Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,323 --> 00:00:22,322
Over here!
2
00:00:27,593 --> 00:00:29,433
(Episode 5)
3
00:00:40,343 --> 00:00:41,343
Excuse me.
4
00:00:42,112 --> 00:00:43,112
Hey.
5
00:00:45,683 --> 00:00:46,943
I have to call...
6
00:00:49,512 --> 00:00:50,922
My baby...
7
00:01:00,362 --> 00:01:01,362
Hey.
8
00:01:03,033 --> 00:01:04,832
Wake up!
9
00:01:06,302 --> 00:01:07,362
Hey!
10
00:01:08,773 --> 00:01:09,773
Is he dead?
11
00:01:11,372 --> 00:01:12,372
Is he dead?
12
00:01:12,842 --> 00:01:13,872
What?
13
00:01:15,313 --> 00:01:17,173
Yes. I think so.
14
00:01:18,213 --> 00:01:19,342
Call the police now.
15
00:01:21,213 --> 00:01:22,383
He's dead, Mom.
16
00:01:22,813 --> 00:01:24,782
Is there a witness?
Do you see other cars around?
17
00:01:25,383 --> 00:01:26,553
I don't know.
18
00:01:26,883 --> 00:01:29,053
It's raining so hard
that I can't see a thing!
19
00:01:29,323 --> 00:01:31,323
What are you doing?
I told you to call the police!
20
00:01:31,723 --> 00:01:34,333
No, Sung Wook! Don't call the police.
21
00:01:34,592 --> 00:01:37,433
Take Cha Yeol and leave at once.
22
00:01:37,633 --> 00:01:39,002
I'll take care of everything. Leave now.
23
00:01:42,202 --> 00:01:44,773
Hand it over. I'll call it in myself.
24
00:01:46,443 --> 00:01:47,512
Cha Yeol, don't!
25
00:01:49,642 --> 00:01:50,812
What do you mean?
26
00:01:51,482 --> 00:01:52,743
(No. 4 Choi Young Chan)
27
00:01:52,743 --> 00:01:54,042
Do not call the police.
28
00:01:54,042 --> 00:01:55,883
The election is just around the corner.
29
00:01:55,883 --> 00:01:57,183
It'll be a neck-and-neck race.
30
00:01:57,723 --> 00:02:00,083
Even so, how could I not call this in?
31
00:02:00,083 --> 00:02:01,092
Cha Yeol.
32
00:02:01,252 --> 00:02:03,252
Would you do it if your real uncle
were running in the election?
33
00:02:05,592 --> 00:02:06,592
Mother!
34
00:02:07,092 --> 00:02:09,032
We raised you.
Must you be such an ingrate?
35
00:02:12,833 --> 00:02:13,963
Even so,
36
00:02:15,232 --> 00:02:16,573
I cannot commit a hit-and-run.
37
00:02:17,172 --> 00:02:18,172
I'm sorry.
38
00:02:19,473 --> 00:02:20,642
Have you lost your mind?
39
00:02:21,113 --> 00:02:22,342
Even you are being like this?
40
00:02:22,342 --> 00:02:24,583
Mom said she'd take care of everything.
Let's go.
41
00:02:26,413 --> 00:02:27,512
I can't leave like this.
42
00:02:31,053 --> 00:02:32,083
Did he call the police?
43
00:02:32,382 --> 00:02:33,382
No.
44
00:02:34,553 --> 00:02:36,893
But Cha Yeol won't listen to me!
45
00:02:36,893 --> 00:02:38,222
Stop him at all costs, Sung Wook.
46
00:02:38,793 --> 00:02:40,822
Do not let him call the police.
47
00:03:09,122 --> 00:03:10,122
No...
48
00:03:11,662 --> 00:03:14,863
(Dong Hee)
49
00:03:15,062 --> 00:03:17,132
Congratulations. It's a boy.
50
00:03:26,643 --> 00:03:27,773
Is it Jae Seok, Grandma?
51
00:03:29,572 --> 00:03:30,872
It's a number I don't know.
52
00:03:32,743 --> 00:03:33,842
Hello?
53
00:03:34,412 --> 00:03:36,083
Are you Mr. Seo Jae Seok's grandmother?
54
00:03:36,983 --> 00:03:39,352
Yes, I am Jae Seok's grandmother.
55
00:03:40,083 --> 00:03:41,192
Who is this?
56
00:03:42,023 --> 00:03:43,352
This is the police.
57
00:03:43,822 --> 00:03:45,822
Your grandson got into a car accident.
58
00:03:46,463 --> 00:03:47,463
What?
59
00:03:48,763 --> 00:03:50,233
A car accident?
60
00:03:52,703 --> 00:03:53,703
My goodness.
61
00:03:55,032 --> 00:03:57,472
Is he badly hurt?
62
00:03:58,703 --> 00:04:01,013
I'm sorry, ma'am. He died.
63
00:04:03,812 --> 00:04:05,183
What's wrong, Grandma?
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,442
Is Jae Seok badly hurt?
65
00:04:10,683 --> 00:04:11,722
Hello?
66
00:04:12,122 --> 00:04:14,953
This is Jae Seok's sister.
What happened to him?
67
00:04:18,523 --> 00:04:19,523
What?
68
00:04:20,263 --> 00:04:23,062
Jae Seok is dead?
69
00:04:26,132 --> 00:04:27,132
Grandma.
70
00:04:27,463 --> 00:04:28,472
Grandma.
71
00:04:29,233 --> 00:04:30,333
Grandma!
72
00:04:30,433 --> 00:04:33,143
Grandma, stay with me.
73
00:04:33,243 --> 00:04:35,543
Grandma!
74
00:04:35,743 --> 00:04:37,012
Grandma...
75
00:04:37,343 --> 00:04:39,382
Please, Grandma.
76
00:04:39,543 --> 00:04:41,483
Grandma!
77
00:04:57,332 --> 00:04:58,733
You woke up.
78
00:05:00,202 --> 00:05:01,433
What happened?
79
00:05:02,403 --> 00:05:03,603
Everything's been taken care of.
80
00:05:04,343 --> 00:05:06,002
What does that mean?
Did you call the police?
81
00:05:06,072 --> 00:05:08,572
Well, in any case...
I took care of everything, so don't worry.
82
00:05:10,212 --> 00:05:11,212
Where are you going?
83
00:05:11,783 --> 00:05:12,843
I'm going to turn myself in.
84
00:05:15,382 --> 00:05:16,483
Won't you come with me?
85
00:05:25,692 --> 00:05:26,892
Then I'll go by myself.
86
00:05:30,363 --> 00:05:32,132
- Mom!
- Don't come close!
87
00:05:32,502 --> 00:05:34,433
What are you doing?
88
00:05:35,332 --> 00:05:36,632
If you want to turn yourself in,
89
00:05:37,103 --> 00:05:38,673
go after you see me die.
90
00:05:39,673 --> 00:05:41,712
What is the real reason you're doing this?
91
00:05:42,772 --> 00:05:44,413
Because of Uncle's election?
92
00:05:44,783 --> 00:05:45,942
This was just an accident.
93
00:05:45,942 --> 00:05:48,012
It won't affect the election.
94
00:05:48,012 --> 00:05:49,882
How can you be so sure?
95
00:05:51,153 --> 00:05:54,183
Don't you know that we have to be
very cautious about everything now?
96
00:05:54,553 --> 00:05:56,853
I cannot see my brother...
97
00:05:57,293 --> 00:05:59,663
lose the election because of me.
98
00:06:00,493 --> 00:06:01,993
The choice is yours.
99
00:06:03,033 --> 00:06:04,832
Will you kill me and turn yourself in?
100
00:06:06,033 --> 00:06:08,332
Or will you just cover up the accident?
101
00:06:10,903 --> 00:06:13,872
You jerk. Who do you think you are?
102
00:06:13,903 --> 00:06:15,642
Tell her you'll just cover it up.
103
00:06:17,983 --> 00:06:19,142
Kang Cha Yeol!
104
00:06:22,082 --> 00:06:23,353
This choice...
105
00:06:25,452 --> 00:06:26,923
You will regret it
for the rest of your life.
106
00:06:30,923 --> 00:06:32,262
And so will I.
107
00:06:56,312 --> 00:06:57,613
Grandma...
108
00:06:57,822 --> 00:07:00,283
Grandma, please stay with me.
109
00:07:01,392 --> 00:07:02,692
Grandma.
110
00:07:04,322 --> 00:07:05,593
Grandma...
111
00:07:05,863 --> 00:07:07,793
- Grandma!
- Please wait here.
112
00:07:08,163 --> 00:07:10,033
Grandma, please...
113
00:07:11,233 --> 00:07:13,332
(Restricted Area,
Authorized Personnel Only)
114
00:07:13,332 --> 00:07:15,603
(Operating Room)
115
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Excuse me.
116
00:07:18,642 --> 00:07:20,702
Are you Mr. Seo Jae Seok's sister?
117
00:07:25,012 --> 00:07:26,783
The baby is here.
118
00:07:27,283 --> 00:07:29,812
He's adorable. Here, you can hold him.
119
00:07:29,812 --> 00:07:30,812
Okay.
120
00:07:31,183 --> 00:07:32,983
Oh, my.
121
00:07:34,653 --> 00:07:35,653
Let me see.
122
00:07:36,153 --> 00:07:38,892
My gosh, how adorable!
123
00:07:41,392 --> 00:07:44,462
By the way, where is Jae Seok?
Try calling him.
124
00:07:45,033 --> 00:07:46,033
Okay.
125
00:07:46,103 --> 00:07:47,733
Come here.
126
00:07:48,572 --> 00:07:51,103
My gosh. Hi, sweetie.
127
00:07:52,543 --> 00:07:55,173
Look at you.
128
00:07:56,312 --> 00:07:57,312
Hello?
129
00:07:58,812 --> 00:08:01,012
Isn't this Jae Seok's phone?
130
00:08:01,012 --> 00:08:02,382
This is the police.
131
00:08:02,853 --> 00:08:04,312
What is going on?
132
00:08:04,553 --> 00:08:06,452
Why do the police have his phone?
133
00:08:12,363 --> 00:08:13,462
Sorry?
134
00:08:13,762 --> 00:08:15,733
What is it? What's wrong?
135
00:08:21,303 --> 00:08:22,673
What's wrong?
136
00:08:24,303 --> 00:08:25,442
Jae Seok...
137
00:08:27,202 --> 00:08:30,012
died in a car accident.
138
00:08:32,413 --> 00:08:33,413
What?
139
00:08:34,582 --> 00:08:36,252
Are you serious?
140
00:08:39,952 --> 00:08:41,223
Is he really dead?
141
00:08:41,822 --> 00:08:42,892
Mom.
142
00:08:46,163 --> 00:08:47,863
What should I do?
143
00:08:50,533 --> 00:08:53,503
What do I do?
144
00:09:16,553 --> 00:09:18,123
(Risk of Infection, Do Not Enter)
145
00:09:43,082 --> 00:09:44,183
No...
146
00:09:44,623 --> 00:09:47,553
Jae Seok, no.
147
00:09:48,623 --> 00:09:49,923
No!
148
00:09:50,322 --> 00:09:52,322
No...
149
00:10:00,133 --> 00:10:04,643
Please...
Bring my brother back to life, please.
150
00:10:04,842 --> 00:10:08,543
Jae Seok, open your eyes.
151
00:10:08,972 --> 00:10:11,913
Please open your eyes.
152
00:10:14,852 --> 00:10:16,212
Jae Seok.
153
00:10:20,653 --> 00:10:21,653
Please...
154
00:10:22,492 --> 00:10:25,623
Please bring him back to life.
155
00:10:26,893 --> 00:10:29,492
Please, I beg you.
156
00:10:29,492 --> 00:10:33,062
Please...
157
00:10:35,972 --> 00:10:36,972
Let's wrap up.
158
00:11:04,332 --> 00:11:05,332
Dong Hee.
159
00:11:10,702 --> 00:11:14,572
My gosh. What happened?
160
00:11:19,143 --> 00:11:21,612
How could this happen?
161
00:11:21,612 --> 00:11:23,383
How cruel.
162
00:11:25,283 --> 00:11:27,423
Jae Seok...
163
00:11:27,423 --> 00:11:29,753
Mom...
164
00:11:31,322 --> 00:11:34,092
How could you leave Dong Hee all alone?
165
00:11:34,523 --> 00:11:38,033
How's she going to live alone now?
166
00:11:39,332 --> 00:11:41,572
Dong Hee, you poor thing.
167
00:11:41,572 --> 00:11:43,903
What do we do now?
168
00:11:43,903 --> 00:11:47,742
You poor thing...
169
00:11:55,753 --> 00:11:56,753
I'm home.
170
00:11:58,183 --> 00:12:00,253
Hey, you're back.
171
00:12:00,623 --> 00:12:01,722
You must be tired.
172
00:12:03,653 --> 00:12:04,653
By the way,
173
00:12:05,793 --> 00:12:07,562
why did you come back alone?
Where is Cha Yeol?
174
00:12:08,992 --> 00:12:09,992
I don't know.
175
00:12:10,893 --> 00:12:12,062
Did you two fight?
176
00:12:13,702 --> 00:12:14,702
No.
177
00:12:37,852 --> 00:12:39,023
I have to call...
178
00:12:40,923 --> 00:12:42,533
My baby...
179
00:13:13,692 --> 00:13:15,763
Here, lie down.
180
00:13:16,163 --> 00:13:18,092
I'm afraid you'd pass out again.
181
00:13:18,562 --> 00:13:20,062
I'm okay, Auntie Myung Sook.
182
00:13:20,462 --> 00:13:21,832
You're not okay.
183
00:13:22,003 --> 00:13:23,832
You already fainted a few times.
184
00:13:25,003 --> 00:13:27,803
I was so worried that I'd lose you too.
185
00:13:32,082 --> 00:13:33,242
Lie down.
186
00:13:34,413 --> 00:13:35,413
Okay.
187
00:13:47,793 --> 00:13:50,533
Don't think about anything.
Just get some sleep.
188
00:13:51,092 --> 00:13:53,263
I'll wake you up when dinner's ready.
189
00:14:12,753 --> 00:14:14,423
Stop crying already.
190
00:14:14,992 --> 00:14:18,862
I fed you just now
and changed your diaper too.
191
00:14:21,562 --> 00:14:23,533
Stop making the baby cry.
192
00:14:23,862 --> 00:14:25,133
Why won't he stop crying, Mom?
193
00:14:26,003 --> 00:14:27,533
He's probably sleepy.
194
00:14:27,533 --> 00:14:29,403
Get up and walk around to calm him down.
195
00:14:31,742 --> 00:14:33,173
- You do it.
- Hey.
196
00:14:33,173 --> 00:14:34,602
I'm too exhausted.
197
00:14:39,183 --> 00:14:41,383
We're in big trouble now.
198
00:14:42,212 --> 00:14:43,712
Had I known this would happen,
199
00:14:45,423 --> 00:14:47,982
I would've let you have your way
when you said you didn't want the baby.
200
00:14:48,992 --> 00:14:50,753
Gosh, I'm so upset.
201
00:14:50,753 --> 00:14:52,692
Come on, sweetheart.
202
00:15:01,163 --> 00:15:03,332
Here, have some food.
203
00:15:04,533 --> 00:15:06,602
I'll eat later, Auntie Myung Sook.
204
00:15:06,773 --> 00:15:08,472
Later? When?
205
00:15:08,942 --> 00:15:11,373
You haven't had a sip of water
for the past three days.
206
00:15:11,883 --> 00:15:14,013
I really can't eat right now.
207
00:15:14,712 --> 00:15:17,683
Just eat a little.
Do it for me, Dong Hee. Please?
208
00:15:26,362 --> 00:15:27,362
Good.
209
00:15:29,133 --> 00:15:30,492
You should have some too.
210
00:15:31,862 --> 00:15:34,832
I will. So don't worry about me
and just eat up.
211
00:15:39,503 --> 00:15:42,043
Have you not heard from the police yet?
212
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
No.
213
00:15:44,043 --> 00:15:47,312
There's no security footage,
and no one witnessed the accident.
214
00:15:47,712 --> 00:15:48,952
That was what I heard too.
215
00:15:50,452 --> 00:15:52,852
Then how can we catch that scumbag?
216
00:15:53,383 --> 00:15:55,893
I'm going to make a flyer and give it out.
217
00:15:55,893 --> 00:15:57,423
I'll put up a banner too.
218
00:15:57,923 --> 00:15:59,492
Do you think
we can catch the driver that way?
219
00:16:01,123 --> 00:16:04,793
I'm not sure,
but I should try everything I can.
220
00:16:06,633 --> 00:16:09,133
Then eat up
so you can get your energy back.
221
00:16:09,903 --> 00:16:12,273
So you'll have the energy
to give out the flyers.
222
00:16:14,242 --> 00:16:15,242
Okay.
223
00:16:16,513 --> 00:16:17,513
Eat up.
224
00:16:30,322 --> 00:16:32,263
I'm here.
225
00:16:34,763 --> 00:16:37,263
My gosh, stop crying.
226
00:16:41,933 --> 00:16:44,903
You can't stay in bed all day.
You need to look after your baby.
227
00:16:47,903 --> 00:16:50,442
Can't you hear me?
You need to care for your baby.
228
00:16:51,612 --> 00:16:53,383
You're taking care of him.
229
00:16:54,043 --> 00:16:55,683
Don't you dare say that.
230
00:16:56,582 --> 00:16:57,582
All right, it's okay.
231
00:16:58,923 --> 00:17:00,822
Can you take him outside or something?
232
00:17:01,582 --> 00:17:03,023
I need to do some thinking.
233
00:17:04,952 --> 00:17:06,692
You can think all you want,
234
00:17:06,822 --> 00:17:08,562
but he won't come back from the dead.
235
00:17:11,492 --> 00:17:14,732
You'd better not be thinking
of leaving the baby with me.
236
00:17:15,072 --> 00:17:16,633
I can't raise him for you.
237
00:17:27,012 --> 00:17:28,313
I'll take responsibility for this.
238
00:17:28,583 --> 00:17:30,952
I passed the bar exam.
239
00:17:31,613 --> 00:17:33,552
I can take care of you and our baby.
240
00:17:33,653 --> 00:17:34,823
So please...
241
00:17:35,823 --> 00:17:37,593
Please change your mind, Seung Ju.
242
00:17:49,202 --> 00:17:50,833
(Seo Jae Seok)
243
00:17:58,012 --> 00:17:59,542
(Seo Jae Seok)
244
00:18:03,813 --> 00:18:05,222
(Seo Jae Seok)
245
00:18:05,222 --> 00:18:06,952
(Delete)
246
00:18:07,052 --> 00:18:08,923
(Delete Contact)
247
00:18:11,292 --> 00:18:12,663
(Delete)
248
00:18:17,093 --> 00:18:18,262
(Witnesses wanted
for a hit-and-run accident)
249
00:18:21,262 --> 00:18:22,873
I wonder how the baby is doing.
250
00:18:33,742 --> 00:18:35,853
Please take a look. Thank you.
251
00:18:36,512 --> 00:18:38,212
(Witnesses wanted, reward 10,000 dollars)
252
00:18:38,212 --> 00:18:40,683
Please take a look. Thank you.
253
00:18:46,923 --> 00:18:49,163
Hello, please have a look.
254
00:18:49,262 --> 00:18:50,363
Thank you.
255
00:18:51,792 --> 00:18:54,202
Please take a look. Thank you.
256
00:18:57,433 --> 00:18:58,873
Please take a look.
257
00:18:59,103 --> 00:19:00,103
Thank you.
258
00:19:01,873 --> 00:19:03,272
(Convenience Store)
259
00:19:14,022 --> 00:19:15,052
Honey.
260
00:19:15,653 --> 00:19:18,962
Can Dong Hee live here with us?
261
00:19:19,492 --> 00:19:21,423
She got into a college in Seoul.
262
00:19:21,722 --> 00:19:24,093
I was going to suggest it anyway.
263
00:19:24,863 --> 00:19:27,403
I'll put up some new wallpaper
in the empty room upstairs,
264
00:19:27,403 --> 00:19:29,032
so tell her to move in with us.
265
00:19:29,933 --> 00:19:31,133
Thanks, honey.
266
00:19:31,403 --> 00:19:32,843
No problem at all.
267
00:19:32,942 --> 00:19:35,343
You've been taking
such good care of Jung Eun.
268
00:19:35,512 --> 00:19:37,413
Let's call Dong Hee
when we're done eating.
269
00:19:37,413 --> 00:19:38,413
Okay.
270
00:19:38,712 --> 00:19:39,712
It's your phone.
271
00:19:40,942 --> 00:19:42,383
Why is he calling at this hour?
272
00:19:43,782 --> 00:19:44,782
Who is it?
273
00:19:44,913 --> 00:19:46,052
The landlord.
274
00:19:47,323 --> 00:19:48,893
Maybe our lease is up.
275
00:19:49,393 --> 00:19:50,792
Already?
276
00:19:53,762 --> 00:19:54,823
Hello.
277
00:19:55,633 --> 00:19:57,732
Are you calling about the lease?
278
00:19:58,962 --> 00:20:01,103
Yes, we want to stay and renew the lease.
279
00:20:03,103 --> 00:20:05,903
Sorry? 50,000 dollars more?
280
00:20:07,173 --> 00:20:10,413
You can't suddenly increase the deposit
by that much.
281
00:20:11,073 --> 00:20:12,782
No, that's not what I meant.
282
00:20:13,712 --> 00:20:14,712
Right.
283
00:20:16,113 --> 00:20:18,552
Okay, I'll call you back.
284
00:20:19,183 --> 00:20:20,183
All right.
285
00:20:22,153 --> 00:20:24,752
He wants 50,000 dollars more?
286
00:20:24,752 --> 00:20:27,393
If not, we have to move out.
What should we do, honey?
287
00:20:27,462 --> 00:20:29,532
Well, we were getting a big discount.
288
00:20:30,433 --> 00:20:32,063
Keep your mouth shut, will you?
289
00:20:33,903 --> 00:20:37,232
Honey, do you have any money saved up?
290
00:20:38,173 --> 00:20:40,573
All my paychecks are deposited
into your account.
291
00:20:40,573 --> 00:20:42,313
I have nothing.
292
00:20:43,542 --> 00:20:44,542
What about you?
293
00:20:45,113 --> 00:20:47,242
You had your government job
up until two years ago.
294
00:20:47,242 --> 00:20:48,683
You must have some money saved up.
295
00:20:50,383 --> 00:20:53,752
Sorry, I lost all my savings on stocks.
296
00:20:54,252 --> 00:20:55,353
All of it?
297
00:20:56,623 --> 00:20:58,722
We have Grandma's house.
What are you worried about?
298
00:20:59,323 --> 00:21:00,323
What?
299
00:21:00,363 --> 00:21:02,462
Aren't you inheriting
Grandma's house, Mom?
300
00:21:03,192 --> 00:21:05,462
Sell it. I'm sure you can make
50,000 dollars off it.
301
00:21:07,802 --> 00:21:10,873
You said you'd tell Dong Hee
to move in with us anyway.
302
00:21:13,502 --> 00:21:15,613
Do you think that's okay, honey?
303
00:21:16,813 --> 00:21:19,042
Even if the house is legally yours now,
304
00:21:19,042 --> 00:21:20,482
Dong Hee has lived there for years.
305
00:21:20,712 --> 00:21:22,952
We can't just go ahead and sell it.
306
00:21:23,113 --> 00:21:25,683
Why don't you call Dong Hee and ask?
307
00:21:32,563 --> 00:21:34,393
I don't care, Auntie Myung Sook.
308
00:21:36,692 --> 00:21:40,702
But can I really move in with you?
309
00:21:44,532 --> 00:21:46,002
Thank you, Auntie Myung Sook.
310
00:21:47,373 --> 00:21:49,772
I'll call you when I'm ready to move.
311
00:21:50,573 --> 00:21:51,573
Okay.
312
00:22:18,173 --> 00:22:21,343
He pooped a lot.
313
00:22:23,913 --> 00:22:26,113
Why does a baby's poop stink so much?
314
00:22:27,282 --> 00:22:29,012
She said she'd be back soon.
315
00:22:29,012 --> 00:22:30,183
What's taking her so long?
316
00:22:35,393 --> 00:22:37,492
- What took you so long?
- Come on in.
317
00:22:38,962 --> 00:22:40,563
- Hello.
- Hello.
318
00:22:40,893 --> 00:22:42,063
Have a look around.
319
00:22:42,192 --> 00:22:43,192
This way, please.
320
00:22:47,403 --> 00:22:48,403
Hey, come here.
321
00:22:54,103 --> 00:22:55,173
Did you list the place for sale?
322
00:22:55,302 --> 00:22:57,873
Yes. It's listed below market value,
so it'll sell quickly.
323
00:22:57,873 --> 00:22:59,083
Get ready to move.
324
00:22:59,083 --> 00:23:00,583
All of a sudden?
325
00:23:00,843 --> 00:23:02,853
Hold on. Where are we moving?
326
00:23:03,282 --> 00:23:05,722
- A place near the office.
- Office? What are you talking about?
327
00:23:06,252 --> 00:23:07,423
I got a job.
328
00:23:08,153 --> 00:23:11,052
What do you mean you got a job?
329
00:23:11,052 --> 00:23:12,923
Then what about your baby?
330
00:23:13,262 --> 00:23:14,593
Then what? Should we starve to death?
331
00:23:14,593 --> 00:23:16,192
Or will you get a job and earn money?
332
00:23:16,962 --> 00:23:20,903
Come on. I can't earn any money.
333
00:23:22,873 --> 00:23:24,732
Right, so I will make money.
334
00:23:25,373 --> 00:23:27,603
Okay, that's fine.
335
00:23:27,603 --> 00:23:29,472
But what about your baby?
336
00:23:32,183 --> 00:23:34,343
Don't tell me you're going to make me
take care of him.
337
00:23:36,653 --> 00:23:40,452
I already made it clear to you
that I would never do that.
338
00:23:41,752 --> 00:23:44,823
Don't worry. I won't ask you.
339
00:23:47,393 --> 00:23:49,232
Then what are you going to do?
340
00:23:50,933 --> 00:23:52,863
What is she thinking?
341
00:24:17,153 --> 00:24:18,923
I'll catch some more for you!
342
00:24:32,442 --> 00:24:33,442
Wait up!
343
00:24:33,742 --> 00:24:34,903
No, stop.
344
00:24:36,042 --> 00:24:38,113
Be careful.
345
00:24:39,343 --> 00:24:40,343
Hey.
346
00:24:40,742 --> 00:24:42,683
Dong Hee, are you okay?
347
00:24:42,982 --> 00:24:44,313
Get up.
348
00:24:46,853 --> 00:24:48,252
Oh, no.
349
00:24:48,952 --> 00:24:49,952
Are you all right?
350
00:24:50,593 --> 00:24:51,692
Did it hurt a lot?
351
00:24:52,893 --> 00:24:55,323
Come on. It's okay. Stop crying.
352
00:24:56,363 --> 00:24:58,333
You're okay now, right?
353
00:25:10,413 --> 00:25:11,442
Are you okay now?
354
00:25:11,442 --> 00:25:12,442
Yes!
355
00:25:13,143 --> 00:25:14,542
Good girl.
356
00:25:14,782 --> 00:25:16,052
Oh, Grandma is here.
357
00:25:16,183 --> 00:25:17,313
Grandma!
358
00:25:17,313 --> 00:25:18,782
My gosh.
359
00:25:18,782 --> 00:25:21,123
- Grandma.
- My sweet pumpkins.
360
00:25:21,252 --> 00:25:22,452
Did you have fun?
361
00:25:22,792 --> 00:25:23,792
- Yes.
- Good.
362
00:25:23,792 --> 00:25:26,123
Put Dong Hee down. I'll carry her.
363
00:25:26,123 --> 00:25:28,962
- It's okay. I'll carry her home.
- What?
364
00:25:28,962 --> 00:25:31,292
My goodness.
You'd do anything for your little sister.
365
00:25:31,292 --> 00:25:34,603
I made delicious pork cutlets,
your favorite.
366
00:25:34,603 --> 00:25:35,603
Let's go home.
367
00:25:35,702 --> 00:25:37,373
I'm so excited!
368
00:25:37,373 --> 00:25:38,373
Yes.
369
00:25:46,813 --> 00:25:48,083
I miss you both.
370
00:25:50,113 --> 00:25:51,583
Jae Seok and Grandma.
371
00:25:59,192 --> 00:26:00,722
Jae Seok!
372
00:26:03,192 --> 00:26:04,492
Grandma...
373
00:26:08,232 --> 00:26:10,032
I'll be fine.
374
00:26:11,403 --> 00:26:15,073
I'll live a good life...
375
00:26:15,073 --> 00:26:17,343
so I can make the two of you proud,
376
00:26:18,742 --> 00:26:20,982
so watch over me!
377
00:26:23,052 --> 00:26:24,313
Okay?
378
00:26:59,683 --> 00:27:01,252
Who is that?
379
00:27:11,893 --> 00:27:14,002
Hello? Is someone here?
380
00:27:40,423 --> 00:27:42,222
(Special thanks to Kim Young Ok
and Seol Jung Hwan)
381
00:28:00,813 --> 00:28:02,683
(Bravo, My Life)
382
00:28:02,883 --> 00:28:03,913
He is Jae Seok's child.
383
00:28:03,913 --> 00:28:05,853
- It's okay, baby.
- Take good care of him.
384
00:28:05,853 --> 00:28:07,022
You'll raise him?
385
00:28:07,022 --> 00:28:09,752
He's not even your child.
Do you really want to ruin your own life?
386
00:28:09,893 --> 00:28:12,593
Do you know what I resent the most?
387
00:28:12,593 --> 00:28:14,222
Then move out.
388
00:28:14,222 --> 00:28:16,833
I want to keep my promise to Jae Seok.
389
00:28:16,833 --> 00:28:18,692
Dong Hee, don't go!
25026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof