Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,301 --> 00:00:22,700
Congratulations, Dong Hee.
2
00:00:23,531 --> 00:00:25,001
Thank you, Mr. Jang.
3
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
Your aunt must be very happy for you.
4
00:00:28,001 --> 00:00:29,241
She's even more excited than I am.
5
00:00:30,270 --> 00:00:33,110
Hey. You said
you weren't confident about it.
6
00:00:33,241 --> 00:00:34,411
What happened?
7
00:00:34,741 --> 00:00:37,240
I have no idea.
8
00:00:37,551 --> 00:00:40,950
I really thought the other applicant
would get the job.
9
00:00:41,580 --> 00:00:45,051
The higher-ups must've recognized
your talent.
10
00:00:45,551 --> 00:00:48,761
Anyway, I'm so grateful
that they chose you without bias.
11
00:00:49,591 --> 00:00:50,661
I know.
12
00:00:51,391 --> 00:00:55,600
Right. This is the cardigan
I made for the realtor.
13
00:00:55,600 --> 00:00:58,530
I see. This will make him very happy.
14
00:00:58,770 --> 00:00:59,770
Hold on.
15
00:00:59,770 --> 00:01:04,111
(Hana Dumplings)
16
00:01:04,111 --> 00:01:07,070
Here, take this.
17
00:01:07,511 --> 00:01:08,681
What is this?
18
00:01:09,041 --> 00:01:13,380
The realtor left it for you.
It's for the cardigan.
19
00:01:14,450 --> 00:01:15,820
He doesn't need to pay me.
20
00:01:16,051 --> 00:01:18,450
You gave me money
for all the supplies anyway.
21
00:01:19,551 --> 00:01:21,390
That's separate.
22
00:01:21,861 --> 00:01:23,291
He said he put in 200 dollars.
23
00:01:23,490 --> 00:01:24,591
Would that be enough?
24
00:01:25,791 --> 00:01:27,160
That's a lot.
25
00:01:27,530 --> 00:01:29,631
Gosh, it's really okay.
26
00:01:30,000 --> 00:01:32,601
Goodness. Just take it.
27
00:01:32,601 --> 00:01:34,841
This cardigan is surely worth that much.
28
00:01:37,610 --> 00:01:41,080
Then please give him my thanks.
29
00:01:42,280 --> 00:01:43,841
Okay, I will.
30
00:01:47,981 --> 00:01:48,981
Plagiarism?
31
00:01:49,580 --> 00:01:53,690
Yes. She copied
a foreign designer's portfolio to a tee.
32
00:01:54,791 --> 00:01:57,631
I heard she won
multiple fashion design contests.
33
00:01:57,631 --> 00:02:00,690
We looked into it.
Apparently, her mother helped her.
34
00:02:00,901 --> 00:02:04,200
She said
her mother was a fashion designer.
35
00:02:06,071 --> 00:02:07,571
What's wrong with people?
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,101
She and her mother are the only ones
who know the truth,
37
00:02:10,371 --> 00:02:11,741
but she did plagiarize.
38
00:02:12,071 --> 00:02:14,881
I figured we shouldn't hire someone
who could cause trouble.
39
00:02:16,080 --> 00:02:17,241
You absolutely shouldn't.
40
00:02:17,950 --> 00:02:20,780
So? How's the intern we hired?
Is she good?
41
00:02:21,481 --> 00:02:23,181
She's underqualified,
42
00:02:23,351 --> 00:02:25,991
but Ms. Baek strongly vouched for her,
so we decided to hire her.
43
00:02:26,351 --> 00:02:29,290
She'll be under
Ms. Baek's management anyway.
44
00:02:29,891 --> 00:02:31,431
Right, good.
45
00:02:55,021 --> 00:02:56,021
Hey.
46
00:02:57,051 --> 00:02:58,850
Why are you wasting your time
doing useless things?
47
00:03:01,091 --> 00:03:02,361
I didn't.
48
00:03:03,290 --> 00:03:04,891
You went to Taean yesterday.
49
00:03:05,530 --> 00:03:08,901
I just wanted to pay my respects
to the man who died.
50
00:03:09,000 --> 00:03:10,260
Pay your respects?
51
00:03:10,760 --> 00:03:13,831
You can do that
after the statute of limitations expires.
52
00:03:15,470 --> 00:03:18,711
You said the victim's sister
was still looking for you guys.
53
00:03:19,241 --> 00:03:21,010
The statute of limitations
will expire in two years.
54
00:03:21,540 --> 00:03:23,641
I don't care about
the statute of limitations.
55
00:03:23,641 --> 00:03:24,850
If you don't care about that,
56
00:03:25,211 --> 00:03:26,310
why did you run away?
57
00:03:28,551 --> 00:03:30,021
Didn't you run away like a coward...
58
00:03:30,320 --> 00:03:32,021
because you didn't want to get caught?
59
00:03:34,091 --> 00:03:35,091
What was done...
60
00:03:35,861 --> 00:03:39,690
eight years ago can't be undone.
61
00:03:40,760 --> 00:03:42,901
So stop pretending
to be a man of conscience.
62
00:03:42,901 --> 00:03:44,201
Just lie low and do your work...
63
00:03:44,201 --> 00:03:47,070
until you return to the US in a year.
64
00:03:47,841 --> 00:03:50,141
Stop snooping around.
65
00:04:04,220 --> 00:04:08,190
(Hyena Hair Salon)
66
00:04:10,560 --> 00:04:12,230
(Hyena Hair Salon)
67
00:04:12,591 --> 00:04:14,091
About what I mentioned earlier.
68
00:04:15,130 --> 00:04:17,100
Take some time and think about it.
69
00:04:17,600 --> 00:04:19,371
She used to be a PE teacher.
70
00:04:19,371 --> 00:04:20,730
She's very easygoing...
71
00:04:20,730 --> 00:04:22,671
and down-to-earth.
72
00:04:24,440 --> 00:04:26,810
Like I said, I'm not interested.
73
00:04:27,141 --> 00:04:29,440
You can't stay single forever.
74
00:04:30,040 --> 00:04:33,551
Are you still not over your wife?
75
00:04:33,750 --> 00:04:35,280
Goodness. It's not that.
76
00:04:35,521 --> 00:04:37,050
Oh, hello.
77
00:04:37,220 --> 00:04:38,920
- Hello.
- Is your business doing well?
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,821
Yes, not bad.
79
00:04:41,290 --> 00:04:43,591
All right, then.
I hope you like the cardigan. Bye.
80
00:04:44,091 --> 00:04:45,331
Wait, Mr. Jang.
81
00:04:47,701 --> 00:04:51,401
My goodness. He's such a square.
82
00:04:52,730 --> 00:04:56,100
Is Mr. Jang single?
83
00:04:56,641 --> 00:04:59,811
Yes. His wife passed away
over 20 years ago,
84
00:05:00,271 --> 00:05:02,040
but he still lives alone.
85
00:05:02,740 --> 00:05:04,910
They must've truly loved each other.
86
00:05:05,480 --> 00:05:08,821
Everyone in the neighborhood
called them lovebirds.
87
00:05:09,751 --> 00:05:12,251
It's not easy for a married couple
to get along when they work together.
88
00:05:12,490 --> 00:05:14,220
Who told you they worked together?
89
00:05:14,461 --> 00:05:15,961
They didn't?
90
00:05:16,920 --> 00:05:20,030
Mr. Jang treated his wife like a queen.
91
00:05:20,331 --> 00:05:21,701
He didn't let her lift a finger...
92
00:05:21,701 --> 00:05:23,660
so she could focus on her writing.
93
00:05:23,660 --> 00:05:25,530
Was she a writer?
94
00:05:25,530 --> 00:05:27,430
Yes, a poet.
95
00:05:28,641 --> 00:05:31,841
Hold on. Should I find someone like that?
96
00:05:32,811 --> 00:05:34,071
Anyway, have a good day.
97
00:05:34,071 --> 00:05:36,280
You too. Bye.
98
00:05:39,711 --> 00:05:41,151
Hey, Ja Young.
99
00:05:41,151 --> 00:05:42,451
Hello.
100
00:05:43,081 --> 00:05:44,920
You should've put on a hat or something.
101
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
Hats are uncomfortable. Let's go inside.
102
00:05:47,490 --> 00:05:48,561
Wait.
103
00:05:49,660 --> 00:05:52,761
You said you were writing scripts
for a drama series.
104
00:05:53,430 --> 00:05:54,860
Yes. Why do you ask?
105
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
Let's talk inside.
106
00:05:59,030 --> 00:06:00,771
Come on. Let's go.
107
00:06:03,071 --> 00:06:04,941
What do you mean?
108
00:06:05,341 --> 00:06:08,410
This building belongs
to the dumpling shop owner.
109
00:06:08,811 --> 00:06:10,581
Marrying him...
110
00:06:10,581 --> 00:06:12,410
would be like hitting the jackpot.
111
00:06:12,711 --> 00:06:14,581
That's enough. I don't want to hear it.
112
00:06:14,920 --> 00:06:16,420
Tae Pyung told me...
113
00:06:16,420 --> 00:06:19,550
that he helped out Dong Hee big-time.
114
00:06:20,651 --> 00:06:22,420
I said, enough.
115
00:06:23,191 --> 00:06:24,631
His late wife was a poet.
116
00:06:24,631 --> 00:06:27,331
He didn't let her lift a finger
so she could focus on her writing.
117
00:06:27,591 --> 00:06:29,430
He's perfect for you, don't you think?
118
00:06:30,001 --> 00:06:31,331
Where's the shampoo station?
119
00:06:31,600 --> 00:06:34,771
Why? It's only half done.
120
00:06:35,001 --> 00:06:37,240
I'll pick up the solution
and take care of the rest.
121
00:06:37,941 --> 00:06:41,610
Are you upset?
I was just looking out for you.
122
00:06:41,610 --> 00:06:43,410
I never asked you to look out for me.
123
00:06:43,780 --> 00:06:45,511
Do you look down on me too...
124
00:06:45,511 --> 00:06:46,780
because I'm single and unemployed?
125
00:06:47,610 --> 00:06:51,021
Why are you so upset?
I was just looking out for you.
126
00:06:51,021 --> 00:06:53,951
Right. I never asked you
to look out for me!
127
00:06:54,691 --> 00:06:56,990
Okay, I won't bring it up anymore.
128
00:06:56,990 --> 00:06:58,790
Sit down so I can work on the rest.
129
00:06:58,790 --> 00:06:59,860
Forget it.
130
00:07:00,961 --> 00:07:01,961
I'm so angry.
131
00:07:01,961 --> 00:07:03,261
Auntie Jung Eun!
132
00:07:06,331 --> 00:07:07,941
Why is she so angry?
133
00:07:08,071 --> 00:07:09,870
I was just trying to help out.
134
00:07:12,110 --> 00:07:14,071
Should I just push through it?
135
00:07:15,941 --> 00:07:17,240
No, I can't do that.
136
00:07:21,350 --> 00:07:23,951
(Hana Dumplings)
137
00:07:29,290 --> 00:07:31,631
Are you really going to go home like that?
138
00:07:31,891 --> 00:07:32,990
How much do I owe you?
139
00:07:33,261 --> 00:07:34,860
How can I make you pay...
140
00:07:34,860 --> 00:07:36,660
when your hair looks like that?
141
00:07:36,701 --> 00:07:37,701
I'm off.
142
00:07:37,800 --> 00:07:40,901
You should put a scarf over it
or something!
143
00:07:41,071 --> 00:07:42,740
Did you just get your hair done?
144
00:07:44,511 --> 00:07:45,641
Who are you?
145
00:07:45,641 --> 00:07:47,670
I own this dumpling shop...
146
00:07:49,641 --> 00:07:52,311
My gosh. What happened to your hair?
147
00:07:53,350 --> 00:07:55,021
What's wrong with my hair?
148
00:07:55,120 --> 00:07:57,550
Sorry? It's just...
149
00:07:58,021 --> 00:08:01,050
It looks half done.
150
00:08:01,391 --> 00:08:05,561
Why do you care?
It's none of your business!
151
00:08:05,561 --> 00:08:08,730
Right, please don't mind me. I'm sorry.
152
00:08:09,030 --> 00:08:10,131
Goodbye.
153
00:08:11,470 --> 00:08:12,730
This is ridiculous!
154
00:08:15,901 --> 00:08:16,901
My goodness.
155
00:08:19,841 --> 00:08:20,841
That hair though...
156
00:08:21,941 --> 00:08:22,941
My gosh.
157
00:08:27,821 --> 00:08:29,350
Yes, Baek Seung Ju speaking.
158
00:08:30,680 --> 00:08:31,951
Hello, Mr. Lee.
159
00:08:33,251 --> 00:08:34,251
Right.
160
00:08:35,321 --> 00:08:36,591
Okay, got it.
161
00:08:38,631 --> 00:08:41,061
Ms. Kim. You have Seo Dong Hee's resume,
don't you?
162
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Yes.
163
00:08:47,230 --> 00:08:48,240
Here.
164
00:08:48,401 --> 00:08:49,740
I have to go to the HR department.
165
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Okay.
166
00:08:55,711 --> 00:08:56,711
I'm here.
167
00:08:56,911 --> 00:08:58,350
My gosh. You brought it yourself?
168
00:08:58,350 --> 00:09:00,311
Yes, here's the intern's resume.
169
00:09:00,551 --> 00:09:02,081
Thank you.
170
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Have a good day.
171
00:09:03,421 --> 00:09:04,620
You too.
172
00:09:06,150 --> 00:09:09,760
Right. I heard another new hire
was joining my team.
173
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
Do you have his resume?
174
00:09:11,691 --> 00:09:13,531
I sure do. Just a moment.
175
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
Here it is.
176
00:09:20,900 --> 00:09:22,071
Thank you.
177
00:09:23,941 --> 00:09:25,811
(Resume, Kang Cha Yeol)
178
00:09:26,541 --> 00:09:29,811
Are you sure this person is
the new hire who's joining my team?
179
00:09:30,311 --> 00:09:33,781
Yes. What's the matter?
180
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Nothing.
181
00:09:39,691 --> 00:09:42,321
I heard this person was hired
through special recruitment.
182
00:09:42,421 --> 00:09:45,831
Do you know how he got the job?
183
00:09:47,091 --> 00:09:50,331
No. That I don't know.
184
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Really?
185
00:09:52,900 --> 00:09:56,171
It means people don't know
that he is the younger son of the CEO.
186
00:09:56,171 --> 00:09:59,370
You can ask Mr. Kang if you're curious.
187
00:10:00,270 --> 00:10:02,811
Okay, I will. Have a good day.
188
00:10:03,010 --> 00:10:04,211
You too.
189
00:10:12,520 --> 00:10:14,961
Okay. I promise you, I'll be there.
190
00:10:15,720 --> 00:10:17,461
All right. I'll see you later.
191
00:10:17,931 --> 00:10:18,931
Bye.
192
00:10:20,990 --> 00:10:22,161
Cha Yeol was in the US.
193
00:10:22,161 --> 00:10:24,130
Why did he suddenly decide
to join the company?
194
00:10:24,770 --> 00:10:27,630
Because he knows that I work here?
195
00:10:32,341 --> 00:10:33,341
Ms. Baek.
196
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
Yes?
197
00:10:37,110 --> 00:10:39,880
You were so engrossed in thought
that you didn't even see me.
198
00:10:41,051 --> 00:10:42,051
I'm sorry.
199
00:10:42,720 --> 00:10:45,020
Is there exciting news or something?
200
00:10:45,551 --> 00:10:47,191
You look a little flushed.
201
00:10:48,760 --> 00:10:50,020
No.
202
00:10:50,191 --> 00:10:51,331
Really?
203
00:10:51,990 --> 00:10:54,230
By the way, where are you coming from?
204
00:10:55,301 --> 00:10:57,760
I had to drop off Seo Dong Hee's resume
at the HR office.
205
00:10:58,230 --> 00:10:59,400
Oh, that reminds me.
206
00:11:00,031 --> 00:11:03,941
The new hire will start next week too.
207
00:11:05,110 --> 00:11:07,140
- Really?
- He studied photography,
208
00:11:07,140 --> 00:11:09,541
so he can help you with look-books
and fitting shoots.
209
00:11:11,781 --> 00:11:14,551
By the way, how did he get the job?
210
00:11:15,020 --> 00:11:17,750
He won an award in a photography contest.
211
00:11:17,750 --> 00:11:19,691
The CEO offered him the job.
212
00:11:19,850 --> 00:11:21,120
That's all I can tell you.
213
00:11:21,921 --> 00:11:23,561
Okay, understood.
214
00:11:23,961 --> 00:11:26,161
Anyway, do you have plans for the evening?
215
00:11:26,431 --> 00:11:29,161
No, I don't. Why do you ask?
216
00:11:29,260 --> 00:11:32,400
Then let me take you somewhere.
217
00:11:33,400 --> 00:11:34,431
Where?
218
00:11:34,431 --> 00:11:35,640
You'll find out.
219
00:11:36,100 --> 00:11:38,110
It'll be helpful for your career.
220
00:11:38,110 --> 00:11:40,841
It won't do you any harm, so don't worry.
221
00:11:43,140 --> 00:11:45,480
I'll call you when I'm done for the day.
222
00:11:45,650 --> 00:11:46,650
See you later.
223
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
See you.
224
00:11:56,421 --> 00:11:57,421
Jung Eun.
225
00:11:58,091 --> 00:12:00,061
I know. Don't talk to me.
226
00:12:00,431 --> 00:12:02,130
What? Auntie Jung Eun.
227
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
What happened this time?
228
00:12:04,671 --> 00:12:06,600
You and Ja Young.
I'll make you guys pay for this.
229
00:12:11,201 --> 00:12:14,510
Hey, what's the matter with your aunt?
230
00:12:14,781 --> 00:12:16,181
I can't believe she came home like that.
231
00:12:16,640 --> 00:12:18,451
She doesn't care about what others think.
232
00:12:20,650 --> 00:12:22,120
Did she have an argument with Ja Young?
233
00:12:33,661 --> 00:12:34,661
Yes.
234
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
So?
235
00:12:37,431 --> 00:12:38,431
What?
236
00:12:39,831 --> 00:12:41,301
Gosh, did you have to do that?
237
00:12:41,740 --> 00:12:43,201
Anyway, okay.
238
00:12:43,470 --> 00:12:44,470
Bye.
239
00:12:46,711 --> 00:12:48,341
Are you two really divorced?
240
00:12:48,711 --> 00:12:50,211
That was so natural.
241
00:12:50,510 --> 00:12:52,510
Why shouldn't it be natural?
242
00:12:52,811 --> 00:12:54,350
So? What's the deal with your aunt?
243
00:12:55,220 --> 00:12:58,091
Ja Young said something that upset her.
244
00:12:58,291 --> 00:13:01,020
Something that upset her?
What did she say?
245
00:13:01,150 --> 00:13:03,421
Do you remember the dumpling shop owner
who took care of Dong Hee?
246
00:13:03,760 --> 00:13:05,591
Yes. What about him?
247
00:13:06,730 --> 00:13:09,701
She told Auntie Jung Eun
that she should marry him.
248
00:13:09,961 --> 00:13:11,031
What?
249
00:13:12,031 --> 00:13:13,801
What's the matter with Ja Young?
250
00:13:14,071 --> 00:13:16,201
I heard that man was
around your dad's age.
251
00:13:16,301 --> 00:13:17,640
My point exactly.
252
00:13:17,740 --> 00:13:20,171
All she thinks about is money.
253
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
What do you mean?
254
00:13:24,211 --> 00:13:27,110
Apparently, he owns that building.
255
00:13:28,451 --> 00:13:31,051
That building belongs
to the dumpling shop owner?
256
00:13:31,051 --> 00:13:32,051
Yes.
257
00:13:33,250 --> 00:13:34,250
What?
258
00:13:35,390 --> 00:13:37,220
Your tone suddenly changed.
259
00:13:38,291 --> 00:13:41,760
Are you intrigued
now that you know he owns the building?
260
00:13:42,000 --> 00:13:44,061
No, I'm not!
261
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
I'm home!
262
00:13:47,301 --> 00:13:50,541
Don't tell your dad, okay?
263
00:13:50,541 --> 00:13:51,970
- Okay.
- He'll lose it.
264
00:13:54,671 --> 00:13:57,211
You got through another day. What's that?
265
00:13:57,681 --> 00:14:00,850
I wanted to congratulate Dong Hee
on her new job, so I bought a cake.
266
00:14:01,781 --> 00:14:03,150
That's great.
267
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
I made some spicy seafood stew,
her favorite.
268
00:14:05,720 --> 00:14:07,490
And she bought tons of short ribs
with the money...
269
00:14:07,490 --> 00:14:09,061
she earned by selling a cardigan she made,
270
00:14:09,321 --> 00:14:11,161
so I cooked braised short ribs,
your favorite.
271
00:14:11,161 --> 00:14:12,461
Go wash up first.
272
00:14:13,130 --> 00:14:14,130
Okay.
273
00:14:16,900 --> 00:14:20,571
Goodness. Mom and Ja Young
are like two peas in a pod.
274
00:14:27,770 --> 00:14:28,781
Let's go.
275
00:14:30,041 --> 00:14:31,551
What's the occasion?
276
00:14:31,811 --> 00:14:33,150
Are we meeting with some buyers?
277
00:14:33,911 --> 00:14:35,421
You'll find out.
278
00:14:35,720 --> 00:14:37,821
You'll like them.
279
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Let's go.
280
00:14:39,390 --> 00:14:40,390
Okay.
281
00:14:43,461 --> 00:14:45,161
- I told you.
- Right.
282
00:14:45,961 --> 00:14:46,961
Hey, Sung Wook!
283
00:14:48,931 --> 00:14:50,961
- Long time no see.
- Yes, it's been a while.
284
00:14:51,461 --> 00:14:53,900
Long time no see, Mi Ra.
You're getting prettier by the day.
285
00:14:54,071 --> 00:14:56,301
Look who's talking.
You've gotten more handsome yourself.
286
00:14:56,301 --> 00:14:57,301
Have I?
287
00:14:57,801 --> 00:14:59,770
- Hey, long time no see.
- Hey.
288
00:14:59,770 --> 00:15:01,470
Can't you join us more often?
289
00:15:01,470 --> 00:15:02,610
Okay, I will.
290
00:15:03,010 --> 00:15:05,480
Congratulations on your honeymoon baby.
291
00:15:06,311 --> 00:15:07,650
Thank you, Sung Wook.
292
00:15:08,051 --> 00:15:10,120
I thought you were coming solo,
293
00:15:10,120 --> 00:15:11,850
but you brought this beautiful lady.
294
00:15:12,350 --> 00:15:13,350
Say hello.
295
00:15:13,650 --> 00:15:16,421
Her name is Baek Seung Ju.
She manages our design team.
296
00:15:16,421 --> 00:15:19,431
Hello. I'm Jung Jae Hoon.
Sung Wook and I went to college together.
297
00:15:19,531 --> 00:15:20,730
I see.
298
00:15:21,461 --> 00:15:23,061
It's nice to meet you.
299
00:15:23,531 --> 00:15:25,301
They're my closest friends.
300
00:15:25,301 --> 00:15:27,201
Jae Hoon is a plastic surgeon,
301
00:15:27,201 --> 00:15:29,201
and Hyun Woo is a law firm partner.
302
00:15:30,701 --> 00:15:31,711
Hello.
303
00:15:32,071 --> 00:15:33,441
- Let's sit down.
- Sure.
304
00:15:33,841 --> 00:15:34,841
Have a seat.
305
00:15:40,451 --> 00:15:42,181
I hope we're not making you uncomfortable.
306
00:15:43,480 --> 00:15:46,150
No, not at all.
307
00:15:46,390 --> 00:15:47,390
Good.
308
00:15:50,760 --> 00:15:52,561
In 1, 2, 3.
309
00:15:53,990 --> 00:15:55,000
Congratulations.
310
00:15:56,360 --> 00:15:58,031
Congratulations, Dong Hee.
311
00:15:58,031 --> 00:15:59,500
Thank you, Auntie Myung Sook.
312
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
They say good things come
to those who persevere.
313
00:16:01,600 --> 00:16:03,541
It's a perfect saying for your situation.
314
00:16:03,541 --> 00:16:06,140
Come on, Dad. We'll have to wait and see.
315
00:16:06,370 --> 00:16:07,370
What do you mean?
316
00:16:07,711 --> 00:16:11,650
We don't know whether things
will get better or worse for her...
317
00:16:11,980 --> 00:16:13,510
until she actually starts working.
318
00:16:13,510 --> 00:16:14,681
You're such a downer.
319
00:16:14,951 --> 00:16:16,551
Anyway, congratulations.
320
00:16:16,720 --> 00:16:19,821
You managed to get a job
at a big company without a college degree.
321
00:16:19,921 --> 00:16:21,020
I am proud of you indeed.
322
00:16:21,350 --> 00:16:22,520
Thanks, Tae Pyung.
323
00:16:23,461 --> 00:16:25,490
Him Chan, aren't you going
to congratulate your mom?
324
00:16:25,691 --> 00:16:27,191
I will.
325
00:16:27,191 --> 00:16:28,461
Congratulations, Mom.
326
00:16:29,130 --> 00:16:30,130
And...
327
00:16:32,071 --> 00:16:33,470
This is for you.
328
00:16:34,000 --> 00:16:35,171
What is this?
329
00:16:35,441 --> 00:16:37,740
I made you a bracelet.
330
00:16:38,311 --> 00:16:41,311
Did you make it yourself
to give it to her as a gift?
331
00:16:41,441 --> 00:16:42,441
Yes.
332
00:16:43,640 --> 00:16:45,951
My gosh, you're such a sweetie.
333
00:16:46,551 --> 00:16:47,811
Someone should be ashamed.
334
00:16:48,480 --> 00:16:50,051
Someone? Who, me?
335
00:16:50,480 --> 00:16:52,220
Yes, who else?
336
00:16:52,220 --> 00:16:54,321
Your mom cooked spicy seafood stew
for Dong Hee,
337
00:16:54,321 --> 00:16:56,561
and I bought this cake for her.
What did you do?
338
00:16:56,860 --> 00:16:59,461
What about Auntie Jung Eun?
She hasn't even congratulated her.
339
00:16:59,461 --> 00:17:01,331
Why are you picking on me?
340
00:17:01,760 --> 00:17:03,161
Congratulations, Dong Hee.
341
00:17:03,661 --> 00:17:05,531
This book deeply touched me.
342
00:17:05,531 --> 00:17:06,730
Read it when you have some time.
343
00:17:07,130 --> 00:17:08,870
Thank you, Auntie Jung Eun.
344
00:17:09,100 --> 00:17:10,770
Why are you going back upstairs already?
345
00:17:11,000 --> 00:17:12,441
You didn't even have dinner.
346
00:17:13,041 --> 00:17:14,171
I'm not hungry.
347
00:17:14,411 --> 00:17:15,411
Hey.
348
00:17:17,181 --> 00:17:19,681
What's with Jung Eun?
Did something happen?
349
00:17:20,581 --> 00:17:22,380
No, nothing happened.
350
00:17:22,380 --> 00:17:24,581
She's been working hard on her writing,
so she's just tired.
351
00:17:27,251 --> 00:17:28,420
Hey, Dong Hee.
352
00:17:28,890 --> 00:17:31,831
Shouldn't we invite Mr. Jang over
for dinner or something?
353
00:17:32,130 --> 00:17:34,331
In a way,
none of this would've been possible...
354
00:17:34,561 --> 00:17:36,231
without his help.
355
00:17:37,001 --> 00:17:39,630
Great idea, honey.
356
00:17:39,831 --> 00:17:43,400
I was wondering
what we could do to repay his kindness.
357
00:17:43,940 --> 00:17:46,210
Right? We should do something, honey.
358
00:17:46,210 --> 00:17:47,210
Mom.
359
00:17:48,210 --> 00:17:50,440
He's welcome anytime.
360
00:17:50,581 --> 00:17:53,110
Tell him we'd love to invite him over
for dinner, okay?
361
00:17:53,781 --> 00:17:55,620
I will, Auntie Myung Sook.
362
00:17:56,021 --> 00:17:58,120
Thank you both.
363
00:17:58,390 --> 00:18:00,291
Gosh, don't mention it.
364
00:18:00,291 --> 00:18:01,591
Let's have some cake.
365
00:18:10,331 --> 00:18:11,870
Where did you go for your honeymoon?
366
00:18:12,630 --> 00:18:13,930
Biarritz, France.
367
00:18:14,130 --> 00:18:15,241
I've never heard of it.
368
00:18:16,170 --> 00:18:17,971
You don't know Biarritz?
You said you liked to travel.
369
00:18:18,370 --> 00:18:20,071
It's a famous holiday spot.
370
00:18:20,210 --> 00:18:21,541
I see.
371
00:18:22,481 --> 00:18:24,710
Have you heard of this place, Biarritz?
372
00:18:25,450 --> 00:18:27,311
It's known for its beaches.
373
00:18:27,311 --> 00:18:28,781
It's the town next to Bayonne, right?
374
00:18:29,821 --> 00:18:30,880
Have you been?
375
00:18:31,321 --> 00:18:34,091
Yes, on my way to the Camino de Santiago.
376
00:18:34,091 --> 00:18:36,761
My gosh. I wanted to walk the Camino too.
377
00:18:37,120 --> 00:18:39,190
From what I've heard,
it's hard even for guys.
378
00:18:39,491 --> 00:18:40,831
Did you complete the entire pilgrimage?
379
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
I barely made it.
380
00:18:43,231 --> 00:18:45,231
Nice. It sounds like you're well-traveled.
381
00:18:46,071 --> 00:18:47,801
I like to travel.
382
00:18:48,571 --> 00:18:50,841
I liked Annecy better than Biarritz.
383
00:18:51,170 --> 00:18:52,511
I've been there.
384
00:18:52,811 --> 00:18:54,341
Have you been to Annecy too?
385
00:18:55,481 --> 00:18:57,581
Yes, during my first summer in college.
386
00:18:57,581 --> 00:18:59,950
I see. What did you think of it?
387
00:19:00,811 --> 00:19:02,850
I guess I was too young back then.
388
00:19:03,321 --> 00:19:05,751
I visited Annecy
before Paris Fashion Week...
389
00:19:05,751 --> 00:19:08,791
but returned to Paris in just a few days
because it was too boring and quiet.
390
00:19:09,521 --> 00:19:12,561
Are there any places
you'd like to recommend?
391
00:19:12,960 --> 00:19:14,930
Going abroad is nice,
392
00:19:14,930 --> 00:19:17,200
but I think Jeju Island is wonderful too.
393
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Namhae is nice too.
394
00:19:19,501 --> 00:19:22,741
I've been wanting to travel more
within the country too.
395
00:19:23,140 --> 00:19:25,741
Then you two should travel together.
396
00:19:26,011 --> 00:19:28,610
My gosh, you two look so lovely together.
397
00:19:31,380 --> 00:19:33,710
We're not that close yet.
398
00:19:33,710 --> 00:19:36,150
Not yet? That means there's a possibility.
399
00:19:36,551 --> 00:19:37,551
Am I right, Seung Ju?
400
00:19:40,291 --> 00:19:42,890
Well, I'm not sure.
401
00:19:43,221 --> 00:19:47,130
I guess you never know.
402
00:19:47,130 --> 00:19:49,231
My goodness!
403
00:19:52,600 --> 00:19:54,031
That made my heart skip.
404
00:19:59,971 --> 00:20:01,311
- Bye.
- Bye.
405
00:20:01,670 --> 00:20:03,440
It was a pleasure meeting you, Seung Ju.
406
00:20:03,940 --> 00:20:05,380
Likewise. Get home safely.
407
00:20:05,380 --> 00:20:06,380
Thanks.
408
00:20:11,021 --> 00:20:12,251
Thanks for today.
409
00:20:12,751 --> 00:20:14,051
Thanks to you, I had a great time.
410
00:20:15,360 --> 00:20:17,291
This had better not happen again.
411
00:20:18,630 --> 00:20:20,690
- Sorry?
- I tagged along because you said...
412
00:20:20,690 --> 00:20:21,860
it'd be helpful for the business.
413
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Right.
414
00:20:24,301 --> 00:20:26,271
If you're acquainted with them,
they can help you.
415
00:20:26,271 --> 00:20:27,870
They all come from reputable families.
416
00:20:29,741 --> 00:20:31,400
I got the wrong idea, then.
417
00:20:31,771 --> 00:20:34,571
I didn't think
we were meeting your friends.
418
00:20:37,281 --> 00:20:39,150
I should've been more thoughtful.
I apologize.
419
00:20:39,981 --> 00:20:40,981
I'm sorry.
420
00:20:41,981 --> 00:20:43,481
I'll be off, then.
421
00:20:45,321 --> 00:20:46,321
Wait.
422
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Then,
423
00:20:51,860 --> 00:20:53,231
why did you say that?
424
00:20:54,561 --> 00:20:56,761
Earlier, you said we never know
what could happen between us.
425
00:20:59,700 --> 00:21:02,241
I only said that to save your face.
426
00:21:02,471 --> 00:21:03,771
Just forget about it.
427
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
Bye.
428
00:21:20,491 --> 00:21:21,821
I'm home.
429
00:21:21,991 --> 00:21:22,991
Did you just get home?
430
00:21:24,860 --> 00:21:26,660
Hey, let's talk.
431
00:21:26,960 --> 00:21:28,831
I'm tired. Can't we talk another time?
432
00:21:29,400 --> 00:21:31,261
It'll only take a minute.
433
00:21:39,541 --> 00:21:41,940
What? They're still looking for us?
434
00:21:42,610 --> 00:21:43,841
Yes, apparently.
435
00:21:47,081 --> 00:21:49,321
Don't worry too much though.
436
00:21:49,680 --> 00:21:51,321
Everything's been fine so far,
437
00:21:51,551 --> 00:21:52,950
so nothing will happen.
438
00:21:53,390 --> 00:21:55,761
Even so,
why ask for trouble to begin with?
439
00:21:58,221 --> 00:21:59,831
This idiot...
440
00:22:03,061 --> 00:22:04,460
Dad.
441
00:22:04,860 --> 00:22:05,870
Honey.
442
00:22:07,430 --> 00:22:09,100
What's going on?
Why do you look so serious?
443
00:22:10,271 --> 00:22:11,900
No, not at all.
444
00:22:12,971 --> 00:22:14,910
Are you two hiding something from me?
445
00:22:15,741 --> 00:22:17,140
No, of course not.
446
00:22:17,281 --> 00:22:19,150
We were talking about
the young lady he likes.
447
00:22:19,311 --> 00:22:21,581
Who? Ms. Baek?
448
00:22:22,180 --> 00:22:25,991
Yes. Anyway, what's up?
Do you need something?
449
00:22:26,120 --> 00:22:28,221
I came out to get a glass of water.
450
00:22:28,890 --> 00:22:31,491
Just a moment. I'll get it for you.
451
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Sure.
452
00:22:52,450 --> 00:22:54,450
What's going on that
you had to barge in without knocking?
453
00:22:54,910 --> 00:22:57,221
If you go to Taean one more time,
454
00:22:57,950 --> 00:22:59,791
I won't let it slide.
455
00:23:02,660 --> 00:23:04,890
Then what? What will you do?
456
00:23:05,890 --> 00:23:07,991
Are you going to hit someone
with your car again?
457
00:23:07,991 --> 00:23:09,061
Kang Cha Yeol!
458
00:23:11,130 --> 00:23:13,600
Mother already warned me,
459
00:23:14,531 --> 00:23:15,541
so get out.
460
00:23:16,501 --> 00:23:18,041
You're not the only one
who's been suffering.
461
00:23:19,311 --> 00:23:21,311
The guilt has been haunting me too,
462
00:23:22,811 --> 00:23:24,241
so let's put it behind us now.
463
00:23:25,650 --> 00:23:26,880
Please.
464
00:23:54,440 --> 00:23:55,781
Dong Hee, let's go to work!
465
00:23:55,781 --> 00:23:56,781
Okay!
466
00:23:58,311 --> 00:23:59,511
Let's go.
467
00:24:00,380 --> 00:24:03,221
My gosh, today is your first day.
How do you feel?
468
00:24:04,021 --> 00:24:05,021
I'm a little nervous.
469
00:24:05,450 --> 00:24:08,120
Don't be.
They're human too, just like you.
470
00:24:08,620 --> 00:24:11,021
I'll remember that whenever I'm nervous.
471
00:24:12,261 --> 00:24:14,731
We should get going. See you later, honey.
472
00:24:14,960 --> 00:24:16,501
- See you later.
- See you later.
473
00:24:16,501 --> 00:24:17,660
- All right.
- Have a good day.
474
00:24:17,660 --> 00:24:19,130
Have a good day.
475
00:24:19,900 --> 00:24:22,741
Auntie Jung Eun, Ja Young says sorry.
476
00:24:23,541 --> 00:24:24,600
Whatever.
477
00:24:27,511 --> 00:24:29,910
I guess your aunt is
really mad at you this time.
478
00:24:29,910 --> 00:24:31,281
She's never like that.
479
00:24:31,841 --> 00:24:34,281
Why is it that I'm not scared at all?
480
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
You little...
481
00:24:40,120 --> 00:24:41,591
That hurt!
482
00:24:42,221 --> 00:24:43,390
You brat.
483
00:25:11,581 --> 00:25:12,821
Do you have some pain relief patches?
484
00:25:13,450 --> 00:25:15,251
My gosh. What's all this?
485
00:25:16,920 --> 00:25:18,491
Just some clothes.
486
00:25:18,960 --> 00:25:21,291
Why do you need pain relief patches?
Does your back still hurt?
487
00:25:21,960 --> 00:25:24,761
Yes. I went overboard
when I was playing golf the other day.
488
00:25:25,831 --> 00:25:27,430
Is today some kind of special day?
489
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
Your makeup looks nice.
490
00:25:29,670 --> 00:25:31,900
You're all dolled up.
Who are you trying to impress?
491
00:25:32,710 --> 00:25:33,910
I'm not trying to impress anyone.
492
00:25:35,311 --> 00:25:36,410
Anyway, see you later.
493
00:25:38,710 --> 00:25:41,311
Goodness.
She said she wasn't interested in him.
494
00:25:42,450 --> 00:25:45,491
She got all dressed up
to impress Director Kang.
495
00:25:48,021 --> 00:25:51,091
I guess I have to put these away.
My goodness.
496
00:25:59,400 --> 00:26:00,501
I'll see you later.
497
00:26:02,100 --> 00:26:04,640
You don't have a car.
Why don't you ride with Sung Wook?
498
00:26:05,640 --> 00:26:07,610
You said no one should find out
that we were brothers.
499
00:26:07,610 --> 00:26:09,440
Just ask him to drop you off
near the office.
500
00:26:09,710 --> 00:26:11,841
It's okay. I'll just take a taxi.
501
00:26:12,511 --> 00:26:13,581
I'll get going.
502
00:26:13,850 --> 00:26:15,251
- Okay.
- See you.
503
00:26:20,291 --> 00:26:23,791
I should get ready for work too.
504
00:26:29,231 --> 00:26:32,160
(Garam Station)
505
00:27:09,501 --> 00:27:10,501
Ms. Baek!
506
00:27:12,311 --> 00:27:13,541
You're early, Ms. Kim.
507
00:27:13,541 --> 00:27:16,011
Yes, I didn't have to wait at all
for the bus today.
508
00:27:16,241 --> 00:27:17,440
- Let's go.
- Okay.
509
00:27:19,311 --> 00:27:20,910
Isn't that Seo Dong Hee?
510
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
I'm sorry.
511
00:27:28,620 --> 00:27:29,620
What?
512
00:27:29,821 --> 00:27:32,221
What? You're...
513
00:28:00,850 --> 00:28:02,791
(Bravo, My Life)
514
00:28:02,890 --> 00:28:05,791
Do you also think that Mr. Jang is
not good enough for Auntie Jung Eun?
515
00:28:05,791 --> 00:28:06,991
He's no good!
516
00:28:06,991 --> 00:28:08,731
He's at least 12 years older than her.
517
00:28:08,731 --> 00:28:11,200
He's so smart, just like his dad.
518
00:28:11,200 --> 00:28:13,170
Was my dad smart?
519
00:28:13,471 --> 00:28:15,370
That's why you wanted
to come to the cafeteria?
520
00:28:15,571 --> 00:28:16,801
To see Cha Yeol?
521
00:28:16,801 --> 00:28:18,971
Who was the one that told me
not to bother her?
35901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof