Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,957 --> 00:00:25,157
I think I have feelings for her, Seung Ju.
2
00:00:28,228 --> 00:00:31,838
I've been doing a lot of thinking,
and I think I have feelings for her.
3
00:00:32,098 --> 00:00:35,637
You said you met her eight years ago.
That's why.
4
00:00:36,008 --> 00:00:37,938
You're excited to have met her again
after eight years,
5
00:00:37,938 --> 00:00:40,237
so you're confusing yourself
into thinking that you like her.
6
00:00:42,248 --> 00:00:43,248
No.
7
00:00:44,178 --> 00:00:45,248
I'm not confused.
8
00:00:47,287 --> 00:00:48,647
I'm not confused, Seung Ju.
9
00:00:49,548 --> 00:00:51,388
Get it together, Cha Yeol.
10
00:00:52,318 --> 00:00:53,987
Even I didn't know I'd become like this.
11
00:00:54,627 --> 00:00:56,788
They say,
when you're in love with someone,
12
00:00:57,188 --> 00:01:00,258
you can see nobody but that person
and can only think about them all day.
13
00:01:00,768 --> 00:01:01,927
That is what's happening with me.
14
00:01:02,368 --> 00:01:03,898
I see nobody but her.
15
00:01:04,038 --> 00:01:06,737
I can't stop thinking about her all day.
16
00:01:07,368 --> 00:01:09,538
When I see her with another man,
I get all jealous.
17
00:01:09,938 --> 00:01:11,737
And when our eyes meet,
18
00:01:12,478 --> 00:01:14,177
my heart starts pounding.
19
00:01:16,277 --> 00:01:17,578
Do you still think I'm confused?
20
00:01:19,847 --> 00:01:20,847
No.
21
00:01:21,788 --> 00:01:23,148
I know for a fact that I am not.
22
00:01:27,528 --> 00:01:30,528
What? It's Ms. Baek's birthday tomorrow.
23
00:01:34,768 --> 00:01:37,397
But would she be okay
if I got her something for her birthday?
24
00:01:41,308 --> 00:01:42,308
So?
25
00:01:43,237 --> 00:01:45,537
Are you saying
you're going to date her or something?
26
00:01:45,638 --> 00:01:48,177
Yes. When the time is right,
I'm going to tell her how I feel.
27
00:01:53,477 --> 00:01:56,087
Enough about me. It's your turn now.
28
00:01:56,087 --> 00:01:57,658
You said you had something to tell me.
29
00:01:59,218 --> 00:02:00,218
Another time.
30
00:02:01,457 --> 00:02:02,987
I'll tell you some other time.
31
00:02:06,998 --> 00:02:10,028
How much do you know about Dong Hee?
32
00:02:11,067 --> 00:02:12,298
How much do I know about her?
33
00:02:13,067 --> 00:02:14,168
What do you mean?
34
00:02:14,367 --> 00:02:17,308
Do you know enough about her
to say that you like her?
35
00:02:18,438 --> 00:02:21,548
Well, I don't have to know
everything about her to like her.
36
00:02:23,177 --> 00:02:25,718
And I do know enough about her.
37
00:02:26,278 --> 00:02:27,548
Do you really think so?
38
00:02:29,217 --> 00:02:31,987
Do I really think so?
What kind of question is that?
39
00:02:34,128 --> 00:02:37,557
Are you trying to say
that you know something that I don't?
40
00:02:38,157 --> 00:02:39,157
Is that it?
41
00:02:42,568 --> 00:02:44,168
The truth is, she is...
42
00:02:44,897 --> 00:02:45,897
Hold on.
43
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
(Design Team Chat Room)
44
00:02:49,168 --> 00:02:52,878
It's Ms. Baek's birthday tomorrow.
Can I buy her cake?
45
00:02:53,878 --> 00:02:55,078
Is it your birthday tomorrow?
46
00:02:56,348 --> 00:02:58,948
Right! It was around this time of year.
47
00:03:01,087 --> 00:03:02,217
Who's talking about my birthday?
48
00:03:03,187 --> 00:03:05,957
Dong Hee. She just messaged us
in the chat room.
49
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
She's asking if she could buy
your birthday cake tomorrow.
50
00:03:09,557 --> 00:03:13,128
She's still new,
but she even remembers your birthday.
51
00:03:13,828 --> 00:03:15,927
She's really something.
52
00:03:18,068 --> 00:03:20,538
So? Go on.
53
00:03:21,937 --> 00:03:23,867
What is it that you know about Dong Hee?
54
00:03:26,807 --> 00:03:27,807
What is it?
55
00:03:28,948 --> 00:03:29,948
Another time.
56
00:03:31,348 --> 00:03:32,677
I'll tell you another time.
57
00:03:35,418 --> 00:03:36,918
What's with you? You keep saying that.
58
00:03:37,918 --> 00:03:38,918
Fine, sure.
59
00:03:40,487 --> 00:03:44,557
I'm pretty sure that I know a lot more
about Dong Hee than you do.
60
00:03:58,437 --> 00:03:59,878
Did you drink again?
61
00:04:00,138 --> 00:04:01,508
Yes, a little.
62
00:04:02,807 --> 00:04:06,048
For two days in a row? What's going on?
You don't even like to drink.
63
00:04:06,818 --> 00:04:08,348
Is something going on?
64
00:04:09,087 --> 00:04:10,548
No, nothing's going on.
65
00:04:11,657 --> 00:04:14,628
Is your new young boss
picking on you for being old?
66
00:04:16,258 --> 00:04:17,258
No.
67
00:04:17,598 --> 00:04:20,897
Even if he is, hang in there
for just three more years.
68
00:04:21,598 --> 00:04:23,927
Just three more years
so we can save up for retirement.
69
00:04:23,927 --> 00:04:25,298
Then we'll move to the countryside.
70
00:04:25,737 --> 00:04:26,737
What do you say?
71
00:04:27,638 --> 00:04:29,337
- Three years?
- Yes.
72
00:04:29,807 --> 00:04:33,478
No more, no less. Just three years.
Sounds good?
73
00:04:34,478 --> 00:04:36,078
Yes, okay.
74
00:04:36,808 --> 00:04:38,417
One moment.
I'll go make you some honey tea.
75
00:04:38,477 --> 00:04:39,477
Okay.
76
00:04:48,558 --> 00:04:50,657
Where can I go find a new job?
77
00:05:11,318 --> 00:05:12,318
Honey.
78
00:05:13,518 --> 00:05:15,847
I met a fan of yours today.
79
00:05:16,347 --> 00:05:18,518
She loved your poems so much...
80
00:05:18,787 --> 00:05:21,457
that she's trying to read
everything you wrote, one by one.
81
00:05:23,027 --> 00:05:24,628
When I heard that,
82
00:05:25,628 --> 00:05:27,597
I felt so happy...
83
00:05:28,297 --> 00:05:29,498
and grateful.
84
00:05:37,107 --> 00:05:41,047
Ko Eun Hee must've been so happy.
Her husband sounds so wonderful.
85
00:05:42,777 --> 00:05:44,518
Where can I find a man like him?
86
00:05:44,578 --> 00:05:46,647
I'd marry him in a heartbeat.
87
00:05:55,258 --> 00:05:58,797
What can I do to make him fall for me?
88
00:06:01,897 --> 00:06:03,068
Seung Ju, is that you?
89
00:06:31,727 --> 00:06:34,097
Remembering my birthday is no big deal.
90
00:06:34,328 --> 00:06:35,768
Why couldn't I just say that?
91
00:06:36,998 --> 00:06:37,998
Or...
92
00:06:38,698 --> 00:06:41,938
was it because I didn't want to look mean
in front of Cha Yeol?
93
00:07:08,328 --> 00:07:10,328
(Kang Cha Yeol)
94
00:07:11,238 --> 00:07:13,797
Mom, someone is calling you!
95
00:07:14,097 --> 00:07:15,738
Can you answer it, Him Chan?
96
00:07:15,967 --> 00:07:16,967
Okay!
97
00:07:22,748 --> 00:07:23,777
(Seo Dong Hee)
98
00:07:26,647 --> 00:07:29,518
I won't even know what to say
if she asks why I called.
99
00:07:30,917 --> 00:07:32,157
Don't go overboard, Kang Cha Yeol.
100
00:07:38,027 --> 00:07:40,498
Him Chan, who called?
101
00:07:40,828 --> 00:07:41,897
Kang Cha Yeol.
102
00:07:42,268 --> 00:07:44,268
Who is Kang Cha Yeol, Mom?
103
00:07:44,268 --> 00:07:45,568
My co-worker.
104
00:07:45,768 --> 00:07:47,498
What did he say?
105
00:07:47,498 --> 00:07:50,238
The phone stopped buzzing
just as I was about to pick up.
106
00:07:51,738 --> 00:07:52,738
Really?
107
00:07:56,147 --> 00:07:58,118
I wonder why he called me at this hour.
108
00:07:58,477 --> 00:07:59,948
Does he need something urgently?
109
00:08:12,058 --> 00:08:13,297
What do I say if she asks why I called?
110
00:08:17,897 --> 00:08:19,167
Should I just ignore it?
111
00:08:21,508 --> 00:08:22,738
Gosh, this is crazy.
112
00:08:26,037 --> 00:08:27,037
Hello?
113
00:08:27,638 --> 00:08:28,777
Did you call me earlier?
114
00:08:29,207 --> 00:08:30,207
What?
115
00:08:30,977 --> 00:08:31,977
Yes.
116
00:08:32,147 --> 00:08:33,977
Why? Is something up?
117
00:08:35,717 --> 00:08:37,188
Well, it's...
118
00:08:39,457 --> 00:08:43,357
Right. You said you wanted to get
a birthday cake for Ms. Baek tomorrow.
119
00:08:43,928 --> 00:08:46,258
Oh, is that why you called?
120
00:08:46,597 --> 00:08:47,597
Yes.
121
00:08:48,897 --> 00:08:52,068
She likes cheesecake,
so that's what you should buy.
122
00:08:52,368 --> 00:08:54,067
I called to tell you that.
123
00:08:54,067 --> 00:08:56,608
Okay, I'll get cheesecake.
124
00:08:56,738 --> 00:08:57,907
I'll see you tomorrow, then.
125
00:08:58,277 --> 00:08:59,478
Wait, also...
126
00:09:00,277 --> 00:09:02,208
Yes? What else?
127
00:09:04,177 --> 00:09:07,518
Well, I was wondering...
128
00:09:08,047 --> 00:09:10,748
Right, candles!
Do you know how many candles we need?
129
00:09:11,458 --> 00:09:14,858
Of course.
Did you think I didn't even know her age?
130
00:09:15,088 --> 00:09:17,427
Don't you worry. I got this.
131
00:09:17,628 --> 00:09:19,157
Sleep well, and I'll see you tomorrow.
132
00:09:20,697 --> 00:09:22,397
Okay.
133
00:09:22,827 --> 00:09:24,738
Good night. I'll see you tomorrow.
134
00:09:25,397 --> 00:09:26,397
Okay, bye.
135
00:09:51,927 --> 00:09:53,228
Good morning.
136
00:09:53,228 --> 00:09:54,228
Morning.
137
00:09:57,197 --> 00:09:58,738
We're having siregi soup today.
138
00:09:59,667 --> 00:10:00,838
Thank you for the food.
139
00:10:02,167 --> 00:10:04,338
Did something good happen?
140
00:10:05,277 --> 00:10:06,277
No.
141
00:10:07,508 --> 00:10:10,407
You're in a chipper mood today.
Tell us what's going on.
142
00:10:11,647 --> 00:10:13,018
Nothing's going on, Father.
143
00:10:13,417 --> 00:10:15,447
Are you seeing someone?
144
00:10:16,518 --> 00:10:18,187
It seems like you are.
145
00:10:18,187 --> 00:10:19,417
No, I'm not.
146
00:10:21,588 --> 00:10:22,628
Are you sure?
147
00:10:24,057 --> 00:10:25,128
Yes, I told you.
148
00:10:28,667 --> 00:10:29,897
If there's someone, let us meet her.
149
00:10:29,897 --> 00:10:32,897
If you really like this person,
I'm all for it.
150
00:10:33,067 --> 00:10:34,067
Okay?
151
00:10:35,907 --> 00:10:36,907
Really?
152
00:10:37,508 --> 00:10:39,138
If it's someone I like,
153
00:10:39,738 --> 00:10:41,008
you'll approve of her?
154
00:10:42,307 --> 00:10:44,407
So there is someone.
155
00:10:45,348 --> 00:10:47,177
No, never mind.
156
00:11:02,027 --> 00:11:03,868
Hey, I bet you know something.
157
00:11:04,327 --> 00:11:05,338
About what?
158
00:11:05,897 --> 00:11:07,468
About Cha Yeol.
159
00:11:07,638 --> 00:11:09,968
You seemed to know something. Am I wrong?
160
00:11:12,777 --> 00:11:15,378
Come on. What is it? Tell me.
161
00:11:16,008 --> 00:11:18,317
Is he really seeing someone?
162
00:11:19,417 --> 00:11:22,718
That I'm not sure.
But I think he has a crush on someone.
163
00:11:23,218 --> 00:11:24,588
He has a crush on someone?
164
00:11:25,057 --> 00:11:27,458
Who? Is it someone you know?
165
00:11:27,858 --> 00:11:29,057
Someone on the design team.
166
00:11:29,427 --> 00:11:32,027
Really? What's she like?
167
00:11:32,827 --> 00:11:33,827
She's a single mom.
168
00:11:34,897 --> 00:11:35,897
What?
169
00:11:36,667 --> 00:11:40,268
But I don't think
Cha Yeol knows about it yet.
170
00:11:41,138 --> 00:11:42,738
Obviously, he likes her
because he doesn't know.
171
00:11:42,738 --> 00:11:44,677
Had he known,
he wouldn't have fallen for her.
172
00:11:46,608 --> 00:11:47,608
What about the father?
173
00:11:48,348 --> 00:11:51,008
Who is the father?
174
00:11:51,008 --> 00:11:53,978
How would I know?
And it's none of my business.
175
00:11:53,978 --> 00:11:56,088
You need to know!
176
00:11:56,088 --> 00:11:58,218
She might end up becoming
your sister-in-law.
177
00:11:58,518 --> 00:11:59,518
Mom.
178
00:11:59,917 --> 00:12:01,687
What?
179
00:12:02,858 --> 00:12:04,388
Well, since he's already fallen for her,
180
00:12:05,057 --> 00:12:06,827
I hope they just get married.
181
00:12:09,667 --> 00:12:11,397
Don't look at me like that.
182
00:12:11,667 --> 00:12:15,937
You haven't told him
about her being a single mother,
183
00:12:16,108 --> 00:12:18,407
which tells me
you were thinking the same thing.
184
00:12:18,978 --> 00:12:21,748
Besides, Cha Yeol marrying someone
with such a significant flaw...
185
00:12:21,748 --> 00:12:24,718
will only help us both, you know?
186
00:12:37,187 --> 00:12:39,998
- Happy birthday, Ms. Baek!
- Happy birthday!
187
00:12:40,927 --> 00:12:41,927
Thanks, everyone.
188
00:12:42,268 --> 00:12:43,527
Had it not been for Dong Hee,
189
00:12:43,527 --> 00:12:45,897
we wouldn't have remembered
that it was Ms. Baek's birthday today.
190
00:12:46,638 --> 00:12:47,697
Right?
191
00:12:48,037 --> 00:12:49,937
Do you remember everyone's birthday,
Dong Hee?
192
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Of course, I do.
193
00:12:51,437 --> 00:12:53,478
My birthday too?
194
00:12:54,177 --> 00:12:55,277
Yes, of course.
195
00:12:59,177 --> 00:13:02,147
Ms. Baek,
how about a team dinner this evening?
196
00:13:02,518 --> 00:13:04,018
We should celebrate your birthday too.
197
00:13:04,018 --> 00:13:06,888
Let's do that.
We'll give you your birthday present then.
198
00:13:07,618 --> 00:13:09,728
My birthday is no big deal.
Why do we need a team dinner?
199
00:13:09,728 --> 00:13:11,128
We have so much work to do.
200
00:13:11,598 --> 00:13:13,057
We'll have a team dinner another time.
201
00:13:13,157 --> 00:13:16,167
Dong Hee, can you put this away
so we can all start working?
202
00:13:17,067 --> 00:13:19,197
Oh, sure.
203
00:13:30,378 --> 00:13:33,047
It's okay. I got this.
204
00:13:33,047 --> 00:13:34,947
You should start working.
205
00:13:36,118 --> 00:13:37,248
Buy me dinner this evening.
206
00:13:38,157 --> 00:13:41,018
What? Dinner? For what?
207
00:13:41,258 --> 00:13:43,657
You said you'd buy me dinner.
Have you forgotten?
208
00:13:44,128 --> 00:13:47,598
Oh, that. That was long ago.
209
00:13:47,628 --> 00:13:49,628
And I gave you a gift.
210
00:13:50,427 --> 00:13:52,268
So did I.
211
00:13:52,498 --> 00:13:55,738
I made that picture of you
and your grandmother as a gift.
212
00:13:58,008 --> 00:14:01,238
Then I'll buy you lunch instead of dinner.
Are we good now?
213
00:14:01,238 --> 00:14:04,577
No, it has to be dinner.
214
00:14:04,577 --> 00:14:06,447
Buy me dinner this evening, okay?
215
00:14:14,988 --> 00:14:16,657
(Hana Dumplings)
216
00:14:19,628 --> 00:14:20,628
My goodness.
217
00:14:21,468 --> 00:14:24,128
It's almost 11 a.m.
How come she's not here yet?
218
00:14:25,268 --> 00:14:26,638
Did something happen?
219
00:14:30,208 --> 00:14:31,437
(Bang Hye Ran)
220
00:14:32,537 --> 00:14:34,777
Hey, I was just getting worried.
221
00:14:35,277 --> 00:14:36,547
Did something happen?
222
00:14:36,848 --> 00:14:39,378
Hyun Seok, I'm sick as a dog right now.
223
00:14:39,378 --> 00:14:41,718
I don't think I can work today. I'm sorry.
224
00:14:42,417 --> 00:14:43,787
Really?
225
00:14:44,317 --> 00:14:46,458
What's wrong? Is it really bad?
226
00:14:46,958 --> 00:14:48,157
Yes.
227
00:14:49,157 --> 00:14:51,697
My body is aching all over.
228
00:14:52,027 --> 00:14:54,598
I suddenly started working after years
of not working at all. That's why.
229
00:14:54,797 --> 00:14:58,067
I see. Hey, have you seen a doctor yet?
230
00:14:58,197 --> 00:15:00,437
I don't even have the energy
to drag myself to the hospital.
231
00:15:02,008 --> 00:15:03,508
I'm really sorry.
232
00:15:03,907 --> 00:15:05,238
If I can't work today,
233
00:15:05,238 --> 00:15:07,608
does it mean
you have to close the shop for the day?
234
00:15:08,008 --> 00:15:10,508
Goodness. No, not at all.
235
00:15:10,848 --> 00:15:13,378
I can run the shop just fine without you,
236
00:15:13,378 --> 00:15:16,147
so don't worry. Just feel better soon.
237
00:15:16,317 --> 00:15:18,317
Take some medicine at least.
238
00:15:18,657 --> 00:15:21,088
I don't have the energy
to step out to pick up medicine.
239
00:15:21,588 --> 00:15:23,657
Can't you pick up some medicine for me?
240
00:15:24,128 --> 00:15:27,728
What? Me? Right now?
241
00:15:29,397 --> 00:15:32,638
You can't, right?
Sorry, I shouldn't have asked.
242
00:15:33,498 --> 00:15:34,498
Hyun Seok.
243
00:15:35,608 --> 00:15:40,277
I feel really sick right now.
I can't talk anymore.
244
00:15:40,638 --> 00:15:42,378
I have to go. Bye.
245
00:15:44,447 --> 00:15:46,618
Now, after this,
246
00:15:46,618 --> 00:15:49,348
he'll at least drop by with some medicine,
knowing his personality.
247
00:15:51,388 --> 00:15:52,388
Then...
248
00:15:57,128 --> 00:16:00,758
Gosh, Hye Ran. Are you all right?
249
00:16:01,598 --> 00:16:04,768
Hyun Seok, why are you here?
What about the shop?
250
00:16:04,998 --> 00:16:08,768
Goodness. The shop isn't important now.
You're sick.
251
00:16:09,468 --> 00:16:13,338
I picked up some medicine for you.
You should take it now.
252
00:16:13,407 --> 00:16:14,407
Let me help you up.
253
00:16:16,907 --> 00:16:18,478
Thanks, Hyun Seok.
254
00:16:20,077 --> 00:16:22,817
Why are you being like this?
255
00:16:24,647 --> 00:16:26,388
- Hyun Seok.
- What?
256
00:16:27,518 --> 00:16:29,488
Yes. What?
257
00:16:30,088 --> 00:16:31,088
Come on.
258
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Hye Ran.
259
00:16:45,907 --> 00:16:49,947
(Hana Dumplings)
260
00:16:50,047 --> 00:16:51,878
I wonder if her symptoms are really bad.
261
00:17:04,958 --> 00:17:05,958
Is he already here?
262
00:17:07,027 --> 00:17:10,327
My gosh. He's faster than he looks.
263
00:17:18,167 --> 00:17:19,907
One moment!
264
00:17:24,478 --> 00:17:26,117
Hyun Seok, is it you?
265
00:17:27,148 --> 00:17:29,547
My gosh! Who are you?
266
00:17:29,648 --> 00:17:31,817
Express courier service. This is for you.
267
00:17:33,658 --> 00:17:34,787
What is this?
268
00:17:34,958 --> 00:17:36,928
Mr. Jang Hyun Seok sent you some medicine.
269
00:17:37,728 --> 00:17:39,527
- What?
- Get well soon.
270
00:17:56,607 --> 00:17:59,847
Hye Ran, I bought some medicine for you
and sent it over,
271
00:17:59,847 --> 00:18:01,347
so take it and rest up.
272
00:18:01,748 --> 00:18:03,988
Feel free to take more time off.
273
00:18:07,188 --> 00:18:08,787
What's with him, seriously?
274
00:18:10,188 --> 00:18:12,428
Did he read my mind or something?
275
00:18:22,668 --> 00:18:24,938
Here's your dumpling soup.
276
00:18:25,508 --> 00:18:27,408
- Should I put it here?
- Yes, please.
277
00:18:28,377 --> 00:18:30,807
You're here today.
278
00:18:31,148 --> 00:18:33,178
Is Hye Ran taking care
of other deliveries?
279
00:18:33,547 --> 00:18:36,347
No, she's off today.
She's not feeling well.
280
00:18:37,018 --> 00:18:38,458
What's wrong with her?
281
00:18:39,057 --> 00:18:41,787
She's not used to working,
so it must be fatigue.
282
00:18:42,428 --> 00:18:45,527
It didn't look like
she was doing that much work.
283
00:18:46,158 --> 00:18:48,668
I know. Anyway, enjoy.
284
00:18:49,097 --> 00:18:50,097
Thank you.
285
00:18:50,228 --> 00:18:51,228
Oh, right.
286
00:18:51,998 --> 00:18:54,938
You know, your ex-husband's aunt.
Jung Eun.
287
00:18:55,408 --> 00:18:57,668
Do you know what kind of food she likes?
288
00:18:57,668 --> 00:19:00,008
I'm not sure. Why do you ask?
289
00:19:00,577 --> 00:19:03,948
I'd like to buy her a meal
to thank her for something.
290
00:19:04,277 --> 00:19:06,047
I see.
291
00:19:06,547 --> 00:19:08,547
What does she like?
292
00:19:09,018 --> 00:19:11,488
I think she likes pork cutlets.
293
00:19:11,587 --> 00:19:13,357
Pork cutlets?
294
00:19:13,387 --> 00:19:16,488
Yes. I remember her saying
you can never go wrong with pork cutlets.
295
00:19:16,557 --> 00:19:19,857
I see. Okay, thank you. Enjoy your food.
296
00:19:19,857 --> 00:19:20,857
Thank you.
297
00:19:23,827 --> 00:19:27,367
But why does Mr. Jang want
to treat her to a meal?
298
00:19:27,898 --> 00:19:29,268
Mom, I'm here.
299
00:19:29,837 --> 00:19:32,137
Why are you here?
Why didn't you go straight home?
300
00:19:32,438 --> 00:19:35,547
Mom, have you called Grandpa
and told him to stop Dad?
301
00:19:36,107 --> 00:19:38,648
I told you not to worry
about what adults do.
302
00:19:38,648 --> 00:19:41,988
My teacher also said it must be a scam.
303
00:19:42,218 --> 00:19:44,787
So call Grandpa at once.
304
00:19:45,117 --> 00:19:46,817
If you don't, I'll call him.
305
00:19:48,317 --> 00:19:50,928
I'll take care of it,
so you stay out of it.
306
00:19:54,097 --> 00:19:55,928
Hyun Sook called you too?
307
00:19:57,768 --> 00:19:59,998
She must really be desperate right now.
308
00:20:01,807 --> 00:20:03,837
All right. Bye.
309
00:20:07,107 --> 00:20:08,377
What should I do?
310
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
I have to help her.
311
00:20:12,918 --> 00:20:15,887
The repairs can wait.
I should help my friend first.
312
00:20:36,238 --> 00:20:38,208
What is this?
313
00:20:43,448 --> 00:20:44,448
Kim Tae Pyung.
314
00:20:44,748 --> 00:20:46,978
Where are you? Kim Tae Pyung!
315
00:20:47,617 --> 00:20:48,787
Why are you looking for Tae Pyung?
316
00:20:51,817 --> 00:20:52,958
Why are you surprised?
317
00:20:53,758 --> 00:20:55,188
Did you do this?
318
00:20:55,658 --> 00:20:58,857
No. I swear, it wasn't me.
319
00:21:00,857 --> 00:21:02,527
Mom, here. I bought green onions.
320
00:21:02,567 --> 00:21:03,567
Tae Pyung.
321
00:21:03,898 --> 00:21:05,567
She knows.
322
00:21:05,567 --> 00:21:06,567
What do you mean?
323
00:21:09,738 --> 00:21:10,738
Mom.
324
00:21:11,137 --> 00:21:14,738
Well, let me explain. Hear me out.
325
00:21:14,738 --> 00:21:16,148
Mom, hold on. Mom!
326
00:21:16,148 --> 00:21:18,817
- Wait.
- You're even stealing now?
327
00:21:18,817 --> 00:21:21,347
- Mom, it hurts.
- How could you do this to me?
328
00:21:21,617 --> 00:21:22,948
How dare you steal my money...
329
00:21:22,948 --> 00:21:25,518
when you should be helping out
with living expenses? You lunatic!
330
00:21:25,518 --> 00:21:28,488
- Mom, please.
- Do you want to see me drop dead?
331
00:21:28,488 --> 00:21:31,327
- Fine. I'll kill you and kill myself too.
- Mom!
332
00:21:31,327 --> 00:21:33,198
We'll both die today!
333
00:21:33,198 --> 00:21:36,097
Mom! Calm down and hear me out.
334
00:21:36,097 --> 00:21:37,627
Hear me out, and you'll understand.
335
00:21:37,627 --> 00:21:39,268
Hear me out before you hit me.
336
00:21:39,268 --> 00:21:41,668
Hear what?
337
00:21:41,668 --> 00:21:43,137
What do you have to say?
338
00:21:44,968 --> 00:21:47,307
What? A Global?
339
00:21:47,877 --> 00:21:48,877
Yes.
340
00:21:50,107 --> 00:21:54,148
So you invested my money
and everything you two had?
341
00:21:55,077 --> 00:21:56,087
That's right.
342
00:21:56,587 --> 00:21:58,658
The interest rate is 400 percent.
343
00:21:59,018 --> 00:22:01,387
And we've already received
one interest payment.
344
00:22:01,857 --> 00:22:03,587
Mom, you have nothing to worry about.
345
00:22:03,787 --> 00:22:05,958
I'll make sure you get
a hundredfold return on your money.
346
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
I don't need a hundredfold return.
347
00:22:07,857 --> 00:22:09,168
While I'm still talking nicely to you,
348
00:22:09,367 --> 00:22:12,597
take this fake money
and give me back my money. Now!
349
00:22:13,137 --> 00:22:16,008
I can't do that right now.
Just wait until next week.
350
00:22:16,268 --> 00:22:18,938
I'll give you back your money
by next week,
351
00:22:18,938 --> 00:22:20,508
with interest. Okay?
352
00:22:21,577 --> 00:22:22,908
Mom, please.
353
00:22:24,448 --> 00:22:26,748
You promised to give it back by next week.
354
00:22:27,277 --> 00:22:28,718
If you break this promise,
355
00:22:29,248 --> 00:22:31,887
you really are dead meat.
Do you understand?
356
00:22:32,718 --> 00:22:33,718
Okay.
357
00:22:35,627 --> 00:22:38,527
You two really are
the bane of my existence.
358
00:22:53,708 --> 00:22:56,978
(How to confess your feelings)
359
00:22:59,648 --> 00:23:01,648
(How to confess your feelings
to a close friend)
360
00:23:01,648 --> 00:23:03,648
(Hello, I'm in fifth grade.)
361
00:23:16,867 --> 00:23:18,837
Ms. Kim, what's your favorite flower?
362
00:23:18,898 --> 00:23:20,968
Yellow chrysanthemums.
363
00:23:21,367 --> 00:23:22,468
Why do you ask?
364
00:23:22,837 --> 00:23:24,607
I was just wondering.
365
00:23:25,067 --> 00:23:27,478
There's a personality test
based on flowers.
366
00:23:29,107 --> 00:23:30,107
Really?
367
00:23:30,307 --> 00:23:32,817
What does it say about the personality
of those who like chrysanthemums?
368
00:23:33,448 --> 00:23:34,448
What?
369
00:23:35,387 --> 00:23:38,857
That's... Hold on.
370
00:23:39,617 --> 00:23:42,357
It says they have a good personality.
371
00:23:42,627 --> 00:23:45,627
What?
What kind of personality test is that?
372
00:23:45,857 --> 00:23:48,627
Right? It doesn't say much.
373
00:23:52,238 --> 00:23:54,768
What about you, Dong Hee?
What's your favorite flower?
374
00:23:54,898 --> 00:23:55,908
What?
375
00:23:56,438 --> 00:24:00,307
I like roses the best.
376
00:24:01,637 --> 00:24:02,777
Roses?
377
00:24:03,807 --> 00:24:05,918
Yes, red roses.
378
00:24:06,418 --> 00:24:09,547
What does it say about the personality
of those who like roses?
379
00:24:10,018 --> 00:24:11,018
What?
380
00:24:11,688 --> 00:24:12,688
Well...
381
00:24:14,188 --> 00:24:16,188
It says they're passionate.
382
00:24:17,488 --> 00:24:20,728
Come on, seriously? That's too cliched.
383
00:24:21,758 --> 00:24:24,097
I know, it is.
384
00:24:57,698 --> 00:24:59,198
I'll head out first.
385
00:24:59,198 --> 00:25:01,698
I'll meet you there, okay?
386
00:25:13,877 --> 00:25:15,317
(Kang Cha Yeol)
387
00:25:15,317 --> 00:25:16,387
Okay.
388
00:25:16,387 --> 00:25:17,518
(Okay.)
389
00:25:40,637 --> 00:25:41,708
There you are.
390
00:25:43,377 --> 00:25:45,077
Why? Were you looking for me?
391
00:25:45,718 --> 00:25:47,948
Yes. I'm going to leave early today.
392
00:25:48,617 --> 00:25:50,218
Why? What's going on?
393
00:25:51,387 --> 00:25:52,817
I have to buy something.
394
00:25:53,587 --> 00:25:54,587
What do you need to buy?
395
00:25:54,758 --> 00:25:56,357
Just something.
396
00:25:56,688 --> 00:25:59,228
What? Are you going to buy some roses?
397
00:26:00,557 --> 00:26:01,827
How did you know?
398
00:26:04,597 --> 00:26:06,837
Are you really planning
to tell Dong Hee that you like her?
399
00:26:07,898 --> 00:26:09,307
I told you yesterday.
400
00:26:09,837 --> 00:26:11,438
I want to tell her
when I get the chance to.
401
00:26:14,908 --> 00:26:16,807
As they say, I should strike
while the iron is hot.
402
00:26:17,047 --> 00:26:18,277
I should just tell her today.
403
00:26:19,117 --> 00:26:20,948
I can't hide my feelings anymore.
404
00:26:24,948 --> 00:26:26,557
Why am I so nervous though?
405
00:26:27,117 --> 00:26:28,518
I'm already this nervous.
406
00:26:28,688 --> 00:26:31,287
What if I can't even say it
in front of her?
407
00:26:34,958 --> 00:26:36,097
Gosh, whatever.
408
00:26:36,728 --> 00:26:37,728
I'll just...
409
00:26:38,367 --> 00:26:41,137
close my eyes and say it.
410
00:26:42,537 --> 00:26:43,908
I'll get going, then.
411
00:26:44,367 --> 00:26:45,438
She has a kid.
412
00:26:49,347 --> 00:26:50,347
What?
413
00:26:51,708 --> 00:26:52,918
She has a child.
414
00:26:54,617 --> 00:26:55,847
What do you mean?
415
00:26:57,317 --> 00:27:00,158
What are you talking about?
Who has a child?
416
00:27:01,087 --> 00:27:02,087
Seo Dong Hee.
417
00:27:03,787 --> 00:27:04,787
What?
418
00:27:05,258 --> 00:27:06,627
I told you yesterday...
419
00:27:07,097 --> 00:27:09,027
that I knew something about her.
420
00:27:09,228 --> 00:27:10,367
I was talking about this.
421
00:27:11,627 --> 00:27:13,137
Seo Dong Hee has a kid.
422
00:27:15,708 --> 00:27:18,837
Seung Ju, stop talking nonsense.
423
00:27:19,107 --> 00:27:21,077
What do you mean Dong Hee has a kid?
424
00:27:22,077 --> 00:27:23,178
Seo Dong Hee is...
425
00:27:24,978 --> 00:27:26,077
a single mother.
426
00:27:30,718 --> 00:27:31,718
What?
427
00:28:01,178 --> 00:28:03,347
(Bravo, My Life)
428
00:28:03,347 --> 00:28:04,488
So what will happen now?
429
00:28:04,488 --> 00:28:06,587
Can you be hopeful again?
430
00:28:06,587 --> 00:28:08,988
Kang Cha Yeol, don't be such a loser.
431
00:28:08,988 --> 00:28:09,988
A pyramid scheme?
432
00:28:09,988 --> 00:28:11,327
Tae Pyung! We're in trouble!
433
00:28:11,327 --> 00:28:14,527
You took my money without even asking me.
I want my money back!
434
00:28:14,527 --> 00:28:16,428
What happened yesterday?
435
00:28:16,428 --> 00:28:17,898
Why didn't you tell me
that you had a child?
436
00:28:17,898 --> 00:28:19,567
Why didn't you tell me?
30368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof