All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E13.220427.720p-NEXT

(Episode 13)

What are you doing?

My gosh!

I'm sorry.

You again?

Wait right here.

What?

Did you find your phone?

Sorry? Oh, it's...

My gosh.

Here, I found it.

I want to apologize again.

I'm sorry.

What are you apologizing for?

Pardon?

Oh, I thought the fitting room was empty.

I guess you forgot all about
not keeping your promise that day.

Right, I'm sorry about that too.

But I had a bit of a situation that day.

A situation? What kind of situation?

Well, that's...

You can't even come up
with an excuse on the spot, can you?

No, it's not that.
Something unexpected came up.

Right, "something unexpected."
What exactly is it?

I don't want to tell you.

Right.

I don't need to waste my time
listening to your excuse.

You can go.

I don't want to deal
with someone like you anymore.

Did you find your camera?

Now, you're curious?

You didn't?

Obviously, I didn't.

Didn't you check the security footage
at the convenience store?

What's the use? I couldn't even see
the taxi's license plate.

I see.

Get going.

What's your number? I'll look for it too.

Do you really expect me to believe that?

What have you got to lose?

Come on. Give me your number.

(Promotion Valid Until April 30, 2022)

Fine. I'll trust you once more.

It's 0022-0430.

I'll call you if I find it.

Bye.

Have fun.

Look, you can't see
the taxi's license plate.

You're right.

Young lady, you're so stubborn.

I told you that guy checked everything
the other day.

Wait.

This car behind the taxi.
Do you know whose car it is?

It belongs to a customer
who comes here from time to time. Why?

Four, three, R...

(Police)

Hello.

How may we help you?

Could you help me find someone
with a license plate number?

What is it about?

I'd like to check
that car's dashcam footage.

I'm sorry. Giving out
the driver's information...

for something like that is against
the Personal Information Protection Act.

Really?

Yes.

Okay, thank you.

Yes.

I see.

Okay.

All right.

Don't worry about Him Chan.
Just do what you need to do.

Thank you, Auntie Myung Sook.

Auntie Myung Sook, can I talk to Him Chan
if he's with you now?

One moment.

Him Chan, Mom wants to talk to you.

Hi, Mom. What's going on?

Him Chan, I was unable to keep a promise
I had made to someone,

so I want to fix it now.

What about it?

If I do that, I'll be home late.

Will you be okay, Him Chan?

Yes, I'll be fine.

Mom, you told me that
you must always keep your promises.

Thank you, Him Chan.

Then have a good day with Grandma
and be a good boy.

All right.

Hey, do you not want to work
at the company that much?

Or...

do you just not want to be here?

Did something happen before you left?

You left as if you were running away
from something...

and cut ties with everyone
as if you'd never return.

I don't know what happened,

but a lot of time has passed,
so just put it behind you now.

I want to,

but I don't think I'll ever be able
to forget what happened.

Mr. Jang, I want some dumpling soup.

You should go home for dinner.

I want your dumpling soup.
I haven't had it for so long.

Do you still feel uncomfortable
around Mi Kyung?

This is why I feel so comfortable
around you.

You always know exactly how I feel.

You silly goose.

All right, give me a moment.

- I'm back.
- What?

Hey, thanks.

Hey, deliver this to the security office
at Samjin Building.

- Got it.
- Thanks.

- No problem!
- See you.

Didn't you say your employee was a woman?

She quit.

Why? You said
she was like a daughter to you.

She met her real family.

She must be having a great time
with her family now.

Give me a moment.

Okay.

I'm home.

Hey, it's late.

You should have dinner.
I'll tell the housekeeper.

I've eaten.

By yourself?

I went to Mr. Jang's restaurant.

You did?

You've been meeting him often.

Yes.

So when do I start?

Right. You've given Ms. Baek
a heads-up, right?

Yes, of course.

We're hiring a new intern
this week anyway,

so you can start next week.

Okay, I will.

Were you at the store?

Yes.

I'll be upstairs.

Okay.

He'd never go to the store
and buy clothes on his own.

Did you tell him to do that?

What?

Yes. He didn't have anything proper
to wear to work.

By now,

I'm sure you can see
what he's really like.

What do you mean?

You care so much about him
and even got him new clothes.

But he doesn't care about you at all.

All he does is spend time with Hyun Seok.

Do you now understand how I feel?

Nonsense.

It's not because he doesn't care about me.

He doesn't want to come home
because he feels uncomfortable around you.

My gosh.

Don't try to come between me and my son.

You should be nice to Cha Yeol.

Goodness.

(50H 0157)

(43R 1630)

I really hope this car comes today.

Hello...

(Hyena Hair Salon)

Are you going to come here every day?

Yes, that's the plan.

Right, I quit my delivery job.

What?

I said, I quit my delivery job.

To work here.

Is that why
you told the interviewee to leave?

- Just so you can work here?
- Bingo.

So make your choice.

If I don't get a job here,
I can't pay child support.

Hire me and pay me.

Or you can give up
on getting child support from me.

You're not qualified to work here.

Do you have a hairstyling license?

License? Do I need one?

This is why I can't stand you.

I can't believe you still don't have
any plans for your life.

Fine. I'll get one.

You? You give up so easily.

You'll get the license?

You don't even try for 30 minutes
before you give up.

Hey, everyone would laugh at you.

Hey, Park Ja Young. Are you done?

You see, this is why I can't stand you.

You always belittle me like this.

Right. We hate each other,
which is why we got a divorce.

Why must you keep bothering me?

Gosh, forget it.

What will you do
if I manage to get the license?

Tell me. What will you do?

It'll never happen.

But if you actually manage
to get the license,

I'll grant your wish
and let you work here.

You're sure, right?

But you'd better not
show up here again before that.

If you do, I'll call the police
and tell them you're stalking me.

You promised.

You?

Kim Tae Pyung.

You'll get a hairstyling license?

- Cheers!
- Cheers!

Hye Na, wait just a little longer.

Once I get my hairstyling license,

I'll persuade your mom
to get back together with me.

Dad, are you sure you can get the license?

Yes, of course!

I mean, your mom got it.
Of course, I can do it too.

No, I don't think you can do it.

Hye Na, do you not trust me?

No, I don't.

You've done nothing to earn my trust.

You said promises were meant to be broken.

Hey, that was just a joke.

I can't believe you took it seriously.

In any case, if you let me down once more,

I'll have to take Mom's side.

I'll tell her that she should find
a nice man and remarry.

Do you understand?

Come on. You can't do that to me.

I'm your dad.

Exactly. If you don't want to get me
and Mom stolen by another man,

you must succeed this time.

Okay. I'll get the license no matter what,

so you just wait.

You can do it, Dad!

I can do it!

- It happened because...
- Was it this year?

Gosh, this is so heavy.

Goodness.

What is this?

You can open it if you're curious.

What? Let me see.

My gosh, this is very fresh.

My goodness.

What is this?

What's in the box?

I don't know. Can you take a look?

I think it's someone's head.

- What? Someone's head?
- Yes.

No way. Why would a head be in this box?

I know. Just take a look.

Take a look!

- What's this?
- I'm not sure.

She thinks she saw someone's head
in the box. Why don't you take a look?

I don't want to! You take a look.

You're a man.

You ladies say that
only in situations like this.

Goodness.

It's a mannequin head.

Come on. You were scared of this?

A mannequin head?

Hey, why do you need this?

Dad, I'm going to become a hairstylist.

What about your delivery job?

What do you think? I quit.

Again?

I realized that
I needed a specialized skill.

I'm going to get a hairstyling license.

So you went ahead
and bought all these things?

Dad, I have to practice,
so I can pass the test.

You know that you have to pass
the written test first, right?

- Is there a written test?
- You didn't know?

And you're telling us
that you'll get the license?

Gosh, I hate studying.

The actual skills are what matter.

Why is a written test necessary?

So? Are you giving up again?

No.

This time,
I'll get the license at all costs.

So I need all of you
to let me practice on your hair, okay?

It's so cold.

Darn it. I'm giving up.

Right.

I don't need to waste my time
listening to your excuse.

You can go.

I don't want to deal
with someone like you anymore.

No.

I can't let him think that of me
for Him Chan's sake.

What?

(43R 1630)

(43R 1630)

It's that car!

Hello.

Do I know you?

I have a favor to ask of you.

A favor?

Thankfully,
the footage hasn't been deleted yet.

Really?

Here.

Thank you.

Thank you so much.

Did you find your camera?

What's your number?

I'll look for it too.

I'm sure
she's not actually looking for it.

Then she would've never
blown me off to begin with.

Him Chan, you're still up.

Yes. I wanted to see you
before I went to bed.

Really?

Mom, did you keep your promise?

Well, I didn't think I'd be able to,

but it looks like I can.

Why? Were you worried I wouldn't be able
to keep my promise?

Yes. If you can't keep your promise,
you'll become a liar.

That's right.

To tell you the truth, I almost gave up.

But I thought of you and held out...

because I didn't want you to think
that I was a liar.

Well done, Mom.

You always lead me on the right path.

You're like my guiding star, Him Chan.

Sorry?

You returned the camera to its owner?

Yes, the next day.

Gosh, I'm sorry. I must've been mistaken.

I'm sorry for bothering you
so early in the morning.

(Camera)

- The number you dialed does not exist.
- What?

Please check the number and try again...

What's with this jerk?

Did he mess with me?

What a jerk.

Honey, Him Chan is here too.
Don't say words like "jerk."

Sorry.

Just think that you stepped on some poop
and forget about it.

Mom, must you talk about poop
when we're eating?

What's with everyone today?
You won't even let me talk?

It's a good thing that he found it.
Just forget about it now.

Yes, I will.

I won't have to see him again anyway.

Good.

Anyway, are you ready for your interview?

I did my best to prepare for it,
but I'm not sure.

Mom, what is an interview?

A job interview is what companies do
to select and hire their employees.

Mom, does it mean
you'll work at a company now?

Yes, if I do well in the interview.

If she gets this job,

she'll earn a lot of money...

and buy you many new toys,

so wish her luck on her interview. Okay?

Okay, Great-aunt Myung Sook.

But if your mom starts working full-time,

she won't have time to play with you.

Are you still rooting for her?

I can just play with her on her days off.

Right, Mom?

That's right.

Goodness. That kid talks like a grown-up.

It's time you acted like a grown-up.

Stop changing your mind all the time
like a kid.

Dong Hee, let's have a quick talk
when we're done eating.

Sure.

- Auntie Myung Sook.
- Yes.

What's up?

You know, at your interview...

My interview? What about it?

Don't tell them about Him Chan
at the interview.

What?

They won't ask you about it,
but even if they do,

don't tell them that you have a kid.

Why not?

You know the reason.

I understand times have changed,

but having a kid
will put you at a disadvantage.

Even so, I don't want to hide Him Chan.

Don't you want to raise him well?

Then you need to get a good job
and become successful.

And to get there, you need
to be a little flexible. Am I wrong?

Look at the bigger picture.

I understand that
you don't want to hide Him Chan.

But if you tell them everything
and fail the interview,

you may not get another chance like this.

Seize the opportunity
when you have the chance to.

You get what I'm trying to say, right?

Yes.

I'll take care of Him Chan.

Tell them that you can work late
whenever you need to.

Tell them you'll be a dedicated worker.
Do you understand?

Yes.

Are you going to play golf today?

Yes, I booked a round.

Who are you going with?

I'll tell you later.

I don't care.

By the way, how are you paying for this?

Don't worry. I won't use your credit card.

That's a relief.

But don't make others pay for you.

If you spend reasonably,
I won't say anything.

"Reasonably"? How much would that be?

Not more than 1,000 dollars a month.

That's it?

Fine, you brat. I'll see you later.

Hey, 1,000 dollars is nothing.

Thank goodness
we put this apartment in my name.

I wouldn't have been able
to take out a loan without it.

Song Chae Young, Seo Dong Hee.
You may go in now.

Please sit down.

Thank you.

Please introduce yourselves.
Let's start with Ms. Song Chae Young.

Sure.

Hello, I'm Song Chae Young.

I graduated from Hanguk University
last year with a degree in fashion design.

I spent the past year traveling the world
to broaden my knowledge.

My mother is a fashion designer,

so I naturally grew up
surrounded by clothes.

Like my mother, I'd like to contribute
to taking K-fashion to the next level,

which is why I applied to Inha Fashion,

an industry leader.

Great.

Ms. Seo Dong Hee,
please introduce yourself.

Hello, I'm Seo Dong Hee.

I got into the fashion design program
at Kyungseo University...

but had to give up college
due to personal reasons...

and started working right away.

Because I had to work,
I couldn't find the time to study fashion.

However, I did my own research
about the latest fashion trends...

whenever I had a moment,
so I wouldn't fall behind.

Also, I've been sketching ideas,

so I can come up
with my own unique designs.

As a result,

I can stand here today
even with no formal education.

I'd like to sincerely thank
the two of you...

for inviting me to this interview.

Thank you.

- Please be seated.
- Thank you.

Now, we'd like to hear
about your fashion philosophy.

Ms. Song, let's start with you.

How would you define "good clothes"?

Clothes are a means of self-expression.

I believe the best clothes are the ones...

that can showcase your unique charms...

and help you define
your own personal style.

What about you, Ms. Seo?

(Interviewers)

How would you define "good clothes"?

I believe that good clothes...

are the ones that make you happy.

Clothes that make you happy?

My mom made me a dress
for my sixth birthday.

And I still remember
how happy I felt when I wore the dress.

Clothes can make you happy.

Wearing clothes that suit you
and make you shine...

makes you happier than anything else can.

I see. Thank you.

Earlier, you mentioned...

that you had to give up college...

and start working right away
due to personal reasons.

Do you have no family?

Your parents or siblings.

No, everyone passed away.

All your family members passed away?

Yes. Why do you ask?

It's just a little odd.

From what I remember, you said
you had to go home that night.

I thought it was because
your parents were strict.

Was that not the case?

No, it wasn't.

Then why?

Why did you have to go home?

Don't tell them about Him Chan
at the interview.

Don't you want to raise him well?

Look at the bigger picture.

I understand that
you don't want to hide Him Chan.

But if you tell them everything
and fail the interview,

you may not get another chance like this.

Seize the opportunity
when you have the chance to.

Ms. Seo?

Yes?

We asked you why
you had to go home that night.

Well...

Is it something that you can't tell us?

Then let's move on.

I have a child.

Pardon?

I have a son.

(Bravo, My Life)

How did it go? Did they call you?

I don't think it'll work out.

Why do you want to hire Seo Dong Hee?

Is it because you pity her?

Who are you?

His sister comes here every year
to give out flyers.

What have you been up to?

The victim's sister
is still looking for us.