Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,737 --> 00:00:27,247
(Episode 6)
2
00:00:36,817 --> 00:00:39,356
- Got it.
- Will you get going with him now?
3
00:00:39,356 --> 00:00:40,356
Go ahead.
4
00:00:40,826 --> 00:00:42,786
I'll take him
to Jae Seok's family's house.
5
00:00:43,027 --> 00:00:45,527
What do you mean by his family's house?
6
00:00:45,997 --> 00:00:47,266
His grandmother's house.
7
00:00:48,597 --> 00:00:51,137
Did she say she would raise this baby?
8
00:01:07,116 --> 00:01:09,587
(He is Jae Seok's baby.
Please take good care of him. I'm sorry.)
9
00:01:40,647 --> 00:01:43,117
Grandmother, he is Jae Seok's baby.
10
00:01:43,486 --> 00:01:44,757
Please take good care of him.
11
00:01:45,117 --> 00:01:46,156
I'm sorry.
12
00:01:57,667 --> 00:02:00,337
(My wife)
13
00:02:01,566 --> 00:02:04,807
The number you have dialed
is not in service.
14
00:02:04,807 --> 00:02:06,277
Please check the number, and try again.
15
00:02:07,807 --> 00:02:08,807
I'm here.
16
00:02:13,677 --> 00:02:14,787
It's okay, baby.
17
00:02:16,316 --> 00:02:17,656
It's okay. I'm here.
18
00:02:19,456 --> 00:02:20,686
Oh, dear. I'm sorry.
19
00:02:28,997 --> 00:02:31,066
(Work order)
20
00:02:36,807 --> 00:02:39,307
Hey, Seung Ju. Take a listen to this.
21
00:02:39,777 --> 00:02:40,777
What's this?
22
00:02:41,077 --> 00:02:44,416
I ignored the calls from Jae Seok's number
as you told me to.
23
00:02:44,416 --> 00:02:46,647
Then his sister left a voicemail.
24
00:02:46,647 --> 00:02:47,647
A voicemail?
25
00:02:49,216 --> 00:02:52,987
Hello. This is Jae Seok's younger sister.
26
00:02:53,457 --> 00:02:57,256
I see you left your baby here
for my grandmother to raise him.
27
00:02:57,527 --> 00:02:59,027
Actually, my grandmother...
28
00:02:59,256 --> 00:03:02,066
passed away
soon after Jae Seok's accident.
29
00:03:03,066 --> 00:03:05,497
I'm calling you
because you don't seem to know this.
30
00:03:06,036 --> 00:03:07,837
Then I'll be waiting for your call.
31
00:03:09,237 --> 00:03:11,636
Hey, what do we do now?
32
00:03:12,607 --> 00:03:14,607
Even her grandmother died too.
33
00:03:14,607 --> 00:03:16,147
What should we do about the baby?
34
00:03:16,147 --> 00:03:17,416
Will you bring him back home?
35
00:03:21,186 --> 00:03:24,156
You should bring him back home, right?
36
00:03:25,857 --> 00:03:26,857
No.
37
00:03:27,286 --> 00:03:28,927
But what about your baby?
38
00:03:29,156 --> 00:03:31,397
I decided to keep him only because
Jae Seok promised to take care of us.
39
00:03:31,726 --> 00:03:33,196
Now that he's gone,
40
00:03:33,196 --> 00:03:34,767
his sister should take care of his baby.
41
00:03:34,767 --> 00:03:36,497
You said his sister was in high school.
42
00:03:36,497 --> 00:03:38,966
She'll send him to an orphanage
if she can't raise him.
43
00:03:40,936 --> 00:03:43,267
Get a new phone number tomorrow.
44
00:03:47,077 --> 00:03:48,247
You're my own daughter,
45
00:03:48,647 --> 00:03:50,446
but you're so cruel.
46
00:03:52,017 --> 00:03:54,087
I have to finish this
by the end of this week.
47
00:03:54,517 --> 00:03:55,846
Stop interrupting me and leave.
48
00:04:00,617 --> 00:04:01,656
Why are you still here?
49
00:04:04,726 --> 00:04:05,997
I don't even know.
50
00:04:07,397 --> 00:04:08,966
He's your baby, not mine.
51
00:04:31,316 --> 00:04:32,517
Congratulations, honey.
52
00:04:33,156 --> 00:04:34,487
Thank you, honey.
53
00:04:35,656 --> 00:04:37,427
Was it the third attempt?
54
00:04:37,896 --> 00:04:38,956
It was the fourth time.
55
00:04:42,066 --> 00:04:45,196
Young Chan did well,
but I'm really impressed by you.
56
00:04:46,037 --> 00:04:48,737
I didn't want to see my brother
completely devastated.
57
00:04:49,206 --> 00:04:52,376
Also, I always get what I want.
Didn't you know?
58
00:04:52,776 --> 00:04:53,776
Cheers to that.
59
00:04:55,547 --> 00:04:56,547
By the way,
60
00:04:57,047 --> 00:05:00,946
what has Cha Yeol been doing lately?
I haven't seen him in a while.
61
00:05:02,417 --> 00:05:05,756
Leave him be. He must be very busy.
62
00:05:06,316 --> 00:05:08,057
Even so,
63
00:05:08,357 --> 00:05:10,186
he's supposed to be here
celebrating with us.
64
00:05:15,326 --> 00:05:16,326
Oh, good.
65
00:05:16,867 --> 00:05:18,537
He's back. Cha Yeol.
66
00:05:19,566 --> 00:05:20,636
Did you hear the news?
67
00:05:21,867 --> 00:05:24,876
Your uncle finally won the election.
68
00:05:25,537 --> 00:05:26,537
Did he?
69
00:05:28,646 --> 00:05:30,146
Is that all?
70
00:05:30,747 --> 00:05:32,717
Won't you congratulate your mom?
71
00:05:33,576 --> 00:05:37,417
That's okay, honey.
He doesn't have to say that.
72
00:05:42,427 --> 00:05:43,626
Congratulations.
73
00:05:45,297 --> 00:05:47,497
Yes. Thank you.
74
00:05:48,227 --> 00:05:51,266
You look very tired.
Go upstairs and rest up.
75
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
Cha Yeol.
76
00:05:54,066 --> 00:05:55,266
Did you have a drink again?
77
00:05:57,776 --> 00:05:58,776
Yes.
78
00:05:59,876 --> 00:06:01,307
I had a few drinks.
79
00:06:04,276 --> 00:06:05,547
Come and sit down.
80
00:06:06,547 --> 00:06:09,186
He's drunk. Talk to him when he's sober.
81
00:06:09,917 --> 00:06:11,316
I said, come and sit.
82
00:06:23,867 --> 00:06:25,297
Are you in some kind of trouble?
83
00:06:26,266 --> 00:06:28,167
Why are you drunk whenever I see you?
84
00:06:31,636 --> 00:06:32,836
Because I'm tormented.
85
00:06:37,747 --> 00:06:39,016
What's the matter?
86
00:06:39,417 --> 00:06:40,646
You can tell me.
87
00:06:41,347 --> 00:06:43,847
I'll help you
if there's anything I can do.
88
00:06:46,086 --> 00:06:48,157
It's not something you can help me with.
89
00:06:48,756 --> 00:06:50,727
What is it? Just tell me.
90
00:06:50,956 --> 00:06:52,597
I'll tell you what it is, Father.
91
00:06:52,597 --> 00:06:53,657
Cha Yeol.
92
00:06:54,566 --> 00:06:56,297
Stop blabbering. You're drunk.
93
00:06:56,626 --> 00:06:59,037
If you have something to tell him,
talk to him when you're sober.
94
00:06:59,037 --> 00:07:00,037
Why?
95
00:07:01,266 --> 00:07:03,936
Are you afraid I might blurt out the truth
because I'm drunk?
96
00:07:05,276 --> 00:07:06,376
Hey, Kang Cha Yeol.
97
00:07:09,076 --> 00:07:10,547
I'm sorry, Father.
98
00:07:11,617 --> 00:07:13,516
You have a cowardly son.
99
00:07:15,146 --> 00:07:17,686
I'm too ashamed to even look at you.
100
00:07:19,917 --> 00:07:22,727
I don't understand.
What is he talking about?
101
00:07:23,756 --> 00:07:24,756
Sung Wook.
102
00:07:25,456 --> 00:07:26,956
Take him upstairs now.
103
00:07:28,797 --> 00:07:29,797
Get off of me.
104
00:07:35,836 --> 00:07:37,206
I'll go upstairs too.
105
00:07:41,946 --> 00:07:42,946
Why...
106
00:07:43,876 --> 00:07:46,117
What's with them? Did they have a fight?
107
00:07:47,247 --> 00:07:49,886
I guess they squabbled a bit. Don't worry.
108
00:07:52,586 --> 00:07:53,816
Until when will you keep going on
like this?
109
00:07:57,487 --> 00:07:58,497
Exactly.
110
00:07:59,927 --> 00:08:01,066
I, too, want to know...
111
00:08:02,997 --> 00:08:05,237
until when I should be this tormented.
112
00:08:05,737 --> 00:08:07,037
Drop it already.
113
00:08:07,936 --> 00:08:09,636
Acting like this won't change anything.
114
00:08:13,477 --> 00:08:16,347
Do you know what I resent the most
right now?
115
00:08:17,506 --> 00:08:19,177
- Not having to report to the police?
- No.
116
00:08:21,686 --> 00:08:23,016
Having been adopted.
117
00:08:23,816 --> 00:08:25,816
Then move out. It's not too late.
118
00:08:26,456 --> 00:08:27,586
I'm planning to.
119
00:08:28,956 --> 00:08:29,987
Don't worry.
120
00:08:31,456 --> 00:08:32,756
I'll disappear.
121
00:09:49,536 --> 00:09:52,636
(Witnesses wanted for the car accident
around midnight on December 20, 2014)
122
00:09:56,406 --> 00:09:58,247
(Samyi Patrol Division)
123
00:10:01,217 --> 00:10:03,286
- Hello.
- Hi.
124
00:10:04,386 --> 00:10:08,256
I was wondering if there's been
any progress on my brother's case.
125
00:10:08,256 --> 00:10:09,857
We're still investigating it.
126
00:10:10,526 --> 00:10:12,727
Have you found any witnesses yet?
127
00:10:12,926 --> 00:10:14,867
No, unfortunately.
128
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
I see.
129
00:10:18,266 --> 00:10:21,906
Actually, I'm leaving this town today.
130
00:10:22,367 --> 00:10:25,207
But you will continue investigating
his case, right?
131
00:10:25,607 --> 00:10:26,607
Of course.
132
00:10:27,776 --> 00:10:28,906
Thank you.
133
00:10:29,477 --> 00:10:31,776
Please find out the truth.
134
00:10:34,987 --> 00:10:36,587
(Samyi Patrol Division)
135
00:10:36,587 --> 00:10:44,597
(Samyi Patrol Division)
136
00:10:49,426 --> 00:10:50,426
Hello?
137
00:10:51,896 --> 00:10:52,896
Hello?
138
00:10:53,197 --> 00:10:55,067
I'm listening. Go ahead and speak...
139
00:10:58,937 --> 00:11:02,906
By any chance, are you calling
regarding my brother's accident?
140
00:11:05,847 --> 00:11:08,947
You saw the banner and decided to call.
Isn't that the case?
141
00:11:17,126 --> 00:11:18,597
Did you witness the accident?
142
00:11:24,097 --> 00:11:25,097
Or...
143
00:11:26,136 --> 00:11:28,266
did you cause the accident?
144
00:11:35,806 --> 00:11:37,876
Hello? Are you there?
145
00:12:00,536 --> 00:12:01,867
I'm sorry.
146
00:12:05,237 --> 00:12:07,707
I'm so sorry.
147
00:12:22,126 --> 00:12:24,187
Mom, can you come out here for a second?
148
00:12:25,296 --> 00:12:26,426
Is Dong Hee here?
149
00:12:26,997 --> 00:12:28,126
Welcome, Dong Hee.
150
00:12:28,467 --> 00:12:30,896
Honey, I think you should come out now.
151
00:12:32,097 --> 00:12:33,497
What's going on?
152
00:12:34,396 --> 00:12:36,107
Okay. I'm coming.
153
00:12:45,577 --> 00:12:46,817
Welcome, Dong Hee.
154
00:12:48,087 --> 00:12:49,646
Hello, Auntie Myung Sook.
155
00:12:51,247 --> 00:12:53,056
Who is that baby?
156
00:12:57,327 --> 00:13:00,327
Are you saying you will raise the baby?
157
00:13:00,957 --> 00:13:02,266
Yes, Uncle Jung Ho.
158
00:13:02,526 --> 00:13:03,526
No.
159
00:13:04,367 --> 00:13:05,567
You can't do that.
160
00:13:05,737 --> 00:13:06,737
Auntie Myung Sook.
161
00:13:06,796 --> 00:13:08,437
Send him back to his mother.
162
00:13:09,166 --> 00:13:11,006
She doesn't want to raise him.
163
00:13:11,006 --> 00:13:12,477
She even deactivated her phone number.
164
00:13:13,306 --> 00:13:15,347
Have you gone to her house to see her?
165
00:13:15,546 --> 00:13:17,607
Come on. She deactivated her number.
166
00:13:18,016 --> 00:13:19,646
I bet she moved to a new house too.
167
00:13:22,187 --> 00:13:24,987
Anyway, you shouldn't raise him.
168
00:13:25,556 --> 00:13:27,756
Then what about Him Chan?
169
00:13:27,756 --> 00:13:29,487
If you can't find his mother,
you should send him to an orphanage.
170
00:13:29,487 --> 00:13:30,487
What else can you do?
171
00:13:31,087 --> 00:13:32,097
Auntie Myung Sook.
172
00:13:32,097 --> 00:13:34,197
I'm saying this for your own sake.
173
00:13:34,597 --> 00:13:36,827
You haven't even graduated
from high school yet.
174
00:13:36,827 --> 00:13:38,697
I'm graduating in a month.
175
00:13:38,697 --> 00:13:40,837
You should start college after that.
You got admitted to one.
176
00:13:40,837 --> 00:13:42,666
I can start college later.
177
00:13:42,666 --> 00:13:44,406
When will that be?
178
00:13:44,977 --> 00:13:46,536
Besides, you can't afford to raise a baby.
179
00:13:46,737 --> 00:13:47,977
Do you have any money saved up?
180
00:13:48,046 --> 00:13:49,306
You need money for formula, diapers,
and so on.
181
00:13:49,306 --> 00:13:51,776
Do you even know
how much it costs to raise a baby?
182
00:13:52,176 --> 00:13:54,146
We can help her out.
183
00:13:54,146 --> 00:13:55,847
Don't say anything.
184
00:13:59,117 --> 00:14:01,556
Right. Let's say we'll help you out...
185
00:14:01,926 --> 00:14:03,926
so that you can get
necessities for the baby.
186
00:14:04,857 --> 00:14:06,497
But what about your life?
187
00:14:07,256 --> 00:14:09,727
You said you'd gotten into a good college
for fashion design.
188
00:14:10,026 --> 00:14:11,396
You can start your career
after graduation.
189
00:14:11,396 --> 00:14:13,197
You can live a good life.
190
00:14:13,536 --> 00:14:15,036
But you're going to raise a baby
who's not even yours...
191
00:14:15,036 --> 00:14:16,536
and ruin your own life?
192
00:14:17,867 --> 00:14:21,406
Fine. Let's say you manage
to make it work somehow.
193
00:14:21,707 --> 00:14:23,477
But don't you want to get married someday?
194
00:14:24,347 --> 00:14:27,276
We can help you raise the baby for now.
195
00:14:27,276 --> 00:14:29,886
But what are you going to do
when you're old enough to get married?
196
00:14:30,117 --> 00:14:32,256
You'll be a single mom
who never went to college.
197
00:14:32,256 --> 00:14:34,156
Do you think you can find
a decent man to marry?
198
00:14:34,957 --> 00:14:36,556
Well, that's true.
199
00:14:37,026 --> 00:14:38,227
She doesn't have to get married.
200
00:14:38,227 --> 00:14:39,727
I found nothing good about marriage.
201
00:14:41,597 --> 00:14:44,796
- Just zip it. Seriously.
- Why?
202
00:14:45,067 --> 00:14:46,067
Dong Hee.
203
00:14:47,036 --> 00:14:49,806
You may think
that I'm being too cruel now,
204
00:14:50,207 --> 00:14:52,176
but I'm saying this for your sake.
205
00:14:53,036 --> 00:14:55,607
You should see the big picture.
Do you understand?
206
00:14:56,646 --> 00:14:58,146
I'll think about it.
207
00:14:58,817 --> 00:15:01,376
All right. Let's give her time to think.
208
00:15:01,376 --> 00:15:02,847
Let's eat now.
209
00:15:03,187 --> 00:15:05,656
Honey, let her eat something
and talk more.
210
00:15:06,756 --> 00:15:09,256
I prepared a room for you upstairs.
211
00:15:09,256 --> 00:15:10,457
Go upstairs and unpack.
212
00:15:10,987 --> 00:15:12,357
I'll call you when the food is ready.
213
00:15:12,997 --> 00:15:13,997
Okay.
214
00:15:16,497 --> 00:15:17,827
My goodness.
215
00:15:20,497 --> 00:15:21,506
I'm home.
216
00:15:21,766 --> 00:15:22,766
Hey, come on in.
217
00:15:25,676 --> 00:15:27,077
Did you not drink today?
218
00:15:28,036 --> 00:15:29,046
No.
219
00:15:29,947 --> 00:15:30,947
Did you have dinner?
220
00:15:31,247 --> 00:15:32,247
I ate.
221
00:15:32,646 --> 00:15:33,916
Then go upstairs and rest up.
222
00:15:34,847 --> 00:15:35,847
Father.
223
00:15:38,386 --> 00:15:40,016
I have something to tell you.
224
00:15:42,886 --> 00:15:45,197
What is it? Come over here and tell me.
225
00:15:50,896 --> 00:15:53,467
Now, go ahead and tell me.
226
00:15:54,136 --> 00:15:57,036
I'll study abroad.
227
00:15:58,906 --> 00:16:01,006
We've already discussed it.
228
00:16:01,406 --> 00:16:03,046
- I told you to pursue photography...
- I'm planning to...
229
00:16:04,077 --> 00:16:05,447
get an MBA.
230
00:16:07,217 --> 00:16:08,347
You'll get an MBA?
231
00:16:09,117 --> 00:16:10,117
Yes.
232
00:16:10,416 --> 00:16:11,987
I'm glad you made that decision.
233
00:16:12,187 --> 00:16:13,916
Let him study abroad, honey.
234
00:16:14,357 --> 00:16:16,457
It'd be great if he studied
business administration.
235
00:16:16,457 --> 00:16:17,786
He'll be able to help you
run your business.
236
00:16:18,597 --> 00:16:19,597
Don't you think so?
237
00:16:21,156 --> 00:16:22,666
Sure. I agree.
238
00:16:26,697 --> 00:16:29,707
All right. I approve if that's the case.
Under one condition.
239
00:16:30,506 --> 00:16:32,237
You have to start working at my company...
240
00:16:32,237 --> 00:16:33,636
as soon as you finish your studies.
241
00:16:34,006 --> 00:16:35,006
Okay?
242
00:16:37,506 --> 00:16:38,516
Sure.
243
00:16:46,317 --> 00:16:49,987
Are you really going to make Dong Hee
send the baby to an orphanage?
244
00:16:51,087 --> 00:16:53,957
Or what? Do you have a better idea?
245
00:16:55,367 --> 00:16:57,497
I mean, he's our nephew's baby.
246
00:16:57,867 --> 00:17:00,837
Can't we help her raise the baby?
247
00:17:03,766 --> 00:17:06,276
I said that whether to raise him
or not wasn't the issue.
248
00:17:07,737 --> 00:17:09,546
Just think about it.
249
00:17:09,546 --> 00:17:11,077
She's not even 20.
250
00:17:11,077 --> 00:17:13,146
And she's going to be a single mom...
251
00:17:13,146 --> 00:17:14,747
raising a baby that's not even hers.
252
00:17:14,747 --> 00:17:16,347
How can I let her do that...
253
00:17:16,347 --> 00:17:17,587
as her auntie?
254
00:17:18,286 --> 00:17:21,087
I know. I don't think we should let her
if we consider all that.
255
00:17:21,087 --> 00:17:24,227
But still, I feel so sorry
for the newborn baby.
256
00:17:24,227 --> 00:17:25,227
We have no choice.
257
00:17:26,056 --> 00:17:27,756
If we don't suck that up and stop her,
258
00:17:27,756 --> 00:17:29,467
her life will be ruined.
259
00:17:34,137 --> 00:17:35,536
You'd better not...
260
00:17:36,006 --> 00:17:38,937
tell Dong Hee that you will help her
raise the baby.
261
00:17:40,407 --> 00:17:42,776
All right. I won't do that. I promise.
262
00:17:44,006 --> 00:17:45,016
But...
263
00:17:45,977 --> 00:17:49,647
If Dong Hee decided not to send him
to an orphanage in the end,
264
00:17:49,846 --> 00:17:51,417
what would you do?
265
00:17:52,586 --> 00:17:53,756
What do you think?
266
00:17:53,987 --> 00:17:55,987
I would send him to an orphanage
without letting her know.
267
00:18:09,237 --> 00:18:11,776
Myung Sook! Jung Ho! What should we do?
268
00:18:12,306 --> 00:18:15,147
Is there a fire around here or what?
What's with the fuss?
269
00:18:15,147 --> 00:18:16,707
Dong Hee is gone.
270
00:18:16,707 --> 00:18:18,616
I think she packed up and left
with the baby, Myung Sook.
271
00:18:19,076 --> 00:18:20,076
What?
272
00:18:20,816 --> 00:18:23,016
Maybe she stepped out for a walk.
273
00:18:23,147 --> 00:18:25,556
Her stuff is all gone too.
274
00:18:25,556 --> 00:18:26,756
What's that note in your hand?
275
00:18:26,756 --> 00:18:30,056
What? I found nothing but this.
It was on the desk.
276
00:18:32,927 --> 00:18:35,397
Auntie Myung Sook and Uncle Jung Ho.
277
00:18:36,497 --> 00:18:38,266
I'm sorry for leaving like this.
278
00:18:39,437 --> 00:18:41,237
I understand your concerns.
279
00:18:41,667 --> 00:18:44,866
But I just can't give up on Him Chan.
280
00:18:46,036 --> 00:18:47,877
I promised Jae Seok...
281
00:18:48,177 --> 00:18:51,546
that I would love Him Chan
with all my heart.
282
00:18:53,046 --> 00:18:56,187
I want to keep my promise to Jae Seok.
283
00:18:56,346 --> 00:18:57,616
I must do so.
284
00:18:58,086 --> 00:19:01,487
I'll never forget what you've done for me.
285
00:19:02,086 --> 00:19:04,727
I'm also grateful
to Auntie Jung Eun and Tae Pyung.
286
00:19:06,197 --> 00:19:09,266
Take care. Goodbye.
287
00:19:15,907 --> 00:19:17,737
Tae Pyung, try calling her now.
288
00:19:17,737 --> 00:19:18,737
Okay.
289
00:19:22,546 --> 00:19:23,977
The phone is turned off.
290
00:19:24,147 --> 00:19:25,346
Her phone is turned off.
291
00:19:27,616 --> 00:19:29,786
My gosh. I can't believe her.
292
00:19:29,786 --> 00:19:31,917
What is she going to do?
293
00:19:39,826 --> 00:19:40,826
Him Chan.
294
00:19:46,266 --> 00:19:48,137
You're crying
because you're hungry, right?
295
00:19:48,467 --> 00:19:51,437
Wait just a little while.
Mommy will feed you shortly.
296
00:19:54,336 --> 00:19:55,647
I'll lay you down here.
297
00:19:58,877 --> 00:19:59,877
I'm sorry.
298
00:20:01,846 --> 00:20:03,016
I'll feed you shortly.
299
00:20:12,296 --> 00:20:13,657
Him Chan.
300
00:20:18,397 --> 00:20:20,796
You're my son now.
301
00:20:24,167 --> 00:20:25,437
And I'm your mom.
302
00:20:26,606 --> 00:20:29,247
There will be tough days.
303
00:20:32,147 --> 00:20:36,417
But I'll do my very best
to raise you well.
304
00:20:38,756 --> 00:20:40,316
Let's stay strong.
305
00:20:42,987 --> 00:20:43,987
Okay?
306
00:20:53,167 --> 00:20:56,606
(Police, Be respectful to the officers.)
307
00:20:57,167 --> 00:20:59,977
Excuse me.
I'd like to report a runaway child.
308
00:20:59,977 --> 00:21:00,977
Oh, I see.
309
00:21:09,987 --> 00:21:12,056
(Waitress wanted,
food and accommodation provided)
310
00:21:18,157 --> 00:21:20,356
Welcome. Please sit anywhere you like.
311
00:21:20,957 --> 00:21:22,967
Actually, I'm not here to eat.
312
00:21:22,967 --> 00:21:26,066
I saw the hiring sign outside.
313
00:21:27,566 --> 00:21:29,036
Do you want to work here?
314
00:21:30,006 --> 00:21:31,006
Yes.
315
00:21:31,006 --> 00:21:32,477
What about your baby?
316
00:21:33,076 --> 00:21:36,247
You're not going to keep your baby here
while working, are you?
317
00:21:37,447 --> 00:21:38,616
Would that be a problem?
318
00:21:38,846 --> 00:21:40,917
Of course, it's not acceptable.
319
00:21:41,647 --> 00:21:42,647
I understand.
320
00:21:43,116 --> 00:21:45,387
Then goodbye.
321
00:21:57,227 --> 00:22:00,497
I'd like to apply
for single-parent family support.
322
00:22:00,497 --> 00:22:02,667
Did you bring a copy
of your family relation certificate?
323
00:22:03,536 --> 00:22:04,536
No.
324
00:22:04,866 --> 00:22:08,747
Well... I haven't registered my baby
as my family yet.
325
00:22:08,907 --> 00:22:12,116
Oh, I see. In that case,
you can't apply for it.
326
00:22:12,116 --> 00:22:15,487
You must register your baby
as your family first.
327
00:22:20,256 --> 00:22:22,887
(Unmanned documents services are available
24 hours a day, 7 days a week.)
328
00:22:24,957 --> 00:22:27,596
If you want to adopt your nephew,
329
00:22:27,826 --> 00:22:30,167
you need a guardian as you're a minor.
330
00:22:30,596 --> 00:22:34,596
Do you have parents?
Or is there anyone to be your guardian?
331
00:22:39,276 --> 00:22:40,407
Oh, no.
332
00:22:40,737 --> 00:22:43,346
- Oh, boy.
- I'm sorry.
333
00:22:43,346 --> 00:22:45,677
That's okay. Leave it. I'll do it.
334
00:22:45,677 --> 00:22:47,377
You're carrying a baby.
335
00:22:47,377 --> 00:22:49,316
I'm very sorry.
336
00:22:50,286 --> 00:22:51,546
Is your baby okay?
337
00:22:51,546 --> 00:22:53,217
Yes, he's fine.
338
00:22:53,756 --> 00:22:55,687
- I'm relieved.
- I'm sorry.
339
00:22:55,687 --> 00:22:58,086
Go on now. I can take care of this alone.
340
00:22:58,457 --> 00:22:59,727
Yes. Then goodbye.
341
00:22:59,856 --> 00:23:02,326
(Unmanned documents services are available
24 hours a day, 7 days a week.)
342
00:23:02,326 --> 00:23:03,326
Excuse me.
343
00:23:03,766 --> 00:23:05,566
You forgot your ID card.
344
00:23:05,566 --> 00:23:07,697
Oh, I see. Thank you.
345
00:23:08,266 --> 00:23:09,266
Goodbye.
346
00:23:11,637 --> 00:23:12,977
I feel bad for her.
347
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
Why?
348
00:23:14,437 --> 00:23:15,907
Do you know her?
349
00:23:15,907 --> 00:23:18,306
No, but she's in a difficult situation.
350
00:23:19,116 --> 00:23:20,546
She's a minor,
351
00:23:20,546 --> 00:23:22,647
and she wants to adopt her nephew,
so she can raise him.
352
00:23:23,086 --> 00:23:24,687
Oh, really?
353
00:23:30,987 --> 00:23:33,356
By the way, you brought a lot of snacks
as always.
354
00:23:33,856 --> 00:23:35,796
You said you'd visit the orphanage today.
355
00:23:35,796 --> 00:23:36,927
Take these with you.
356
00:23:37,096 --> 00:23:38,096
- Okay.
- There you go.
357
00:23:39,167 --> 00:23:41,697
Thank you for this.
The kids will be excited.
358
00:23:41,697 --> 00:23:43,266
- Let's go in.
- Okay.
359
00:24:11,227 --> 00:24:12,237
Excuse me.
360
00:24:12,836 --> 00:24:14,296
Can I ask you something?
361
00:24:14,467 --> 00:24:16,266
Have you seen...
362
00:24:16,836 --> 00:24:18,637
this girl with a newborn baby?
363
00:24:19,707 --> 00:24:21,006
No, I've never seen her.
364
00:24:21,006 --> 00:24:22,177
You haven't seen her?
365
00:24:22,877 --> 00:24:23,877
No.
366
00:24:23,977 --> 00:24:25,106
Okay. Thank you.
367
00:24:27,717 --> 00:24:28,816
Hello. Can I ask you something?
368
00:24:28,816 --> 00:24:30,586
Have you seen this girl around here?
369
00:24:30,887 --> 00:24:32,387
- No, I haven't.
- I see.
370
00:24:32,387 --> 00:24:34,457
- Why don't you ask her too?
- I'll do that.
371
00:24:34,616 --> 00:24:38,026
Excuse me. Have you seen this girl?
372
00:24:39,556 --> 00:24:41,056
Please take another look.
373
00:24:41,056 --> 00:24:42,266
I don't know.
374
00:24:43,227 --> 00:24:44,227
Okay. Thank you.
375
00:24:54,377 --> 00:24:55,377
Dong Hee.
376
00:24:56,006 --> 00:24:57,006
Dong Hee.
377
00:24:57,877 --> 00:24:58,877
Dong Hee.
378
00:25:01,417 --> 00:25:03,346
I'm so sorry.
379
00:25:23,437 --> 00:25:24,437
Dong Hee.
380
00:25:26,477 --> 00:25:27,477
Dong Hee.
381
00:25:30,776 --> 00:25:31,776
Dong Hee.
382
00:25:33,377 --> 00:25:34,377
It's me.
383
00:25:36,387 --> 00:25:37,387
Auntie Myung Sook.
384
00:25:37,546 --> 00:25:39,457
Stay there. I'll come to you.
385
00:25:45,997 --> 00:25:47,157
Wait.
386
00:25:51,667 --> 00:25:53,237
Dong Hee, wait.
387
00:25:53,697 --> 00:25:55,566
Dong Hee, don't go!
388
00:25:55,566 --> 00:25:57,467
Dong Hee, stop!
389
00:26:19,497 --> 00:26:20,727
Don't cry, Him Chan.
390
00:26:21,826 --> 00:26:23,227
Please don't cry.
391
00:26:23,866 --> 00:26:26,296
Where on earth did she go?
392
00:26:40,276 --> 00:26:41,677
I'm sorry, Auntie Myung Sook.
393
00:26:46,356 --> 00:26:48,387
I have no choice...
394
00:26:49,457 --> 00:26:50,927
if I want to keep Him Chan with me.
395
00:27:00,967 --> 00:27:03,437
What's wrong, Him Chan? What is it?
396
00:27:03,836 --> 00:27:05,907
What's the matter?
Are you not feeling well?
397
00:27:06,637 --> 00:27:07,806
Are you sick?
398
00:27:12,447 --> 00:27:13,776
He's burning up.
399
00:27:14,776 --> 00:27:15,786
I'll put you down.
400
00:27:21,116 --> 00:27:22,526
Him Chan, hold on.
401
00:27:26,296 --> 00:27:27,296
Let me check your temperature.
402
00:27:32,766 --> 00:27:34,467
It's 38.9 degrees Celsius.
403
00:28:02,497 --> 00:28:04,467
(Bravo, My Life)
404
00:28:04,566 --> 00:28:06,497
Doctor, please help my baby.
405
00:28:06,497 --> 00:28:08,066
He has a high fever.
406
00:28:08,066 --> 00:28:09,707
I'll stop looking for Dong Hee.
407
00:28:09,707 --> 00:28:10,707
What is this?
408
00:28:10,937 --> 00:28:12,477
Do you want to let the world know
that I had a baby?
409
00:28:12,477 --> 00:28:14,576
Cha Yeol is going to leave for the US
next week.
410
00:28:14,576 --> 00:28:16,977
I've been anxious. I'm relieved now.
411
00:28:16,977 --> 00:28:18,707
I need you to move out today.
412
00:28:18,707 --> 00:28:20,177
I'm sorry, Him Chan.
413
00:28:20,477 --> 00:28:22,586
Mommy is so sorry.
28337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
