All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E11.220425.720p-NEXT

Wait.

Are you insane?

Why would you jump
in front of my scooter like that?

Gosh, seriously.

We need your help.

What did you say?

You know me, right?

Yes.

We need to make clothes urgently.
Please help us.

Make clothes?

Here you go.
It's so good to see you again.

Do you still live alone?

Why? Do you think I've gotten remarried?

Wouldn't that be nice?

I'm good.

I've been living alone for 20 years.
I'm doing fine alone.

- Let's drink.
- Okay.

Hey, I heard you've been doing
something stupid...

instead of getting an MBA
as you had promised.

Did my father tell you
that I've been doing stupid things?

I'm sure he was just saying that
because he expected you to get an MBA.

Mr. Jang, can you lend me some money?

Just 100,000 dollars.
I'll make sure to repay you.

Why don't you ask your father?

That's why I came back to Korea.

But he requested a weird condition.

A weird condition?

Yes.

He wants me to work at his company
for at least a year.

I don't understand why he wants me
to work for him as well...

when Sung Wook is doing well.

Do you really not know why?

Are you saying that he has a reason?

It's because your late father founded
that company.

That's probably why he wants to give you
a chance.

Even so, I don't want to do that.

I'll keep pursuing photography...

so that I can travel around freely.

He said just one year.

Can't you do that much?

I won't work there forever.

I don't want to waste a year on that.

Can't you spend one year for your father?

A year isn't a long time.
It'll pass quickly.

Do you think...

I should do as he asked?

I think you won't feel bad in the future
if you do.

How did it go?

Did you find Mr. Park?

No.

But we brought the delivery girl
from the dumpling place instead.

Why her?

I don't have time to explain.

Ms. Kim, Ms. Baek needs you
in the sample room now.

Okay.

What about me?

Ms. Baek said you could go home.

You need me to help you make this jacket.
Is that it?

We must finish it by tomorrow morning,

and we need extra hands.

All you have to do is to sew
using a sewing machine.

Do you think you can help us?

What is your name?

It's Seo Dong Hee.

Ms. Seo Dong Hee, please do us a favor.

If you want a reward...

No, that's not the reason.

I can't stay out all night.

Are your parents very strict?

No, it's not like that.

How about I explain it to your parents?

Would that help?

Hold on.

Then let me just make a call.

Sure.

Let's start preparing.

Ms. Kim, find the pattern.

We'll go get the fabric.

- Let's go.
- Yes, ma'am.

Mr. Jang, it's me, Dong Hee.

Hey, what's up at this hour?

Is everything okay?

Actually, I have a big favor
to ask of you.

A big favor? What is it?

Someone asked me to help
make clothes urgently.

I don't think I can go home tonight.

Oh, I see. You want me to look after
Him Chan, right?

Yes. I'm sorry, Mr. Jang.

Well... All right. I'll look after him.

Don't worry about him
and do what you have to do.

Really? Thank you so much, Mr. Jang.

Then I'll let Him Chan know.

Okay. Yes. Bye.

My goodness.

Did something come up?

Yes. I'm so sorry.

I think I should go now.

What's going on?

The girl I'm working with said...

that something urgent came up.

Why didn't you tell her
to handle it by herself?

Must you help her out?

It's because she's like my own daughter.

- She's like your own daughter?
- Yes.

Since you put it like that,

I'm so curious about her.

You'll see her one day.

You'll like her just as much as I do.
Let's get going.

Okay.

- We have every piece, right?
- I'm checking now.

Okay. Let's put these aside.

How did it go? Did you get their approval?

Yes, fortunately.

Then what should I do first?

Press the seams open to prevent
getting any wrinkles, okay?

Sure. Of course, I know that.

Can you see if I'm doing it right?

How does it look?

Did she do it well?

Keep up the good work.

- Oh, yes.
- Thanks.

You're back.

You're still up.

Did you have a good time with Hyun Seok?

Yes.

Then I'll go upstairs.

- It's me, Hyun Seok.
- Hi.

I refused his favor as you asked me to do.

But I heard that a child's life was
on the line.

Don't worry about that.

Regardless of his decision,

I'll give him the money.

Good. You made the right decision.

You sure are In Ha's little brother.

What did Cha Yeol say?

Is he planning to go back to the US?

I don't know.
He seemed to be contemplating.

Really?

Thank you, Hyun Seok.

Let's meet up soon.

Yes, let's do that. Bye.

(Hana Dumplings)

Him Chan, are you sleeping?

- No, I'm not sleeping, Mr. Jang.
- Hey.

Oh, my. What were you doing up so late?

I was reading a book.

I see. Did you talk to your mom?

Yes, she told me
to sleep with you tonight.

Will you be okay sleeping with me?

Of course.

That's great. You're such a sweet boy.

All right. Then let's make the bed
and go to sleep.

Put your book back where it was.
You brushed your teeth, right?

- Yes, I did.
- Good.

Why are you drinking soju?

You can't even drink a lot.

I couldn't fall asleep.

Go back to sleep. I'll go to bed shortly.

Why don't you go out
and look for her tomorrow?

I don't know what you're talking about.

Stop acting tough.

We should be relieved that she's alive.

You said she was working
a delivery job, right?

Yes.

That stubborn fool.

She survived because she was stubborn.

It's not easy to raise a child alone
in this world.

I feel so terrible that I can't see her.

She's struggling because of me.

It's not your fault. You're wrong.

I can't even imagine
how lonely she must've been.

While raising the child all on her own,

she must've gone through
tremendous hardship.

Whenever I think about it,

my heart aches even in my sleep.

I know. That's why we should find her
and bring her home...

as soon as possible.

What's wrong? Did you get hurt?

Yes, a little.

Let me see, Ms. Baek.

Oh, gosh. You're bleeding so much.

Jong Min, can you bring the first aid kit?

Okay.

- Does it hurt?
- I'm fine.

I don't think you can use
the sewing machine with this finger.

I'll make it work.

It's already 4 a.m. now.

Give it to me. I'll finish it.

You'll do it?

I'm almost done with mine.

I think I can finish it in time.

Then I'll be counting on you.

Sure.

- Thank you.
- We made it.

Thank you. You helped us greatly.

It was a great experience for me too.

I never knew I would make a sample
of Inha Fashion's product.

You two pack the samples
and send them to the US now.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Then I'll get going now.

Wait.

This is for you. It's 500 dollars.

Oh, that's too much.

You earned it. So take it.

All right, then. Thank you for this.

Your family must be waiting for you.
Go on now.

Yes. Then goodbye.

Bye.

I'm home.

Hey.

What took you so long?

I waited for you all night.

Why?

I don't know what it is,
but let's talk later.

I don't have enough energy
just to stand right now.

Hey, you've been working late.

How could they make you
even pull an all-nighter?

Leave now. I'll go to sleep.

I saw the wife of your company's CEO.

Do you still want me to leave?

What do you mean by that?

How did you recognize her?

Just tell me.

You see, I went to the driving range.

And I saw her telling my friend off
and leaving.

Why?

Apparently, my friend was looking for
someone to set up with her son,

and she made a mistake.

What kind of mistake?

She found a girl who was interested in
their youngest son...

and said she'd set her up
with their eldest son. How silly.

Really?

I heard their eldest son is
the executive director of the company.

Is their youngest son still single too?

I guess that's why there's a girl
who's interested in him.

Wait. I'm talking about their eldest son.

Why are you asking about
their youngest son?

No reason.

Anyway, it looks like they're looking for
someone for their eldest son.

So find a way to get with him.

I'm not interested.

Why not?

I'm not interested. If you're done,

- please leave now.
- Hey.

I'm very interested.

So just do as I say from now on, okay?

Gosh.

Can't you spend one year for your father?

A year isn't a long time.
It'll pass quickly.

I think you won't feel bad in the future
if you do.

Good. He's coming downstairs.

- Will you be free this evening?
- Why?

We're going to eat out together
before you go back to the US.

Is it okay with you?

Let's do it some other time.
We have enough time for that.

What do you mean, we have enough time?

I thought you were going back soon.

I've changed my mind.

Father.

I'll do as you wish.

Good. I'm glad you made up your mind.

Of course, you should do that.

Can you explain it
so that Mom and I can understand?

What does he mean by that?

Right. Cha Yeol will start working
at my company.

- What?
- You wanted to hire more people...

for the design team, right?

Assign him to the design team.

Since he's a professional photographer,

he'll be useful to the design team.

But don't let anyone know
that he's your brother.

What's the matter? Do you have a problem?

No.

I understand. I'll do that.

When will you start working?

I have to move out of the house I live
in the US.

Give me some time.

I'll let you know when I'm ready.

Since it's been brought up,
let's dine out together this evening.

Let's do that some other time.
He says he has a lot of free time.

Honey, what was that about?
You seemed upset.

Is it strange that I'm upset?

Because I didn't tell you before?

As you know, I just heard the news too.

That's not the point.

You do know what I'm upset about.

I must say,

Cha Yeol is more like your birth son,
not Sung Wook.

What do you mean by that?

I'm saying that he's sly just like you.

My gosh.

I understand you're upset,
but how could you say that about me?

I'll keep an eye on you.

You'd better stop favoring Cha Yeol.

You should stop favoring Sung Wook
over Cha Yeol.

Cha Yeol is your child as well.

If you keep going on like this,

I can never become fond of Cha Yeol.
Don't forget that.

Gosh, you.

Honey...

You said it had nothing to do with me.

Does my working at his company
have to do anything with you?

Does it not?

You'll be working for me.

Is that so?

I didn't think about that.

What does Dad have against you?

I'll help you if I can. Tell me.

Could it be any more obvious?

Does it bother you that much
that I'll work there?

It's not the job you want.

It's for my sake?

Let's be honest.

We both know
that's not why you don't want me there.

Fine. You're right.

I'd feel uncomfortable working with you.

So tell me...

what Dad has against you.

No. I won't get any help from you.

Hey, Kang Cha Yeol.

I understand that you're taken aback
because it was unexpected.

But don't be too wary of me.

It'll be a year at most.

A year at most?

Does it mean you'll quit after a year?

I have no intention of staying here
any longer than that.

I'm the one who gets stressed out
in this house.

I really don't know
if I've made the right decision.

Excuse me. Do you know where Joy Mart is?

It's that way.

Thank you.

Welcome.

I'm looking for someone.

She's a delivery person
named Seo Dong Hee.

She's in her late 20s.
Do you know her, by any chance?

I don't know.

Thank you.

There's no female delivery person
among my employees.

I see.

(Pork Rib Hangover Soup)

Stop.

Are you...

What is it?

I'm sorry. I mistook you for someone else.

Gosh. I'm in such a hurry.

Do you know Seo Dong Hee, by any chance?

She makes deliveries too.

I don't know.

Myung Sook.

Jung Eun, what are you doing here?

Are you here to find Dong Hee too?

Then are you...

Of course.
What's more important than this?

Thank you, Jung Eun.

I'll go that way.
You go in the opposite direction.

Call me when you find her.

Okay.

What? Auntie Jung Eun.

(Hana Dumplings)

- Oh, my.
- Hey, Tae Pyung.

What brings you here?

Are you going to Ja Young's hair salon?

What do you mean?
Did she move to a hair salon around here?

Actually, she opened up
her own hair salon.

- What?
- Can you see the sign behind you?

Hyena Hair Salon.

It opened yesterday.

Are you here to congratulate her?

Don't tell Mom.

I don't want to hear her nag.

Then be careful. She's around here too.

What?

Darn. What is she doing here?

Jung Ho said he had seen Dong Hee
in this neighborhood.

So your mom and I are looking for her.

Oh, I see.

He said she was working a delivery job.

(Hana Dumplings, Hyena Hair Salon)

Are you going to check the restaurants
in this building?

Yes.

Well... Then you go
and check other places.

I'll check this one.

Will you do that?

Okay. I'll see you at home.

- Okay. See you later.
- Bye.

(Hana Dumplings, Hyena Hair Salon)

Your food is here.

(Hyena Hair Salon, Hana Dumplings)

(Hana Dumplings)

Welcome. Please sit here.

(Hana Dumplings)

(Hyena Hair Salon, Hana Dumplings)

- Right here.
- Exactly.

Gosh.

What about here?

Maybe I should have it trimmed a bit.

Welcome.

I'll be right back.

How did you find me?

You posted about your new hair salon
on Instagram.

Wasn't that to let me know?

Stop talking nonsense and leave.

I have work to do.

Come on. I'm here as a customer.

What kind of hairstyle
do you think suits me?

Leave immediately.

I told you, I'm your customer.

I can wait for my turn.

Don't mind me and go back to work.

(Hyena Hair Salon)

I'm going out to pick Him Chan up.

Okay. Hurry up.

Oh, no. You're late.

See you later.

Goodness.

(Hana Dumplings)

Are you all right?

What? Oh, yes. I'm fine.

Thank you for checking on me.

Are you dusting off my coat?

Yes.

My, that's so kind of you.

I think that's enough.

Thank you, kid.

Be safe.

Wait, kid.

Why?

Use this to get yourself some snacks.

That's okay.

Take it. I'm giving you this
as a token of my gratitude.

Take it.

Him Chan.

Mom.

I'm sorry for being late.

That's okay.

Who were you talking to?

Dong Hee.

Auntie Myung Sook.

Dong Hee.

Auntie Myung Sook.

Auntie Myung Sook.

Auntie Myung Sook.

(Bravo, My Life)

Mom, are we going to live here now?

- Oh, you must be Jae Seok's...
- Tae Pyung.

How about we tell Ms. Seo Dong Hee
to apply to our company?

An intern?

Was it for money?

If so, I can help you.

Does he favor her eldest son?

Are you interested in me?

Aren't you interested in me?