Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,208 --> 00:02:04,208
BOUNDLESS
2
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
The world we hope to
conquer is boundless.
3
00:02:24,291 --> 00:02:29,208
There is no edge to plunge over or
to sail across into the darkness.
4
00:02:37,916 --> 00:02:41,500
A man must pursue only
the light of knowledge.
5
00:02:41,583 --> 00:02:45,791
Boldy, relentlessly, and
never straying from the path.
6
00:02:50,208 --> 00:02:55,000
Although for that, we must face
the darkness that lives inside us.
7
00:03:17,541 --> 00:03:22,291
ROYAL PALACE, LISBON, PORTUGAL
8
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Guards.
9
00:04:04,458 --> 00:04:07,291
Captain Magellan, the
king cannot receive you.
10
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
The audiences are
finished for today.
11
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
I shall come back tomorrow.
12
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
Captain Magellan,
13
00:04:17,625 --> 00:04:19,791
the king does not
want to see you.
14
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
Minister,
15
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
I've served our king
for twenty years.
16
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
In Cannanore,
17
00:04:27,582 --> 00:04:28,666
Malacca, Morocco…
18
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
I know!
19
00:04:30,207 --> 00:04:32,166
And we are truly grateful.
20
00:04:33,166 --> 00:04:34,957
- You should thank me.
- Captain.
21
00:04:35,041 --> 00:04:39,875
Your previous audiences with the
king were most unpleasant for him.
22
00:04:42,250 --> 00:04:45,457
I'm here to defend my honor,
and to ask for what is fair.
23
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
I am very sorry.
24
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
Minister! I'm not here to ask,
25
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
I'm here to offer.
26
00:04:56,957 --> 00:04:57,957
This discovery
27
00:04:58,791 --> 00:05:00,625
is of immeasurable value.
28
00:05:02,416 --> 00:05:03,791
Send a formal request.
29
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
If there is something
of interest,
30
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
I shall notify the king.
31
00:05:49,166 --> 00:05:50,791
He wouldn't even see me.
32
00:05:55,750 --> 00:05:57,916
I've spent two
years researching.
33
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
I've spoken to astronomers,
34
00:06:02,083 --> 00:06:05,250
helmsmen and
cartographers, but my king…
35
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
refused to see me.
36
00:06:10,833 --> 00:06:13,208
It would be a
once-in-a-lifetime discovery.
37
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
It would go down in history.
38
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
The passage is there,
39
00:06:19,707 --> 00:06:21,875
waiting for someone to cross it!
40
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
And from there, we would
reach our destination.
41
00:06:26,332 --> 00:06:27,916
We would make it!
42
00:06:28,250 --> 00:06:30,875
We would return
laden with treasure.
43
00:06:32,000 --> 00:06:33,707
The king would be forced
44
00:06:34,000 --> 00:06:35,332
to treat me with respect.
45
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Ferdinand…
46
00:06:39,000 --> 00:06:40,457
It's time to rest.
47
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Let's go.
48
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
Come.
49
00:06:49,832 --> 00:06:50,875
Ferdinand…
50
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
I will find a monarch
who respects knowledge.
51
00:07:01,541 --> 00:07:03,333
They'll accuse you of treason.
52
00:07:03,416 --> 00:07:04,708
I don't care.
53
00:07:07,041 --> 00:07:08,541
I will go to Spain.
54
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
I'll talk to my
father and my brother.
55
00:07:15,416 --> 00:07:18,875
They have friends in the
court of King Charles.
56
00:07:25,332 --> 00:07:26,500
Let's go.
57
00:07:32,457 --> 00:07:37,166
500 MILES AWAY IN SEVILLE, SPAIN
58
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Load the sacks.
59
00:07:52,166 --> 00:07:54,666
If it isn't Clemence the miser!
60
00:07:54,750 --> 00:07:56,666
It's been a while!
61
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
- Welcome.
- What do you have for us?
62
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
Let's see.
63
00:08:02,166 --> 00:08:03,583
What do you have for me?
64
00:08:04,416 --> 00:08:07,125
Copper, linen, cereals…
65
00:08:07,541 --> 00:08:09,125
- And iron.
- Iron.
66
00:08:10,083 --> 00:08:10,916
Where's Elcano?
67
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
He's dead.
68
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Dead?
69
00:08:14,458 --> 00:08:15,916
Where are you going?
70
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Elcano, welcome back!
71
00:08:21,041 --> 00:08:23,207
Clemence, it's been a while!
72
00:08:23,291 --> 00:08:24,457
Look what I found.
73
00:08:24,541 --> 00:08:26,082
You rat! I'll kill you!
74
00:08:26,332 --> 00:08:28,666
- It's been over six months, Elcano.
- Yes.
75
00:08:28,750 --> 00:08:29,832
But it was worth it.
76
00:08:29,916 --> 00:08:33,165
I won't know that until I see
the contents of your chest.
77
00:08:35,457 --> 00:08:37,207
- One-eyed miser.
- Miser?
78
00:08:37,665 --> 00:08:40,582
Clemence, what is your
wife doing with that man?
79
00:08:42,790 --> 00:08:44,333
No, it was only your sister.
80
00:08:44,915 --> 00:08:46,125
Is this all you have?
81
00:08:46,208 --> 00:08:47,333
Let's go, lads.
82
00:08:47,665 --> 00:08:48,665
No, no!
83
00:08:49,083 --> 00:08:50,458
Wait, wait.
84
00:08:50,665 --> 00:08:52,000
Perhaps…
85
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
Perhaps we can come
to an arrangement.
86
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
Perhaps.
87
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
A poor old man got on board
88
00:09:11,458 --> 00:09:13,875
A poor old man got on board
89
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
He said, "Sir, I want
to get on board."
90
00:09:21,625 --> 00:09:24,416
To see the sea and its vastness
91
00:09:32,165 --> 00:09:34,625
But the captain wouldn't
let him on board
92
00:09:37,208 --> 00:09:39,958
Oh that rogue, they'll
make his life hell
93
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
Captain!
94
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
To the sea!
95
00:09:48,290 --> 00:09:49,458
To our captain!
96
00:09:50,790 --> 00:09:53,915
A toast to the sea,
for it lets us indulge
97
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
in life's pleasures!
98
00:10:09,750 --> 00:10:10,875
Careful!
99
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
Enough, enough!
100
00:10:15,208 --> 00:10:16,833
Calm down!
101
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
That's enough!
102
00:10:23,416 --> 00:10:25,458
Dirty Castilian dogs!
103
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Sons of bitches!
104
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Hey! Get me down!
105
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
Let's see what he's got here!
106
00:11:32,290 --> 00:11:35,083
Allow me to introduce your
king, Manuel of Portugal!
107
00:11:35,165 --> 00:11:36,165
What the hell?
108
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
Let's go find another tavern.
109
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
I'm following you, man!
110
00:11:40,540 --> 00:11:42,540
- Come on.
- No, no, no.
111
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
Why not? We just got
back to dry land.
112
00:11:45,083 --> 00:11:48,208
- It's not yet dawn, Captain.
- I'm going to the boat.
113
00:11:48,290 --> 00:11:50,125
Why are you going to the boat?
114
00:11:50,208 --> 00:11:51,333
Sebastián!
115
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Let's go to a tavern that's
not full of damn Portuguese!
116
00:12:06,208 --> 00:12:10,291
We'll show them that Elcano
and his men have arrived!
117
00:12:33,833 --> 00:12:36,040
Nice party, Elcano.
118
00:12:37,750 --> 00:12:39,665
Scoundrel.
119
00:12:40,833 --> 00:12:42,958
So, you like to play
the big captain?
120
00:12:43,958 --> 00:12:47,165
You forget that it
was us, the Genoese,
121
00:12:47,875 --> 00:12:50,540
who lent you the money
to buy that ship.
122
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
You chose to pay your
crew instead of us?
123
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
All right, handsome.
124
00:13:00,166 --> 00:13:03,250
But in exchange, we
will take our ship back.
125
00:13:03,333 --> 00:13:07,166
No. The Guetaria isn't mine
alone, it belongs to the Crown.
126
00:13:11,125 --> 00:13:12,416
Of course…
127
00:13:13,625 --> 00:13:18,291
When the sun rises and the judge
finds out you gave the ship away,
128
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
your head will hurt even more.
129
00:13:24,666 --> 00:13:27,250
COURTS OF CASTILE, SPAIN
130
00:13:49,250 --> 00:13:51,415
We know that King
Charles is young
131
00:13:51,750 --> 00:13:53,665
but he's extremely ambitious.
132
00:13:54,665 --> 00:13:56,833
If they rebuke you
for being Portuguese,
133
00:13:56,915 --> 00:13:58,125
you know what to do.
134
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
Tell him you're married
to my sister Beatrice
135
00:14:01,291 --> 00:14:02,916
who is Spanish and a noble.
136
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
- Speak Spanish.
- Yes.
137
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
The audiences are over.
138
00:14:09,666 --> 00:14:11,375
His Majesty is going away.
139
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
How long for?
140
00:14:12,833 --> 00:14:14,666
Three weeks, maybe a month.
141
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
You cannot go in there!
142
00:14:18,833 --> 00:14:20,208
He's Captain Magellan!
143
00:14:20,291 --> 00:14:21,458
You must hear me.
144
00:14:21,541 --> 00:14:22,750
How dare you?
145
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
I'm offering you the
greatest feat ever.
146
00:14:25,291 --> 00:14:26,291
Get him out!
147
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
Your Majesty, listen!
148
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
I'll make you the
richest prince!
149
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Stop!
150
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
Let me go.
151
00:14:47,833 --> 00:14:48,833
Your Majesty.
152
00:14:52,583 --> 00:14:55,500
There is a shorter route to
the Indies and their riches.
153
00:14:56,790 --> 00:14:58,290
A route through the West.
154
00:15:01,375 --> 00:15:02,416
If I may…
155
00:15:11,416 --> 00:15:13,583
The lands of the new Americas
156
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
don't end in the South.
157
00:15:17,416 --> 00:15:20,291
There is a channel that
joins the other Great Sea
158
00:15:20,791 --> 00:15:23,291
and leads to the Spice Islands.
159
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
Once we open this new route,
160
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
Spain will own the spice
trade of the Indies.
161
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
Your profits will be immense.
162
00:15:36,875 --> 00:15:39,915
And why should we trust you?
163
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
A Portuguese.
164
00:15:45,040 --> 00:15:47,458
My king disregarded
my knowledge,
165
00:15:48,165 --> 00:15:50,458
so I offer it to anyone
who believes in it.
166
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
You ask for an act of faith.
167
00:15:53,708 --> 00:15:56,958
On the contrary, I've been
visiting the treasury for years.
168
00:15:57,708 --> 00:16:00,250
It is where they keep
the navigation charts
169
00:16:00,333 --> 00:16:04,208
and the observation logs of
every Portuguese expedition.
170
00:16:07,833 --> 00:16:11,791
I've spent years calculating and
studying to find the passage.
171
00:16:11,958 --> 00:16:14,083
Others have searched
for it before you.
172
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
Nobody has found it
because it doesn't exist.
173
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
It does exist.
174
00:16:18,708 --> 00:16:19,750
It exists.
175
00:16:20,291 --> 00:16:21,541
With your blessing…
176
00:16:22,208 --> 00:16:23,666
I'll discover it for you.
177
00:16:30,958 --> 00:16:33,833
How many expeditions
have you led, Captain?
178
00:16:34,290 --> 00:16:35,333
None.
179
00:16:37,165 --> 00:16:39,290
I've been navigating
for twenty years.
180
00:16:40,208 --> 00:16:43,208
I've sailed the Indian and
African coasts several times.
181
00:16:44,790 --> 00:16:45,790
Highness…
182
00:16:48,208 --> 00:16:50,540
If this man has never
commanded a ship,
183
00:16:50,833 --> 00:16:55,000
it would be folly to entrust him
with an expedition of such expense.
184
00:16:55,083 --> 00:16:58,000
Your Majesty, spices are
more valuable than gold.
185
00:16:59,833 --> 00:17:00,958
We will return loaded
186
00:17:01,416 --> 00:17:03,958
with nutmeg, incense, cloves…
187
00:17:04,500 --> 00:17:06,750
The cost of the
expedition will be nothing
188
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
compared to the income it will
generate for your coffers.
189
00:17:13,915 --> 00:17:16,250
Spain will be far
richer than Portugal.
190
00:17:20,540 --> 00:17:22,583
The risk is worth
it, Your Majesty.
191
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
I promise you.
192
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
What do you ask in return?
193
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
That my discoveries
bear my name.
194
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Glory?
195
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Is that all that drives you?
196
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
I also want one
fifth of the profits.
197
00:18:02,833 --> 00:18:05,333
For myself and for
my descendants.
198
00:18:13,083 --> 00:18:16,500
You will have to swear loyalty
to this Crown and this king.
199
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
I will do so.
200
00:18:20,291 --> 00:18:23,666
And you will have to accept
the terms imposed on you.
201
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
I will accept them.
202
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Hey.
203
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
Boy.
204
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Come here with us.
205
00:18:56,375 --> 00:18:58,291
Come on, just for a moment.
206
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
Just for a moment.
207
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
What's your name, boy?
208
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
Juan.
209
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Where are you from, Juan?
210
00:19:53,125 --> 00:19:54,458
They say…
211
00:19:54,541 --> 00:19:56,833
that I am from Santander,
212
00:19:57,041 --> 00:19:58,291
but I don't know.
213
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
I never met my parents.
214
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Why are you here,
Juan from Santander?
215
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
For tripping up.
216
00:20:12,166 --> 00:20:14,625
When I was running away
217
00:20:14,708 --> 00:20:16,833
after stealing a chicken.
218
00:20:31,791 --> 00:20:35,541
SEVILLE, SPAIN
219
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
Captains.
220
00:20:46,666 --> 00:20:47,791
Your Eminence.
221
00:20:49,333 --> 00:20:52,916
I have the consent from His Majesty
and the Council of the Indies.
222
00:20:53,333 --> 00:20:56,333
Captain Mendoza, you will
command the Victoria.
223
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Quezada, you'll be in
charge of the Concepcion.
224
00:20:59,833 --> 00:21:01,583
And you, Captain Cartagena,
225
00:21:01,666 --> 00:21:03,708
you'll command the San Antonio
226
00:21:04,041 --> 00:21:06,916
and you will be the
expedition's Royal Observer.
227
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
You will be responsible
228
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
for defending the interests of
the Spanish Crown at all times.
229
00:21:17,208 --> 00:21:19,250
They will be defended,
your Eminence.
230
00:21:21,333 --> 00:21:22,916
And the other ships?
231
00:21:23,000 --> 00:21:26,083
Captain Serrano will
command the Santiago
232
00:21:26,166 --> 00:21:30,208
and Magellan will command the
Trinidad and the overall expedition.
233
00:21:30,291 --> 00:21:33,291
Our king has put his
trust in this Portuguese
234
00:21:33,750 --> 00:21:37,166
but we know all too well that
our neighbors aren't trustworthy.
235
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
No.
236
00:21:38,333 --> 00:21:41,000
We know that our neighbors
are our greatest enemy.
237
00:21:42,833 --> 00:21:45,000
If this man can
betray his own king,
238
00:21:45,291 --> 00:21:47,333
what might he do to us?
239
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
Two eyes, this big.
240
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
I never thought…
241
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
It was there, with
eyes this big.
242
00:22:01,416 --> 00:22:05,083
- I never thought he'd do such things.
- What else could I do?
243
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
Nothing. Nothing.
244
00:22:09,666 --> 00:22:10,666
Thank you.
245
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
To Don Diogo
246
00:22:13,416 --> 00:22:15,791
who got us an audience
with the young king.
247
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
To Don Diogo.
248
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
I can't wait to leave.
249
00:22:21,000 --> 00:22:24,583
A helmsman for the Trinidad, a
dozen sailors, and we can set sail.
250
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
Ferdinand, you must be cautious.
251
00:22:27,291 --> 00:22:28,833
It's rumored that Cartagena
252
00:22:28,916 --> 00:22:30,375
and Mendoza
253
00:22:31,166 --> 00:22:33,750
won't allow glory to
go to a Portuguese.
254
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Father.
255
00:22:41,958 --> 00:22:43,166
Sister.
256
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Don't worry.
257
00:22:45,166 --> 00:22:47,000
Because if they dare to defy us,
258
00:22:47,208 --> 00:22:49,833
they'll taste the
steel of our swords.
259
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
That would turn the
crew against you.
260
00:22:52,958 --> 00:22:54,083
We'll be cautious.
261
00:23:01,875 --> 00:23:04,166
Don't be sad, Beatrice.
262
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
What do you expect?
263
00:23:08,791 --> 00:23:11,958
My husband and brother are
leaving and may never return.
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,416
We will return.
265
00:23:15,541 --> 00:23:18,833
All responsibility
lies with them.
266
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
But so will all the glory.
267
00:23:24,875 --> 00:23:29,125
Is it worth pursuing glory if
you end up dying in the attempt?
268
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
Beatrice…
269
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Please.
270
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
Enough!
271
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Enough, child!
272
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
Scram!
273
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
The other ship, this one's full.
274
00:24:48,500 --> 00:24:50,208
Put these supplies in the hold.
275
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
- Come on.
- You, help him!
276
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
Follow my lead.
277
00:24:54,083 --> 00:24:57,458
One, two, three!
278
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
One, two, three!
279
00:25:03,791 --> 00:25:05,750
Captain Ferdinand Magellan.
280
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
My name is Antonio de
Pigafetta, I'm here to sign up.
281
00:25:12,625 --> 00:25:15,208
I need experienced
sailors and helmsmen.
282
00:25:16,333 --> 00:25:18,250
I see you are neither of those.
283
00:25:21,791 --> 00:25:24,625
I have here a recommendation
from Pope Leo X.
284
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
That doesn't make you qualified.
285
00:25:26,666 --> 00:25:29,000
One, two, three!
286
00:25:29,250 --> 00:25:32,541
Captain, I've studied
the indigenous languages.
287
00:25:34,458 --> 00:25:37,250
Enrique is from Malacca,
he knows them too.
288
00:25:44,333 --> 00:25:45,875
Right. Now secure it.
289
00:25:46,791 --> 00:25:51,291
Captain, the greatest feats are worthless
if there is nobody to narrate them.
290
00:25:51,541 --> 00:25:54,416
I will record your
feats for posterity.
291
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Name.
292
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
Agustín Ocaña.
293
00:26:11,041 --> 00:26:13,083
- A Spaniard?
- From Seville, sir.
294
00:26:14,708 --> 00:26:15,791
Are you sure?
295
00:26:16,541 --> 00:26:18,916
- Want to end up like the captain?
- No.
296
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Go on then.
297
00:26:21,916 --> 00:26:23,708
Dopey! Go on.
298
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
- My name's Omar.
- Pachito.
299
00:26:29,166 --> 00:26:30,666
- Pablito?
- Pachito.
300
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
- Welcome.
- Thank you.
301
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Go ahead.
302
00:26:41,666 --> 00:26:42,708
Five men.
303
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
I'm sorry, sir.
304
00:26:47,250 --> 00:26:49,375
How could I be so clumsy?
305
00:26:49,666 --> 00:26:51,041
How did that happen?
306
00:26:51,916 --> 00:26:53,458
How could I do such a thing?
307
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
- No, sir.
- Don't worry, look.
308
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
I'll give you this
309
00:26:57,083 --> 00:27:00,250
to get a cup of
wine in the port.
310
00:27:03,125 --> 00:27:04,125
What's wrong?
311
00:27:32,166 --> 00:27:33,916
Let me go. Let's go!
312
00:27:45,250 --> 00:27:46,291
Are you all right?
313
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
You risk your life for a
slave just before we set sail?
314
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
This man is serving
the Spanish Crown,
315
00:27:55,583 --> 00:27:57,125
like you and I.
316
00:28:06,000 --> 00:28:07,250
Careful with those.
317
00:28:07,375 --> 00:28:08,791
Take it to my cabin.
318
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
What happened? You all right?
319
00:28:12,416 --> 00:28:13,083
Yes.
320
00:28:13,166 --> 00:28:15,208
Hey, you. Where are you from?
321
00:28:15,291 --> 00:28:16,875
The Holy Roman Empire.
322
00:28:18,250 --> 00:28:19,666
Here you are, Commander.
323
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Half of them are Spanish,
324
00:28:22,333 --> 00:28:27,000
the others are Italian,
French, Portuguese, Greek
325
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
and two Germans.
326
00:28:30,083 --> 00:28:32,916
Two hundred and
thirty-seven souls.
327
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
Good.
328
00:28:37,416 --> 00:28:39,125
Men of no trade…
329
00:28:40,416 --> 00:28:41,833
fugitives…
330
00:28:42,166 --> 00:28:44,000
Yes, it's what we have.
331
00:28:44,083 --> 00:28:45,916
It's not bad, Ferdinand.
332
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
Who would dare go to the end
of the world other than them
333
00:28:49,708 --> 00:28:51,375
and madmen like us?
334
00:28:53,041 --> 00:28:54,333
You! Come here.
335
00:28:56,375 --> 00:28:57,958
We still need a helmsman.
336
00:28:58,958 --> 00:28:59,958
Yes.
337
00:29:17,291 --> 00:29:19,458
Get up, scoundrel!
338
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Enough!
339
00:29:26,041 --> 00:29:27,041
Captain.
340
00:29:31,375 --> 00:29:33,125
I'm Captain Ferdinand Magellan.
341
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
You appear to have
angered the king.
342
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
Yes.
343
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
I have a proposition for you.
344
00:29:58,250 --> 00:30:01,791
Many men must have turned you
down for you to come here.
345
00:30:02,458 --> 00:30:03,541
Many men fear
346
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
the huge challenge I offer.
347
00:30:08,875 --> 00:30:10,041
And you're Portuguese.
348
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
How dare you!
349
00:30:13,250 --> 00:30:15,791
If you join our expedition,
you will be free
350
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
and your debts will be absolved.
351
00:30:19,750 --> 00:30:21,416
They say you studied navigation
352
00:30:21,500 --> 00:30:23,291
with Vespucci himself.
353
00:30:23,708 --> 00:30:25,625
And you're an
excellent helmsman.
354
00:30:25,791 --> 00:30:26,916
Is that correct?
355
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
No.
356
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Are you or aren't you
an excellent helmsman?
357
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
I'm not a helmsman,
I'm a captain.
358
00:30:37,791 --> 00:30:38,791
Captain.
359
00:30:40,000 --> 00:30:41,333
A captain without a ship!
360
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
The king has chosen
361
00:30:42,791 --> 00:30:44,416
the expedition's captains.
362
00:30:45,833 --> 00:30:48,750
We will return with
our holds overflowing.
363
00:30:50,166 --> 00:30:51,791
You could buy a new ship.
364
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Your choice:
365
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
the sea
366
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
or jail.
367
00:30:59,333 --> 00:31:01,833
I'd have to consult my
men and convince them.
368
00:31:02,041 --> 00:31:05,416
They already signed up. How
do you think we found you?
369
00:31:06,541 --> 00:31:07,541
Captain.
370
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
We'll need a cabin boy.
371
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
What are you doing here?
372
00:31:50,666 --> 00:31:54,458
I bring a message from His
Majesty, the King of Portugal.
373
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
He orders you to
abandon this project
374
00:31:58,333 --> 00:32:01,000
and return to
Lisbon immediately.
375
00:32:02,833 --> 00:32:06,333
His Majesty will
reward you generously.
376
00:32:08,291 --> 00:32:11,750
My apologies, Minister. But I
gave my word to the King of Spain.
377
00:32:15,208 --> 00:32:17,041
Serving a foreign monarch
378
00:32:17,125 --> 00:32:20,000
is the worst possible
insult to your country.
379
00:32:20,458 --> 00:32:23,166
I spent twenty years
fighting for my country.
380
00:32:24,416 --> 00:32:27,458
What did the king do
when I needed him most?
381
00:32:30,583 --> 00:32:31,791
He rejected me.
382
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Name your price.
383
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Go ahead.
384
00:32:34,708 --> 00:32:37,750
- Your price to forget this folly?
- Don't you understand?
385
00:32:37,833 --> 00:32:41,500
I will not abandon my dreams,
not for any flag or handout.
386
00:32:41,583 --> 00:32:42,625
Get out!
387
00:32:42,708 --> 00:32:45,250
Reconsider,
Ferdinand, reconsider!
388
00:32:46,291 --> 00:32:51,041
Do you really think the Spanish
captains will trust a foreigner?
389
00:32:52,583 --> 00:32:54,625
Do you think they'll
let you survive?
390
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
Get out of my house!
391
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
You know that you won't live
to taste the glory you seek.
392
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
Out of my house!
393
00:33:05,333 --> 00:33:06,416
You won't survive.
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
What did he say?
395
00:33:31,125 --> 00:33:32,833
He asked me to convince you.
396
00:33:34,333 --> 00:33:36,583
But I told him you
are a man of honor.
397
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
That you will be true
to your word, my love.
398
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Everything that can be
calculated and foreseen
399
00:34:13,458 --> 00:34:15,166
you have calculated
400
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
and foreseen.
401
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Wait for our baby.
402
00:34:24,333 --> 00:34:26,750
I wish I could be
here for the birth.
403
00:34:27,208 --> 00:34:30,458
But we cannot risk the
king changing his mind.
404
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
I wish I could.
405
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
What if the strait
does not exist?
406
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
What then?
407
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
We will find this new route.
408
00:35:00,458 --> 00:35:03,041
We will get to
the Spice Islands.
409
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
And we will have the
life that we deserve.
410
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
Do not doubt that.
411
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
TESTAMENT
412
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Wait for me to return.
413
00:36:05,125 --> 00:36:07,166
I promise you that
with my earnings
414
00:36:07,250 --> 00:36:10,458
I will buy a farm
and make you my wife.
415
00:36:11,583 --> 00:36:12,333
What's funny?
416
00:36:12,416 --> 00:36:15,208
Another sailor made me
the exact same promise.
417
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
But he never came back.
418
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
I will wait for six months.
419
00:36:23,666 --> 00:36:27,500
But bring me a special gift
to make the wait worthwhile.
420
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Elcano!
421
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
I'm so happy to
see you, Captain!
422
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
- I told you!
- Sebastián!
423
00:36:46,333 --> 00:36:48,583
This is Juan, he's one of us.
424
00:36:48,666 --> 00:36:50,875
Come here and sit down, kid.
425
00:36:51,875 --> 00:36:53,750
Do you like wine? Ever tried it?
426
00:36:53,833 --> 00:36:54,666
I don't know.
427
00:36:54,750 --> 00:36:56,500
Here, have some.
428
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
- Come on.
- Fill mine.
429
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Drink, Juan!
430
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
That's it.
431
00:37:03,916 --> 00:37:05,125
That's it, Juan.
432
00:37:05,208 --> 00:37:07,083
Tell me you're sailing with us.
433
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Yes!
434
00:37:14,291 --> 00:37:15,500
We need you!
435
00:37:16,000 --> 00:37:20,458
If dolphins die of love
436
00:37:23,750 --> 00:37:25,916
Woe is me
437
00:37:26,000 --> 00:37:30,083
What hope is there
438
00:37:31,250 --> 00:37:36,833
For soft-hearted men?
439
00:37:39,625 --> 00:37:46,041
From when I first
looked out to sea
440
00:37:47,333 --> 00:37:53,500
I raised my eyes to
look at my homeland
441
00:37:55,125 --> 00:38:00,708
Thinking I will never return
442
00:38:02,375 --> 00:38:05,541
I raised my eyes
443
00:38:05,625 --> 00:38:10,375
To look at my homeland
444
00:38:11,916 --> 00:38:17,750
If dolphins die of love
445
00:38:19,833 --> 00:38:25,875
If dolphins die of love
446
00:38:27,541 --> 00:38:33,916
Woe is me What hope is there
447
00:38:35,875 --> 00:38:42,875
For soft-hearted men?
448
00:39:02,333 --> 00:39:03,333
Bravo!
449
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Sister.
450
00:39:28,083 --> 00:39:29,208
Brother.
451
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
Take care of him, won't you?
452
00:39:33,541 --> 00:39:34,541
Don't worry.
453
00:39:34,916 --> 00:39:36,791
- Take care of yourself.
- I will.
454
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Go.
455
00:39:44,666 --> 00:39:45,666
Elcano.
456
00:39:48,208 --> 00:39:49,791
I can't even swim.
457
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Me neither.
458
00:39:54,625 --> 00:39:55,916
Look after my sister.
459
00:39:56,375 --> 00:39:57,375
Goodbye.
460
00:40:00,625 --> 00:40:03,375
I will be with you both
as soon as possible.
461
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
All aboard!
462
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
Here.
463
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
So that you keep us
in your thoughts.
464
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
All right?
465
00:40:23,000 --> 00:40:24,708
You will always be in mine.
466
00:40:25,708 --> 00:40:27,458
Let's go! All aboard!
467
00:40:29,416 --> 00:40:31,416
Get on board!
468
00:40:33,416 --> 00:40:34,583
Come back!
469
00:40:35,375 --> 00:40:37,416
Your beautiful body
470
00:40:37,500 --> 00:40:41,083
Takes me on the path of death
471
00:40:43,000 --> 00:40:46,083
Raise me up, Mother
472
00:40:46,166 --> 00:40:48,708
When the sun rises
473
00:40:56,750 --> 00:40:58,083
Ferdinand Magellan.
474
00:40:59,166 --> 00:41:03,208
You will share your decisions
as commander of the expedition
475
00:41:03,666 --> 00:41:06,916
with the Royal Observer,
Juan de Cartagena.
476
00:41:08,125 --> 00:41:09,833
Command of the expedition…
477
00:41:09,916 --> 00:41:11,291
Commander,
478
00:41:12,083 --> 00:41:16,666
you agreed to accept the king's
conditions and those are his conditions.
479
00:41:50,208 --> 00:41:53,041
Prepare to set sail!
All men to their posts.
480
00:41:53,333 --> 00:41:55,833
Hoist the sails!
481
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
Secure them!
482
00:41:57,250 --> 00:41:59,708
Hoist the main sails!
483
00:42:29,791 --> 00:42:31,750
Is there anything
better than this?
484
00:43:05,041 --> 00:43:08,458
Inform the king that our
offers have been to no avail.
485
00:43:10,000 --> 00:43:11,666
Nor our threats.
486
00:43:12,333 --> 00:43:13,583
He is mad.
487
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
He is determined to prove
that his theories are true.
488
00:43:17,750 --> 00:43:19,791
And that this damned
strait exists.
489
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
What if it does?
490
00:43:21,375 --> 00:43:24,875
The spice trade will be controlled
by the Kingdom of Spain.
491
00:43:25,208 --> 00:43:26,958
We must act.
492
00:43:27,791 --> 00:43:28,791
I already have.
493
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
I have just informed our fleet.
494
00:43:31,791 --> 00:43:33,833
It is like a needle
in a haystack.
495
00:43:34,083 --> 00:43:36,875
Not if one of his
crewmembers helps us.
496
00:50:06,458 --> 00:50:10,541
Adaptation: Katie Henfrey
Subtitles: DUBBING BROTHERS
31289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
