Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,517 --> 00:00:24,827
Have you lost your mind?
2
00:00:27,257 --> 00:00:28,658
Are you really pregnant?
3
00:00:30,258 --> 00:00:32,867
No way. I'm sure I'm not.
4
00:00:33,598 --> 00:00:36,698
That day when you got drunk
and came home late.
5
00:00:36,838 --> 00:00:38,237
Did something happen that day?
6
00:00:40,937 --> 00:00:42,478
You fool.
7
00:00:43,138 --> 00:00:44,748
Who is it?
8
00:00:44,847 --> 00:00:47,147
Don't tell me you slept with a guy
you don't even know.
9
00:00:48,077 --> 00:00:49,217
Do you think I'm crazy?
10
00:00:49,217 --> 00:00:50,548
Then who is it?
11
00:00:50,748 --> 00:00:52,248
Why do you need to know that?
12
00:00:52,648 --> 00:00:54,188
We don't even know for sure yet.
13
00:00:54,557 --> 00:00:55,957
I'm sure of it.
14
00:00:55,957 --> 00:00:57,927
You are pregnant.
15
00:00:58,728 --> 00:01:00,627
Do you hope that I'm pregnant?
16
00:01:00,728 --> 00:01:01,927
I never said that.
17
00:01:02,597 --> 00:01:05,497
Why are you yelling at me?
Don't take it out on me!
18
00:01:09,468 --> 00:01:10,868
Put this away.
19
00:01:12,737 --> 00:01:14,707
Look at you acting like a queen.
20
00:01:17,347 --> 00:01:20,148
You'd better go see an OB-GYN tomorrow.
21
00:01:26,717 --> 00:01:28,417
Hello, I'm here!
22
00:01:30,628 --> 00:01:31,628
What?
23
00:01:32,228 --> 00:01:33,488
You're here again.
24
00:01:33,958 --> 00:01:35,198
Shouldn't you be at school now?
25
00:01:35,458 --> 00:01:37,228
Goodness. Look at you
talking so casually again.
26
00:01:37,228 --> 00:01:38,467
School's done for the day.
27
00:01:39,098 --> 00:01:40,098
Is it?
28
00:01:41,698 --> 00:01:44,238
By the way, did your grandma go somewhere?
29
00:01:44,238 --> 00:01:46,708
She's celebrating something
with the neighbors. Why do you ask?
30
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
Celebrating something?
31
00:01:50,807 --> 00:01:52,107
Did something good happen?
32
00:01:52,878 --> 00:01:54,178
None of your business.
33
00:01:56,417 --> 00:01:59,517
Your brother got in, didn't he?
34
00:02:00,717 --> 00:02:02,187
How did you know?
35
00:02:03,258 --> 00:02:04,857
You told your grandma...
36
00:02:04,857 --> 00:02:07,187
to take photos thinking that
your brother already got in.
37
00:02:07,497 --> 00:02:09,898
My gosh. You're quick-witted.
38
00:02:10,297 --> 00:02:12,228
Anyway, what brings you by again?
39
00:02:13,667 --> 00:02:15,167
Here, take this.
40
00:02:15,898 --> 00:02:17,038
What is this?
41
00:02:17,038 --> 00:02:19,368
Your grandma's photos, obviously.
42
00:02:19,868 --> 00:02:21,077
Can I take a look?
43
00:02:21,637 --> 00:02:22,637
Of course.
44
00:02:23,437 --> 00:02:26,247
You'll be very impressed
because I'm an amazing photographer.
45
00:02:29,878 --> 00:02:32,188
My grandma is so pretty.
46
00:02:35,987 --> 00:02:36,987
Hey.
47
00:02:38,427 --> 00:02:39,658
Isn't that my jacket?
48
00:02:41,427 --> 00:02:42,427
Oh, this...
49
00:02:42,927 --> 00:02:45,498
You said...
You told me to just throw it out.
50
00:02:47,128 --> 00:02:48,137
Wait, let me see.
51
00:02:52,038 --> 00:02:53,137
Who did this?
52
00:02:53,337 --> 00:02:54,938
Me. Why?
53
00:02:55,237 --> 00:02:58,047
Don't lie to my face.
Did your grandma do it?
54
00:02:58,047 --> 00:02:59,448
I told you. I did it.
55
00:03:01,047 --> 00:03:02,047
Really?
56
00:03:03,218 --> 00:03:04,387
You're pretty good.
57
00:03:05,647 --> 00:03:07,417
How much do we owe you for the photos?
58
00:03:07,658 --> 00:03:08,658
For the photos?
59
00:03:13,228 --> 00:03:14,327
This would do, right?
60
00:03:15,128 --> 00:03:17,128
What do you take me for?
61
00:03:17,397 --> 00:03:20,297
Do you seriously think
I'd take pictures for just 50 dollars?
62
00:03:20,938 --> 00:03:23,297
Then how much do you want?
63
00:03:23,897 --> 00:03:25,808
Would 100 dollars do?
64
00:03:26,568 --> 00:03:29,938
I do not want to talk to someone
who doesn't understand the value of art.
65
00:03:31,848 --> 00:03:33,278
I'll take that jacket
instead of the money.
66
00:03:34,417 --> 00:03:36,547
- This jacket?
- It was mine to begin with.
67
00:03:39,017 --> 00:03:42,558
My goodness. You're taking it back
when you gave it to me? How petty.
68
00:03:44,788 --> 00:03:46,288
Here. Are we good now?
69
00:03:48,228 --> 00:03:50,528
Couldn't you have handed it over nicely?
70
00:03:58,337 --> 00:04:00,167
Study hard. I should get going.
71
00:04:07,818 --> 00:04:08,818
I'm really off.
72
00:04:12,147 --> 00:04:13,318
What a weirdo.
73
00:04:19,987 --> 00:04:21,198
Hey, you're back.
74
00:04:21,327 --> 00:04:23,758
How's Myung Sook? Did the surgery go well?
75
00:04:23,758 --> 00:04:25,827
Yes, it went very well.
76
00:04:25,968 --> 00:04:26,968
Thank goodness.
77
00:04:27,538 --> 00:04:29,038
- I'll get it.
- Okay.
78
00:04:33,968 --> 00:04:36,008
- Hello?
- Uncle Jung Ho, it's me.
79
00:04:37,878 --> 00:04:38,878
Uncle Jung Ho.
80
00:04:39,378 --> 00:04:42,878
I passed the bar exam.
81
00:04:43,248 --> 00:04:46,488
You passed the exam? Really?
82
00:04:46,717 --> 00:04:49,488
- Congratulations.
- Why? Did Jae Seok pass the bar?
83
00:04:49,988 --> 00:04:50,988
Yes.
84
00:04:52,157 --> 00:04:53,758
Congratulations, Jae Seok!
85
00:04:53,758 --> 00:04:56,727
Congratulations, Jae Seok. Well done!
86
00:04:56,957 --> 00:04:58,298
Thank you.
87
00:04:58,298 --> 00:05:01,467
Your aunt will be very happy
when she hears this.
88
00:05:02,168 --> 00:05:03,738
Where is the hospital?
89
00:05:03,967 --> 00:05:05,207
Why? Do you want to visit her?
90
00:05:05,537 --> 00:05:07,477
There is no need.
91
00:05:07,477 --> 00:05:09,537
She'll come home soon anyway.
92
00:05:09,637 --> 00:05:13,108
Tell him to visit her.
It'll make her very happy.
93
00:05:13,108 --> 00:05:15,918
Yes. Tell him to go, Dad.
Mom will recover the moment she hears it.
94
00:05:15,918 --> 00:05:16,918
You think so?
95
00:05:18,017 --> 00:05:20,248
Hey, I'll tell you where the hospital is.
96
00:05:21,258 --> 00:05:23,157
Right, yes. I know that hospital.
97
00:05:24,488 --> 00:05:26,058
Okay, I will.
98
00:05:26,527 --> 00:05:27,698
All right, bye.
99
00:05:28,798 --> 00:05:31,467
My gosh. I'm so impressed.
100
00:05:31,467 --> 00:05:33,227
He passed such a difficult exam.
101
00:05:33,227 --> 00:05:35,698
I know. It's amazing.
102
00:05:35,698 --> 00:05:37,637
I'm hungry.
Auntie Jung Eun, fix me dinner.
103
00:05:38,207 --> 00:05:39,907
Why? You should go home
and have dinner there.
104
00:05:40,308 --> 00:05:42,178
I should just stay
and have dinner with you, Dad.
105
00:05:43,137 --> 00:05:46,577
Are you sure there are no problems
between you and Ja Young?
106
00:05:46,847 --> 00:05:48,777
I mean, Ja Young was never like this
in the past.
107
00:05:48,777 --> 00:05:50,717
She hasn't visited us in a while.
108
00:05:51,517 --> 00:05:54,157
Right. She's busy at the hair salon.
109
00:05:54,758 --> 00:05:56,258
She's very good at what she does,
you know.
110
00:05:56,858 --> 00:05:59,928
I get that she's busy,
but tell her to visit us soon.
111
00:06:00,387 --> 00:06:01,727
Okay, I will.
112
00:06:09,238 --> 00:06:12,037
Hey, how much longer
will you keep it from him?
113
00:06:12,608 --> 00:06:14,477
I don't know.
I can't bring myself to tell him.
114
00:06:17,277 --> 00:06:18,277
Hey, seriously.
115
00:06:25,087 --> 00:06:26,287
Is it ready?
116
00:06:27,347 --> 00:06:28,858
Almost, ma'am.
117
00:06:29,258 --> 00:06:30,688
You wiped all the plates down, right?
118
00:06:32,188 --> 00:06:33,428
I'll do it now.
119
00:06:36,397 --> 00:06:37,998
Gosh, this greasy smell.
120
00:06:44,168 --> 00:06:45,168
It tastes good at least.
121
00:06:46,508 --> 00:06:47,878
I'm home, Mom.
122
00:06:50,378 --> 00:06:51,407
What's all this?
123
00:06:52,008 --> 00:06:53,008
Is today a special day?
124
00:06:53,548 --> 00:06:54,948
Didn't Dad tell you?
125
00:06:55,548 --> 00:06:57,277
No, I haven't seen him all day.
126
00:06:57,587 --> 00:06:59,517
Today is the anniversary
of your uncle's passing.
127
00:07:00,517 --> 00:07:02,918
My gosh. Already?
128
00:07:04,258 --> 00:07:05,727
You made so much food.
129
00:07:06,227 --> 00:07:07,628
This must've been a lot of work for you.
130
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
Yes.
131
00:07:10,727 --> 00:07:13,097
By the way, is the memorial ceremony
really necessary?
132
00:07:13,467 --> 00:07:14,767
My point, exactly.
133
00:07:15,238 --> 00:07:17,637
Your dad can just visit his grave
with Cha Yeol.
134
00:07:18,308 --> 00:07:20,008
Why don't you talk to Dad about it?
135
00:07:21,037 --> 00:07:22,707
I actually brought it up last year,
136
00:07:22,707 --> 00:07:25,308
and your dad almost divorced me.
137
00:07:25,577 --> 00:07:26,707
Really?
138
00:07:27,248 --> 00:07:28,577
I don't know about other things,
139
00:07:29,017 --> 00:07:31,347
but he'd do anything for your uncle,
you know.
140
00:07:31,918 --> 00:07:34,387
He adopted Cha Yeol.
Doesn't that tell you enough?
141
00:07:35,688 --> 00:07:36,787
Why are you standing there?
142
00:07:40,887 --> 00:07:41,928
It's nothing.
143
00:07:42,527 --> 00:07:43,558
Did you get in just now?
144
00:07:43,998 --> 00:07:44,998
Yes.
145
00:07:49,397 --> 00:07:50,568
Honey, you're home.
146
00:07:50,897 --> 00:07:51,907
Hi, Dad.
147
00:07:51,938 --> 00:07:52,938
Hi.
148
00:07:53,467 --> 00:07:54,477
Are we ready for the ceremony?
149
00:07:54,938 --> 00:07:56,907
Don't worry. Everything is ready.
150
00:07:57,707 --> 00:08:00,178
By the way, when did you get home?
151
00:08:00,847 --> 00:08:01,847
Just now.
152
00:08:02,477 --> 00:08:03,748
I'll go get changed.
153
00:08:16,498 --> 00:08:17,597
Do you want some too?
154
00:08:18,097 --> 00:08:19,097
No, I'm good.
155
00:08:19,397 --> 00:08:20,698
Let me pour you one.
156
00:08:20,727 --> 00:08:21,738
Sure, thanks.
157
00:08:26,267 --> 00:08:27,777
Let's drink.
158
00:08:27,777 --> 00:08:28,777
Okay.
159
00:08:34,108 --> 00:08:35,147
Do you want more?
160
00:08:35,147 --> 00:08:36,147
No, I'm good.
161
00:08:38,387 --> 00:08:41,558
Thanks for preparing all the food, honey.
162
00:08:42,517 --> 00:08:43,787
No problem, as long as you know.
163
00:08:45,887 --> 00:08:46,887
Dad.
164
00:08:47,798 --> 00:08:50,227
Starting next year, I'll take care
of my father's memorial ceremony.
165
00:08:53,698 --> 00:08:55,638
What do you mean?
166
00:08:57,237 --> 00:08:58,237
I want to.
167
00:08:59,308 --> 00:09:01,938
I'll just visit his grave
with his favorite drink.
168
00:09:03,207 --> 00:09:05,007
Did you say something to him, honey?
169
00:09:06,247 --> 00:09:08,018
Why are you blaming me?
170
00:09:08,178 --> 00:09:10,178
What would I even say to him?
171
00:09:10,877 --> 00:09:12,688
Did I say something to you about it?
172
00:09:14,587 --> 00:09:17,928
My goodness. Look at you.
Why are you all quiet?
173
00:09:18,627 --> 00:09:20,558
You're making it look as though
I said something to you.
174
00:09:20,558 --> 00:09:21,558
No.
175
00:09:23,127 --> 00:09:24,798
I just want to do it that way.
176
00:09:26,568 --> 00:09:27,997
Stop talking nonsense.
177
00:09:28,298 --> 00:09:31,138
I will take care of his memorial ceremony
for the rest of my life.
178
00:09:31,737 --> 00:09:32,737
Dad.
179
00:09:33,467 --> 00:09:35,938
He was like a father to me.
180
00:09:36,278 --> 00:09:38,178
That is why I took you in as my own.
181
00:09:39,377 --> 00:09:41,278
So let's drop this.
182
00:09:42,077 --> 00:09:43,847
Let's eat. It's getting late.
183
00:09:54,658 --> 00:09:56,058
Don't be so childish.
184
00:10:01,097 --> 00:10:02,298
What do you mean?
185
00:10:02,398 --> 00:10:05,268
Don't bring up such useless things
to put Mom in an awkward position.
186
00:10:08,638 --> 00:10:10,278
I brought it up for her sake.
187
00:10:11,707 --> 00:10:12,707
"For her sake"?
188
00:10:13,648 --> 00:10:14,747
For whose sake, really?
189
00:10:18,717 --> 00:10:20,518
Is it that hard for you
to call her Mother?
190
00:10:24,018 --> 00:10:26,058
Don't provoke me for no reason.
191
00:10:27,757 --> 00:10:30,158
I don't want to raise my voice
on the anniversary of my father's passing.
192
00:11:02,857 --> 00:11:05,798
(Se Ah Women's Clinic)
193
00:11:13,068 --> 00:11:14,977
(Labor and Delivery Unit, Recovery Room)
194
00:11:14,977 --> 00:11:16,377
(Se Ah Women's Clinic)
195
00:11:29,888 --> 00:11:33,658
(The biggest gift you can give
your child is a sibling!)
196
00:11:34,528 --> 00:11:37,298
Congratulations.
You're eight weeks pregnant.
197
00:11:47,977 --> 00:11:48,977
Jae Seok!
198
00:11:49,477 --> 00:11:50,477
Hey.
199
00:11:50,737 --> 00:11:51,948
Help me.
200
00:11:51,977 --> 00:11:52,977
What's all this?
201
00:11:53,308 --> 00:11:55,077
They're for Auntie Myung Sook.
You know how Grandma is.
202
00:11:55,077 --> 00:11:58,217
She packed everything that's good for you,
including the reishi mushroom.
203
00:11:59,548 --> 00:12:00,548
- Let's go.
- Okay.
204
00:12:04,288 --> 00:12:07,127
(Se Ah Women's Clinic)
205
00:12:07,127 --> 00:12:08,127
The third floor, right?
206
00:12:08,398 --> 00:12:09,528
Yes, the third floor.
207
00:12:11,097 --> 00:12:13,428
Wait, I need to use the restroom.
208
00:12:13,568 --> 00:12:14,568
Okay, I'll wait here.
209
00:12:28,117 --> 00:12:29,117
(Pregnancy Journal)
210
00:12:29,477 --> 00:12:31,018
(My Lovely Baby)
211
00:12:34,717 --> 00:12:37,757
(Mother: Baek Seung Ju)
212
00:12:54,367 --> 00:12:55,877
(Pregnancy Journal)
213
00:12:59,778 --> 00:13:00,847
I'm sorry.
214
00:13:05,688 --> 00:13:06,918
What is this?
215
00:13:08,757 --> 00:13:09,757
Oh, right.
216
00:13:15,627 --> 00:13:16,627
Excuse me!
217
00:13:16,627 --> 00:13:17,827
(Se Ah Women's Clinic)
218
00:13:18,028 --> 00:13:19,028
Excuse me.
219
00:13:19,227 --> 00:13:20,928
Yes? Me?
220
00:13:21,198 --> 00:13:23,597
Here, you dropped this.
221
00:13:25,607 --> 00:13:27,207
Is it not yours?
222
00:13:30,038 --> 00:13:31,038
No?
223
00:13:32,707 --> 00:13:35,617
No, it's not mine.
224
00:13:36,178 --> 00:13:37,178
What's going on?
225
00:13:38,117 --> 00:13:40,918
I'm sorry. I thought it was yours.
226
00:13:51,798 --> 00:13:52,798
Jae Seok.
227
00:13:53,327 --> 00:13:54,367
What are you doing here?
228
00:13:54,737 --> 00:13:56,268
Oh, nothing.
229
00:13:58,967 --> 00:14:01,737
What did you and that woman
talk about just now?
230
00:14:01,737 --> 00:14:05,347
About this. I thought it was hers,
but she said it wasn't.
231
00:14:06,347 --> 00:14:07,347
Let me see.
232
00:14:07,347 --> 00:14:08,918
You deal with it. I really need to go.
233
00:14:08,918 --> 00:14:10,448
(Mother: Baek Seung Ju)
234
00:14:25,467 --> 00:14:26,497
Let's talk.
235
00:14:26,597 --> 00:14:27,627
I have nothing to talk about.
236
00:14:29,398 --> 00:14:31,808
Let go! What are you doing?
237
00:14:33,138 --> 00:14:34,138
Let go.
238
00:14:35,678 --> 00:14:36,678
Let go of me.
239
00:14:38,148 --> 00:14:40,648
If you have something to say,
make it quick. I'm busy.
240
00:14:43,148 --> 00:14:44,888
What are you waiting for? Just say it.
241
00:14:45,018 --> 00:14:46,448
You dragged me here. What is this about?
242
00:14:46,448 --> 00:14:47,448
This...
243
00:14:48,987 --> 00:14:49,987
Did you throw this out?
244
00:14:54,188 --> 00:14:55,198
Did you?
245
00:14:57,257 --> 00:14:58,967
Why do you care?
246
00:14:59,727 --> 00:15:02,438
It has nothing to do with you,
so mind your own business.
247
00:15:03,898 --> 00:15:05,107
I am the father.
248
00:15:07,638 --> 00:15:09,507
Right? If you're eight weeks pregnant.
249
00:15:11,477 --> 00:15:13,308
Answer my question. Am I the father?
250
00:15:16,877 --> 00:15:17,877
So what?
251
00:15:19,318 --> 00:15:20,617
If you're the father, so what?
252
00:15:21,987 --> 00:15:22,987
That's right.
253
00:15:23,957 --> 00:15:25,158
I threw this out.
254
00:15:25,928 --> 00:15:27,487
What do you think that means?
255
00:15:30,158 --> 00:15:32,928
So please mind your own business
and just do your thing!
256
00:15:34,528 --> 00:15:36,168
I'll do the same.
257
00:15:39,438 --> 00:15:40,768
I'll take responsibility for this.
258
00:15:44,438 --> 00:15:46,877
I passed the bar exam.
259
00:15:47,377 --> 00:15:49,418
I can take care of you and our baby.
260
00:15:56,818 --> 00:15:57,857
So please...
261
00:15:58,928 --> 00:16:00,688
Please change your mind, Seung Ju.
262
00:16:04,327 --> 00:16:05,867
It's not that you don't have
any feelings for me.
263
00:16:06,227 --> 00:16:07,467
I'll be good to you.
264
00:16:07,967 --> 00:16:10,497
I will only love you
for the rest of my life.
265
00:16:14,068 --> 00:16:15,678
You said you wanted to be a designer.
266
00:16:15,877 --> 00:16:17,778
You can do whatever you want
after the baby is born.
267
00:16:17,977 --> 00:16:19,477
I'll give you all the support you need.
268
00:16:19,678 --> 00:16:21,717
I can promise you that much, so please...
269
00:16:26,548 --> 00:16:27,648
I'm sorry, Jae Seok.
270
00:16:29,117 --> 00:16:30,318
Seung Ju.
271
00:16:31,058 --> 00:16:32,288
I have to go.
272
00:16:36,528 --> 00:16:38,058
Seung Ju, wait...
273
00:16:50,007 --> 00:16:51,007
Is he not picking up?
274
00:16:51,038 --> 00:16:52,048
No.
275
00:16:52,448 --> 00:16:54,077
What's going on?
276
00:16:58,018 --> 00:17:00,148
There he is. Jae Seok!
277
00:17:00,518 --> 00:17:01,518
Auntie Myung Sook.
278
00:17:02,617 --> 00:17:05,957
Hey, what happened?
Dong Hee said you two came together.
279
00:17:06,388 --> 00:17:07,827
I ran into someone.
280
00:17:07,827 --> 00:17:09,028
Who?
281
00:17:09,597 --> 00:17:10,757
A friend of mine.
282
00:17:11,668 --> 00:17:13,127
How are you feeling, Auntie Myung Sook?
283
00:17:13,127 --> 00:17:14,127
I'm fine.
284
00:17:14,668 --> 00:17:18,737
It's incredible that you passed
such a difficult exam on your first try.
285
00:17:18,737 --> 00:17:20,607
Maybe it's all thanks
to the lucky dream you had.
286
00:17:21,778 --> 00:17:24,007
In any case, I'm proud of you.
287
00:17:24,178 --> 00:17:26,507
I'm so proud of you, Jae Seok.
288
00:17:27,378 --> 00:17:28,477
Thank you, Auntie Myung Sook.
289
00:17:29,148 --> 00:17:31,547
By the way, what was the dream about?
290
00:17:31,747 --> 00:17:33,217
It was about your father.
291
00:17:33,517 --> 00:17:36,217
He showed up in my dream
with a bright smile on his face.
292
00:17:37,188 --> 00:17:38,358
I see.
293
00:17:39,287 --> 00:17:41,158
Does it mean
you can join the training institute now?
294
00:17:41,487 --> 00:17:42,527
Yes, for two years.
295
00:17:42,858 --> 00:17:46,928
Then you can decide whether you'll be
a judge, prosecutor, or attorney?
296
00:17:46,928 --> 00:17:47,928
Yes.
297
00:17:48,067 --> 00:17:50,868
Then you can't get married
for the next two years.
298
00:17:51,567 --> 00:17:53,138
You don't have a girlfriend, right?
299
00:17:55,707 --> 00:17:57,438
What? Are you seeing someone?
300
00:17:59,047 --> 00:18:00,307
No, I'm not.
301
00:18:00,307 --> 00:18:02,277
Of course, you're not.
302
00:18:02,277 --> 00:18:04,888
You've been too busy studying.
You had no time to date.
303
00:18:15,997 --> 00:18:17,997
Are you going to keep giving me
the silent treatment?
304
00:18:19,168 --> 00:18:21,428
I'm so frustrated that
I might pass out at this rate.
305
00:18:23,668 --> 00:18:25,638
Tell me who the father is right now.
306
00:18:25,967 --> 00:18:28,507
I already told you.
I'm not keeping the baby.
307
00:18:29,638 --> 00:18:31,078
Why do you need to know who the father is?
308
00:18:31,307 --> 00:18:32,848
What do you mean?
309
00:18:33,247 --> 00:18:36,017
He needs to at least
take care of the abortion costs.
310
00:18:36,517 --> 00:18:38,688
He won't.
311
00:18:39,217 --> 00:18:40,217
What?
312
00:18:43,557 --> 00:18:44,618
I can't...
313
00:18:45,158 --> 00:18:48,628
I can't believe
you slept with such a jerk!
314
00:18:50,928 --> 00:18:52,067
I must do something.
315
00:18:52,898 --> 00:18:53,997
Tell me who it is.
316
00:18:54,227 --> 00:18:58,037
I'll post about it all over the Internet
and destroy his life.
317
00:18:58,037 --> 00:18:59,938
Tell me who this guy is, at once!
318
00:19:00,938 --> 00:19:04,078
You don't know anything,
so please stay out of this.
319
00:19:04,378 --> 00:19:06,408
He's not a jerk.
What is the matter with you?
320
00:19:06,408 --> 00:19:07,948
If he is not a jerk,
321
00:19:07,948 --> 00:19:10,217
why won't he take care
of the abortion costs?
322
00:19:12,088 --> 00:19:14,418
He told me to keep the baby
and said he'd take care of us.
323
00:19:14,618 --> 00:19:16,217
Of course, he won't pay for the abortion!
324
00:19:17,888 --> 00:19:20,428
What? He wants to keep the baby?
325
00:19:20,757 --> 00:19:22,297
He said he'd take care of you
and the baby?
326
00:19:25,628 --> 00:19:26,898
What does he do?
327
00:19:30,037 --> 00:19:32,267
Answer me! What does he do?
328
00:19:35,378 --> 00:19:36,378
He recently...
329
00:19:37,207 --> 00:19:38,648
passed the bar exam.
330
00:19:40,507 --> 00:19:41,507
Really?
331
00:19:42,017 --> 00:19:43,777
Then why hesitate?
332
00:19:43,777 --> 00:19:45,317
He said he'd take care of the baby.
333
00:19:46,148 --> 00:19:48,017
I don't want to go down that path.
334
00:19:48,017 --> 00:19:50,888
I don't want to have the baby
and live with him.
335
00:19:51,658 --> 00:19:52,787
Are we good now?
336
00:19:54,128 --> 00:19:55,128
So?
337
00:19:55,358 --> 00:19:58,328
You're going to turn down
this golden opportunity?
338
00:19:58,698 --> 00:20:00,467
You're still such a spoiled brat!
339
00:20:03,638 --> 00:20:06,807
Wake up, you fool.
Our family has lost everything.
340
00:20:08,878 --> 00:20:12,078
I don't know what kind of hotshot
you want to marry,
341
00:20:12,678 --> 00:20:15,217
but you won't meet a better catch
than this guy.
342
00:20:16,517 --> 00:20:18,787
Hey, did you drink all the beers?
343
00:20:20,848 --> 00:20:21,918
Why would I?
344
00:20:25,487 --> 00:20:27,828
I'm not even sure if we have
any money left to buy beers.
345
00:20:39,767 --> 00:20:41,507
(Cha Yeol)
346
00:21:02,497 --> 00:21:03,497
You look...
347
00:21:04,527 --> 00:21:06,227
a little tired. Are you all right?
348
00:21:08,438 --> 00:21:09,438
I'm fine.
349
00:21:10,797 --> 00:21:12,537
Why did you call me?
350
00:21:15,078 --> 00:21:16,807
Am I not allowed to call you?
351
00:21:22,247 --> 00:21:23,948
Should we go somewhere else
and eat something?
352
00:21:24,148 --> 00:21:25,517
I'll buy you a nice meal.
353
00:21:25,747 --> 00:21:27,047
You didn't answer my question.
354
00:21:27,588 --> 00:21:29,957
I asked you why you called me.
355
00:21:29,957 --> 00:21:31,317
I called because I was worried.
356
00:21:32,388 --> 00:21:33,858
And I felt bad...
357
00:21:35,858 --> 00:21:37,057
we parted ways like that.
358
00:21:38,898 --> 00:21:40,727
So you do worry about me.
359
00:21:41,067 --> 00:21:42,967
Of course. We're friends.
360
00:21:45,507 --> 00:21:47,037
Didn't I tell you?
361
00:21:48,807 --> 00:21:50,537
That I didn't want to be your friend.
362
00:21:56,578 --> 00:22:00,747
You see, that was my first
and last blind date.
363
00:22:03,118 --> 00:22:04,257
Do you know...
364
00:22:05,017 --> 00:22:07,188
that I hate hiking?
365
00:22:10,698 --> 00:22:12,868
- You do?
- I just wanted to tag along.
366
00:22:13,868 --> 00:22:15,368
Because of you,
367
00:22:15,938 --> 00:22:18,368
I gladly went hiking
even though I hated it,
368
00:22:20,168 --> 00:22:21,467
thinking that...
369
00:22:22,838 --> 00:22:24,737
you'd eventually realize that I like you.
370
00:22:26,148 --> 00:22:28,007
Why would you like me?
371
00:22:29,348 --> 00:22:31,717
You can do better.
372
00:22:33,217 --> 00:22:34,648
As you know,
373
00:22:35,858 --> 00:22:37,217
my family has gone bankrupt.
374
00:22:38,527 --> 00:22:39,527
So?
375
00:22:42,828 --> 00:22:44,727
It doesn't mean you're doomed for life.
376
00:22:48,698 --> 00:22:49,997
What's with that face?
377
00:22:52,638 --> 00:22:54,267
This is why I like you...
378
00:22:55,678 --> 00:22:57,638
and why it's hard for me to give up.
379
00:22:58,438 --> 00:22:59,448
Seung Ju.
380
00:22:59,747 --> 00:23:01,108
Can you really not like me back?
381
00:23:04,777 --> 00:23:05,787
Don't do this.
382
00:23:08,188 --> 00:23:09,957
I came here to ask you this question.
383
00:23:11,858 --> 00:23:13,257
Can you really not like me back?
384
00:23:19,628 --> 00:23:20,698
I'm sorry.
385
00:23:26,037 --> 00:23:27,307
Seung Ju, you're...
386
00:23:28,638 --> 00:23:30,777
such a good friend to me,
387
00:23:32,848 --> 00:23:34,547
and I want to keep it that way.
388
00:23:40,118 --> 00:23:41,618
You really mean it.
389
00:23:44,658 --> 00:23:46,188
This truly hurts.
390
00:23:53,098 --> 00:23:54,668
Take care of yourself, Kang Cha Yeol.
391
00:24:23,297 --> 00:24:24,428
I am the father.
392
00:24:24,997 --> 00:24:25,997
So what?
393
00:24:26,828 --> 00:24:28,067
If you're the father, so what?
394
00:24:28,527 --> 00:24:29,537
That's right.
395
00:24:30,438 --> 00:24:31,598
I threw this out.
396
00:24:32,368 --> 00:24:33,967
What do you think that means?
397
00:24:34,807 --> 00:24:37,537
So please mind your own business
and just do your thing!
398
00:24:39,178 --> 00:24:40,848
I'll do the same.
399
00:24:51,717 --> 00:24:53,128
(Dong Hee)
400
00:24:57,598 --> 00:24:59,767
Hey, did you get home safely?
401
00:24:59,828 --> 00:25:02,438
Yes, I just got out of the shower.
402
00:25:03,037 --> 00:25:04,098
Are you home too?
403
00:25:04,237 --> 00:25:07,237
I was hungry, so I stopped by a tent bar
on my way home.
404
00:25:07,338 --> 00:25:08,838
I'm having some garak guksu.
405
00:25:09,507 --> 00:25:11,938
Hey, is everything okay?
406
00:25:13,247 --> 00:25:14,247
Why do you ask?
407
00:25:14,277 --> 00:25:16,848
You seemed a little upset earlier.
408
00:25:17,317 --> 00:25:20,388
Did you have a fight with the friend
you met earlier in the afternoon?
409
00:25:21,148 --> 00:25:23,517
No, don't worry.
410
00:25:23,517 --> 00:25:24,688
Everything's fine.
411
00:25:25,557 --> 00:25:26,727
Are you sure?
412
00:25:27,088 --> 00:25:29,257
- Yes.
- Then I'm relieved.
413
00:25:29,727 --> 00:25:30,858
Speak soon.
414
00:25:31,457 --> 00:25:32,467
Okay, bye.
415
00:25:42,078 --> 00:25:43,138
How much do I owe you?
416
00:26:17,378 --> 00:26:18,378
Jae Seok.
417
00:26:26,017 --> 00:26:27,148
Yes, go ahead.
418
00:26:33,428 --> 00:26:36,428
Can you really take care of us?
419
00:26:45,467 --> 00:26:46,707
Me and our baby.
420
00:26:48,838 --> 00:26:50,678
Can you really take care of us?
421
00:27:01,047 --> 00:27:02,047
Yes.
422
00:27:04,257 --> 00:27:05,658
I can.
423
00:27:20,168 --> 00:27:21,807
I can take care of you, Seung Ju.
424
00:27:23,438 --> 00:27:24,838
Thanks a lot.
425
00:27:27,408 --> 00:27:28,408
Thank you.
426
00:28:02,078 --> 00:28:04,047
(Bravo, My Life)
427
00:28:04,348 --> 00:28:06,648
He's really bringing someone
he wants to marry?
428
00:28:06,648 --> 00:28:08,418
She's pregnant.
429
00:28:08,418 --> 00:28:10,057
What? She is pregnant?
430
00:28:10,918 --> 00:28:12,388
- Dad!
- Come here.
431
00:28:12,388 --> 00:28:15,027
- Dad...
- He got a divorce.
432
00:28:15,027 --> 00:28:16,828
- She's gone into labor.
- Already?
433
00:28:16,828 --> 00:28:17,898
Meet us at the hospital.
434
00:28:17,898 --> 00:28:20,267
Stop! Over here. Stop!
435
00:28:20,398 --> 00:28:21,398
Push.
29315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
