Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:23,054
(Episode 20)
2
00:00:23,114 --> 00:00:24,125
Hello.
3
00:00:26,784 --> 00:00:28,055
Where is Mr. Kang?
4
00:00:29,595 --> 00:00:30,894
He left.
5
00:00:32,025 --> 00:00:33,935
He left? Where did he go?
6
00:00:34,495 --> 00:00:36,534
That I'm not sure.
7
00:00:36,534 --> 00:00:39,635
He just left without even telling you
where he was going?
8
00:00:40,835 --> 00:00:42,835
- Yes.
- Forget it. Let's go without him.
9
00:00:43,105 --> 00:00:44,874
Okay. Let's go, Ms. Seo.
10
00:00:45,374 --> 00:00:46,374
Okay.
11
00:01:29,684 --> 00:01:31,684
My gosh, what is this place?
12
00:01:32,955 --> 00:01:34,654
This is Mom's restaurant.
13
00:01:38,865 --> 00:01:40,895
This photo is making me miss Mom.
14
00:01:44,565 --> 00:01:47,005
Who knew she'd pass away like that?
15
00:01:56,645 --> 00:01:58,815
I really wish you were alive...
16
00:01:59,914 --> 00:02:01,985
to see your son grow up...
17
00:02:02,315 --> 00:02:04,585
and your sister enjoy her job.
18
00:02:09,895 --> 00:02:12,625
I wonder how that woman is doing.
19
00:02:24,345 --> 00:02:25,345
What?
20
00:02:42,424 --> 00:02:43,625
What are you doing here?
21
00:02:44,894 --> 00:02:46,364
Are you leaving now?
22
00:02:46,794 --> 00:02:47,794
Yes.
23
00:02:48,465 --> 00:02:50,095
Didn't you leave earlier
to do market research?
24
00:02:51,334 --> 00:02:52,334
No.
25
00:02:52,535 --> 00:02:53,535
Why not?
26
00:02:55,174 --> 00:02:56,174
Just because.
27
00:02:57,204 --> 00:02:58,875
Something came up.
28
00:02:59,805 --> 00:03:01,845
Something came up? What happened?
29
00:03:06,614 --> 00:03:08,055
Did something happen?
30
00:03:09,785 --> 00:03:11,685
Do you want to grab a drink with me
if you're free?
31
00:03:33,104 --> 00:03:34,715
What's the matter?
32
00:03:37,345 --> 00:03:38,414
You don't want to tell me?
33
00:03:38,845 --> 00:03:40,014
Should I stop asking?
34
00:03:41,285 --> 00:03:43,215
Do you have memories
that you want to forget?
35
00:03:43,984 --> 00:03:45,324
What do you mean?
36
00:03:46,454 --> 00:03:47,454
I was just wondering.
37
00:03:48,495 --> 00:03:49,625
Just as you heard.
38
00:03:50,695 --> 00:03:53,465
Is there something
you want to forget so badly?
39
00:03:55,535 --> 00:03:58,305
Something I want to forget so badly?
40
00:04:01,505 --> 00:04:02,505
Not sure.
41
00:04:04,544 --> 00:04:05,544
You can't think of any?
42
00:04:06,245 --> 00:04:08,475
Why? Do you have something
you want to forget?
43
00:04:14,954 --> 00:04:16,984
And that's why you're upset now?
44
00:04:20,155 --> 00:04:21,324
Then just forget about it.
45
00:04:22,225 --> 00:04:23,454
Erase it from your memory.
46
00:04:29,065 --> 00:04:31,465
I'd be more than happy
if I could do that so easily.
47
00:04:33,104 --> 00:04:35,674
I wish I had amnesia.
48
00:04:37,235 --> 00:04:39,204
Make yourself believe
that it never happened.
49
00:04:39,904 --> 00:04:41,574
By telling yourself over and over...
50
00:04:42,045 --> 00:04:43,714
that such a thing...
51
00:04:44,784 --> 00:04:45,784
never happened.
52
00:04:48,784 --> 00:04:50,055
Can I erase the memory by doing that?
53
00:04:52,154 --> 00:04:53,625
That's what I did.
54
00:04:54,954 --> 00:04:56,555
You have a memory like that too?
55
00:04:58,195 --> 00:05:00,865
I'm sure everyone does.
56
00:05:01,394 --> 00:05:02,935
No one talks about it,
57
00:05:04,105 --> 00:05:07,875
but everyone has a secret like that.
58
00:05:11,005 --> 00:05:12,074
You think so?
59
00:05:15,875 --> 00:05:17,714
But why is it so hard for me?
60
00:05:21,584 --> 00:05:23,584
Time will solve everything.
61
00:05:29,995 --> 00:05:31,625
It probably won't.
62
00:05:33,625 --> 00:05:34,964
And it shouldn't.
63
00:05:53,445 --> 00:05:56,615
My gosh, I could've fixed myself
something to eat.
64
00:05:56,615 --> 00:05:58,284
Just sit down and eat.
65
00:05:59,224 --> 00:06:00,425
Thank you.
66
00:06:02,594 --> 00:06:03,824
Was it another busy day?
67
00:06:04,224 --> 00:06:06,795
Yes. I organized the color books...
68
00:06:06,795 --> 00:06:08,394
and the supplies all day long.
69
00:06:08,394 --> 00:06:10,964
What else? Right, I learned
how to fill out the job order forms.
70
00:06:10,964 --> 00:06:13,235
Then my colleagues and I went out
to do market research.
71
00:06:13,235 --> 00:06:15,875
"Market research"? What is that?
72
00:06:16,105 --> 00:06:19,175
It's like doing research
to find out the latest fashion trends.
73
00:06:19,404 --> 00:06:20,805
When we spot stylish people,
74
00:06:20,805 --> 00:06:22,714
we ask them
if we could take photos of them.
75
00:06:23,074 --> 00:06:24,445
It sounds stressful.
76
00:06:25,115 --> 00:06:26,815
No, it's fun.
77
00:06:28,055 --> 00:06:29,055
Right.
78
00:06:29,384 --> 00:06:31,055
I saw the photo on your desk.
79
00:06:31,055 --> 00:06:32,355
Isn't that your grandma's restaurant?
80
00:06:32,425 --> 00:06:35,195
Oh, you saw that? Yes.
81
00:06:35,195 --> 00:06:37,224
When did you take that photo?
82
00:06:37,665 --> 00:06:39,125
I didn't take it.
83
00:06:39,125 --> 00:06:41,165
I stumbled upon it
while browsing the Internet.
84
00:06:41,264 --> 00:06:42,495
Really?
85
00:06:43,394 --> 00:06:45,365
The thing is,
86
00:06:45,365 --> 00:06:49,175
I found out that one of my colleagues
took that photo.
87
00:06:49,175 --> 00:06:50,175
Seriously?
88
00:06:50,704 --> 00:06:53,105
What a coincidence.
89
00:06:53,844 --> 00:06:55,344
- A male colleague?
- Yes.
90
00:06:55,774 --> 00:06:56,774
How old is he?
91
00:06:57,344 --> 00:07:00,644
I'm not sure. Why do you ask?
92
00:07:00,644 --> 00:07:04,224
I'm curious because it sounds like
you two are meant to be.
93
00:07:04,584 --> 00:07:05,584
Is he single?
94
00:07:06,255 --> 00:07:08,295
Please, it's really not like that.
95
00:07:08,555 --> 00:07:11,264
We're like enemies.
96
00:07:11,394 --> 00:07:12,394
Why?
97
00:07:13,425 --> 00:07:16,065
Well, I met him
because of a streak of bad luck.
98
00:07:16,065 --> 00:07:18,935
What you're thinking now
will never happen.
99
00:07:19,964 --> 00:07:22,305
You're 27.
100
00:07:22,305 --> 00:07:24,245
You should start thinking about marriage.
101
00:07:25,344 --> 00:07:26,574
Marriage? Oh, please.
102
00:07:27,344 --> 00:07:28,514
Why not? Because of Him Chan?
103
00:07:29,315 --> 00:07:31,185
I just like the way things are now.
104
00:07:41,255 --> 00:07:42,255
Sung Wook.
105
00:07:42,695 --> 00:07:43,954
It's been so long.
106
00:07:43,954 --> 00:07:45,024
How have you been?
107
00:07:45,365 --> 00:07:46,894
Same old.
108
00:07:53,005 --> 00:07:54,474
By the way, Jae Hoon told me...
109
00:07:54,474 --> 00:07:57,074
you were seeing someone
and that you'd be busy for a while.
110
00:07:57,074 --> 00:07:58,274
Did you dump her already?
111
00:08:01,245 --> 00:08:02,945
What was the problem this time?
112
00:08:02,945 --> 00:08:04,514
This time, I got rejected.
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,185
What?
114
00:08:06,784 --> 00:08:09,315
What does she not like about you?
115
00:08:11,224 --> 00:08:12,524
She loves work more.
116
00:08:12,985 --> 00:08:14,255
That's crazy.
117
00:08:15,154 --> 00:08:16,555
It is, isn't it?
118
00:08:16,925 --> 00:08:18,024
Yes.
119
00:08:20,964 --> 00:08:22,634
I bet she's seeing someone else.
120
00:08:24,034 --> 00:08:25,935
- What?
- Work was just an excuse.
121
00:08:25,935 --> 00:08:28,074
I'm sure she's seeing someone else.
122
00:08:30,204 --> 00:08:31,274
She said she wasn't.
123
00:08:32,545 --> 00:08:33,875
You believe that?
124
00:08:34,574 --> 00:08:35,574
Goodness.
125
00:08:49,724 --> 00:08:52,964
Cha Yeol, we're here. Wake up.
126
00:08:56,295 --> 00:08:57,395
Where are we?
127
00:08:58,065 --> 00:08:59,135
In front of your place.
128
00:08:59,504 --> 00:09:01,004
Can you get out by yourself?
129
00:09:05,574 --> 00:09:06,574
Of course.
130
00:09:20,055 --> 00:09:22,025
Gosh, hey! Are you okay?
131
00:09:32,234 --> 00:09:34,104
What I told you today...
132
00:09:36,704 --> 00:09:37,874
Forget all I said.
133
00:09:40,504 --> 00:09:42,874
Okay, I will.
134
00:09:47,815 --> 00:09:50,815
Thanks for being there for me, Seung Ju.
135
00:10:08,004 --> 00:10:09,675
Get home safely.
136
00:10:10,334 --> 00:10:13,344
Okay, I'll leave after you go inside.
137
00:10:13,474 --> 00:10:14,474
Okay.
138
00:10:19,584 --> 00:10:20,584
Bye.
139
00:10:21,214 --> 00:10:22,315
Bye.
140
00:10:44,135 --> 00:10:46,344
What kind of soup did you make?
141
00:10:47,004 --> 00:10:48,545
Your younger son was out drinking
last night,
142
00:10:48,545 --> 00:10:49,974
so I made soybean sprout soup.
143
00:10:51,045 --> 00:10:54,515
Don't you know that Sung Wook
doesn't like soybean sprout soup?
144
00:10:54,854 --> 00:10:57,114
It doesn't look like
he came home last night.
145
00:10:58,124 --> 00:10:59,324
He didn't come home?
146
00:10:59,584 --> 00:11:01,195
I don't see his shoes.
147
00:11:04,224 --> 00:11:07,464
Don't tell my husband.
148
00:11:07,594 --> 00:11:08,594
I won't, ma'am.
149
00:11:14,834 --> 00:11:16,234
My gosh.
150
00:11:17,435 --> 00:11:20,045
Where is he?
151
00:11:26,545 --> 00:11:27,685
Where are you?
152
00:11:28,754 --> 00:11:30,285
Why must you ask? You know.
153
00:11:30,954 --> 00:11:32,285
You'll go to work, right?
154
00:11:32,885 --> 00:11:34,354
Yes, don't worry.
155
00:11:34,594 --> 00:11:37,025
Your dad doesn't know that
you didn't come home last night.
156
00:11:37,224 --> 00:11:38,464
Just keep that in mind.
157
00:11:38,765 --> 00:11:40,864
Okay. Thanks, Mom.
158
00:12:05,385 --> 00:12:06,555
Good morning.
159
00:12:08,494 --> 00:12:10,624
It sounded like
you got home late last night.
160
00:12:10,854 --> 00:12:12,025
Did you drink a lot?
161
00:12:12,565 --> 00:12:13,795
Yes, quite a bit.
162
00:12:14,535 --> 00:12:17,695
You hurt your eye recently.
You shouldn't be drinking.
163
00:12:19,565 --> 00:12:21,974
Is something going on with you?
164
00:12:25,574 --> 00:12:28,045
No, nothing's going on.
165
00:12:28,945 --> 00:12:31,685
There are companies that collapsed
due to the owner family's misconduct.
166
00:12:31,915 --> 00:12:32,984
Be very careful.
167
00:12:34,714 --> 00:12:35,714
Okay.
168
00:12:36,385 --> 00:12:39,185
By the way, where is Sung Wook?
169
00:12:40,254 --> 00:12:43,295
Oh, he had to take care of something
in the office,
170
00:12:43,295 --> 00:12:44,964
so he went to work
very early in the morning.
171
00:12:44,964 --> 00:12:47,065
Didn't he come home late too?
172
00:12:47,525 --> 00:12:49,695
Unlike someone, he wasn't out drinking.
173
00:12:50,265 --> 00:12:51,604
He had to work late.
174
00:12:53,464 --> 00:12:54,464
Really?
175
00:12:56,275 --> 00:12:58,675
I hope he doesn't ruin his health.
176
00:12:58,775 --> 00:13:00,074
I'm worried.
177
00:13:00,945 --> 00:13:02,744
Take good care of him.
178
00:13:03,744 --> 00:13:06,545
Don't just say that to me.
You should look out for him too.
179
00:13:06,744 --> 00:13:09,385
Am I Sung Wook's only parent?
180
00:13:10,954 --> 00:13:13,824
Gosh. I don't want to argue with you again
first thing in the morning.
181
00:13:25,234 --> 00:13:28,435
My, this spicy beef soup is very good.
182
00:13:29,104 --> 00:13:31,074
Auntie Jung Eun! What's with that dress?
183
00:13:31,645 --> 00:13:33,175
What do you think?
Does it look good on me?
184
00:13:33,805 --> 00:13:36,315
My gosh. You should wear
clothes like that more often.
185
00:13:36,315 --> 00:13:38,815
You look very nice. Did you buy the dress?
186
00:13:39,015 --> 00:13:40,915
No, Myung Sook bought it for me.
187
00:13:42,015 --> 00:13:43,015
You did?
188
00:13:43,315 --> 00:13:45,584
She wears her baggy-kneed sweatpants
all the time,
189
00:13:45,584 --> 00:13:46,724
and I didn't like that.
190
00:13:47,254 --> 00:13:48,754
Thanks, honey.
191
00:13:49,155 --> 00:13:51,364
It looks expensive. How much was it?
192
00:13:51,594 --> 00:13:54,295
It's not like you'd reimburse me
if I told you.
193
00:13:54,765 --> 00:13:57,464
I will, of course.
194
00:13:57,464 --> 00:14:00,234
Forget it.
I can afford to buy her a dress.
195
00:14:01,504 --> 00:14:03,734
Then when I get paid this month,
196
00:14:03,734 --> 00:14:05,244
buy yourself a new dress with the money.
197
00:14:05,244 --> 00:14:08,114
No, I'll buy her a new outfit
when I get my first paycheck.
198
00:14:08,114 --> 00:14:10,214
Buy me something too!
I need new clothes too.
199
00:14:10,675 --> 00:14:12,214
Okay, I'll buy you one too.
200
00:14:12,484 --> 00:14:13,484
Forget it.
201
00:14:13,685 --> 00:14:15,015
We don't need you to buy us clothes.
202
00:14:15,484 --> 00:14:17,754
Save up so you can get married.
203
00:14:17,815 --> 00:14:18,824
Auntie Myung Sook!
204
00:14:20,854 --> 00:14:21,854
Okay.
205
00:14:22,454 --> 00:14:25,565
By the way,
this batch of fresh kimchi is delicious.
206
00:14:25,594 --> 00:14:28,234
It's from Grandpa Jang
at the dumpling house.
207
00:14:29,994 --> 00:14:31,135
Is that right?
208
00:14:31,405 --> 00:14:35,004
He's a great cook.
No wonder he owns a restaurant.
209
00:14:35,474 --> 00:14:36,935
What? Is it that good?
210
00:14:37,675 --> 00:14:39,474
- Oh, no!
- My gosh!
211
00:14:39,474 --> 00:14:40,574
My goodness.
212
00:14:40,574 --> 00:14:42,145
Gosh, what do we do?
213
00:14:42,145 --> 00:14:43,614
Let me see.
214
00:14:43,614 --> 00:14:47,185
- Oh, no.
- My gosh. I can't believe this!
215
00:14:47,815 --> 00:14:50,214
Do you know how much that dress was?
216
00:14:50,214 --> 00:14:51,724
Do you only care about the dress?
217
00:14:51,724 --> 00:14:53,124
Did you get a burn? Are you okay?
218
00:14:53,124 --> 00:14:54,454
- I'm fine.
- Sorry, Auntie Jung Eun.
219
00:14:54,454 --> 00:14:55,695
- My gosh.
- Use this to wipe it.
220
00:14:55,695 --> 00:14:57,195
- Here, Jung Eun.
- Thanks.
221
00:14:57,195 --> 00:14:58,195
What a mess.
222
00:14:58,195 --> 00:15:00,295
- Oh, gosh.
- Tae Pyung, you're never helpful.
223
00:15:00,295 --> 00:15:01,364
How could you do this?
224
00:15:01,364 --> 00:15:02,935
- Oh, boy.
- Sorry, Mom.
225
00:15:03,195 --> 00:15:05,635
Looks like you'll have to buy her
another dress.
226
00:15:05,635 --> 00:15:07,834
Goodness. Wipe that.
227
00:15:07,834 --> 00:15:09,734
- Oh, no.
- Hey, there's more here.
228
00:15:09,734 --> 00:15:10,805
Goodness.
229
00:15:12,805 --> 00:15:13,805
Good morning.
230
00:15:18,915 --> 00:15:20,885
What happened yesterday?
231
00:15:22,415 --> 00:15:24,515
Something urgent came up.
232
00:15:24,515 --> 00:15:27,885
What came up that you suddenly left
without a word?
233
00:15:27,885 --> 00:15:30,594
I needed his help with something.
234
00:15:31,224 --> 00:15:32,364
Good morning, Ms. Baek.
235
00:15:32,795 --> 00:15:34,565
I thought he told you.
236
00:15:35,065 --> 00:15:36,535
I apologize on his behalf, Ms. Kim.
237
00:15:36,535 --> 00:15:39,135
It's okay, Ms. Baek.
You don't need to apologize.
238
00:16:01,285 --> 00:16:03,055
About yesterday...
239
00:16:03,055 --> 00:16:05,695
If I made you angry, forgive me.
240
00:16:05,695 --> 00:16:06,895
I'm sorry.
241
00:16:08,494 --> 00:16:11,704
I'm not mad at you,
so you don't need to apologize.
242
00:16:12,305 --> 00:16:14,974
Then can I ask you why you were upset?
243
00:16:19,175 --> 00:16:20,175
I can't?
244
00:16:21,374 --> 00:16:23,374
I just have a bad memory about Taean.
245
00:16:23,815 --> 00:16:24,815
So...
246
00:16:25,285 --> 00:16:27,244
please don't bring it up again.
247
00:16:27,744 --> 00:16:29,254
I see, okay.
248
00:16:31,454 --> 00:16:34,224
But why Taean, of all places?
249
00:16:34,385 --> 00:16:35,824
It's my hometown.
250
00:16:38,464 --> 00:16:42,334
Oh, sorry. I won't bring it up ever again.
251
00:16:59,344 --> 00:17:00,515
Are you hungover?
252
00:17:01,214 --> 00:17:02,214
A little.
253
00:17:03,084 --> 00:17:04,785
I must've stressed you out last night.
254
00:17:05,324 --> 00:17:06,555
No, not at all.
255
00:17:07,954 --> 00:17:10,925
Did I make any silly mistakes last night?
256
00:17:12,395 --> 00:17:14,065
Why? Do you not remember?
257
00:17:14,895 --> 00:17:17,494
I remember getting into the car,
258
00:17:17,494 --> 00:17:19,065
but nothing after that.
259
00:17:19,905 --> 00:17:20,905
Why?
260
00:17:21,464 --> 00:17:22,935
Did I do something silly?
261
00:17:24,405 --> 00:17:26,345
No, you didn't. Don't worry.
262
00:17:27,244 --> 00:17:28,244
Then I'm relieved.
263
00:17:35,054 --> 00:17:36,855
Ms. Jung, it's me.
264
00:17:37,355 --> 00:17:39,284
Find someone else for my eldest son.
265
00:17:39,954 --> 00:17:43,294
Pardon? What do you mean?
266
00:17:43,724 --> 00:17:48,494
I thought you wanted him to marry
Hye Ran's daughter.
267
00:17:48,494 --> 00:17:50,794
Gosh, whatever.
Just find someone else and call me.
268
00:17:52,464 --> 00:17:54,704
Wait, Ms. Choi!
269
00:17:54,704 --> 00:17:55,704
Who was that?
270
00:18:00,244 --> 00:18:02,214
Inha Fashion CEO's wife.
271
00:18:04,044 --> 00:18:06,445
What did she say?
272
00:18:07,185 --> 00:18:08,385
She no longer wants...
273
00:18:09,185 --> 00:18:11,724
her eldest son to marry your daughter.
274
00:18:16,325 --> 00:18:18,695
What's wrong with your daughter?
275
00:18:18,695 --> 00:18:20,964
I can't believe she rejected him!
276
00:18:20,964 --> 00:18:21,964
My point exactly.
277
00:18:22,895 --> 00:18:25,464
She wants to marry the one she loves.
278
00:18:26,264 --> 00:18:28,274
Is she in love with someone now?
279
00:18:28,274 --> 00:18:29,974
Even if she is,
280
00:18:29,974 --> 00:18:32,605
that guy can't be a better catch
than Director Kang.
281
00:18:33,204 --> 00:18:34,774
Right, of course.
282
00:18:34,875 --> 00:18:37,345
Director Kang is such a good catch.
283
00:18:37,375 --> 00:18:38,744
It's hard to find men like him.
284
00:18:39,585 --> 00:18:40,685
That foolish brat.
285
00:18:41,115 --> 00:18:43,514
How could she reject
such a perfect man like him?
286
00:18:43,514 --> 00:18:45,484
She's driving me crazy.
287
00:18:46,355 --> 00:18:48,754
What a shame.
288
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
Kyung Ae.
289
00:18:52,395 --> 00:18:54,964
Arrange another meeting with Ms. Choi.
290
00:18:55,234 --> 00:18:57,564
I'll make her change her mind
at all costs.
291
00:18:58,564 --> 00:19:00,405
How will you do that?
292
00:19:00,635 --> 00:19:02,974
I'll figure it out.
293
00:19:03,204 --> 00:19:06,304
Anyway, just arrange
another meeting for me. Okay?
294
00:19:07,075 --> 00:19:08,075
Well...
295
00:19:08,474 --> 00:19:10,445
Okay, sure.
296
00:19:15,915 --> 00:19:18,254
What? What's all that, Myung Sook?
297
00:19:18,585 --> 00:19:19,825
Is today some kind of special day?
298
00:19:20,155 --> 00:19:21,695
No, but tomorrow is.
299
00:19:22,294 --> 00:19:23,794
What's happening tomorrow?
300
00:19:24,054 --> 00:19:25,425
We invited a guest.
301
00:19:25,425 --> 00:19:27,165
A guest? Who?
302
00:19:27,494 --> 00:19:28,494
You'll find out when he's here.
303
00:19:28,865 --> 00:19:30,695
Anyway, are you going out?
304
00:19:30,695 --> 00:19:33,534
I'm going to the bookstore
to check out some books.
305
00:19:33,734 --> 00:19:34,974
Okay, see you.
306
00:19:34,974 --> 00:19:35,974
Bye.
307
00:19:37,135 --> 00:19:38,375
Who is this guest?
308
00:19:46,115 --> 00:19:51,185
Let's see. What kind of book
should I get as a gift?
309
00:20:13,474 --> 00:20:15,814
Let's see.
310
00:20:19,784 --> 00:20:22,355
Excuse me. What are you doing?
311
00:20:23,284 --> 00:20:24,615
Hey, what are you doing?
312
00:20:25,925 --> 00:20:26,954
My gosh!
313
00:20:29,855 --> 00:20:31,224
What are you doing?
314
00:20:31,695 --> 00:20:33,095
I'm sorry.
315
00:20:33,195 --> 00:20:35,335
You almost got pickpocketed just now.
316
00:20:35,534 --> 00:20:36,994
I almost got pickpocketed?
317
00:20:36,994 --> 00:20:38,034
Yes!
318
00:20:38,635 --> 00:20:40,335
Where is the pickpocket?
319
00:20:40,335 --> 00:20:41,875
Over there...
320
00:20:42,605 --> 00:20:45,405
What? He's already gone.
321
00:20:47,704 --> 00:20:49,274
Are you a pervert?
322
00:20:49,675 --> 00:20:50,675
What?
323
00:20:51,244 --> 00:20:53,145
A pervert? What are you talking about?
324
00:20:53,345 --> 00:20:55,185
I swear, I'm not that kind of person.
325
00:20:55,185 --> 00:20:58,214
Right, a pervert would never admit
that he is a pervert.
326
00:20:58,655 --> 00:21:00,954
Don't be such a scumbag!
327
00:21:01,524 --> 00:21:02,925
I told you I wasn't...
328
00:21:04,355 --> 00:21:05,665
I'm not a pervert!
329
00:21:05,895 --> 00:21:07,865
(New Releases)
330
00:21:08,534 --> 00:21:09,534
Sorry.
331
00:21:10,665 --> 00:21:11,665
I'm sorry.
332
00:21:12,764 --> 00:21:15,105
My gosh. What's the world coming to?
333
00:21:15,335 --> 00:21:16,435
You're already back?
334
00:21:17,875 --> 00:21:20,075
Hey, why do you look so upset?
335
00:21:20,804 --> 00:21:22,345
Did something happen?
336
00:21:22,345 --> 00:21:25,484
Today's not my day.
337
00:21:25,714 --> 00:21:27,714
In the morning,
I got the soup spilled all over my dress,
338
00:21:27,714 --> 00:21:29,385
and I ran into a pervert just now.
339
00:21:29,385 --> 00:21:31,185
What? A pervert?
340
00:21:31,585 --> 00:21:33,885
Great-aunt Myung Sook, what is a pervert?
341
00:21:34,425 --> 00:21:37,395
Oh, you don't need to know, Him Chan.
342
00:21:38,925 --> 00:21:40,964
So? Did he molest you or something?
343
00:21:40,964 --> 00:21:43,435
Obviously,
that's how I know he's a pervert.
344
00:21:44,135 --> 00:21:45,605
What did he do?
345
00:21:45,665 --> 00:21:47,435
I don't want to talk about it.
346
00:21:56,845 --> 00:21:58,314
That scumbag.
347
00:22:01,585 --> 00:22:03,454
But he looked familiar for some reason.
348
00:22:04,484 --> 00:22:06,984
I've seen him somewhere before.
349
00:22:07,625 --> 00:22:09,054
Where did I see him?
350
00:22:11,095 --> 00:22:12,794
Gosh, whatever.
351
00:22:15,294 --> 00:22:17,365
What a pervert.
352
00:22:17,365 --> 00:22:21,105
(Hana Dumplings)
353
00:22:21,105 --> 00:22:23,474
Who is that woman?
354
00:22:24,935 --> 00:22:27,345
I swear, I've met her before.
355
00:22:28,845 --> 00:22:29,845
Gosh.
356
00:22:38,385 --> 00:22:39,385
I'm here.
357
00:22:40,085 --> 00:22:41,325
Sit down.
358
00:22:45,625 --> 00:22:46,695
What's gotten into you?
359
00:22:47,264 --> 00:22:48,865
I'm surprised you called me first.
360
00:22:50,064 --> 00:22:52,064
I figured we should have a talk.
361
00:22:53,064 --> 00:22:54,064
About what?
362
00:22:54,865 --> 00:22:56,734
What is it that you really want?
363
00:22:57,804 --> 00:22:59,244
What do I really want?
364
00:23:00,304 --> 00:23:01,474
Getting a job here.
365
00:23:02,145 --> 00:23:05,645
Right. Why do you want to work here?
366
00:23:05,915 --> 00:23:08,044
Well, that's...
367
00:23:08,585 --> 00:23:09,585
Is it because...
368
00:23:09,885 --> 00:23:11,484
you want to get back together with me?
369
00:23:13,325 --> 00:23:14,325
What?
370
00:23:14,685 --> 00:23:15,724
Is that it?
371
00:23:17,395 --> 00:23:18,395
Yes.
372
00:23:21,865 --> 00:23:23,994
Ja Young, let's get back together.
373
00:23:24,964 --> 00:23:27,004
Let's be honest.
I was too young back then.
374
00:23:27,764 --> 00:23:29,804
Men in their 20s just want to play
and party hard.
375
00:23:30,504 --> 00:23:32,575
The sudden transition into fatherhood
wasn't easy.
376
00:23:33,204 --> 00:23:35,474
That's why I often lied to you...
377
00:23:36,075 --> 00:23:38,014
and always went out with friends.
378
00:23:38,645 --> 00:23:39,984
But I've changed.
379
00:23:41,014 --> 00:23:44,954
Even earlier, I was studying
in the library for my hairstyling license.
380
00:23:45,954 --> 00:23:47,954
Why do you want
to get back together with me?
381
00:23:48,825 --> 00:23:49,825
That's because...
382
00:23:52,165 --> 00:23:53,395
I like you. That's why.
383
00:23:55,435 --> 00:23:56,964
And I want to live with Hye Na.
384
00:23:58,264 --> 00:24:00,464
The thing is, I don't like you.
385
00:24:01,534 --> 00:24:03,875
- What?
- You heard me. I don't like you,
386
00:24:04,175 --> 00:24:06,704
which is why I have no interest
in getting back together with you.
387
00:24:07,304 --> 00:24:08,875
I told you. I've changed.
388
00:24:09,044 --> 00:24:11,415
You'll know
once you start working with me.
389
00:24:11,615 --> 00:24:13,615
So just hire me and...
390
00:24:13,615 --> 00:24:15,085
The fact that I was pregnant
with Hye Na...
391
00:24:15,385 --> 00:24:17,314
was the only reason I married you.
392
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
What did you say?
393
00:24:23,125 --> 00:24:24,754
What I'm saying is,
394
00:24:25,195 --> 00:24:27,365
I won't change my mind
even if you have changed.
395
00:24:31,964 --> 00:24:32,964
Do you really mean that?
396
00:24:34,534 --> 00:24:35,534
Yes, I do.
397
00:24:38,504 --> 00:24:39,675
So stop...
398
00:24:39,675 --> 00:24:40,675
Okay.
399
00:24:42,145 --> 00:24:44,274
I heard you,
400
00:24:44,774 --> 00:24:45,845
so don't worry.
401
00:24:49,714 --> 00:24:51,355
I'm sorry for bothering you.
402
00:25:05,304 --> 00:25:08,304
(Executive Director Kang Sung Wook)
403
00:25:13,845 --> 00:25:16,314
What does she not like about you?
404
00:25:16,974 --> 00:25:18,474
I bet she's seeing someone else.
405
00:25:18,645 --> 00:25:19,845
Work was just an excuse.
406
00:25:19,845 --> 00:25:21,984
I'm sure she's seeing someone else.
407
00:25:25,724 --> 00:25:28,385
(Executive Director Kang Sung Wook)
408
00:25:39,835 --> 00:25:42,274
I'm off. I have a meeting with a supplier.
409
00:25:42,774 --> 00:25:44,234
A supplier? Which one?
410
00:25:44,234 --> 00:25:45,304
Hyojin Trading.
411
00:25:45,575 --> 00:25:48,445
They got some new materials in.
I want to check them out.
412
00:25:48,645 --> 00:25:50,415
The roads there are quite complicated.
413
00:25:50,544 --> 00:25:51,645
Do you want me to drive you?
414
00:25:52,145 --> 00:25:54,685
It's okay. I'm taking a taxi.
415
00:25:54,984 --> 00:25:56,085
See you guys tomorrow.
416
00:25:56,385 --> 00:25:58,554
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
417
00:26:01,224 --> 00:26:04,494
I'll do some market research
and call it a day.
418
00:26:04,494 --> 00:26:05,895
Market research for what?
419
00:26:05,895 --> 00:26:07,464
I want to finish
what I couldn't do yesterday.
420
00:26:07,724 --> 00:26:08,895
I'm off.
421
00:26:39,794 --> 00:26:40,794
Get in.
422
00:26:40,994 --> 00:26:42,335
I'm visiting a supplier.
423
00:26:42,335 --> 00:26:45,064
Yes, get in. I'll drive you.
424
00:26:45,635 --> 00:26:48,165
It's okay. You must be tired.
Just go home and get some rest.
425
00:26:48,165 --> 00:26:49,435
I'll just take a taxi.
426
00:26:54,105 --> 00:26:55,774
Don't make me a liar.
427
00:27:00,714 --> 00:27:01,845
What do you mean?
428
00:27:01,845 --> 00:27:03,454
I left saying I had to do market research.
429
00:27:03,714 --> 00:27:05,454
So let's check out
the new materials together.
430
00:27:05,954 --> 00:27:06,954
Get in.
431
00:27:20,704 --> 00:27:21,704
Put on your seat belt.
432
00:27:26,044 --> 00:27:27,704
I owe you one.
433
00:27:27,704 --> 00:27:28,704
No problem.
434
00:28:01,774 --> 00:28:03,915
(Bravo, My Life)
435
00:28:04,075 --> 00:28:06,214
I can't believe I thought of
ordering herbal medicine for you.
436
00:28:06,214 --> 00:28:07,514
I'm such a fool.
437
00:28:07,514 --> 00:28:09,484
Why? Is it boring to drink alone?
438
00:28:09,484 --> 00:28:10,484
It is.
439
00:28:10,484 --> 00:28:12,984
So just get back together with Dad.
440
00:28:13,585 --> 00:28:14,724
Isn't that Seung Ju?
441
00:28:15,554 --> 00:28:17,325
Who's the guy she's with?
442
00:28:17,325 --> 00:28:18,325
A girlfriend?
443
00:28:18,595 --> 00:28:20,365
No, just a friend.
444
00:28:20,365 --> 00:28:21,395
Are you meeting Ms. Baek?
445
00:28:21,395 --> 00:28:22,665
What do you mean?
29768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
