All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E16.220502.720p-NEXT

I'm sorry.

What?

What? You...

(Episode 16)

What are you doing here?

I should be asking you the same question.

- I work...
- Ms. Seo.

Hello, Ms. Baek.

Hello, Ms. Kim.

Hey.

It's been a while, Cha Yeol.

Seung Ju, do you work here?

I guess you didn't know.

No, I didn't.

I'm the senior manager of your team.

Really?

Let's go in now.

Okay.

Does that mean I'm going to work with him
in the same office?

I heard that a new intern would be
joining the team.

- Is she the one?
- It's your first day. How do you feel?

Yes, she is.
By the way, do you two know each other?

It seemed that way earlier.

It's a long story.

Anyway, it wasn't a pleasant encounter.

I'm looking forward to working with you.

Likewise.

Hello.

I'll start working in the design team
of Inha Fashion today.

I'm Seo Dong Hee.

I'm truly honored to work with you all.

And I'll do my best,
and I look forward to learning from you.

I'm excited to be on the team.

- Welcome.
- Welcome.

Mr. Kang, please introduce yourself.

Hello. I'm Kang Cha Yeol.

Is that it?

Yes.

Mr. Kang Cha Yeol is
a talented photographer...

who won a photography contest in the US.

He'll be in charge of
look-books and fitting shoots.

Of course, along with other tasks.

By the way,
how do you two know each other?

He's my friend from a joint college club.

Okay. I think that's enough
for the introduction.

Jong Min,
can you show them around the building?

Of course. Please come with me.

Okay.

I need to go to the restroom.
Can you wait here?

- Sure.
- Okay.

Why did you lie to me?

What do you mean by that?

You found your camera.

That's... How did you know that?

Oh, I know. Did you find the taxi driver?
How did you find him?

I asked you why you lied to me.

You broke your promise first.

I already told you
that something had come up that day.

It only sounded like an excuse.

So you did it on purpose
to put me through the trouble?

Do you not realize that it all began...

because you took my scooter
without even asking me?

If you hadn't reported me as a thief,

that wouldn't have happened.

Is it that hard for you to say
you're sorry?

What should I apologize for?

You lied to me
that you hadn't found your camera.

I didn't ask you to find it.

- What did you say?
- I just said I hadn't found my camera.

I didn't ask you to help me find it.

Gosh, seriously.

Fine.

I apologize for lying to you.

Are we good now?

Excuse me, Mr. Kang Cha Yeol.

Why, Ms. Seo Dong Hee?

What's going on with you two?

Nothing. We're fine.

Let's go, then.

Yes, sir.

This is the pattern room.

You know what we do here, right?

Of course. This is where they structure
the clothes designed by the designers.

Correct.
Therefore, we work closely with them.

Then are the patterns created here...

sent straight to the sample room
so they can make a sample?

Precisely.

Right. Should we go to
the sample room now?

Yes, sir.

Great.

(Yeo Reum: Yes, you too. Goodbye.
Geum Hee: We'll get going now.)

What happened to your hair this time?

What's wrong with my hair?

What are you doing, Jung Eun?

I'm working. Why do you ask?

I brought you some fruits.

Thank you. Leave it on the desk.
I'll eat it later.

Okay.

What... Why are you still here?

Do you have something to tell me?

No, I don't.

Isn't it hard to write drama scripts?

It's hard, but it is what it is.

It was my decision to start this career.

I must say, you're amazing.

Being a writer isn't for everyone.

I know.

I guess I was too reckless.
I don't have a talent for writing.

Don't say that.
Why do you sound so insecure?

I haven't been able to earn my keep
over the past ten years.

It'd be weird if I were confident.

That's why you need a stable environment.

How nice would it be if you married a man
who could financially support you?

Then you can focus on your writing
without worrying about money.

Is that so?

Of course. Absolutely.

So make a new plan.

Get married first,
and then make your debut as a writer.

It's not like I can get married by myself.
I need someone to marry.

You can find a man to marry.

A financially competent man would be best.

Did you...

hear something from Tae Pyung?

What?

About what?

Did Tae Pyung say something?

Never mind.
I don't even want to talk about it.

Leave now, please.

The deadline for the contest is this week.
I'm busy.

Okay. Then I'll leave you to your work.

Does she hate him that much?

Mom.

Hey, do you also think
he's not a good match?

What are you talking about?

I'm talking about the dumpling shop owner.
Is he not a good match?

For Auntie Jung Eun?

Of course, he's not a good match.

He must be
more than twelve years older than her.

Does he look older than your dad?

Gosh. Mom, I might tell Dad
if you keep bringing this up.

You'd better not.

Where are you going?

To the library.

As if.

I told you I'd get a hairdressing license.

It's so quiet here.
Why would you go to the library?

If you want to study, do it at home.

Why are you nagging me
even when I'm going out to study?

I'll get going. Gosh, seriously.

He wanted to work
when I told him to study.

Now he wants to study
when he should be working.

Good going!

This is the library.

What kind of materials are in here?

The design records of all the products
made over the past 30 years.

Then are we allowed to have a look?

Of course.
Why don't you have a look right now?

Can I, really?

Go ahead.

Thank you, sir.

What is she so grateful for?

Mr. Kang, if you're not interested,

will you go back to our office
and help me?

I have to organize the fabric.

No, I should take a look as well.

All right, then. Take your time
and come back to the office.

I'll go back to work now.

Yes, sir.

Look at this.

Why are you coming alone?

I let them check out the materials
in the library.

Is that okay?

Sure. Great job.

She's acting as if she were studying
for a bar exam.

- Are you done?
- No.

How much longer will you stay here?

I'm bored to death.

You can go without me if you want.

I'll stay and check some more materials.

They all look the same.

Why do you have to see all of them?

Just leave if you don't want to see this.

Stop bothering me.

If I go back alone,
I'll have to do all the work.

I'm not stupid enough to do that.

All right. Go on.

I can take a break. It's nice.

I should sit down.

My gosh.

What are you doing?

I sat here first. Go find another seat.

Gosh, that's so childish.

What?

What are you doing?

You're here.

It's okay when no one's around us.

But you should speak formally to me
at work, okay?

Of course, ma'am.

By the way, I couldn't even imagine
you were working here.

I found out that you'd be joining my team
just a few days ago.

The thought of working here terrified me.

I'm relieved that you're here.

What do you mean by that?

I'm just saying.

How long have we not seen each other?

It's been eight years.

Time passed so quickly.

Do you want to eat dinner with me today
if you're free?

Let's do that.

(Director Kang Sung Wook)

- I should take this.
- Okay.

Yes, Baek Seung Ju speaking.

Can you spare me some time this evening?

I have plans.

Then let's have dinner together tomorrow.

Yes. Understood.

(Director Kang Sung Wook)

You didn't have to refuse because of me.

Don't worry about it.

Where is Ms. Seo?

I don't know what's so interesting,

but she's caught up in
checking the materials at the back.

That's a great attitude.

You should learn from her.

I'm fine.

You seem so busy. Go ahead.

I'll stay and read some more.

- Okay. I'll be off.
- Bye.

Yes, Ms. Kim.

Yes. Okay. I'm on my way.

It's me, Ms. Jung.

About Ms. Bang, your friend...

How well do you know her?

I don't know her so well...

because I met her for the first time
since high school.

Why?

Should I look into her?

Yes, please do that.

Find out where she lives...

and about her husband's
real estate development business.

Do not tell her
that I asked you to look into her.

Hi, Kyung Ae.

You want to come over to my house?

Sure. Come over.
Let's have lunch together.

I'll text you my address.

Okay.

What has gotten into her?
She never came over to my house.

Wait.

Could Ms. Choi have put her up to this?

If so,
this place would never be good enough.

Gosh. What do I do?
Let's think. What should I do?

My gosh. I don't know what to do. Think.

Right. That would do.

(Gangbuk-dong, Gangbuk-gu)

(Gangnam-gu)

Wait. I should check the address.

I miss living here.

Hye Ran.

Hey, you're here.

Did you find your way here okay?

Of course.

My, look at that.

You live here?

Yes.

Good for you. I'm so jealous.

- Let's go in.
- Wait.

Let's eat outside.

I made a reservation.

But we're right in front of your house.

I forgot about
the heating system replacement.

It's messy and loud in there right now.

You should stay at home
if they're working in there right now.

I wouldn't mind. Let's go in.

That's okay. I told my housekeeper...

to keep an eye on them.

But it's not your housekeeper's house.

You should be in there.

Hey, I'm not comfortable with that.
That's why.

What do you mean,
you're comfortable with it?

Well... Actually,

I'm allergic to dust.

You're allergic to dust?

You're acting strange.

Could it be that you...

Mr. Kim.

Say hello to my friend.

Pardon me?

I told you to say hello to her.

Hello.

Hello.

But who...

Oh, my.

Hi, honey. What time is it in the US now?

Let's go. Does a Korean cuisine restaurant
sound good?

Of course.

Yes, honey. I miss you so much.
When will you come see me?

Who's that crazy woman?

Your business is going that well?

That's great.

Let's go out for lunch, Ms. Baek.

Right. Let's go.

You'll eat at the cafeteria, right?

I'll go with the new hires.
You two can go without me.

Okay, then.

(Designs for the 1st quarter of 2020)

(Designs for the 1st quarter of 2016,
Designs for the 4th quarter of 2018)

Where are last year's designs?

I need to go to the restroom.

Let's go for lunch.

Okay.

We're going for lunch.

She'll find a way.

(Designs for 2021 for archival purposes)

Where's Dong Hee?

Hasn't she come yet?

I told her to come.

Didn't you leave the library with her?

Well... I needed to go to the restroom.

I'll call her.

Okay.

(Mr. Lee Jong Min)

The number you have dialed
is not available.

She won't pick up.
Cha Yeol, can you go and bring her?

Me?

Got it.

That's not necessary.

She'll come when she gets hungry.

You can stay, Cha Yeol.

Let's eat, Ms. Baek.

Okay. Enjoy your food, everyone.

- You too.
- Let's eat.

Let's eat.

Don't mind me. Enjoy your food.

Ms. Baek, I get sleepy after I eat.

Can you buy me a cup of coffee later?

Sure. I'll treat you all to coffee.

You two owe me one.

- You're the best.
- Thank you for that.

Is this why you wanted to eat
at the cafeteria?

To see Cha Yeol?

That was one of the reasons.

It hurts my feelings, Dad.

Why are you being so petty?

You're his elder brother. Act like one.

Let's eat.

Thank you. Come back some time.

I'll blow dry your hair for free.

- Sounds great. Thank you.
- Thank you. Have a nice day.

(Hyena Hair Salon)

Welcome...

Did you get
a hairdressing license already?

That's not a problem.

What are you going to do now?

I don't understand.
What do you mean by that?

You gave my mom false hope.

What are you going to do about that?

Are you talking about your aunt?

Yes.

Do you think that Mr. Jang isn't
good enough for her too?

Of course. He's way older than she is.

Come to your senses, Tae Pyung.

You know Eun Ji, right?

Your fellow hairdresser?

What about her?

I told her about Mr. Jang,

and she asked me to set her up with him.

What? That's ridiculous.

Hey, has she lost her mind?

It's not that she's weird.

You and your aunt have no idea
how the world works.

That's just ridiculous.

And you said that Mr. Jang had taken
Dong Hee under his wing.

That's not all.

When I said I was a single mom,

he reduced the rent right then and there.

You can't find such a good man like him.

Did he?

He's wealthy and kind.

What else do you need?

You see, I think that Auntie Jung Eun
missed a once-in-a-lifetime opportunity.

That's not...

And you.

I told you not to come anywhere near here
until you get a license.

I'm going to report you as a stalker.

Gosh. Fine. I'm leaving.

Good grief.

(Hyena Hair Salon, Hana Dumplings)

(Hyena Hair Salon, Hana Dumplings)

Here's your dumpling soup.

Please enjoy,
and let me know if you'd like some more.

You can get a refill for free.

Do you need anything?

Great. Enjoy it.

He looks fine now.

He doesn't look so old either.

I'm so hungry.

I lost track of time.

Where did everyone go?

Dong Hee, why didn't you come for lunch?

Pardon? I didn't hear about it.

Cha Yeol said he had told you.

Did he?

Don't you think that was too mean?

How could you go for lunch
without telling me?

Why would you blame me
when you were too preoccupied?

I clearly told you.

Even so,

when you didn't see me coming out,

you would've known
that I couldn't hear you.

You could've told me again.

Why should I have done that?

You're the one
who told me not to bother you.

Unbelievable.

(1. Your efforts will bear fruit.
2. Always do your best.)

You got a perfect score.

Great job. Who do you take after
that you're so smart?

I'm home, honey.

Hi, honey.
You came back earlier than usual.

I came straight home
after visiting one of my clients.

Welcome back, Great-uncle Jung Ho.

Hi.

Him Chan, you're so polite.

Were you doing your homework
with your great-aunt?

Yes.

He's very smart just like his father.

Was my dad smart?

What?

Well... Yes, of course.
He was very smart, indeed.

Smarter than my mom?

What?

Both of them were smart.

Him Chan, how about we go out
and ride a bicycle?

Sounds great.

Okay. Then give me a minute.
I'll just take off my jacket.

Okay.

I'll be right back.

Let's wrap up here and leave for the day.

Aren't we going to have a welcoming party
for the new hires?

A welcoming party?

Let's have a party, Ms. Baek.
We have 2 new hires, not just 1.

Dong Hee, is it okay with you?

Of course.

Cha Yeol, is it okay with you too?

No, I have plans.

Is it an important appointment?

If not, cancel it, so we can have a party.

I'm afraid I can't do that, Ms. Kim.

I see.

Then let's have a welcoming party
some other time.

I'll get going now.

See you all tomorrow.

Wait for me, Ms. Baek.

See you two tomorrow.

See you tomorrow.

I can't believe he made plans
for the day like this.

What's so special about today?

You know what I mean.

Oh, that? I hate corporate functions.

Even if you hate it,
you should attend such events...

to get along with people at work.

I have no intention of
getting along with anyone here.

So if you want to eat
with your colleagues,

you should do that without me.

What's his problem?

Gosh.

Wait.

Oh, my.

Hello, Director Kang.

Director Kang, I'll do my best.

I mean, thank you for hiring me.

In that case, you should thank Ms. Baek.

We hired you
because she strongly recommended you.

Oh, I see.

He could've just encouraged her
even if he didn't mean it.

Go home safely, Director Kang.

Why did you say such a thing
and put me in an awkward position?

I must say, you're clueless
about working with others.

You think bending over backward for others
makes you socially savvy?

I wasn't bending over backward for him.

Then keep letting others walk over you.

How could you say that?

Excuse me, Mr. Kang Cha Yeol.

Hey, Kang Cha Yeol!

(Bravo, My Life)

Do you want to let everyone know
that you're my brother?

A mere new hire can't be that rude
to the executive director.

Let go of it.

I can't do that.

Was it you?

Maybe it wasn't just a coincidence.
You and Dong Hee were meant to meet again.

We have to see each other every day.

Do you want us to be uncomfortable
around each other forever?

Can't you hear me?