Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,622 --> 00:00:23,292
(Episode 4)
2
00:00:32,472 --> 00:00:33,802
Do you like it?
3
00:00:35,242 --> 00:00:37,143
It's a bit small.
4
00:00:39,042 --> 00:00:41,782
I'm sorry.
I can't afford a bigger place yet.
5
00:00:43,913 --> 00:00:45,453
You passed the bar exam.
6
00:00:45,613 --> 00:00:47,983
Can't you take out a loan now?
7
00:00:50,382 --> 00:00:51,593
I did.
8
00:00:52,323 --> 00:00:55,163
And this was all you could get?
9
00:01:01,862 --> 00:01:03,833
Your phone keeps buzzing.
10
00:01:03,973 --> 00:01:05,532
Shouldn't you head back
to the institute now?
11
00:01:05,532 --> 00:01:07,132
Yes, I should.
12
00:01:07,703 --> 00:01:08,703
Get going.
13
00:01:09,642 --> 00:01:11,642
Then take your time
and have a look around.
14
00:01:11,642 --> 00:01:12,873
I need to get going.
15
00:01:13,373 --> 00:01:15,013
Okay, bye.
16
00:01:15,483 --> 00:01:16,742
I'll call you. Be careful.
17
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Okay.
18
00:01:22,822 --> 00:01:25,922
This is pathetic.
19
00:01:26,123 --> 00:01:27,123
What are you talking about?
20
00:01:28,263 --> 00:01:31,162
What do you think?
I'm talking about his family.
21
00:01:32,392 --> 00:01:34,532
You said I wouldn't meet a better catch.
22
00:01:35,032 --> 00:01:37,203
I said that when I only knew about him
passing the bar exam.
23
00:01:37,203 --> 00:01:38,772
I had no idea he was an orphan.
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,972
Then should we cancel this altogether?
25
00:01:41,472 --> 00:01:42,703
I never said you should.
26
00:01:42,703 --> 00:01:44,272
I'm just venting.
27
00:01:46,942 --> 00:01:48,513
It's actually a good thing.
28
00:01:48,883 --> 00:01:50,853
Having no one is better than
dealing with annoying in-laws.
29
00:01:51,552 --> 00:01:53,713
So he has his grandmother and sister.
That's it?
30
00:01:54,453 --> 00:01:56,123
His aunt's family lives in Seoul.
31
00:01:56,453 --> 00:01:59,353
Don't worry. An aunt is not considered
an immediate family member.
32
00:02:00,192 --> 00:02:01,862
I know. He wanted me to meet her,
33
00:02:01,862 --> 00:02:03,493
but I told him to wait
until the baby is born.
34
00:02:04,263 --> 00:02:05,532
Good.
35
00:02:05,532 --> 00:02:08,002
Why should you meet his aunt
when your belly is growing by the day?
36
00:02:09,603 --> 00:02:12,133
So? When are you meeting his grandmother?
37
00:02:15,502 --> 00:02:18,713
Really? He's really bringing someone
he wants to marry?
38
00:02:19,142 --> 00:02:20,442
Yes, I told you.
39
00:02:21,183 --> 00:02:22,983
Could it be her?
40
00:02:23,782 --> 00:02:26,312
What? Do you know who it is?
41
00:02:26,883 --> 00:02:29,983
There is someone, but... I'm not sure.
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,092
When will she visit us?
43
00:02:31,253 --> 00:02:32,552
This weekend.
44
00:02:32,552 --> 00:02:34,763
What? No, Grandma!
45
00:02:34,763 --> 00:02:37,293
The training retreat is this weekend.
46
00:02:37,293 --> 00:02:39,293
What? Oh, no.
47
00:02:39,862 --> 00:02:42,203
Can you not go?
48
00:02:42,203 --> 00:02:45,203
No way. I organized it,
so I have to be there.
49
00:02:45,203 --> 00:02:47,302
Can't we ask Jae Seok
to come next weekend instead?
50
00:02:48,503 --> 00:02:50,103
Next weekend? I can't.
51
00:02:50,372 --> 00:02:52,543
It's exam time. Even for this weekend,
I struggled to find the time.
52
00:02:56,582 --> 00:02:58,353
He can only come this weekend.
53
00:02:58,413 --> 00:03:00,513
Then you can meet her another time.
54
00:03:00,723 --> 00:03:03,052
It's not like
you'll never get to meet her.
55
00:03:03,052 --> 00:03:04,652
You'll see her every day.
56
00:03:04,652 --> 00:03:06,022
Just meet her another time.
57
00:03:06,022 --> 00:03:08,563
Still, I want to meet her soon too.
58
00:03:11,163 --> 00:03:12,533
Okay.
59
00:03:13,163 --> 00:03:15,033
You're sure
you'll win the election this time, right?
60
00:03:15,703 --> 00:03:18,902
Okay. I'll talk to In Kyu
and call you back.
61
00:03:19,733 --> 00:03:20,943
Talk soon.
62
00:03:23,272 --> 00:03:25,043
Is Uncle running for the election again?
63
00:03:25,043 --> 00:03:26,043
Yes.
64
00:03:27,212 --> 00:03:29,443
He is confident that he can win this time.
65
00:03:29,443 --> 00:03:31,453
He asked for your help one last time.
66
00:03:32,152 --> 00:03:34,783
Oh, boy. They say you can
never quit your obsession...
67
00:03:34,783 --> 00:03:36,753
once you're addicted
to running for office.
68
00:03:37,492 --> 00:03:39,052
I suppose it really is true.
69
00:03:39,853 --> 00:03:42,293
He said this was the last time.
You will help him, right?
70
00:03:42,663 --> 00:03:45,533
Aren't you sick of hearing
the same thing for 20 years?
71
00:03:46,793 --> 00:03:49,703
So? Will you help him or not?
72
00:03:49,862 --> 00:03:50,932
If I don't help him,
73
00:03:51,703 --> 00:03:54,342
you'll be on my case about it.
74
00:03:54,342 --> 00:03:56,842
He'll help you out big-time
once he's elected.
75
00:03:57,043 --> 00:03:59,642
It is so helpful to have a politician
in the family.
76
00:04:00,783 --> 00:04:01,783
I'm home.
77
00:04:02,142 --> 00:04:03,142
You're back.
78
00:04:03,313 --> 00:04:04,783
Were you out taking photos?
79
00:04:05,353 --> 00:04:06,753
Yes, I was.
80
00:04:08,022 --> 00:04:10,283
I told you to pursue photography
only as a hobby.
81
00:04:12,052 --> 00:04:13,193
I'll be upstairs.
82
00:04:13,592 --> 00:04:14,663
Hey, Cha Yeol.
83
00:04:15,622 --> 00:04:16,622
Yes?
84
00:04:18,592 --> 00:04:20,693
Nothing. Get some rest.
85
00:04:22,503 --> 00:04:23,503
Okay.
86
00:04:27,573 --> 00:04:30,573
Honey, what were you going to say?
87
00:04:31,142 --> 00:04:34,142
What is it? Did you want to ask him
to help Uncle with his campaign?
88
00:04:35,582 --> 00:04:37,042
It'd be nice...
89
00:04:37,042 --> 00:04:39,053
if he could follow him around
and take some photos.
90
00:04:39,313 --> 00:04:41,782
I could ask him for you if you'd like.
91
00:04:42,282 --> 00:04:43,652
No, forget it.
92
00:04:44,953 --> 00:04:47,152
Could you ask him, honey?
93
00:04:48,993 --> 00:04:49,993
Me?
94
00:04:50,462 --> 00:04:54,433
You're the only one here who can
actually have a conversation with him.
95
00:04:56,203 --> 00:04:58,433
I'll ask him once the campaign begins.
96
00:04:59,272 --> 00:05:00,732
That's a promise.
97
00:05:01,142 --> 00:05:03,673
Just remember
that this is the last time...
98
00:05:04,212 --> 00:05:06,113
I'm helping your brother.
99
00:05:07,113 --> 00:05:10,883
Don't you worry. This time,
I'll help him with all I've got.
100
00:05:11,412 --> 00:05:15,982
Wait and see. I'll make sure
my brother wins the election this time.
101
00:05:18,453 --> 00:05:19,892
I should drink my coffee.
102
00:06:10,972 --> 00:06:11,972
This is where she lives?
103
00:06:12,412 --> 00:06:13,743
Yes. Let's go inside.
104
00:06:14,342 --> 00:06:16,183
Grandma, we're here!
105
00:06:22,383 --> 00:06:24,323
You must be tired after the long drive.
106
00:06:24,892 --> 00:06:26,852
Come on in.
107
00:06:29,722 --> 00:06:31,792
Have a seat. You must be tired.
108
00:06:32,092 --> 00:06:34,902
Grandma, we'll skip the deep bow.
She's not feeling too well.
109
00:06:34,902 --> 00:06:37,263
Of course, don't worry.
110
00:06:37,602 --> 00:06:39,203
Have a seat.
111
00:06:39,203 --> 00:06:40,203
Let's sit down.
112
00:06:45,013 --> 00:06:49,113
My gosh, you're beautiful.
113
00:06:51,053 --> 00:06:52,712
I'm Baek Seung Ju.
114
00:06:54,082 --> 00:06:55,722
Thank you.
115
00:06:56,652 --> 00:07:00,623
Jae Seok grew up lonely,
so I was always worried about him.
116
00:07:01,022 --> 00:07:04,292
Thanks to you,
I can put my worries to rest now.
117
00:07:04,462 --> 00:07:05,462
I see.
118
00:07:06,263 --> 00:07:09,133
So? When is your wedding?
119
00:07:10,263 --> 00:07:12,472
Before that,
we have something to tell you, Grandma.
120
00:07:12,503 --> 00:07:14,133
What is it?
121
00:07:16,972 --> 00:07:19,272
She's pregnant.
122
00:07:19,443 --> 00:07:20,443
What?
123
00:07:21,282 --> 00:07:22,282
She is pregnant?
124
00:07:23,013 --> 00:07:25,883
Yes. We plan to have a wedding
after the baby is born.
125
00:07:25,883 --> 00:07:29,183
My goodness. I'm so happy for you.
126
00:07:29,482 --> 00:07:31,123
Congratulations.
127
00:07:31,123 --> 00:07:34,323
That's amazing. This is such happy news.
128
00:07:36,092 --> 00:07:39,662
Can I call you "Sweetheart?"
129
00:07:40,763 --> 00:07:41,763
Yes, of course.
130
00:07:43,363 --> 00:07:45,472
Thank you, sweetheart.
131
00:07:45,772 --> 00:07:47,842
Thank you so much.
132
00:07:50,203 --> 00:07:53,513
How are you feeling? Is everything okay?
133
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
Yes.
134
00:07:56,683 --> 00:08:00,582
You are so precious to our family.
135
00:08:04,253 --> 00:08:08,892
My gosh. Who knew I'd be this lucky
in my twilight years?
136
00:08:08,962 --> 00:08:12,763
It's all thanks to you, Jae Seok.
I'm such a lucky grandma.
137
00:08:13,933 --> 00:08:16,732
I know. I'm a lucky man.
138
00:08:19,032 --> 00:08:20,272
I'm so happy for you.
139
00:08:34,152 --> 00:08:35,152
They already left?
140
00:08:35,152 --> 00:08:38,022
You should've hurried home.
They left a moment ago.
141
00:08:38,792 --> 00:08:41,563
I told you that I'd be home very soon.
142
00:08:42,563 --> 00:08:46,032
I know, but I told them to get going
because she seemed tired.
143
00:08:46,392 --> 00:08:48,263
Why? Did something happen?
144
00:08:51,332 --> 00:08:52,703
What is it, Grandma?
145
00:08:53,632 --> 00:08:56,342
- Hey, Dong Hee.
- Yes.
146
00:08:56,342 --> 00:08:59,512
Soon, you'll become an aunt.
147
00:09:00,112 --> 00:09:01,382
What are you talking about?
148
00:09:02,943 --> 00:09:04,553
- Seriously?
- Yes.
149
00:09:05,082 --> 00:09:06,252
She's four months pregnant.
150
00:09:07,382 --> 00:09:09,283
No way!
151
00:09:09,283 --> 00:09:11,352
You should've told them to wait for me
so I could meet her.
152
00:09:11,352 --> 00:09:13,053
They'll visit us again on my birthday.
153
00:09:13,053 --> 00:09:14,393
You can meet her then.
154
00:09:15,462 --> 00:09:16,622
Is she pretty?
155
00:09:24,632 --> 00:09:27,132
You're back already? What about Jae Seok?
156
00:09:27,372 --> 00:09:28,372
He's at the training institute.
157
00:09:29,002 --> 00:09:30,573
Come here and tell me what happened.
158
00:09:31,143 --> 00:09:33,472
What do you want to hear?
I have nothing to tell you.
159
00:09:33,643 --> 00:09:35,612
Why are you in such a bad mood?
160
00:09:35,612 --> 00:09:37,712
What happened?
Did his grandmother not welcome you?
161
00:09:38,612 --> 00:09:39,612
She did.
162
00:09:39,953 --> 00:09:41,823
Too much, actually.
It made me uncomfortable.
163
00:09:42,153 --> 00:09:44,252
Is she well-off? Was it a nice house?
164
00:09:44,752 --> 00:09:45,752
I don't know.
165
00:09:46,193 --> 00:09:47,653
I'm tired. I need to get some rest.
166
00:09:51,132 --> 00:09:52,332
Is the situation that bad?
167
00:10:00,872 --> 00:10:02,643
Hey, Ji Soo. It's been a while.
168
00:10:02,643 --> 00:10:04,512
How come I rarely see you these days?
169
00:10:04,972 --> 00:10:06,543
Don't tell me you've left to study abroad.
170
00:10:06,813 --> 00:10:09,143
No. How have you been?
171
00:10:11,352 --> 00:10:12,352
You got a job?
172
00:10:14,012 --> 00:10:15,122
That's great.
173
00:10:15,553 --> 00:10:18,592
Do a good job. I might join the company
as your junior colleague.
174
00:10:19,023 --> 00:10:21,163
Okay. I'll see you soon.
175
00:10:21,722 --> 00:10:22,722
Bye.
176
00:10:32,803 --> 00:10:34,842
Hello, do you have an appointment?
177
00:10:35,002 --> 00:10:38,043
No, I'm not here for an appointment.
178
00:10:38,543 --> 00:10:40,143
There she is.
179
00:10:41,212 --> 00:10:42,212
Ja Young.
180
00:10:47,882 --> 00:10:49,252
Have some coffee.
181
00:10:50,252 --> 00:10:53,523
You're busy. I hope I'm not taking up
too much of your time.
182
00:10:53,893 --> 00:10:54,893
Don't worry.
183
00:10:55,462 --> 00:10:56,893
What brings you by?
184
00:10:57,393 --> 00:10:59,393
I haven't seen you in a while,
185
00:10:59,393 --> 00:11:00,962
so I stopped by to see you on my way home.
186
00:11:02,502 --> 00:11:03,903
Are you very busy these days?
187
00:11:05,203 --> 00:11:07,372
Didn't Tae Pyung tell you?
188
00:11:07,842 --> 00:11:08,842
About what?
189
00:11:12,143 --> 00:11:14,173
What is it? Did something happen?
190
00:11:15,413 --> 00:11:16,783
I'm sorry, Father.
191
00:11:18,112 --> 00:11:19,112
We...
192
00:11:20,183 --> 00:11:21,683
got a divorce.
193
00:11:23,122 --> 00:11:24,122
What?
194
00:11:28,423 --> 00:11:29,492
I'll hit that one and...
195
00:11:29,893 --> 00:11:32,632
Okay! You're so dead. Get ready for this.
196
00:11:33,262 --> 00:11:34,362
All right.
197
00:11:37,403 --> 00:11:38,403
- Oh, no.
- Darn it.
198
00:11:39,332 --> 00:11:40,573
Go easy on me.
199
00:11:41,002 --> 00:11:42,372
I have to walk home, you know.
200
00:11:51,212 --> 00:11:52,852
Who just hit me?
201
00:11:53,482 --> 00:11:56,053
- It's your father, you fool.
- Dad, let go!
202
00:11:56,053 --> 00:11:57,823
- Dad, please let go.
- Come with me.
203
00:11:57,823 --> 00:11:59,893
- Dad...
- Come here!
204
00:11:59,893 --> 00:12:01,563
- Dad, it hurts. Hold on.
- How could you...
205
00:12:01,563 --> 00:12:02,962
- Let go.
- What is wrong with you?
206
00:12:02,962 --> 00:12:05,962
- It hurts!
- Honey, come out! You little...
207
00:12:05,962 --> 00:12:07,033
- It hurts.
- What's going on?
208
00:12:08,362 --> 00:12:11,403
What is it? Did Tae Pyung
get himself into trouble again?
209
00:12:11,573 --> 00:12:14,372
This brat... He got a divorce.
210
00:12:14,472 --> 00:12:15,502
What?
211
00:12:15,703 --> 00:12:18,372
You little... Have you lost your mind?
212
00:12:18,372 --> 00:12:20,242
When will you grow up?
213
00:12:20,242 --> 00:12:21,943
Mom, what's with you?
214
00:12:21,943 --> 00:12:23,512
I told you everything already.
215
00:12:26,913 --> 00:12:28,923
When did you tell me?
216
00:12:28,923 --> 00:12:31,453
You never told me. All you said was
that you wanted to get a divorce.
217
00:12:31,453 --> 00:12:34,423
My gosh. I can't believe
you're doing this to me, Mom.
218
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
Auntie Jung Eun!
219
00:12:36,992 --> 00:12:37,992
Yes?
220
00:12:38,992 --> 00:12:40,393
When I told Mom that I got a divorce,
221
00:12:40,393 --> 00:12:42,502
you were there. You heard it, right?
222
00:12:42,502 --> 00:12:44,403
What? Right, yes.
223
00:12:44,403 --> 00:12:45,403
Jung Eun.
224
00:12:45,433 --> 00:12:47,703
Hold on. Did I mishear it?
225
00:12:47,703 --> 00:12:49,502
You didn't mishear anything!
226
00:12:49,502 --> 00:12:52,112
You even said I should give her alimony.
227
00:12:53,643 --> 00:12:55,712
I said that?
228
00:12:56,012 --> 00:12:59,352
My gosh.
I've been too consumed with my writing.
229
00:12:59,352 --> 00:13:01,423
Auntie Jung Eun, wait!
230
00:13:01,423 --> 00:13:04,122
What a hot mess.
231
00:13:04,482 --> 00:13:06,553
Honey, let me explain.
232
00:13:06,793 --> 00:13:08,622
I should just blame myself.
233
00:13:08,762 --> 00:13:11,362
Everyone ignores me
because I'm incompetent.
234
00:13:12,563 --> 00:13:14,332
- Dad...
- No one is ignoring you.
235
00:13:14,332 --> 00:13:15,502
Honey!
236
00:13:20,232 --> 00:13:22,273
You should've just stayed quiet
after you got caught.
237
00:13:22,372 --> 00:13:24,712
Did you really have to drag me into this?
238
00:13:24,773 --> 00:13:27,512
Whatever.
I can stay in my room now, right?
239
00:13:33,382 --> 00:13:35,982
I must've eaten something bad
when I was pregnant with him.
240
00:13:43,762 --> 00:13:45,092
Is it a boy or girl?
241
00:13:47,193 --> 00:13:48,832
How would I know?
242
00:13:49,033 --> 00:13:51,573
I heard you could find out in advance.
Did they not tell you?
243
00:13:51,903 --> 00:13:53,303
Whether they know or not...
244
00:13:53,872 --> 00:13:55,643
Besides, what's the point
of finding out in advance?
245
00:13:56,143 --> 00:13:58,573
Who cares if it's a boy or girl?
246
00:13:59,643 --> 00:14:02,313
That's true.
Do they have a name for the baby yet?
247
00:14:03,382 --> 00:14:05,413
I didn't have a chance to ask.
248
00:14:05,882 --> 00:14:07,752
Did she seem snobby?
249
00:14:08,722 --> 00:14:11,923
Gosh, don't say stuff like that.
250
00:14:13,492 --> 00:14:17,462
Grandma, should I make
a side-snap shirt for their baby?
251
00:14:17,793 --> 00:14:19,793
You know how to make it?
252
00:14:19,793 --> 00:14:21,563
I'm sure I can figure it out.
253
00:14:24,602 --> 00:14:28,502
Dong Hee, you'll be loved wherever you go.
254
00:14:29,242 --> 00:14:32,543
- Really?
- Yes, of course.
255
00:14:33,273 --> 00:14:37,283
You're the sweetest girl
in the whole wide world.
256
00:14:38,913 --> 00:14:44,122
It's all thanks to the love
I've received from you and Jae Seok.
257
00:14:46,523 --> 00:14:48,793
Yes, Dong Hee.
258
00:14:50,122 --> 00:14:51,222
Thank you.
259
00:14:52,832 --> 00:14:55,002
You grew up to be a wonderful person
even without parents.
260
00:14:56,933 --> 00:14:58,933
Why are you being like this, Grandma?
261
00:14:59,232 --> 00:15:01,073
Acting like you're going somewhere far
or something.
262
00:15:04,502 --> 00:15:06,273
Get some sleep.
263
00:15:07,643 --> 00:15:10,143
Good night, Grandma.
I'll see you in my dream.
264
00:15:10,143 --> 00:15:11,143
All right.
265
00:15:28,362 --> 00:15:29,462
I'll stay there overnight.
266
00:15:29,962 --> 00:15:30,962
Okay.
267
00:15:34,573 --> 00:15:37,403
Are you sure you don't want
to come with me? Can't you just come?
268
00:15:38,443 --> 00:15:40,273
How could you say that? Look at my belly.
269
00:15:41,982 --> 00:15:44,643
Well, it's just that
my sister will be sad.
270
00:15:44,882 --> 00:15:46,612
She really wants to meet you.
271
00:15:48,283 --> 00:15:50,482
Get going. I'm going back to sleep.
272
00:15:51,252 --> 00:15:53,693
All right. Call me if anything happens.
273
00:16:02,232 --> 00:16:04,832
- Are you going out?
- Yes, I'm meeting my friends.
274
00:16:05,273 --> 00:16:06,332
Are you going somewhere too?
275
00:16:06,632 --> 00:16:07,972
It's my grandmother's birthday today.
276
00:16:07,972 --> 00:16:10,002
I see. Have a safe trip.
277
00:16:11,102 --> 00:16:12,112
Mother.
278
00:16:12,872 --> 00:16:14,612
I have to go to Taean.
279
00:16:14,842 --> 00:16:15,842
What about it?
280
00:16:16,783 --> 00:16:17,913
The car...
281
00:16:25,592 --> 00:16:27,453
Never mind. I'll just take the bus.
282
00:16:28,622 --> 00:16:31,693
Yes, the bus is a lot more convenient.
Have a safe trip.
283
00:16:32,132 --> 00:16:33,132
Have a good day.
284
00:16:37,933 --> 00:16:39,232
How's it going?
285
00:16:39,972 --> 00:16:42,203
We're very busy here.
They're neck and neck.
286
00:16:43,143 --> 00:16:46,443
My goodness. Sounds like
he could actually win this time.
287
00:16:46,443 --> 00:16:47,813
(Diligent Worker, Choi Young Chan)
288
00:16:47,813 --> 00:16:51,443
I told you that
he would definitely win this time.
289
00:16:51,913 --> 00:16:54,882
Anyway, have you had a chance
to ask Cha Yeol?
290
00:16:55,582 --> 00:16:57,953
I told you. He's busy with his thesis.
291
00:16:57,953 --> 00:17:00,923
Sung Wook has been helping out
every weekend even with his full-time job.
292
00:17:01,153 --> 00:17:02,962
A thesis is no big deal.
293
00:17:03,622 --> 00:17:04,622
Okay.
294
00:17:05,492 --> 00:17:07,693
I'll talk to him again. Give me some time.
295
00:17:08,732 --> 00:17:10,433
All right. Take it easy.
296
00:17:22,443 --> 00:17:24,542
(Father)
297
00:17:25,552 --> 00:17:26,552
Yes, Father.
298
00:17:26,552 --> 00:17:28,782
I need you to go to Taean today.
299
00:17:30,853 --> 00:17:31,893
I'm busy.
300
00:17:31,893 --> 00:17:33,923
Just go there and show them that you care.
301
00:17:34,292 --> 00:17:36,393
It's the weekend,
so Sung Wook is going too.
302
00:17:36,562 --> 00:17:39,032
Go with him and just show up
at the campaign office.
303
00:17:39,433 --> 00:17:40,433
Do I really have to?
304
00:17:40,792 --> 00:17:42,002
Yes, you brat.
305
00:17:42,232 --> 00:17:45,103
You can't even do that
for the sake of family peace?
306
00:17:46,302 --> 00:17:47,673
Fine, I'll do it.
307
00:17:58,812 --> 00:17:59,812
I'll see you later.
308
00:17:59,953 --> 00:18:02,083
Hey, are you off to Taean?
309
00:18:02,083 --> 00:18:03,552
After my school reunion.
310
00:18:04,383 --> 00:18:06,792
Then call Cha Yeol and go with him.
311
00:18:06,792 --> 00:18:08,123
I already talked to him about it.
312
00:18:08,722 --> 00:18:10,262
Sure. I'll see you later.
313
00:18:10,262 --> 00:18:11,262
All right.
314
00:18:11,522 --> 00:18:14,633
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
315
00:18:14,792 --> 00:18:18,433
- Happy birthday, dear Grandma
- Happy birthday, dear Grandma
316
00:18:18,673 --> 00:18:22,943
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
317
00:18:23,042 --> 00:18:24,343
I should blow them out.
318
00:18:27,242 --> 00:18:28,542
- Happy birthday, Grandma.
- Happy birthday, Grandma.
319
00:18:28,683 --> 00:18:31,383
Thanks, my sweet pumpkins.
320
00:18:33,453 --> 00:18:34,782
Ta-da.
321
00:18:36,883 --> 00:18:38,552
I didn't have a chance to buy you a gift.
322
00:18:38,853 --> 00:18:40,693
Goodness.
You don't need to get me anything.
323
00:18:40,693 --> 00:18:42,062
Take this back.
324
00:18:42,062 --> 00:18:46,262
You'll have a lot of expenses
once the baby is born.
325
00:18:47,333 --> 00:18:49,703
Take it. That was why I couldn't put in
as much as I wanted to.
326
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Sorry, Grandma.
327
00:18:51,062 --> 00:18:53,532
My gosh, don't be.
328
00:18:54,373 --> 00:18:56,603
All right, then.
I'll put the money to good use.
329
00:18:57,373 --> 00:18:58,373
Good.
330
00:18:58,742 --> 00:19:00,873
Hey, did you not get anything for Grandma?
331
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
Here.
332
00:19:06,183 --> 00:19:07,252
You're giving her money too?
333
00:19:07,583 --> 00:19:10,822
Forget it! You have no money.
334
00:19:11,822 --> 00:19:13,492
Open it and see.
335
00:19:13,593 --> 00:19:14,653
What?
336
00:19:17,923 --> 00:19:19,393
What is this?
337
00:19:20,562 --> 00:19:21,562
Let me see.
338
00:19:24,002 --> 00:19:25,403
(Acceptance Letter, Seo Dong Hee)
339
00:19:26,502 --> 00:19:27,502
Seo Dong Hee.
340
00:19:28,232 --> 00:19:30,272
What is it?
341
00:19:30,272 --> 00:19:33,113
Grandma, Dong Hee got into college.
342
00:19:33,113 --> 00:19:36,183
What? Really?
343
00:19:36,383 --> 00:19:38,982
Yes. I got into Kyungseo University,
Grandma.
344
00:19:38,982 --> 00:19:40,083
For fashion design.
345
00:19:40,312 --> 00:19:42,383
My gosh, that is such amazing news.
346
00:19:42,383 --> 00:19:45,123
Well done, my dear granddaughter.
347
00:19:45,623 --> 00:19:46,752
Congratulations, Dong Hee.
348
00:19:46,853 --> 00:19:47,893
Thanks, Jae Seok.
349
00:19:47,953 --> 00:19:49,193
Thanks, Grandma.
350
00:19:50,292 --> 00:19:53,393
I could happily die now.
351
00:19:53,492 --> 00:19:55,103
I have nothing left to wish for.
352
00:19:55,833 --> 00:19:57,032
You're at it again.
353
00:19:57,363 --> 00:19:59,673
You promised me
that you'd live to 100, remember?
354
00:19:59,673 --> 00:20:03,072
I'm just so happy. That's all.
355
00:20:03,572 --> 00:20:05,242
And you'll meet your grandkid soon.
356
00:20:05,242 --> 00:20:07,012
Yes, of course.
357
00:20:07,012 --> 00:20:09,883
I must meet my grandchild, no matter what.
358
00:20:10,212 --> 00:20:14,383
Anyhow, I'm so happy for you both
that I want to dance like this.
359
00:20:14,383 --> 00:20:15,853
Look, like this.
360
00:20:18,022 --> 00:20:20,593
My gosh, I'm over the moon.
361
00:20:20,593 --> 00:20:21,863
Is that how you dance?
362
00:20:22,193 --> 00:20:24,163
You should dance like this, Grandma.
363
00:20:24,163 --> 00:20:25,633
Like this?
364
00:20:26,363 --> 00:20:27,792
I'm so happy.
365
00:20:33,133 --> 00:20:34,472
What's taking him so long?
366
00:20:38,103 --> 00:20:39,712
(Search)
367
00:20:39,812 --> 00:20:40,812
(Kang Sung Wook)
368
00:20:43,512 --> 00:20:45,512
- Hello?
- I'm right behind you.
369
00:21:03,633 --> 00:21:05,532
- Did you drink?
- Just a sip of beer.
370
00:21:05,972 --> 00:21:06,972
Let's go.
371
00:21:26,722 --> 00:21:27,792
Should I drive?
372
00:21:29,292 --> 00:21:30,562
You said you drank.
373
00:21:31,163 --> 00:21:32,732
I told you I only had a sip of beer.
374
00:21:33,093 --> 00:21:34,232
I'm totally sober now.
375
00:21:34,663 --> 00:21:36,502
Don't worry. I'll drive.
376
00:21:38,333 --> 00:21:40,802
Then stop yawning.
You're making me nervous.
377
00:21:43,943 --> 00:21:44,943
All right.
378
00:21:51,183 --> 00:21:53,353
What should I get you
as a college acceptance gift?
379
00:21:53,683 --> 00:21:55,012
Can I ask for something expensive?
380
00:21:55,183 --> 00:21:56,282
My goodness.
381
00:21:56,982 --> 00:21:58,552
What is it? Let me hear it first.
382
00:21:58,752 --> 00:22:00,292
A sewing machine.
383
00:22:01,153 --> 00:22:02,623
Right, you'll be studying fashion design.
384
00:22:03,163 --> 00:22:05,863
Okay, I'll buy you a nice sewing machine.
385
00:22:06,133 --> 00:22:07,792
Nice! Thank you.
386
00:22:08,603 --> 00:22:10,863
Then can you make clothes for me later on?
387
00:22:11,232 --> 00:22:12,732
Of course.
388
00:22:13,203 --> 00:22:15,742
First, I'm going to make
a side-snap shirt for your baby.
389
00:22:15,742 --> 00:22:18,002
After that, I'll make your clothes.
390
00:22:20,272 --> 00:22:22,312
Right, when is the baby due?
391
00:22:22,943 --> 00:22:24,242
In about a month.
392
00:22:24,982 --> 00:22:26,353
Do you have a name for the baby yet?
393
00:22:27,683 --> 00:22:30,353
How about Him Chan?
I came up with the name on my way here.
394
00:22:30,953 --> 00:22:32,522
Him Chan?
395
00:22:34,093 --> 00:22:35,322
It's a nice name.
396
00:22:35,562 --> 00:22:36,762
Seo Him Chan.
397
00:22:37,962 --> 00:22:39,732
Then I should name the baby Him Chan.
398
00:22:40,363 --> 00:22:42,433
Him Chan will be so adorable.
399
00:22:43,032 --> 00:22:44,663
Yes, like a baby angel.
400
00:22:44,903 --> 00:22:46,133
I want to meet Him Chan soon.
401
00:22:47,633 --> 00:22:49,203
You'll adore Him Chan, right?
402
00:22:49,873 --> 00:22:52,443
Of course. That's a given.
403
00:22:52,913 --> 00:22:54,312
This auntie here...
404
00:22:54,312 --> 00:22:56,883
will shower Him Chan with so much love.
405
00:23:05,653 --> 00:23:06,822
Are you happy, Jae Seok?
406
00:23:08,222 --> 00:23:09,522
Why, all of a sudden?
407
00:23:10,492 --> 00:23:12,732
Just because. You look happy.
408
00:23:15,603 --> 00:23:17,802
What about you? Are you not happy?
409
00:23:18,462 --> 00:23:19,873
I am, of course.
410
00:23:20,433 --> 00:23:23,103
I've never been happier.
411
00:23:26,242 --> 00:23:27,443
Me too.
412
00:23:28,042 --> 00:23:30,212
I'm so happy these days
that it's giving me anxiety.
413
00:23:33,653 --> 00:23:37,123
Because I want things to stay this way.
I'm just that happy.
414
00:23:37,583 --> 00:23:40,522
Goodness. Of course,
you can keep things this way.
415
00:23:40,522 --> 00:23:41,722
I know you can because it's you.
416
00:23:45,163 --> 00:23:48,762
What you said... Do you realize that
it always gives me the strength I need?
417
00:23:49,502 --> 00:23:50,502
What did I say?
418
00:23:50,703 --> 00:23:52,433
"I know you can because it's you."
419
00:23:56,673 --> 00:23:59,173
I'm so happy to have a sister like you,
Dong Hee.
420
00:24:01,212 --> 00:24:02,212
Same here.
421
00:24:02,383 --> 00:24:05,083
I'm really happy
to have a brother like you.
422
00:24:06,012 --> 00:24:07,712
Gosh, you.
423
00:24:11,453 --> 00:24:12,453
This is nice.
424
00:24:13,423 --> 00:24:14,492
What?
425
00:24:15,153 --> 00:24:16,163
It's raining.
426
00:24:18,423 --> 00:24:21,062
Let's head back. Grandma must be bored.
427
00:24:21,062 --> 00:24:22,062
Okay.
428
00:24:24,703 --> 00:24:26,433
(Mother)
429
00:24:27,133 --> 00:24:29,242
Hello, Mother.
Did you have fun with your friends?
430
00:24:29,242 --> 00:24:32,113
My gosh, that is not important now.
431
00:24:32,212 --> 00:24:33,742
She's gone into labor.
432
00:24:33,742 --> 00:24:34,972
Mom!
433
00:24:35,282 --> 00:24:36,512
What? Already?
434
00:24:36,913 --> 00:24:38,343
What do we do?
435
00:24:38,343 --> 00:24:41,052
I called an ambulance.
Meet us at the hospital.
436
00:24:41,052 --> 00:24:42,222
Okay, I will.
437
00:24:44,552 --> 00:24:45,552
What's wrong?
438
00:24:45,792 --> 00:24:47,123
She's gone into labor.
439
00:24:47,322 --> 00:24:49,462
Really? What should we do?
440
00:24:49,722 --> 00:24:52,433
I have to go. Let Grandma know.
441
00:24:52,593 --> 00:24:54,893
There is no bus at this hour.
442
00:24:55,633 --> 00:24:57,002
I'll take a taxi or something.
443
00:24:57,333 --> 00:24:59,232
I'll figure it out. Just go home.
444
00:25:00,873 --> 00:25:02,572
Be careful, Jae Seok!
445
00:25:02,673 --> 00:25:04,542
Call me once you're in a taxi!
446
00:25:12,812 --> 00:25:15,583
Hello, could you send a taxi
to Samyi Intersection now?
447
00:25:17,453 --> 00:25:19,492
There are no available taxis
at the moment?
448
00:25:20,052 --> 00:25:21,123
Okay, thank you.
449
00:25:25,062 --> 00:25:27,693
Hello, could you send a taxi
to Samyi Intersection now?
450
00:25:28,262 --> 00:25:30,133
I see. Okay.
451
00:25:31,302 --> 00:25:33,772
Yes. Stop, over here!
452
00:25:39,673 --> 00:25:41,613
Over here!
453
00:25:41,873 --> 00:25:42,943
Stop!
454
00:25:49,623 --> 00:25:51,653
Over here. Stop!
455
00:25:56,022 --> 00:25:58,863
Just a little more.
Relax your face and push down.
456
00:26:02,462 --> 00:26:03,502
Push down.
457
00:26:03,502 --> 00:26:05,833
You need to breathe. Take a deep breath.
458
00:26:21,953 --> 00:26:23,653
Is he still trying to catch a taxi?
459
00:26:28,222 --> 00:26:31,062
Stop! Over here. Stop!
460
00:26:39,032 --> 00:26:40,133
This is nuts.
461
00:26:48,512 --> 00:26:50,812
Has Jae Seok not called yet?
462
00:26:51,143 --> 00:26:52,583
Not yet.
463
00:26:52,583 --> 00:26:55,312
We should've just told him
to leave tomorrow.
464
00:26:55,312 --> 00:26:58,322
I should call him now
and tell him to come back.
465
00:27:00,393 --> 00:27:01,822
The line is busy...
466
00:27:01,822 --> 00:27:02,962
The line is busy.
467
00:27:08,492 --> 00:27:09,502
Are you on your way?
468
00:27:09,502 --> 00:27:11,433
Not yet. I'm still trying to hail a taxi.
469
00:27:12,472 --> 00:27:13,732
Take a deep breath.
470
00:27:13,732 --> 00:27:15,133
- Deeper!
- What are you doing?
471
00:27:15,133 --> 00:27:16,502
The baby is about to come out.
472
00:27:17,373 --> 00:27:18,812
Sorry. I'll be there as fast as I can.
473
00:27:19,312 --> 00:27:20,312
Okay.
474
00:27:27,812 --> 00:27:28,822
Over here.
475
00:27:29,322 --> 00:27:31,322
Here, stop!
476
00:27:31,322 --> 00:27:33,153
Over here. Stop!
477
00:27:58,613 --> 00:28:00,613
(Bravo, My Life)
478
00:28:00,613 --> 00:28:02,982
My gosh, how adorable!
479
00:28:03,252 --> 00:28:04,583
This is the police.
480
00:28:04,583 --> 00:28:05,992
How can we catch that scumbag?
481
00:28:05,992 --> 00:28:07,022
Please take a look.
482
00:28:07,022 --> 00:28:08,153
Have you listed it for sale yet?
483
00:28:08,153 --> 00:28:09,292
What is she thinking?
484
00:28:09,292 --> 00:28:10,863
Where is Cha Yeol? Did you two fight?
485
00:28:10,863 --> 00:28:13,032
We raised you.
Must you be such an ingrate?
486
00:28:14,732 --> 00:28:15,833
Grandma...
33653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof