Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,203 --> 00:00:23,803
(Episode 35)
2
00:00:28,473 --> 00:00:31,842
My gosh. How did you...
3
00:00:32,412 --> 00:00:34,283
What do you think? Do you like it?
4
00:00:36,743 --> 00:00:39,452
Of course, I like it.
5
00:00:39,653 --> 00:00:41,252
I love it.
6
00:00:41,783 --> 00:00:44,993
Thank you. I really appreciate it.
7
00:00:54,203 --> 00:00:57,233
How did you think to make this?
8
00:00:58,402 --> 00:00:59,402
What?
9
00:01:00,103 --> 00:01:02,343
Well, I happened to have...
10
00:01:02,343 --> 00:01:04,572
your grandmother's photo
I took eight years ago, so...
11
00:01:05,743 --> 00:01:08,213
When did you take this photo of me?
12
00:01:09,483 --> 00:01:10,483
What?
13
00:01:11,383 --> 00:01:15,353
Oh, during our work trip. When I was
taking photos for the company newsletter,
14
00:01:15,752 --> 00:01:17,152
you ended up in a few shots.
15
00:01:17,953 --> 00:01:18,953
Really?
16
00:01:19,822 --> 00:01:23,023
Anyway, thank you so much.
17
00:01:23,322 --> 00:01:27,502
I was sad because I'd lost all the photos
I had of me and my grandma together.
18
00:01:28,533 --> 00:01:31,132
Well, I'll leave you to it then.
19
00:01:57,533 --> 00:01:59,263
Do you have a crush on Dong Hee?
20
00:01:59,533 --> 00:02:00,533
Is that why you're acting this way?
21
00:02:00,903 --> 00:02:02,132
I'm sorry.
22
00:02:02,862 --> 00:02:07,272
To me, you just seem like
you're defending the girl you like.
23
00:02:08,403 --> 00:02:10,373
So I actually have a crush on Dong Hee?
24
00:02:11,972 --> 00:02:14,242
No way. That can't be.
25
00:02:33,962 --> 00:02:34,962
No.
26
00:02:35,532 --> 00:02:36,703
Cha Yeol!
27
00:03:17,772 --> 00:03:18,943
I looked everywhere for you.
28
00:03:19,573 --> 00:03:21,312
Why are you standing here like that?
29
00:03:21,682 --> 00:03:25,212
What? It's nothing.
30
00:03:25,413 --> 00:03:27,323
I was just thinking about something.
31
00:03:28,383 --> 00:03:29,383
Anyway, what's up?
32
00:03:30,353 --> 00:03:32,092
Here, I got this for you.
33
00:03:33,353 --> 00:03:34,362
What is this?
34
00:03:34,522 --> 00:03:35,693
Grapefruit ade.
35
00:03:35,793 --> 00:03:37,362
I wanted to thank you for the picture.
36
00:03:39,193 --> 00:03:40,193
I see.
37
00:03:40,763 --> 00:03:43,362
Okay, thanks for this.
38
00:03:45,633 --> 00:03:46,633
Oh, no.
39
00:03:47,032 --> 00:03:48,302
Are you okay?
40
00:03:48,902 --> 00:03:50,103
Be careful.
41
00:04:01,022 --> 00:04:02,622
I can do it.
42
00:04:04,253 --> 00:04:05,253
Okay.
43
00:04:08,862 --> 00:04:09,862
Here.
44
00:04:11,233 --> 00:04:12,832
Thanks for this.
45
00:04:14,163 --> 00:04:15,163
What?
46
00:04:18,673 --> 00:04:19,802
What's with him?
47
00:04:24,043 --> 00:04:27,312
These are the intern assessments
of Kang Cha Yeol and Seo Dong Hee.
48
00:04:31,853 --> 00:04:33,652
(Kang Cha Yeol, Design Assistant)
49
00:04:34,223 --> 00:04:35,723
(Overall, he is adjusting well.)
50
00:04:35,723 --> 00:04:37,282
(He is easygoing, diligent, and flexible.)
51
00:04:39,193 --> 00:04:40,693
(Average Score: B plus)
52
00:04:47,162 --> 00:04:48,662
(Seo Dong Hee, Design Assistant)
53
00:04:48,832 --> 00:04:50,232
(She has no respect for hierarchy...)
54
00:04:50,232 --> 00:04:51,602
(and prioritizes personal matters
over work.)
55
00:04:58,513 --> 00:04:59,772
(Average Score: C minus)
56
00:05:00,272 --> 00:05:01,982
Did you objectively assess
their performance?
57
00:05:03,712 --> 00:05:04,712
Yes.
58
00:05:05,313 --> 00:05:06,313
Why do you ask?
59
00:05:07,522 --> 00:05:09,183
I don't think you did.
60
00:05:10,553 --> 00:05:11,953
Why do you think that?
61
00:05:12,722 --> 00:05:14,662
Cha Yeol's assessment is one thing,
62
00:05:14,893 --> 00:05:16,893
but Dong Hee's average score is C minus?
63
00:05:17,363 --> 00:05:18,933
Don't you think you're undervaluing her?
64
00:05:20,433 --> 00:05:21,503
No, I am not.
65
00:05:23,063 --> 00:05:24,073
Then...
66
00:05:24,772 --> 00:05:28,073
You wrote here that
she has no respect for hierarchy.
67
00:05:28,272 --> 00:05:31,712
Could you give me a specific example
of what she did?
68
00:05:33,472 --> 00:05:35,412
She forgot that
she was still just an intern...
69
00:05:35,412 --> 00:05:38,352
and designed a jacket, which she can't do
until she's an assistant manager.
70
00:05:39,683 --> 00:05:43,553
Then when did she prioritize
personal matters over work?
71
00:05:44,292 --> 00:05:47,693
As you know, she has a child.
72
00:05:47,993 --> 00:05:50,162
Once, she left early to attend
her son's talent show at school.
73
00:05:50,933 --> 00:05:52,893
Didn't she get your permission to do that?
74
00:05:54,162 --> 00:05:55,703
She did,
75
00:05:56,602 --> 00:05:59,102
she'll ask to leave early often
because of her child.
76
00:06:00,943 --> 00:06:04,472
She's definitely got on your bad side.
77
00:06:07,943 --> 00:06:08,943
Director Kang.
78
00:06:10,143 --> 00:06:11,852
Let's be honest, okay?
79
00:06:13,212 --> 00:06:14,553
Are you that insecure?
80
00:06:16,883 --> 00:06:18,422
What do you mean?
81
00:06:18,623 --> 00:06:21,063
You're doing this because you know
Cha Yeol has a crush on her.
82
00:06:21,563 --> 00:06:22,863
Am I wrong?
83
00:06:24,662 --> 00:06:27,263
You got the wrong idea.
84
00:06:27,263 --> 00:06:29,563
Why don't you just tell him how you feel?
85
00:06:30,332 --> 00:06:31,832
That'd be much better.
86
00:06:32,832 --> 00:06:34,803
I'll decide what to do.
87
00:06:34,972 --> 00:06:37,143
It's none of your business.
88
00:06:37,472 --> 00:06:40,172
You remind me of myself.
89
00:06:40,883 --> 00:06:43,912
Being turned down by someone you like.
90
00:06:44,352 --> 00:06:46,183
I sure know what that feels like.
91
00:06:48,152 --> 00:06:51,453
I don't want to see you
become more childish.
92
00:06:52,053 --> 00:06:54,823
Being honest and confident was your charm.
93
00:06:55,292 --> 00:06:57,263
I feel like you're losing your charm.
It makes me sad.
94
00:06:58,962 --> 00:07:01,102
You may not agree with me,
95
00:07:01,433 --> 00:07:03,602
but I evaluated them objectively.
96
00:07:04,772 --> 00:07:05,772
All right.
97
00:07:06,772 --> 00:07:09,503
If you say so, I should believe you. Okay.
98
00:07:09,842 --> 00:07:12,873
It's a three-month internship,
99
00:07:13,172 --> 00:07:15,743
so if she doesn't show any improvement
in the next two months,
100
00:07:15,743 --> 00:07:18,412
we will terminate her contract then.
101
00:07:19,113 --> 00:07:20,113
Are we good now?
102
00:07:21,852 --> 00:07:22,852
Yes.
103
00:07:23,782 --> 00:07:25,323
I'll be off, then.
104
00:07:50,383 --> 00:07:52,212
Hello, this is the secretary's office.
105
00:07:52,652 --> 00:07:56,253
I'm going through
the list of suppliers you sent.
106
00:07:56,352 --> 00:08:00,823
Most of the suppliers are managed
by the manager of the textile team,
107
00:08:01,422 --> 00:08:05,493
so how come Bosung Fabric
is managed by Ms. Baek?
108
00:08:06,263 --> 00:08:09,162
That's probably because
we get lining fabrics from Bosung Fabric.
109
00:08:09,503 --> 00:08:12,003
The design team is in charge
of everything related to lining fabrics.
110
00:08:12,573 --> 00:08:13,573
Is that so?
111
00:08:14,133 --> 00:08:17,912
I noticed we switched from Joobin Fabric
to Bosung Fabric this year.
112
00:08:18,613 --> 00:08:21,743
Was that Ms. Baek's decision?
113
00:08:22,013 --> 00:08:23,743
Yes, I think so.
114
00:08:24,513 --> 00:08:26,183
Okay, I have to go.
115
00:08:29,152 --> 00:08:32,753
Baek Seung Ju switched suppliers?
116
00:08:43,602 --> 00:08:44,602
Hyun Sook.
117
00:08:45,172 --> 00:08:46,532
I understand your situation,
118
00:08:46,532 --> 00:08:48,703
but what can I do? I have no money.
119
00:08:49,573 --> 00:08:50,573
Right.
120
00:08:52,243 --> 00:08:53,243
I'm sorry.
121
00:08:54,343 --> 00:08:55,343
Okay, bye.
122
00:08:58,253 --> 00:09:00,213
She's so stressed out.
123
00:09:01,152 --> 00:09:03,052
Why? Who was that?
124
00:09:04,052 --> 00:09:05,792
My friend from high school.
125
00:09:05,952 --> 00:09:09,263
She's in need of cash right now.
She asked me to lend her some money.
126
00:09:09,692 --> 00:09:12,162
She asked to borrow money from you?
127
00:09:12,532 --> 00:09:13,532
Yes.
128
00:09:14,432 --> 00:09:17,133
She knows I have nothing.
I guess she was just desperate.
129
00:09:18,272 --> 00:09:22,172
Tae Pyung! Your mom's friend
asked to borrow money from her.
130
00:09:22,172 --> 00:09:23,172
What?
131
00:09:23,843 --> 00:09:26,412
Mom! So did you tell her
you'd loan her money?
132
00:09:27,042 --> 00:09:30,042
No. I have no money.
133
00:09:30,312 --> 00:09:34,182
Right. You have no money.
Why would she ask you of all people?
134
00:09:34,253 --> 00:09:35,753
She's funny.
135
00:09:36,552 --> 00:09:39,322
Her situation is not funny at all.
She's really desperate.
136
00:09:39,922 --> 00:09:42,863
Her husband is a taxi driver,
and he hit someone with his taxi.
137
00:09:42,863 --> 00:09:44,333
If they can't settle the case,
138
00:09:44,593 --> 00:09:46,233
he'll go to jail.
139
00:09:47,062 --> 00:09:50,032
My gosh, that is really bad.
140
00:09:50,363 --> 00:09:51,373
Auntie Jung Eun!
141
00:09:56,003 --> 00:09:58,412
Should I just lend her what I have?
142
00:10:00,243 --> 00:10:03,343
What are you talking about, Mom?
You have no money.
143
00:10:03,942 --> 00:10:06,713
I told you that I have some money
put aside for the repairs.
144
00:10:07,853 --> 00:10:10,652
I have about 4,000 dollars.
Maybe I should just lend her that money.
145
00:10:10,983 --> 00:10:14,562
No way! Then what about our house?
When will we get the repairs done?
146
00:10:14,963 --> 00:10:18,062
Must I worry about the repairs
when my friend's husband might go to jail?
147
00:10:18,463 --> 00:10:21,162
Yes, you must. It's important!
148
00:10:21,463 --> 00:10:23,062
Besides, you said
it was for settlement money.
149
00:10:23,432 --> 00:10:25,702
Then you'll have no idea
when she can pay you back.
150
00:10:27,373 --> 00:10:28,373
That's true.
151
00:10:29,373 --> 00:10:31,973
It'll be hard to get it back
once I loan her the money, right?
152
00:10:32,272 --> 00:10:34,812
Yes! Obviously.
153
00:10:38,583 --> 00:10:39,713
Okay, forget it.
154
00:10:39,983 --> 00:10:42,282
I jumped through hoops
to save up that much.
155
00:10:43,052 --> 00:10:45,253
I should just pray for them
that everything will go well.
156
00:10:47,093 --> 00:10:49,522
Yes. Good thinking, Mom.
157
00:10:54,162 --> 00:10:57,463
My gosh. My heart is still racing.
158
00:10:57,463 --> 00:10:59,702
This will shorten my life span, seriously.
159
00:10:59,702 --> 00:11:02,473
Same here!
It's not like this isn't affecting me.
160
00:11:03,643 --> 00:11:06,542
So why did you have to invest
Myung Sook's money too?
161
00:11:06,542 --> 00:11:09,682
Be quiet. Mom will hear you.
162
00:11:09,682 --> 00:11:11,513
My gosh.
163
00:11:12,513 --> 00:11:14,883
So? Who else is coming
to the golf course with us?
164
00:11:15,152 --> 00:11:16,922
Hold on. Come in.
165
00:11:17,322 --> 00:11:18,853
(Miryung Food)
166
00:11:18,853 --> 00:11:19,853
Hello.
167
00:11:23,093 --> 00:11:24,593
Mr. Kim, what brings you by?
168
00:11:27,863 --> 00:11:30,532
I'd like to talk to you about something.
169
00:11:31,902 --> 00:11:34,032
Hey, I have to go. I'll call you back.
170
00:11:34,202 --> 00:11:35,643
Yes, okay.
171
00:11:36,743 --> 00:11:37,942
What is it?
172
00:11:38,613 --> 00:11:42,182
I'll take a ten-percent pay cut.
173
00:11:42,182 --> 00:11:46,013
So please let me keep my job, sir.
174
00:11:46,652 --> 00:11:48,522
A ten-percent pay cut?
175
00:11:49,253 --> 00:11:50,253
Yes.
176
00:11:52,253 --> 00:11:55,623
Even if you said 50 percent,
my answer would be no.
177
00:11:57,723 --> 00:11:59,162
What did you say?
178
00:11:59,393 --> 00:12:02,162
This company needs young blood right now.
179
00:12:02,402 --> 00:12:03,802
Do you understand?
180
00:12:04,503 --> 00:12:08,503
Tae Hoon, don't you know
that I'm your father's friend?
181
00:12:08,743 --> 00:12:10,902
You can't do this to me.
182
00:12:11,312 --> 00:12:14,243
Don't you realize that I've helped you out
until now because you're Dad's friend?
183
00:12:14,343 --> 00:12:17,743
Are you doing this because I nagged you?
Is that it?
184
00:12:18,583 --> 00:12:21,253
Then I promise you
that I'll never nag you again.
185
00:12:21,522 --> 00:12:23,522
I only brought it up
for the sake of the company,
186
00:12:23,522 --> 00:12:25,123
but if you don't like it,
187
00:12:25,452 --> 00:12:27,223
I'll never do it again.
188
00:12:27,993 --> 00:12:29,393
Are you done talking?
189
00:12:29,963 --> 00:12:32,432
Then please leave.
I have to finish my phone call.
190
00:12:33,593 --> 00:12:34,763
Mr. Jung.
191
00:12:36,662 --> 00:12:39,373
Hey, go on.
192
00:12:40,373 --> 00:12:41,702
So where are we going?
193
00:12:44,873 --> 00:12:45,873
Aren't you leaving?
194
00:12:47,672 --> 00:12:48,682
Should I leave?
195
00:12:53,552 --> 00:12:55,822
Yes. No, it's nothing.
196
00:12:56,652 --> 00:13:00,652
You'd better come ready.
I got new equipment.
197
00:13:02,493 --> 00:13:03,493
Yes.
198
00:13:07,162 --> 00:13:09,363
Why don't you just tell him how you feel?
199
00:13:09,833 --> 00:13:11,402
That'd be much better.
200
00:13:18,843 --> 00:13:20,772
Are you not going to have lunch today,
Ms. Baek?
201
00:13:21,613 --> 00:13:24,013
I'm not hungry. You guys go ahead.
202
00:13:24,182 --> 00:13:25,182
Okay.
203
00:13:25,853 --> 00:13:29,623
Oh, right. Did the meeting
with Bosung Fabric go well yesterday?
204
00:13:30,152 --> 00:13:31,152
Yes, of course.
205
00:13:31,522 --> 00:13:34,452
Are you going to order the lining fabrics
for the next season from Bosung too?
206
00:13:34,963 --> 00:13:35,963
Yes, that's the plan.
207
00:13:36,723 --> 00:13:37,723
Why do you ask?
208
00:13:38,292 --> 00:13:39,562
I was just curious.
209
00:13:40,432 --> 00:13:42,662
Bosung should be good to you.
210
00:13:42,662 --> 00:13:44,833
If it weren't for you,
such a small company...
211
00:13:44,833 --> 00:13:47,233
would never get a chance
to do business with Inha Fashion.
212
00:13:47,802 --> 00:13:49,542
- Right?
- Ms. Kim.
213
00:13:50,442 --> 00:13:52,412
Don't say things like that
in front of others.
214
00:13:52,843 --> 00:13:54,312
People will get the wrong idea.
215
00:13:56,113 --> 00:13:57,113
Okay.
216
00:14:22,042 --> 00:14:23,643
Why are you eating alone?
217
00:14:23,643 --> 00:14:25,013
Come and join me.
218
00:14:25,343 --> 00:14:26,343
What?
219
00:14:27,843 --> 00:14:29,782
It's okay. I'm more comfortable here.
220
00:14:40,493 --> 00:14:41,493
Can I sit here?
221
00:14:41,692 --> 00:14:42,692
Of course.
222
00:14:48,202 --> 00:14:49,802
- Enjoy.
- You too.
223
00:14:52,633 --> 00:14:54,603
Why is Cha Yeol eating alone over there?
224
00:14:54,873 --> 00:14:56,973
I have no idea.
He said he was more comfortable there.
225
00:14:58,713 --> 00:15:00,843
People would think
we're bullying him or something.
226
00:15:01,143 --> 00:15:02,843
I'll join him.
227
00:15:02,843 --> 00:15:03,843
- Okay.
- Sure.
228
00:15:06,282 --> 00:15:07,483
May I join you?
229
00:15:07,952 --> 00:15:08,952
Sure.
230
00:15:11,452 --> 00:15:13,093
Did you get home safely yesterday?
231
00:15:13,093 --> 00:15:14,662
- Enjoy.
- You too.
232
00:15:14,662 --> 00:15:16,562
Oh, right. I've been there.
233
00:15:16,692 --> 00:15:17,963
- Really?
- Yes.
234
00:15:17,963 --> 00:15:18,963
No way.
235
00:15:19,863 --> 00:15:21,863
For real. It's so much fun.
236
00:15:21,863 --> 00:15:22,932
- Right?
- Yes.
237
00:15:22,932 --> 00:15:25,072
Oh, you have rice on your face.
238
00:15:25,672 --> 00:15:27,373
Where? Here?
239
00:15:28,572 --> 00:15:29,772
Let me.
240
00:15:34,812 --> 00:15:36,013
There. Oh, no.
241
00:15:36,013 --> 00:15:37,013
Thank you.
242
00:15:43,322 --> 00:15:44,383
What's wrong?
243
00:15:45,493 --> 00:15:46,493
Sorry?
244
00:15:48,022 --> 00:15:49,763
It's nothing.
245
00:15:50,692 --> 00:15:52,032
Are you done already?
246
00:15:53,593 --> 00:15:54,593
Yes.
247
00:15:56,032 --> 00:15:58,402
I'm off. Enjoy your lunch.
248
00:16:06,113 --> 00:16:08,483
Cha Yeol,
did you already finish your lunch?
249
00:16:11,343 --> 00:16:13,282
I lost all my appetite.
250
00:16:26,532 --> 00:16:28,963
I read your intern assessment report.
251
00:16:30,233 --> 00:16:31,233
I see.
252
00:16:32,473 --> 00:16:34,333
You scored higher than I had expected.
253
00:16:35,572 --> 00:16:36,572
Okay.
254
00:16:37,003 --> 00:16:39,312
I called you here
because you seem to be adjusting well.
255
00:16:39,312 --> 00:16:40,672
I wanted to compliment you.
256
00:16:42,113 --> 00:16:43,113
I see.
257
00:16:44,343 --> 00:16:47,552
You brat. Kang Cha Yeol!
258
00:16:48,753 --> 00:16:49,753
Yes?
259
00:16:50,422 --> 00:16:53,593
What are you thinking about?
You're all spaced out.
260
00:16:55,562 --> 00:16:56,692
It's nothing.
261
00:16:58,062 --> 00:16:59,863
What were you saying?
262
00:17:02,503 --> 00:17:04,833
I said you scored pretty high
on your intern assessment.
263
00:17:09,042 --> 00:17:10,643
I'm sure Sung Wook has told you already.
264
00:17:10,643 --> 00:17:13,442
We want you in charge of the expansion
of the department store boutique.
265
00:17:14,643 --> 00:17:17,083
Right, he told me.
266
00:17:18,853 --> 00:17:20,182
But I'm not interested.
267
00:17:21,253 --> 00:17:23,052
Why not?
268
00:17:23,983 --> 00:17:26,023
Just have it managed by someone
who's been doing it.
269
00:17:26,023 --> 00:17:28,123
Don't put me in charge and ruin it.
270
00:17:29,922 --> 00:17:31,422
Are you really not interested?
271
00:17:34,232 --> 00:17:35,232
I told you. I'm not.
272
00:17:36,363 --> 00:17:37,363
I should get back to the office.
273
00:17:40,402 --> 00:17:41,402
Bye.
274
00:17:49,742 --> 00:17:51,083
(Hana Dumplings)
275
00:17:51,083 --> 00:17:53,682
What do you do
when you get home after work?
276
00:17:54,583 --> 00:17:57,252
I just wash up and go to bed.
What else is there to do?
277
00:17:58,422 --> 00:17:59,452
Aren't you lonely?
278
00:18:00,323 --> 00:18:02,123
I don't even have time to be lonely.
279
00:18:02,123 --> 00:18:04,162
I'm so tired that
I just crash when I get home.
280
00:18:04,863 --> 00:18:05,863
Really?
281
00:18:06,363 --> 00:18:10,402
I get so lonely at night
no matter how tired I am.
282
00:18:10,962 --> 00:18:14,873
My goodness. If you're that lonely,
you should remarry.
283
00:18:16,143 --> 00:18:19,472
It's not like I can do that by myself.
I need a man to do that.
284
00:18:19,972 --> 00:18:24,212
Come on.
I'm sure you have plenty of suitors.
285
00:18:24,643 --> 00:18:25,652
You don't have anyone?
286
00:18:26,383 --> 00:18:27,712
They're all useless.
287
00:18:28,383 --> 00:18:30,053
I've dated a few,
288
00:18:30,053 --> 00:18:32,293
but they all betrayed my trust.
289
00:18:32,793 --> 00:18:35,063
I've been burned one too many times,
Hyun Seok.
290
00:18:35,063 --> 00:18:37,222
I see.
291
00:18:38,793 --> 00:18:42,833
Yes. That's why
I can no longer date random men I meet.
292
00:18:43,202 --> 00:18:47,172
I feel like I can only date someone
I've known for years, like you.
293
00:18:52,373 --> 00:18:53,942
(Hyena Hair Salon)
294
00:18:53,942 --> 00:18:55,242
I'm here.
295
00:18:55,942 --> 00:18:56,942
Hi.
296
00:18:57,182 --> 00:18:59,353
You got your hair colored the other day.
Do you need something else done?
297
00:18:59,682 --> 00:19:00,853
No.
298
00:19:01,412 --> 00:19:04,952
I stepped out to get some air
but had nowhere to go, so I came here.
299
00:19:05,553 --> 00:19:06,853
I'm glad you came here.
300
00:19:07,222 --> 00:19:09,222
Did you have lunch just now?
301
00:19:09,462 --> 00:19:11,393
I had a bunch of customers
come in at the same time.
302
00:19:11,633 --> 00:19:13,293
Have you had lunch yet?
303
00:19:13,633 --> 00:19:16,063
No. I can't even eat right now.
304
00:19:16,402 --> 00:19:18,533
What's wrong?
Are you worried about something?
305
00:19:19,402 --> 00:19:21,672
Tae Pyung is driving me crazy.
306
00:19:22,373 --> 00:19:23,873
Tae Pyung? What did he do this time?
307
00:19:29,113 --> 00:19:30,543
That's crazy.
308
00:19:30,982 --> 00:19:33,152
He even steals now?
309
00:19:33,912 --> 00:19:36,482
Hey, it's not stealing.
Watch what you say.
310
00:19:36,482 --> 00:19:38,553
Taking someone else's money
without their knowledge is stealing.
311
00:19:38,553 --> 00:19:39,793
If that is not stealing, what is?
312
00:19:39,793 --> 00:19:42,123
I'm regretting it big-time.
313
00:19:42,662 --> 00:19:44,893
If Mother finds out, she'll lose it.
314
00:19:45,692 --> 00:19:46,692
I know.
315
00:19:47,192 --> 00:19:48,462
If Myung Sook finds out...
316
00:19:48,462 --> 00:19:50,962
Gosh, just thinking about it
stresses me out.
317
00:19:52,633 --> 00:19:55,972
Auntie Jung Eun,
that A Global thing is a scam.
318
00:19:55,972 --> 00:19:57,573
Do you really not get it?
319
00:19:58,273 --> 00:20:01,813
It's not a scam.
The interest has already been deposited.
320
00:20:02,012 --> 00:20:03,843
And you invested the interest too,
didn't you?
321
00:20:04,813 --> 00:20:05,982
How did you know?
322
00:20:06,212 --> 00:20:07,813
That's what they do.
323
00:20:07,982 --> 00:20:09,152
They make you reinvest everything...
324
00:20:09,152 --> 00:20:11,523
until you become penniless.
325
00:20:12,023 --> 00:20:15,393
Well, it is not a scam,
so don't even say that word again.
326
00:20:20,232 --> 00:20:22,962
I'm starving. Do you have anything to eat?
327
00:20:24,402 --> 00:20:26,103
Go have some dumpling soup.
328
00:20:26,873 --> 00:20:27,873
Dumpling soup?
329
00:20:28,273 --> 00:20:31,273
You no longer have to be uncomfortable
around Mr. Jang.
330
00:20:33,472 --> 00:20:34,472
That's true.
331
00:20:39,783 --> 00:20:41,182
(Hana Dumplings)
332
00:20:42,722 --> 00:20:43,883
What are you reading?
333
00:20:44,353 --> 00:20:45,452
It's a collection of essays.
334
00:20:46,252 --> 00:20:47,553
What's it about?
335
00:20:47,922 --> 00:20:50,093
It's poet Ko Eun Hee's
autobiographical essay.
336
00:20:50,363 --> 00:20:51,962
Who is Ko Eun Hee?
337
00:20:53,063 --> 00:20:55,432
I'm sorry,
but I'd like to focus on my book.
338
00:20:57,902 --> 00:20:59,202
All right, sure.
339
00:21:03,742 --> 00:21:05,742
Does she want to advertise
that she's an aspiring writer?
340
00:21:14,412 --> 00:21:16,952
Here is your dumpling soup.
341
00:21:16,952 --> 00:21:17,952
Thank you.
342
00:21:18,152 --> 00:21:19,393
("Worry About It When It Happens"
By Ko Eun Hee)
343
00:21:19,393 --> 00:21:21,992
Oh. This book...
344
00:21:23,063 --> 00:21:24,922
Why? Do you know this book?
345
00:21:24,922 --> 00:21:27,492
Sorry? Yes.
346
00:21:28,232 --> 00:21:29,833
How do you know this book?
347
00:21:30,902 --> 00:21:34,303
You bought me her poetry collection
a while back.
348
00:21:34,833 --> 00:21:36,672
I loved all the poems in the book,
349
00:21:36,672 --> 00:21:40,273
so I've been trying to read
every book by Ko Eun Hee.
350
00:21:41,472 --> 00:21:43,412
Oh, really?
351
00:21:43,783 --> 00:21:45,752
I'm so grateful.
352
00:21:47,152 --> 00:21:48,583
- For what?
- Sorry?
353
00:21:48,922 --> 00:21:50,523
It's nothing.
354
00:21:50,682 --> 00:21:52,323
Enjoy the food.
355
00:21:52,652 --> 00:21:54,652
- Okay, thank you.
- You're welcome.
356
00:22:02,262 --> 00:22:03,432
Hyun Seok, what are you staring at?
357
00:22:03,563 --> 00:22:06,232
Oh, it's nothing.
358
00:22:08,133 --> 00:22:09,402
What's with him?
359
00:22:18,242 --> 00:22:20,783
She bothers me for some reason.
360
00:22:22,323 --> 00:22:24,752
- See you tomorrow.
- I'm leaving too.
361
00:22:24,752 --> 00:22:25,922
- Bye.
- See you tomorrow.
362
00:22:31,722 --> 00:22:33,492
Aren't you leaving for the day?
363
00:22:34,533 --> 00:22:38,262
What? I'm having dinner with Ms. Baek.
364
00:22:38,633 --> 00:22:39,633
Get going.
365
00:22:40,033 --> 00:22:41,172
Then I'll see you tomorrow.
366
00:22:41,533 --> 00:22:43,543
Thanks again for this.
367
00:22:45,313 --> 00:22:46,813
You've already thanked me
a bunch of times.
368
00:22:48,442 --> 00:22:50,512
I'll get going, Ms. Baek.
369
00:22:50,512 --> 00:22:51,742
Okay, see you tomorrow.
370
00:23:00,553 --> 00:23:02,023
Where should we go for dinner?
371
00:23:02,922 --> 00:23:04,762
Let's go somewhere nice today.
372
00:23:06,033 --> 00:23:07,033
Sure, let's do that.
373
00:23:24,482 --> 00:23:25,712
Can I order a full-course meal?
374
00:23:27,313 --> 00:23:28,313
Order whatever you want.
375
00:23:30,783 --> 00:23:32,152
Then I'll get Course A.
376
00:23:33,922 --> 00:23:34,992
Course A?
377
00:23:35,793 --> 00:23:36,793
Yes.
378
00:23:38,762 --> 00:23:40,033
Course A?
379
00:23:42,162 --> 00:23:44,202
What is it?
380
00:23:45,633 --> 00:23:46,672
Nothing.
381
00:23:47,502 --> 00:23:51,303
Do you really want to order Course A?
382
00:23:51,643 --> 00:23:53,773
Yes, I really do.
383
00:23:54,573 --> 00:23:56,242
Why? Can I not order it?
384
00:23:57,212 --> 00:23:59,952
It's not that. You should order
what you want to eat.
385
00:24:05,023 --> 00:24:06,023
What is it?
386
00:24:06,922 --> 00:24:07,922
What?
387
00:24:09,262 --> 00:24:10,262
It's nothing.
388
00:24:11,422 --> 00:24:12,833
I'll have the same.
389
00:24:12,833 --> 00:24:14,133
Sure.
390
00:24:19,073 --> 00:24:21,873
My gosh. Who made this for you?
391
00:24:22,043 --> 00:24:24,543
My co-worker. He's a photographer.
392
00:24:25,343 --> 00:24:28,073
Is this your grandma who raised you?
393
00:24:28,242 --> 00:24:30,783
Yes. She's your great-grandmother.
394
00:24:31,383 --> 00:24:33,712
Did you ask him
to put the two photos together?
395
00:24:34,053 --> 00:24:35,053
No.
396
00:24:35,422 --> 00:24:37,123
Then how did he get your grandma's photo?
397
00:24:37,482 --> 00:24:38,893
Turns out, he was the one...
398
00:24:38,893 --> 00:24:42,222
who took Grandma's funeral portrait
eight years ago.
399
00:24:42,692 --> 00:24:46,033
My gosh, really? What a coincidence.
400
00:24:46,762 --> 00:24:49,533
Is it the person who took the photos
of your grandma's restaurant?
401
00:24:50,303 --> 00:24:52,103
Yes, that's right.
402
00:24:52,732 --> 00:24:54,702
Mom. It's a guy, right?
403
00:24:54,702 --> 00:24:55,702
Yes.
404
00:24:55,702 --> 00:24:58,073
Obviously, he has feelings for Dong Hee.
405
00:24:58,303 --> 00:25:00,773
No, Tae Pyung. It's not like that.
406
00:25:01,043 --> 00:25:03,783
Then why would he make this for you?
It's not like you asked him to.
407
00:25:03,783 --> 00:25:06,412
I gave him a little gift
because I felt like I owed him a lot,
408
00:25:06,412 --> 00:25:08,682
and he gave me this
saying he hated feeling indebted.
409
00:25:08,883 --> 00:25:10,682
What did he do for you?
410
00:25:11,353 --> 00:25:15,152
Just this and that.
He's been helping me out a lot.
411
00:25:15,722 --> 00:25:18,123
Then maybe Tae Pyung is right.
412
00:25:18,123 --> 00:25:21,033
He's helping you out
because he has a crush on you.
413
00:25:21,033 --> 00:25:22,932
No, it really is not like that.
414
00:25:23,402 --> 00:25:25,533
Come on. What's with all of you?
415
00:25:33,012 --> 00:25:35,543
Well, I'll be upstairs.
416
00:25:35,843 --> 00:25:36,843
Let's go, Him Chan.
417
00:25:36,843 --> 00:25:37,843
Okay, Mom.
418
00:25:45,492 --> 00:25:46,722
Something must be up, right?
419
00:25:46,823 --> 00:25:50,363
Yes, for sure.
I'm certain that he likes her.
420
00:25:51,793 --> 00:25:56,162
But I wonder if he knows about Him Chan.
421
00:25:57,063 --> 00:25:59,902
Right, that would be a setback.
422
00:26:16,422 --> 00:26:17,422
Cha Yeol.
423
00:26:19,323 --> 00:26:22,563
Punish him according to the law.
He does this habitually.
424
00:26:22,563 --> 00:26:23,623
What? Habitually?
425
00:26:23,623 --> 00:26:25,662
Yes. Habitual stealing!
426
00:26:30,833 --> 00:26:31,833
I'm sorry.
427
00:26:33,033 --> 00:26:34,033
What?
428
00:26:34,603 --> 00:26:35,603
Gosh.
429
00:26:36,902 --> 00:26:38,972
You're so childish!
430
00:26:54,922 --> 00:26:57,623
Likewise. Nice to meet you again.
431
00:26:58,162 --> 00:27:00,962
Thank you. I really appreciate it.
432
00:27:12,412 --> 00:27:14,472
Hey, I have something to tell you.
433
00:27:15,583 --> 00:27:17,012
I think I like someone.
434
00:27:20,012 --> 00:27:21,452
What do you mean?
435
00:27:22,152 --> 00:27:24,152
You like someone? Who?
436
00:27:25,823 --> 00:27:26,823
Seo Dong Hee.
437
00:27:28,823 --> 00:27:30,992
I think I have feelings for her, Seung Ju.
438
00:28:01,252 --> 00:28:03,192
(Bravo, My Life)
439
00:28:03,192 --> 00:28:06,633
Ko Eun Hee must've been so happy.
Her husband sounds so wonderful.
440
00:28:06,633 --> 00:28:08,962
How much do you know about Dong Hee?
441
00:28:08,962 --> 00:28:10,603
I see nobody but her.
442
00:28:10,603 --> 00:28:13,103
I can't stop thinking about her all day.
443
00:28:13,103 --> 00:28:15,843
I won't even know what to say
if she asks why I called.
444
00:28:15,843 --> 00:28:18,442
Mom! Someone's on the phone for you!
31058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof