clumsy sometimes.

Okay. I'll be careful.

Now, hurry up and change your clothes.

Okay, Mom.

Unbutton your top.

So? Did he say he wanted to get married
as soon as possible?

Yes.

What about the house? Has he found
a house for you two to live in?

A house?

Well, you don't have to worry about it
since his family is rich.

Hey, if he hasn't found a house yet,

tell him you want to live
in Secret Palace.

And let me live in the unit
across the hall from yours.

A house for you too?

Were you going to let me
keep living here...

while you're enjoying life
in a luxury villa?

You know it's not the right time
for us to discuss things like that.

We barely got his parents' approval.

How can I ask him to get you a new house?

Why can't you?
Think about what she's done to you.

What about your wrongdoing?
Have you forgotten it already?

Hey, what I've done is nothing
compared to what she's done.

Besides, even if you don't ask for it,
they wouldn't let their in-law...

live in a small apartment like this.
It'd hurt their pride.

I'm telling you this just in case.

Do not bring that up
at the family meeting.

What else would I talk about
at the family meeting then?

- Mom.
- Fine.

I heard you.
Go get ready to go to work now.

How big of a house will they buy me?

Hello. I got a call
from the Inha Fashion family.

Please go in.

How big did you say it was?

It's a 132-square meter unit.

It's smaller than I expected.

Then would you like to check out
a 198-square meter unit?

I was told to show that unit
if you wanted to look around.

Then I'll check that one.

Of course. Please come this way.

I want you to live here with us.

Sung Wook, I want you to live here
after getting married.

Mom.

Don't be ridiculous.

No one wants to live with their in-laws
these days.

He's right, Mom.

Cha Yeol lives here too.
It'd be too uncomfortable for her.

Then it should be okay
if Cha Yeol moves out.

Cha Yeol, get your own place.

Sure. I'll do that.

You can't do that.

Why can't he move out?

Cha Yeol will go back to the US
next year anyway.

That's why I don't want him to move out.

Just as you said,
he might go back to the US next year.

Do you really have to make him
live separately from us?

I'm okay with that, Father.

I said I didn't approve of that.
Don't make me repeat myself.

Anyway, that's my condition
for the approval of your marriage.

The choice is yours.

Live here with us...

or give up on marrying her.

Do you really have to live with us?

Yes, I really have to live with you.

I want to keep a close watch on you two...

to see how happy you can be together.

Goodness, you.

All right. I'll discuss it with Seung Ju.

I'm not asking.

I said it was my condition
for the approval of your marriage.

And tell her to quit her job.

I can't ask her for that.
She has great career ambitions.

Why can't you tell her to do so?

I don't want that either.

If she resigns, that would be a great loss
for our company.

So you should compromise,
and give up on that.

Honey, please.

Both of you make a concession,

and let's put an end to this discussion.

Tell Ms. Baek that she can keep her job,

but she should move in with us
after getting married.

Yes, Dad. I'll tell her that.

Hello, Jong Min.

Hi, Dong Hee.

Oh, right. Did you watch the video
I sent you yesterday?

Oh, that. Yes, I watched it.

I think Cha Yeol really likes you.

Why don't you give him a chance?

Well... Did you have coffee?

Yes, I did.

Then...

Hi.

Hi. You're early.

How was the retirement party
for your uncle yesterday?

Right. I owe it all to you.
Thank you again for the cake.

We all enjoyed it.

Really? I'm glad to hear that.

Hey, the button.

Sorry? What button?

One of the buttons on your sleeve is
about to fall off.

You're right.

I'll drop my jacket off
at a dry cleaner's on my way home.

Why would you spend money
because of a mere loose button?

What can I do? I don't know how to sew.

Take off your jacket. I'll fix it for you.

You will?

You bought me a cake.
That's the least I should do for you.

Wait here. I'll bring my sewing kit.

Stop watching me.
You're making me nervous.

I'll fix it nicely,
so please leave me alone.

No. I'll stay and watch you
until you're done.

Come on.

Just keep sewing.

Seriously.

Why? Did you poke your finger?

Show me.

Gosh, you're bleeding.

Hold on.

That's okay. I can do it by myself.

Stay still. You need to stop the bleeding.

I said I could do it by myself.

You're bleeding because of me.
Let me help you.

Hey.

Stay still, please.

This is why I told you to leave.

When someone else is watching me,

I get too nervous to focus on sewing.

I'm glad I didn't leave.

If I did, I wouldn't have gotten a chance
like this.

What did you say?

I hope it takes a while
until the bleeding stops.

She said she wanted us to live
with your family?

Tell me if you think
that will be too uncomfortable.

I'll try to convince my mother.

No, that's okay.

Let's live with your parents
as your mother wants.

Are you serious?

She said I could keep working, right?

Yes, she approved of that.

Then that's all that matters.
I'm okay with everything else.

Are you sure you'll be okay
living with my family?

Yes, as I already said.

I'm relieved.

Although I said I would convince her,
I wasn't sure I could do that.

But how did you agree on that so easily?

You and my mother are not exactly
on good terms.

Where we live doesn't matter to me.

The person I live with is the only thing
that matters to me.

As long as you're with me,

I wouldn't care where we live.

Seung Ju.

Thank you so much for saying that.

Don't say that.

I'll get going, Jung Ho.

Where are you going?

You know where I'm going.
I'm going back to the dumpling shop.

Just stay here since you came.
Why would you go back there?

Don't go back there,
and live here with us again.

I told you that I didn't have enough money
to pay rent.

I said you didn't have to pay rent.

Why doesn't she have to pay rent?

Honey.

Don't you know that fairness is
one of the hottest topics these days?

We already received rent from Tae Pyung.

It's only fair if we receive rent
from Jung Eun as well.

Am I right, Jung Eun?

My point exactly.

Go on and work on your writing
to make money to pay rent.

We wouldn't mind
if you never came back either.

That must have hurt Jung Eun's feelings.
Don't be like this.

It doesn't hurt my feelings at all,
Jung Ho. I'm off now.

Wait, Jung Eun.

What's with her?

Did she hide a treasure
at the dumpling shop or what?

Maybe she did.

What?

- Please enjoy.
- I'm back, Mr. Jang.

Hi. Welcome back.

Where did Hye Ran go?
Why are you working alone?

Hye Ran quit working here.

Did she? Why?

To keep her in-laws' pride.

She said she'd ponder it.
I suppose she decided to quit after all.

I see. Then I'll work here instead of her.

That's okay. I'm fine working alone.

You should go in and keep writing.

Let me help you
at least until you find her replacement.

Or I would feel too bad.

Excuse me.
Can we have more kimchi, please?

- Sure.
- Yes. I'll bring you some more.

(Hana Dumplings)

I can climb up there.

You can't, can you?

You're wrong. I can do that too.

Then how about we climb together
and see which one of us climbs faster?

Just as I thought.
You can't do it, can you?

You're a coward.

I'm not a coward.

I can climb too. I can do that.

Then let's see who's faster.

Fine. Let's do that.

We'll start when I say, "Go."

Ready, go.

Shorten the sleeves by 1cm.

Okay. Shorten them by 1cm.

What's wrong? Did you poke your finger?

Yes, I did. But I think I'm fine.

What's with me today?

I'll be right back. I should take that.

Okay.

Hello, Teacher.

Why are you calling me?

Well... Ms. Seo.

Please don't be too surprised.

Him Chan got hurt
and was taken to a hospital.

What? Him Chan got hurt?

How did it happen?
Where did he get hurt? How bad is it?

Yes. Then I'll go to the hospital
right now.

Yes. I understand.

Him Chan got hurt?

Yes, he got hurt
while playing at the playground.

Ms. Baek, I'm sorry,
but my son got injured.

Of course. Go on now.

Thank you.

I'll go with her.

Okay.

I hope he's okay.

I hope so too.

Get in.

(Kyungseo University Hospital)

Ms. Seo, over here.

How did it go?

What did the doctor say about Him Chan?

He has a minor fracture in his arm.
He's getting a cast on his arm now.

Is he okay other than that?

Yes, he only has a few scratches
other than that. He's fine.

Dong Hee.

Where is Him Chan now?

(Treatment Room)

Don't worry too much. He'll be fine.

Do you really think so?

Yes, of course. He'll be fine.

Then why is it taking so long?

Mom.

Him Chan.

(Orthopedics)

Are you okay? Tell me, Him Chan.

Yes, I'm okay.

Does it hurt anywhere else than your arm?

No, I'm fine.

I'm sorry, Mom.

I should've been careful as you told me.

That's okay.

If you're okay,
then that's all that matters to me.

I'm not mad at you.

Is he really fine
other than his arm injury?

Yes, that's right.

But since he fell from a high place,

the doctor said
he needed a thorough check-up.

A thorough check-up?

There's nothing you should worry about.

Let him stay in the hospital for a day
for a thorough check-up.

That way,
you can put your worries to rest.

Right. You should do that.

Yes. Then I'll do that.

- Then I'll help you get him checked in.
- Okay.

Hey, I'll go.

I'll do it for you.
Stay here with Him Chan.

Honey, I'm going out.

Where are you going?

I'm going to meet Young Soo.

You mean, your friend who's working
as a security guard after retiring?

Yes. I'm going to ask him
if he could help me find a job.

Okay. Go on.

Since it's been a while...

Here. You two must have
a lot to catch up on.

I have money too.

I know you have money.

But I want to give you this
so that you can have a good time with him.

Okay. Thank you, honey.

- See you later.
- See you.

Hi, Dong Hee.

Why are you calling me at this hour?

What? Him Chan got hurt?

Okay. There you go.

I want to go to the restroom, Mom.

Let's go.

Stay here. I'll take him to the restroom.

I can go with him.

Will you be okay
going into the men's room?

Mom, I want to go with Mr. Kang.

See? Let's go, Him Chan.

Okay.

Dong Hee.

Auntie Myung Sook.

I said you didn't have to come.

How could I not come to see him
when he's injured?

How did it happen?
Is Him Chan seriously injured?

No, it's not bad.

He has a minor fracture in his left arm.

Then why is he hospitalized?

Since he fell from a high place,
the doctor wanted to run more tests...

to make sure
his brain and everything else is okay.

So he doesn't show a particular symptom?

No, that's not the case.

Fortunately, Him Chan says
he doesn't feel pain anywhere else.

Thank goodness. I'm so relieved.

But where did Him Chan go?

To the restroom.

Is he alone with an injured arm?

Well... Actually...

Great-aunt Myung Sook.

Hi, Him Chan.
You should've been more careful.

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

By the way, who is this gentleman?

He's Mr. Kang Cha Yeol.

Oh, you must be
the son of Dong Hee's company's CEO.

Hello. It's nice to meet you.

I'm Kang Cha Yeol.

Hello.

I heard a lot about you from Dong Hee.

But what are you doing here?

He drove me here from work.

Oh, I see.

You should go now, Cha Yeol.

Right. Okay.

Then I'll get going now.

All right. Go on.

Yes.

Him Chan, I'll get going now.

Okay. Goodbye, Mr. Kang.

Bye.

- Him Chan, I'll be back shortly.
- Okay.

- I'll see you off.
- Don't come out.

Then go back safely.

What are you going to do?

He does seem like a good catch though.

Done.

What's my record?

It's 39 minutes.

Did it take me that long?

You know you have to finish it
within 35 minutes, right?

Of course, I know that.

How about the hair?

Do you think I can pass
if I finish it like this in time?

Well, I think it's good enough
to barely pass the test.

Really? Then let me try again.

You'll try again?

Of course. In order to do it in time,

I have to practice repeatedly.

You've come to your senses.

My father has retired. It's about time.

And I don't want Hye Na to feel
ashamed of me anymore.

I don't know how long this will last,

but I'm relieved
that you've come to your senses.

Just wait and see. I'll become
a more successful hairdresser than you.

I couldn't ask for more.

Okay. Let's do this.

(Hyena Hair Salon)

Dad, you've got this.

Did you receive Him Chan's medications?

Yes.

You should go home now too.
You have to make dinner.

Right, I should.

But Dong Hee.

About him...

What are you going to do with him?

I don't know either.

Don't say that.

You should know.

We'll raise Him Chan...

so that you can be with him.

I won't even consider that.

Then what are you going to do?

I'm worried about you too,

but what if even Him Chan ends up
being scarred as well?

I don't know.

Anyway, think it through,
and make a wise decision.

I'll do that.

You should have dinner.

Shall I buy some food for you
before I leave?

That's okay. I heard there's a store
on the basement floor.

I can grab a bite to eat
when I go there to buy things I need.

Don't worry about me, and go home now.

All right, then. Take good care of him.

Okay. Go home safely, Auntie Myung Sook.

See you later.

What else does she need?

Oh, right. A toothbrush.

And toothpaste.

I'm back...

- Have you ever signed a cast before?
- No.

Can I sign your cast?

What?

- I'll sign it.
- Okay.

Him Chan...

"I..."

(Him Chan, I love you.)

- Does it tickle?
- No.

Then why are you giggling?

It just makes me laugh.

What are you two doing there?

- You're up.
- Mom.

When did you come back?

Just before.

Why didn't you wake me up?

I couldn't wake you up
because you were sound asleep.

Go back to sleep. I'll play with Him Chan.

That's okay.

But why did you come back?

Mom, Mr. Kang bought everything we needed,

including toothbrushes and toothpaste.

I bought some food too.
Do you want to eat some?

How about gimbap?

A sandwich? Or salad?

Not now.

I'll eat later.

You should go now. It's getting late.

Already?

Him Chan, he should go to work tomorrow.

Let's let him go now.

Okay.

Mr. Kang, I hope to see you again soon.

Okay.

It's sad, but we have no choice.

But as I promised earlier,
when you fully recover,

let's go on a bike ride together again.

Okay.

Him Chan.

I'll see him off.
Will you be okay alone for a while?

Yes, Mom. Go on.

Him Chan, I'll be off.

- Yes, Mr. Kang.
- Bye.

Dong Hee, you must've been scared earlier.

Right?

Well, yes.

What time tomorrow will he be discharged?

Why do you ask?

You know why.
I'm going to come to pick you up.

Call me when you know the time.

I'll come to pick you up.

Don't do that.

What?

Don't do that.

Why?

Why shouldn't I?

Are you pushing me away again?

Are you?

I can't let anything scar Him Chan.

What do you mean by that?

You can't let anything scar Him Chan?

I don't care if I have my heart broken.

But I can't let that happen to Him Chan.

I don't understand.
What do you mean by that?

Are you saying that you'll accept me...

if Him Chan won't be hurt?

Is that what you mean?

Tell me. Is that what you mean?

But that's not possible.

You're wrong.

It's possible.

I'm sure I can make sure
he will never be hurt.

Cha Yeol.

I'm begging you.

I swear I'll never hurt
Him Chan's feelings.

Or yours.

(Bravo, My Life)

Dong Hee, can't you trust me?

You never know what tomorrow holds.

Him Chan, I have a favor to ask of you.

What is it?

How old are you?

I want to set you up on a blind date.

What? She wants you to move in
with his family?

You should've firmly refused.

It's nice to meet you.

To save my face,

don't say that I asked you for it.

Seriously?