Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,083
He committed rape.
2
00:00:06,166 --> 00:00:07,416
The penalty is death.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Silence!
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
No, don't do this! Let me go!
5
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Land ahoy!
6
00:00:11,875 --> 00:00:13,583
They're welcoming us.
7
00:00:13,666 --> 00:00:17,125
They think we brought the rain.
8
00:00:17,416 --> 00:00:20,375
Ñaña means "bad
man", "evil man".
9
00:00:21,791 --> 00:00:24,291
The most pig-headed
man I ever met.
10
00:00:24,375 --> 00:00:28,125
You are sentenced to death for
treason against the Spanish crown.
11
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
We're at the end of the world.
12
00:00:31,875 --> 00:00:34,375
They'll attack us
as soon as they can.
13
00:00:34,458 --> 00:00:36,541
Magellan invited us to a mass.
14
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
It's a trap.
15
00:00:37,666 --> 00:00:38,416
We're ready.
16
00:00:38,666 --> 00:00:41,625
It's time to end to this
madness and return home!
17
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Yes!
18
00:00:42,916 --> 00:00:43,916
It's started.
19
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
Ferdinand Magellan.
20
00:00:46,125 --> 00:00:47,708
We have taken the Trinidad,
21
00:00:47,791 --> 00:00:49,666
you're relieved of your command.
22
00:00:49,791 --> 00:00:51,041
Looking for me?
23
00:00:51,958 --> 00:00:52,958
Fire!
24
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
Omar!
25
00:02:58,208 --> 00:03:03,833
BOUNDLESS
26
00:03:25,916 --> 00:03:28,791
Get the names and ranks
of all the mutineers.
27
00:03:31,958 --> 00:03:34,291
He can't intend
to hang them all?
28
00:03:34,375 --> 00:03:36,291
They should fear him,
29
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
far more than hunger and cold.
30
00:03:42,791 --> 00:03:44,333
Captain Juan de Cartagena.
31
00:03:45,333 --> 00:03:47,000
Captain Gaspar de Quesada.
32
00:03:48,166 --> 00:03:50,000
Father Pedro
Sanchez de la Reina.
33
00:03:50,416 --> 00:03:53,500
You have broken the most
sacred oath of the sea.
34
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
You have risen up
against your commander.
35
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Rebellion is
punishable by death.
36
00:04:03,208 --> 00:04:04,458
So be it.
37
00:04:08,583 --> 00:04:10,791
No, no!
38
00:04:15,208 --> 00:04:16,332
Amen.
39
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
My God!
40
00:04:22,000 --> 00:04:23,250
No, please!
41
00:04:29,291 --> 00:04:31,457
My God, no!
42
00:05:04,000 --> 00:05:05,791
I cannot execute a priest.
43
00:05:08,041 --> 00:05:10,625
Nor the bastard son
of Cardinal Fonseca.
44
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
But you will stay here.
45
00:05:17,375 --> 00:05:20,666
- You want to abandon us?
- That will be your punishment.
46
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
When the King hears about this,
47
00:05:23,041 --> 00:05:25,500
you will be hanged
for it, Magellan.
48
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
May the Lord have
mercy on your souls.
49
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Alvaro,
50
00:05:35,416 --> 00:05:37,207
you command the San Antonio.
51
00:05:39,125 --> 00:05:40,457
Let's go. Let's go!
52
00:05:40,541 --> 00:05:42,625
All aboard!
53
00:05:42,707 --> 00:05:44,416
You will burn in hell!
54
00:05:57,832 --> 00:05:59,291
All men to the ship!
55
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
Let's go!
56
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
Hurry!
57
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
Come on, we don't have all day.
58
00:06:22,875 --> 00:06:24,750
You heard the commander.
59
00:06:29,916 --> 00:06:31,457
Come on, walk!
60
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
Sebastián.
61
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
You'd have done the same for me.
62
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
Juan.
63
00:07:18,041 --> 00:07:20,541
Did you know that
to build these ships
64
00:07:21,666 --> 00:07:25,250
they choose trees from the
northern part of the forest?
65
00:07:27,875 --> 00:07:30,207
Because they're
exposed to more wind
66
00:07:30,416 --> 00:07:31,582
and more rain.
67
00:07:31,832 --> 00:07:33,375
They are the strongest.
68
00:07:37,916 --> 00:07:38,957
Like us.
69
00:07:46,707 --> 00:07:48,082
When I was your age,
70
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
my father would take me
to see them being felled.
71
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
And on Sundays, to Zarautz,
72
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
to the shipyards.
73
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
There was always a
ship being built.
74
00:08:02,333 --> 00:08:04,666
My mother would get very cross.
75
00:08:06,458 --> 00:08:10,541
Instead of going to mass, I'd
go see the boats with my father.
76
00:08:16,166 --> 00:08:17,582
Juan, listen to me.
77
00:08:18,916 --> 00:08:21,166
I promised my parents
that I'd return.
78
00:08:25,750 --> 00:08:26,957
And I will.
79
00:08:28,916 --> 00:08:29,916
Yes.
80
00:08:30,207 --> 00:08:31,832
So read us something.
81
00:08:33,332 --> 00:08:34,415
Go on.
82
00:08:38,290 --> 00:08:40,750
"The first angel
sounded his trumpet.
83
00:08:40,832 --> 00:08:42,707
And there came hail and fire
84
00:08:43,082 --> 00:08:46,958
mixed with blood which
was thrown unto Earth.
85
00:08:49,250 --> 00:08:51,458
The second angel
sounded his trumpet
86
00:08:52,125 --> 00:08:55,540
and a huge mountain,
burning with flames,
87
00:08:55,625 --> 00:08:57,415
was thrown into the sea.
88
00:08:57,500 --> 00:08:59,083
The third angel…"
89
00:08:59,165 --> 00:09:01,083
Doesn't he have another book?
90
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
Sorry.
91
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
Oh, misery!
92
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
Day four hundred and thirty-six
93
00:09:22,791 --> 00:09:25,500
since we left the
port of Seville.
94
00:09:26,666 --> 00:09:28,625
The echoes of the
dramatic events
95
00:09:28,708 --> 00:09:31,333
that occurred in the
port of San Julián
96
00:09:31,416 --> 00:09:34,125
are still resounding
in our heads.
97
00:09:35,458 --> 00:09:38,458
Commander Magellan is
still heading south,
98
00:09:38,540 --> 00:09:41,458
convinced that at any
day now, we will find
99
00:09:41,540 --> 00:09:45,083
the magic passage that will
lead us to the southern seas
100
00:09:45,165 --> 00:09:47,125
and the Spice Islands.
101
00:09:48,375 --> 00:09:51,625
But the days go by and the
channel is nowhere to be seen.
102
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Even Magellan's
most loyal followers
103
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
are beginning to
doubt its existence.
104
00:10:13,541 --> 00:10:14,625
Did you see that?
105
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Yes.
106
00:10:16,208 --> 00:10:19,083
Yes, but it's probably
another river.
107
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
Let's find out.
108
00:10:26,375 --> 00:10:27,458
Helmsman!
109
00:10:28,875 --> 00:10:30,208
Change course!
110
00:10:30,541 --> 00:10:31,666
Towards land!
111
00:11:01,916 --> 00:11:03,916
Whales don't swim in rivers.
112
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
Saltwater.
113
00:11:30,791 --> 00:11:32,165
Saltwater!
114
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Saltwater!
115
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Sandbanks!
116
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Helmsman!
117
00:11:50,165 --> 00:11:52,000
Helmsman, one point to port.
118
00:11:52,540 --> 00:11:53,583
One point.
119
00:11:53,665 --> 00:11:54,875
Come on, hurry!
120
00:12:02,916 --> 00:12:04,625
Who the hell is steering?
121
00:12:07,750 --> 00:12:08,791
Rocks!
122
00:12:08,875 --> 00:12:10,000
Rocks port side!
123
00:12:10,083 --> 00:12:11,291
Rocks!
124
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Helm amidships!
125
00:12:16,791 --> 00:12:17,875
Midships!
126
00:12:22,375 --> 00:12:23,958
We must avoid the rock!
127
00:12:24,041 --> 00:12:26,333
Sir! There's a
storm approaching.
128
00:12:26,875 --> 00:12:29,375
Prepare for a storm!
129
00:12:35,125 --> 00:12:36,540
Rain is coming.
130
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
Shut the portholes!
131
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
Ferdinand.
132
00:12:40,915 --> 00:12:43,208
This man isn't a helmsman.
133
00:12:43,790 --> 00:12:44,958
Look at that.
134
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
No.
135
00:12:48,958 --> 00:12:50,915
We will need Elcano.
136
00:13:00,666 --> 00:13:03,041
Secure the cargo!
137
00:13:04,041 --> 00:13:05,458
Secure the cargo.
138
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
Tie it down tight.
139
00:13:09,583 --> 00:13:11,875
This cargo can't get wet.
140
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
My men first.
141
00:13:21,333 --> 00:13:23,375
Come on! Hurry!
142
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
Elcano, to the wheel!
143
00:13:32,500 --> 00:13:33,833
Out you come!
144
00:13:36,708 --> 00:13:37,790
Go on.
145
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Earn your freedom.
146
00:13:39,583 --> 00:13:41,083
To your stations!
147
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Juan!
148
00:13:42,958 --> 00:13:44,415
To the forecastle!
149
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
Lower the mainsail!
To your posts!
150
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Drop the sails!
151
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
Secure the yard!
152
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Now the sail!
153
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
Quick! Secure it!
154
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
- Juan!
- Helmsman!
155
00:14:31,208 --> 00:14:32,250
Reef port side!
156
00:14:35,540 --> 00:14:38,375
We're turning starboard,
reef the staysail!
157
00:14:38,458 --> 00:14:40,000
You heard Elcano!
158
00:14:40,083 --> 00:14:41,833
Two men to the staysail!
159
00:14:58,708 --> 00:15:00,416
Ice floats starboard!
160
00:15:00,875 --> 00:15:02,583
Harder to port!
161
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
Turn harder to port!
162
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
Set sails to tack starboard!
163
00:15:18,041 --> 00:15:20,958
Come on helmsman, harder!
164
00:15:22,708 --> 00:15:25,125
Harder to port!
165
00:15:27,958 --> 00:15:29,500
Get ready!
166
00:15:51,750 --> 00:15:53,708
That's how to sail!
167
00:15:57,165 --> 00:16:00,208
Gypsy! Don't abandon me now!
168
00:16:45,875 --> 00:16:47,208
The South Sea.
169
00:16:54,583 --> 00:16:56,415
We have changed forever,
170
00:16:56,500 --> 00:16:58,165
the way people see the world.
171
00:16:59,833 --> 00:17:01,083
We did it.
172
00:17:02,291 --> 00:17:04,040
We did it, Ferdinand!
173
00:17:05,083 --> 00:17:06,375
We did it!
174
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Praise the Lord!
175
00:17:27,208 --> 00:17:30,166
I want a gun salute, gentlemen!
176
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
Yes!
177
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
Remember this, Juan.
178
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Take it all in.
179
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
We made it!
180
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
The Victoria and the Concepcion.
181
00:18:06,416 --> 00:18:07,750
And the San Antonio?
182
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Four hundred and eighty-four
days after setting out,
183
00:18:51,916 --> 00:18:55,208
the expedition commanded by
Captain Ferdinand Magellan
184
00:18:55,291 --> 00:18:58,166
seeking a channel to
the other great sea
185
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
has achieved its goal.
186
00:19:00,416 --> 00:19:02,250
The passage exists.
187
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
We have crossed it.
188
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
The commander was right.
189
00:19:08,708 --> 00:19:11,791
His discovery will
go down in history
190
00:19:12,250 --> 00:19:16,041
and his name will be
engraved in history books.
191
00:19:22,208 --> 00:19:25,333
He told me to go see the
world and its wonders.
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
Vespucci.
193
00:19:44,291 --> 00:19:45,541
Commander.
194
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
What will you call
this new ocean?
195
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
Pacific.
196
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Call it that.
197
00:20:11,791 --> 00:20:13,416
The Pacific Ocean.
198
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Maestro!
199
00:20:27,625 --> 00:20:29,500
Write down our names carefully.
200
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
Let it be written down
that we were the first.
201
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
It is written down.
202
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
We are the first.
203
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
The San Antonio must have taken
a different course or something.
204
00:20:54,291 --> 00:20:55,833
That's why they are late.
205
00:20:56,833 --> 00:20:58,041
Probably.
206
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
Cheers, Commander.
207
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Live long…
208
00:21:08,333 --> 00:21:09,583
and prosper!
209
00:21:14,833 --> 00:21:15,833
Commander.
210
00:21:18,375 --> 00:21:21,333
Know that Elcano would
never go against you.
211
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
What he did…
212
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
He did it to save my life.
213
00:21:28,791 --> 00:21:30,083
He's a man of honor.
214
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Like you.
215
00:21:35,708 --> 00:21:37,666
If you wish to punish him,
216
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
I will suffer it for us both.
217
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
You have earned it!
218
00:21:59,166 --> 00:22:02,458
Know that while we remain
united and keep our faith…
219
00:22:03,958 --> 00:22:05,208
we'll reach our goal.
220
00:22:05,458 --> 00:22:06,875
Commander!
221
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
How far away are
they, Commander?
222
00:22:09,416 --> 00:22:10,916
The Spice Islands?
223
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
With this wind…
224
00:22:16,250 --> 00:22:19,250
we'll spend Christmas
collecting incense and cloves.
225
00:22:35,708 --> 00:22:37,458
What'll you do with your share?
226
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
My share… what share?
227
00:22:42,375 --> 00:22:45,708
We must get there first, load
up and return safely to Spain.
228
00:22:45,791 --> 00:22:48,250
- I can't see my share yet.
- What'll you do?
229
00:22:48,916 --> 00:22:50,500
Will you reclaim your ship?
230
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
No.
231
00:23:03,541 --> 00:23:05,666
It's very old.
I'll buy a new one.
232
00:23:11,375 --> 00:23:16,916
THREE MONTHS LATER
233
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Sir…
234
00:24:09,666 --> 00:24:11,833
Two men on the
Concepcion have died
235
00:24:11,916 --> 00:24:13,833
and several others are sick.
236
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
They fell sick…
237
00:26:14,583 --> 00:26:17,041
They fell sick only
a few weeks ago.
238
00:26:19,541 --> 00:26:22,875
Vasco de Gama wrote
about this sickness.
239
00:26:23,875 --> 00:26:26,541
He believed it
came from foul air.
240
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
And in just two months…
241
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
Continue.
242
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
It took half his crew.
243
00:26:42,375 --> 00:26:45,750
Air the crew quarters. Nobody
is to drink stale water!
244
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
Commander…
245
00:26:47,833 --> 00:26:49,750
stale water is all we have left.
246
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
The water and the food…
247
00:26:54,541 --> 00:26:56,083
are on the Santiago.
248
00:26:56,958 --> 00:26:59,250
We haven't seen her
for a long time.
249
00:27:05,375 --> 00:27:08,500
Godspeed and may
the wind favor you.
250
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
Keep us from temptation
251
00:27:29,250 --> 00:27:31,000
and deliver us from evil…
252
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Amen.
253
00:28:31,666 --> 00:28:33,000
We are lost.
254
00:28:33,791 --> 00:28:34,791
No.
255
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
We are still on course.
256
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
You lie.
257
00:28:42,583 --> 00:28:44,750
We've been drifting for weeks.
258
00:28:45,125 --> 00:28:48,958
This sea is far bigger than
anyone could ever have imagined.
259
00:28:49,500 --> 00:28:51,625
But we're on course
for the Indies.
260
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
So return to your post.
261
00:28:59,916 --> 00:29:03,125
Soon, you'll have
nobody left to command.
262
00:29:15,000 --> 00:29:15,833
Elcano!
263
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Sebastián!
264
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Bring water!
265
00:29:21,208 --> 00:29:23,666
He's been giving his
food to the crew.
266
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
Bring him below.
267
00:29:27,791 --> 00:29:29,000
Hold his head.
268
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
One, two, up.
269
00:29:36,666 --> 00:29:37,875
Bring water.
270
00:30:37,875 --> 00:30:41,583
In the year and a half that we've
been sailing around the world,
271
00:30:41,666 --> 00:30:46,458
I've sometimes thought that our commander
was not a man of flesh and blood,
272
00:30:47,000 --> 00:30:49,333
that nothing could
hold him back.
273
00:30:50,750 --> 00:30:55,125
But I now know that no man is capable
of withstanding so many ups and downs
274
00:30:55,208 --> 00:30:57,416
nor so much suffering.
275
00:30:58,375 --> 00:31:01,791
I fear that if commander
Magellan falls sick
276
00:31:01,875 --> 00:31:03,166
and loses his mind,
277
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
we will all be lost.
278
00:31:06,458 --> 00:31:09,458
The end of him will
be the end of us.
279
00:31:23,916 --> 00:31:25,250
Take heed.
280
00:31:26,375 --> 00:31:29,125
I was brought up with no laws…
281
00:31:30,958 --> 00:31:34,125
and my mother fed me with sin.
282
00:31:39,875 --> 00:31:42,541
You who love the truth…
283
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
you taught me
284
00:31:47,458 --> 00:31:49,541
the dark side of knowledge.
285
00:32:40,625 --> 00:32:41,875
Come on, Captain.
286
00:32:44,333 --> 00:32:45,750
You must be strong.
287
00:32:53,375 --> 00:32:55,333
You taught me to read…
288
00:32:56,833 --> 00:32:58,333
and to navigate…
289
00:32:59,458 --> 00:33:01,875
and you gave me a
cause to defend.
290
00:33:09,500 --> 00:33:12,041
I want to go with
you to the shipyards…
291
00:33:13,875 --> 00:33:15,791
as you did with your father.
292
00:33:24,208 --> 00:33:26,833
Elcano, please don't
leave me alone.
293
00:33:29,125 --> 00:33:30,166
Please.
294
00:33:34,916 --> 00:33:37,250
My beautiful friend
295
00:33:37,333 --> 00:33:40,958
If I see you no more
296
00:33:43,583 --> 00:33:48,541
Your beautiful body Takes
me on the path of death
297
00:33:48,625 --> 00:33:50,000
Elcano.
298
00:33:52,875 --> 00:33:56,125
Raise me up, Mother
299
00:33:57,833 --> 00:33:58,708
Elcano.
300
00:33:58,791 --> 00:34:01,458
When the sun rises
301
00:34:28,000 --> 00:34:32,625
Adaptation: Katie Henfrey
Subtitles: DUBBING BROTHERS
17963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
