Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,200
O explozie a izbucnit la centrala
nucleară de la Cernobîl la 26 aprilie 1986.
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,920
Contaminarea radioactivă s-a extins
în mai mult de jumătate din Europa
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,640
iar radiațiile mortale au pus
în pericol milioane de vieți.
4
00:00:22,400 --> 00:00:26,160
Salut! Unitatea de pompieri nr. 2?
- Da. - Ce ai cu tine?
5
00:00:26,440 --> 00:00:31,800
Explozie în corpul principal.
Între blocurile 3 și 4.
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,960
Sunt oameni acolo? - Da.
7
00:00:34,240 --> 00:00:38,120
Cronometrați-vă echipa!
- Imediat. L-am trezit pe șeful.
8
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Ridică totul!
Întregul corp de ofițeri!
9
00:01:01,320 --> 00:01:06,080
Prõpjat la 2,5 km de reactor
10
00:01:07,200 --> 00:01:10,760
Este un accident sau
de fapt un dezastru
11
00:01:11,000 --> 00:01:16,880
a fost cea mai mare catastrofă
tehnologică din istoria omenirii.
12
00:01:30,760 --> 00:01:35,440
Accidentul a afectat grav
toate structurile din Ucraina,
13
00:01:35,720 --> 00:01:39,560
În Rusia și URSS
și chiar în străinătate.
14
00:01:39,800 --> 00:01:44,120
Cred că oamenii care
au ajuns sub control
15
00:01:44,360 --> 00:01:47,680
a salvat de fapt întreaga lume.
16
00:02:06,760 --> 00:02:10,040
Inginer electrician la centrala
nucleară de la Cernobîl
17
00:02:10,280 --> 00:02:14,720
Mi-am dedicat viața construirii de
centrale electrice și reactoare nucleare.
18
00:02:22,360 --> 00:02:25,840
Centrala nucleară de la
Cernobîl a fost ultima mea.
19
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
Printre cei implicați în gestionarea
consecințelor accidentului de la Cernobîl,
20
00:02:38,160 --> 00:02:42,240
mulți locuiesc acum departe de Ucraina.
Numărul lor scade în fiecare an.
21
00:03:12,600 --> 00:03:17,000
Mulți ani am încercat să uit.
22
00:03:18,160 --> 00:03:23,920
A fost o traumă din copilărie și
nu am spus nimănui despre asta.
23
00:03:24,440 --> 00:03:28,480
încă mi-e frică.
Încă mă bântuie.
24
00:03:32,920 --> 00:03:36,840
Accidentul de la Cernobîl
continuă în oameni.
25
00:03:39,000 --> 00:03:43,320
Ei suferă, sunt bolnavi.
Ei mor.
26
00:03:49,840 --> 00:03:54,680
Când m-am întors,
medicii au făcut tot posibilul.
27
00:03:59,000 --> 00:04:03,680
Am supraviețuit la două accidente vasculare cerebrale.
28
00:04:03,920 --> 00:04:08,160
După accident, vasele de sânge
din creierul meu au fost deteriorate.
29
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
Mă bântuie.
30
00:04:15,640 --> 00:04:21,760
Când începe noaptea, revin
amintirile groaznice despre Cernobîl.
31
00:04:22,040 --> 00:04:27,320
Nu pot să adorm,
totul este bântuit.
32
00:04:29,000 --> 00:04:30,720
In fiecare zi.
33
00:04:31,440 --> 00:04:36,520
BACK TO CHORN OIL
34
00:04:38,640 --> 00:04:43,040
S-a confirmat?
- Nu. S-a confirmat un accident.
35
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
Așa a spus dispeceratul Prõpjatis.
36
00:04:47,120 --> 00:04:52,760
Stingere a incendiilor.
- Buna ziua! Ivankov? Conduceți la Protype... Bună ziua!
37
00:04:53,040 --> 00:04:58,680
Da, am auzit!
- Conduceți la o centrală nucleară! Acoperișul blocurilor 3 și 4 este în flăcări!
38
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Stingere a incendiilor.
- Buna ziua! Polesskaya?
39
00:05:02,840 --> 00:05:08,240
Conduceți la centrala nucleară.
Acoperișul blocurilor 3 și 4 este pus!
40
00:05:12,280 --> 00:05:17,680
M-am trezit în dimineața zilei dezastrului.
Era vineri.
41
00:05:18,080 --> 00:05:22,840
Am fost la școală ca de obicei.
42
00:05:23,720 --> 00:05:30,840
Am văzut o mulțime de ambulanțe în drum spre școală.
43
00:05:31,120 --> 00:05:36,640
Mașinile au spălat
străzile cu niște chimicale.
44
00:05:36,880 --> 00:05:43,400
Se simțea ca zăpada pe stradă.
45
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
Era spumă. Chimic.
46
00:05:48,200 --> 00:05:52,840
A fost foarte neobișnuit.
De obicei se folosea doar apă.
47
00:05:52,960 --> 00:05:55,360
Asta a fost ciudat.
48
00:05:55,600 --> 00:06:00,280
Și când am ajuns la
școală, nu era suflet pereche.
49
00:06:00,560 --> 00:06:05,560
Școala a fost închisă
și nu am înțeles de ce.
50
00:06:05,880 --> 00:06:11,440
Nu s-a anunțat că
școala a fost închisă.
51
00:06:11,720 --> 00:06:14,040
Nici prin casă nu era nimeni.
52
00:06:14,320 --> 00:06:17,680
Am stat acolo câteva
minute, apoi am bătut la uşă.
53
00:06:17,920 --> 00:06:22,520
Ușa a fost deschisă și
am fost lăsată să intru.
54
00:06:22,800 --> 00:06:27,800
M-am dus la clasa mea,
am văzut copii acolo.
55
00:06:28,040 --> 00:06:32,920
Unii au plâns pentru că în noaptea aceea
părinții lor lucrau la centrala nucleară
56
00:06:33,160 --> 00:06:37,120
și nu venise acasă dimineața.
57
00:06:37,520 --> 00:06:47,480
Am auzit despre accidentul nuclear
de la Cernobîl 3-4 zile mai târziu,
58
00:06:47,760 --> 00:06:52,320
când a fost obligat
să informeze lumea.
59
00:06:52,560 --> 00:06:59,920
Radiația ajunsese în Suedia,
dar încă nu știam nimic.
60
00:07:00,760 --> 00:07:04,160
Nici militarii, nici civilii.
61
00:07:04,400 --> 00:07:11,320
A fost o provocare. Acoperișul celei de-a patra
unități de alimentare a stației este pornit.
62
00:07:13,040 --> 00:07:17,120
Stația era păzită de o
brigadă de pompieri a armatei.
63
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
Când o centrală nucleară arde,
este o provocare extraordinară.
64
00:07:22,360 --> 00:07:29,040
Primele care au sosit au fost cele două unități,
care se aflau la 5 minute de mers cu mașina.
65
00:07:29,240 --> 00:07:32,880
Și au început să lucreze.
Deci cei care au sosit primii...
66
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Acoperișul era chiar lângă reactor.
67
00:07:35,760 --> 00:07:41,280
Cei care au condus acolo primii au
fost cele două unități... Totul a dispărut.
68
00:07:41,640 --> 00:07:50,080
Desigur, muncitorii de acolo
care au suferit arsuri groaznice
69
00:07:50,360 --> 00:07:52,720
nimeni nu a supraviețuit.
70
00:07:53,040 --> 00:07:56,160
Este clar că nimeni nu a supraviețuit.
71
00:07:56,720 --> 00:08:01,040
Nu-mi amintesc când
am adormit prima dată.
72
00:08:01,320 --> 00:08:03,840
Sau când trebuie să mâncăm. Nu-mi amintesc.
73
00:08:04,080 --> 00:08:13,520
Îmi amintesc doar de tineri, de
soldați, care au fost aduși cu arsuri.
74
00:08:13,760 --> 00:08:19,080
Ne gândeam doar... "Unde se duce?
Cu elicopterul? La Kiev? Unde?"
75
00:08:19,320 --> 00:08:25,440
Nu ne puteam gândi la altceva.
Nimeni nu știa ce să facă.
76
00:08:25,680 --> 00:08:31,200
Nu știam ce este radiația aceea.
77
00:08:31,440 --> 00:08:35,040
Niciunul dintre noi nu mai
văzuse așa ceva înainte.
78
00:08:35,160 --> 00:08:39,880
A fost un război.
Tragic. Infricosator.
79
00:08:40,120 --> 00:08:43,760
Atâția oameni aleargă.
80
00:08:44,040 --> 00:08:48,680
Oameni aici pe podea,
acolo pe podea...
81
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
Oamenii minteau peste tot.
82
00:08:54,760 --> 00:09:01,600
Știam că reactorul a explodat
și radiația s-a răspândit în aer.
83
00:09:02,680 --> 00:09:06,520
Când radiația este în aer,
este ca o explozie nucleară.
84
00:09:06,760 --> 00:09:10,440
Unda de șoc a lovit acoperișul reactorului.
85
00:09:11,560 --> 00:09:14,000
Și a spart reactorul.
86
00:09:14,280 --> 00:09:20,800
A zburat chiar și cu grafit pe acoperișul
blocului 3. De fapt, împrăștiate peste tot.
87
00:09:25,520 --> 00:09:32,480
În noaptea de 25 spre 26 aprilie,
eram directorul operațional al diviziei.
88
00:09:33,320 --> 00:09:38,920
Aveam o telecomandă și toate comenzile.
89
00:09:39,960 --> 00:09:43,360
Dar echipamentul nostru nu a funcționat.
90
00:09:43,640 --> 00:09:50,600
Nu a arătat niveluri în creștere
de radiații, așa că nu știam nimic.
91
00:09:50,680 --> 00:09:54,400
Doar când am ieșit să fumez,
92
00:09:54,680 --> 00:09:58,480
Am văzut că pe marginile bălților...
Plouase înainte.
93
00:09:58,760 --> 00:10:01,520
Era ca nicio substanță.
94
00:10:01,800 --> 00:10:07,880
Ca întotdeauna, am crezut că
probabil că este polen de la copaci.
95
00:10:08,920 --> 00:10:16,400
De fapt, era deja
poluare de la explozie.
96
00:10:16,640 --> 00:10:20,080
Dar ne-am gândit la polen.
97
00:10:20,360 --> 00:10:27,160
De fapt, nu am fost informați de către sediul
raional sau de către directorul operațional,
98
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
că a avut loc un accident la gara Cernobîl.
99
00:10:35,040 --> 00:10:40,000
Șeful m-a sunat și mi-a
spus să plec. Am condus.
100
00:10:40,680 --> 00:10:44,480
Nu știam că există o
situație dificilă sau o radiație.
101
00:10:44,760 --> 00:10:49,200
Cine ar fi știut? Cui i s-a spus?
Totul a fost clasificat.
102
00:10:49,520 --> 00:10:56,600
Eram cea mai bună țară din
lume, chiar înaintea Americii...
103
00:10:57,600 --> 00:11:04,400
Guvernul nu a oferit nicio informație.
Nu la televizor sau la radio.
104
00:11:04,640 --> 00:11:06,880
Au existat doar zvonuri.
105
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
Unii au vorbit despre o avarie,
alții despre o explozie, un incendiu.
106
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Habar n-aveam ce sa întâmplat.
107
00:11:14,520 --> 00:11:20,080
Ne-am tot gândit și, din moment
ce nu am primit nicio informație,
108
00:11:20,320 --> 00:11:25,840
am decis să vedem
singuri ce se întâmplă.
109
00:11:26,080 --> 00:11:32,000
Tatăl i-a luat pe toți cei
patru copii, mama era acasă...
110
00:11:32,240 --> 00:11:35,800
Și am mers la Stadionul Pruphiat.
111
00:11:36,080 --> 00:11:43,120
Era un loc relativ deschis,
reactorul era vizibil.
112
00:11:43,440 --> 00:11:48,840
Și am văzut... Pentru
că era zi, flăcările nu
113
00:11:48,960 --> 00:11:53,360
erau deloc vizibile, dar
am văzut fum. Fum negru.
114
00:11:53,600 --> 00:11:57,680
Erau elicoptere și avioane
în aer, circulau mașini.
115
00:11:57,920 --> 00:12:01,600
Militarii s-au deplasat spre reactor.
116
00:12:01,840 --> 00:12:05,400
Și atunci ne-am dat
seama că a fost un dezastru.
117
00:12:07,760 --> 00:12:16,400
Filmări rare de la Arhivele
Naționale Centrale ale Ucrainei
118
00:12:20,520 --> 00:12:26,040
Când am ajuns la Cernobîl, am fost
trimis imediat la administrația orașului.
119
00:12:26,320 --> 00:12:32,560
S-a spus acolo...
Treaba ta este să verifici mașinile.
120
00:12:33,560 --> 00:12:38,720
Nu permiteți țipete,
zgomote și așa mai departe.
121
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
Noi păzeam zona.
122
00:12:42,840 --> 00:12:47,840
Ce înseamnă? Am verificat
vehiculele de intrare și de ieșire.
123
00:12:52,640 --> 00:12:58,160
Am trimis autobuze pentru
a evacua oamenii, copiii.
124
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
Și am prins tâlhari.
125
00:13:06,280 --> 00:13:11,040
Când eram în războiul din Afganistan,
am văzut inamicul față în față.
126
00:13:11,280 --> 00:13:13,760
Știam că este inamicul.
127
00:13:14,520 --> 00:13:18,560
Că trebuie distrus.
128
00:13:20,640 --> 00:13:26,760
Dar la Cernobîl nu știi unde este
inamicul tău sau cine trebuie distrus.
129
00:13:30,680 --> 00:13:33,560
În cele din urmă te vei distruge.
130
00:13:41,400 --> 00:13:45,440
Tot ce îmi amintesc este că am
fost în Präpjatis. Nimic înainte.
131
00:13:45,680 --> 00:13:49,360
Așa că viața mea a început acolo.
132
00:13:50,120 --> 00:13:55,680
Acolo am fost la grădiniță și la școală.
Am locuit acolo până la dezastru.
133
00:13:56,160 --> 00:14:00,400
Prõpjat
134
00:14:01,120 --> 00:14:06,280
Toate familiile din oraș erau
cumva conectate la reactor.
135
00:14:06,560 --> 00:14:11,600
Cine a lucrat în centrală,
cine în oraș, cine în școală,
136
00:14:11,880 --> 00:14:15,960
dar toți aveau o oarecare legătură.
Era un oraș cu o singură funcție.
137
00:14:16,480 --> 00:14:21,680
Erau multe grădinițe, familii mari.
138
00:14:21,920 --> 00:14:27,440
Am avut și mulți copii în familia noastră.
Multe grădinițe și școli.
139
00:14:28,720 --> 00:14:32,240
Am fost in clasa a 3-a.
140
00:14:32,520 --> 00:14:38,720
Am fost la școală de dimineață până
la prânz, am mers la școala de arte.
141
00:14:40,600 --> 00:14:49,080
Am avut o mulțime de prieteni. Viața
era frumoasă. Perfect, ai putea spune.
142
00:14:49,520 --> 00:14:56,360
Nu am observat ce se întâmplă
în jurul meu. Poate pentru ca...
143
00:14:56,600 --> 00:15:00,440
Eram doar un copil,
dar așa îmi amintesc.
144
00:15:00,680 --> 00:15:03,560
Era un oraș cu totul special.
145
00:15:09,880 --> 00:15:19,360
Aveam o femeie însărcinată
care era pe cale să nască.
146
00:15:19,640 --> 00:15:23,080
Puțin mai devreme, era o
femeie al cărei soț era pompier,
147
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
stând pe balconul casei lui și
văzând tot ce se întâmplase.
148
00:15:27,080 --> 00:15:32,080
Fusese expus la radiații
pe tot parcursul zilei.
149
00:15:32,840 --> 00:15:38,080
Când s-a născut
copilul, era negru.
150
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Acesta a fost primul caz.
151
00:15:40,640 --> 00:15:44,640
Câteva ore mai târziu, o altă
femeie a fost adusă să nască.
152
00:15:44,920 --> 00:15:47,560
A dat naștere unui copil mort.
153
00:15:47,800 --> 00:15:53,400
Toate gravidele au fost chemate
imediat pentru o examinare de urgență.
154
00:15:53,640 --> 00:16:03,240
Când au fost revizuite și s-a făcut
rapid, pentru că timpul era esențial,
155
00:16:03,520 --> 00:16:08,600
atunci unele femei
erau doar în stare gravă.
156
00:16:09,480 --> 00:16:14,720
Și s-a sugerat - cine
dorește, întrerupem sarcina.
157
00:16:15,080 --> 00:16:18,800
Doctorul a spus că are nevoie de ajutor.
Am fost de acord.
158
00:16:19,040 --> 00:16:23,640
Am făcut 36 de avorturi într-o singură
noapte. În orice stadiu al sarcinii.
159
00:16:23,880 --> 00:16:28,080
A fost atât de înfricoșător,
încât nici nu ți-l pot descrie.
160
00:16:28,360 --> 00:16:30,520
Aceasta este o crimă.
161
00:16:30,760 --> 00:16:34,400
Dar tot ce am făcut...
162
00:16:35,120 --> 00:16:40,200
Nu noi i-am ucis pe acei copii.
Toți acești copii au fost răniți.
163
00:16:40,560 --> 00:16:48,560
Fătul absoarbe toată
puterea acestei radiații.
164
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
Și această radiație...
165
00:16:52,440 --> 00:16:58,200
Ce am văzut în maree...
166
00:16:58,840 --> 00:17:02,480
Era exact ca în manuale.
167
00:17:02,760 --> 00:17:08,440
Toate aceste daune și defecte.
Pe inimă, ochi, membre.
168
00:17:08,680 --> 00:17:13,640
Se întâmplase în câteva ore,
toate cu daune cauzate de radiații.
169
00:17:13,880 --> 00:17:17,800
Au fost 36 de femei în
diferite etape ale sarcinii.
170
00:17:18,280 --> 00:17:22,680
A durat o noapte,
poate un pic mai mult.
171
00:17:22,920 --> 00:17:28,240
Poate mai mult.
Și așa am rezolvat.
172
00:17:28,720 --> 00:17:34,440
A fost o zi foarte înfricoșătoare
în viața mea. Aș dori să-l șterg.
173
00:18:10,840 --> 00:18:16,280
Mai târziu în acea seară,
soldații au trecut prin toate casele
174
00:18:16,520 --> 00:18:20,720
și a poruncit să se pregătească să plece.
175
00:18:21,000 --> 00:18:26,560
Nu credeam că plecăm pentru totdeauna.
Ni s-a spus asta timp de patru zile.
176
00:18:26,840 --> 00:18:35,480
Purtați numai îmbrăcăminte confortabilă,
potrivită pentru un picnic sau o drumeție.
177
00:18:35,720 --> 00:18:40,120
Ne-am gândit că trebuie să fim plecați o
vreme pentru că au spus că trebuie făcut ceva,
178
00:18:40,400 --> 00:18:45,200
le place să dezinfectez orașul și, pentru
a face asta, toată lumea trebuie să plece.
179
00:18:45,480 --> 00:18:50,080
Și în patru zile ne vom întoarce.
Nu am luat nimic cu noi.
180
00:18:50,280 --> 00:18:56,480
Oamenii nu au înțeles deloc
unde, ce, de ce. Nu există lucruri!
181
00:18:56,760 --> 00:19:00,520
Am auzit oameni
țipând, plângând.
182
00:19:01,400 --> 00:19:06,560
Imagina.
Îți părăsești toată viața.
183
00:19:06,800 --> 00:19:09,080
Aruncă totul.
184
00:19:09,360 --> 00:19:13,960
Și vei fi dus undeva.
Dar nu știi unde!
185
00:19:16,000 --> 00:19:21,080
Nu știi unde mergi!
Nu știi ce se va întâmpla cu tine!
186
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
Aceasta a fost prima etapă.
187
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
A doua etapă a fost și mai proastă.
188
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Atenţie! Atenţie!
189
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
Dragi tovarăși!
190
00:19:49,160 --> 00:19:54,040
Consiliul Local al Deputaților anunță
191
00:19:54,320 --> 00:20:01,640
că în legătură cu accidentul de la centrala
nucleară de la Cernobîl din orașul Prõpjat
192
00:20:01,880 --> 00:20:07,200
a avut loc o urgență
radiologică periculoasă.
193
00:20:07,840 --> 00:20:15,280
Pentru a asigura siguranța
oamenilor, în special a copiilor
194
00:20:15,520 --> 00:20:23,680
evacuarea temporară a locuitorilor
din mediul urban este inevitabilă.
195
00:20:23,920 --> 00:20:28,520
Deci se duc în toate casele,
196
00:20:28,800 --> 00:20:37,800
azi, 27 aprilie, de la
ora 14, autobuzele...
197
00:20:41,880 --> 00:20:47,360
Când s-a întâmplat totul...
eu...
198
00:20:48,240 --> 00:20:52,600
A fost cea mai mare tragedie din viața mea.
199
00:20:52,880 --> 00:20:58,720
Am intrat într-o criză.
Viața mea a fost împărțită.
200
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
27 aprilie 1986
201
00:21:06,160 --> 00:21:12,240
aproximativ 120.000 de persoane au fost
evacuate din casele lor în decurs de 6 ore.
202
00:21:13,520 --> 00:21:19,200
Niciunul dintre ei nu s-a
întors acasă până în prezent.
203
00:21:52,400 --> 00:21:54,920
Aceasta e casa mea.
204
00:21:58,360 --> 00:22:01,520
Nu am mai fost aici de 33 de ani.
205
00:22:03,880 --> 00:22:06,760
Copiii mei au crescut aici.
206
00:22:07,000 --> 00:22:11,240
Ne-am petrecut cei
mai frumoși ani aici.
207
00:23:15,640 --> 00:23:22,640
Când am intrat prima dată
în zonă, mi s-a pus o mască...
208
00:23:25,840 --> 00:23:29,360
La aproximativ 20 km de gară.
209
00:23:30,680 --> 00:23:34,920
Am stat toată ziua pe mască.
210
00:23:35,160 --> 00:23:37,520
Asta a fost prima zi.
211
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Zilele trecute...
212
00:23:40,680 --> 00:23:43,760
Nu mi-am mai pus masca
cand am condus in zona.
213
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
Mi-am pus masca când am
început să urc pe acoperiș.
214
00:23:47,000 --> 00:23:51,360
A treia zi am pus doar
masca pe acoperis.
215
00:23:51,600 --> 00:23:56,560
Dar uneori îmi scoteam masca
de pe acoperiș ca să pot fuma.
216
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
Intelegi de ce...
217
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
Inamicul este invizibil.
218
00:24:02,600 --> 00:24:06,480
Nu are gust, miros sau față.
219
00:24:06,720 --> 00:24:14,000
De aceea oamenii nu le
era frică, ca să spunem așa.
220
00:24:15,160 --> 00:24:22,120
În acel moment, nu înțelegeam ce
ar putea presupune toate acestea.
221
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
Voi afla mai târziu.
222
00:24:26,120 --> 00:24:30,600
I-am văzut pe băieți
murind pentru mine.
223
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
Cei cu care am lucrat.
224
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
Dar nu era frică.
225
00:24:38,960 --> 00:24:41,200
A fost o asemenea coincidență.
226
00:24:41,520 --> 00:24:48,600
Cei doi generali care comandau
forțele chimice la reactor
227
00:24:48,880 --> 00:24:54,800
întâlnit în Pădurea Roșie.
Știi ce e asta?
228
00:24:55,040 --> 00:25:01,760
Unul venea din pădure,
celălalt se îndrepta spre reactor.
229
00:25:02,080 --> 00:25:06,440
Și au început să vorbească.
Era o băltoacă lângă această pistă.
230
00:25:06,680 --> 00:25:10,800
Unul a pășit în piscină.
Dar aveau contoare de radiații.
231
00:25:11,080 --> 00:25:16,000
Când a intrat în piscină,
radiometrul arăta 200 de raze X.
232
00:25:17,440 --> 00:25:19,880
Iazul a avut radiații de 200 de raze X!
233
00:25:20,120 --> 00:25:24,160
Și bărbatul putea fi deja dat jos
pentru că stătea acolo de zece minute.
234
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
Lobby, un picior într-o băltoacă.
Nu era nevoie de mai mult.
235
00:25:28,920 --> 00:25:34,280
Radiația ajunsese deja la mulți.
Acest lucru s-a simțit în multe țări.
236
00:25:34,520 --> 00:25:40,360
În Finlanda. In Polonia. In Italia.
237
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
Gorbaciov a concertat pe 14 mai.
238
00:25:44,880 --> 00:25:52,680
Pe 15 mai a avut loc o ședință a Biroului
Politic, unde ministerul nostru a primit un ordin
239
00:25:52,960 --> 00:25:57,680
pentru a construi o structură de
protecție deasupra reactorului explodat.
240
00:25:57,920 --> 00:26:00,960
Oamenii au început să
numească această clădire sarcofag.
241
00:26:01,680 --> 00:26:09,840
Construcția unui dom
de reactor sau „sarcofag”
242
00:26:18,440 --> 00:26:20,800
Desigur, timpul a jucat un rol important.
243
00:26:21,040 --> 00:26:27,440
Cu cât reactorul a fost descoperit
și dezactivat mai mult timp,
244
00:26:27,720 --> 00:26:30,680
cu cât răspândirea radiațiilor în lume este mai largă.
245
00:26:30,920 --> 00:26:36,200
Râurile curg, norii se mișcă.
Poluarea este transportată foarte departe.
246
00:26:38,440 --> 00:26:42,320
Are un impact global.
247
00:26:42,680 --> 00:26:46,640
În fiecare zi în această perioadă,
248
00:26:46,880 --> 00:26:52,640
până când am închis
sarcofagul protector,
249
00:26:52,920 --> 00:27:00,160
o cantitate imensă de particule radioactive
a intrat în atmosferă din reactor,
250
00:27:00,400 --> 00:27:09,480
care acoperea o zonă locuită de
milioane, nu, zeci de milioane de oameni!
251
00:27:11,120 --> 00:27:14,000
Fenomenele atmosferice și vântul
252
00:27:14,240 --> 00:27:22,880
nu numai particule
dispersate din explozie,
253
00:27:23,160 --> 00:27:28,840
dar şi pământ contaminat şi nisip.
254
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
A fost un dezastru colosal!
255
00:27:34,840 --> 00:27:40,240
Pentru a limita cumva
emisia de radiații,
256
00:27:40,520 --> 00:27:45,080
s-a decis stingerea reactorului
cu apă. Înțelegi de ce?
257
00:27:45,360 --> 00:27:49,000
Mai degrabă, acoperiți-l cu nisip.
258
00:27:49,280 --> 00:27:54,280
A fost organizată o unitate
specială de elicoptere militare.
259
00:27:54,520 --> 00:28:03,680
Piloții au aruncat saci de nisip
și au condus în jos în reactor.
260
00:28:04,160 --> 00:28:07,840
Pentru a reduce cumva
emisia de radiații în atmosferă.
261
00:28:11,920 --> 00:28:14,400
Sunați la 971.
262
00:28:14,640 --> 00:28:17,960
Tras la 50 de metri, nu mai jos. Vântul se învârte.
- Clar.
263
00:28:18,200 --> 00:28:23,240
Monitorizez activitatea.
- Sunt la 80 de metri.
264
00:28:23,520 --> 00:28:26,640
Grozav, așa că ține-o tot așa.
265
00:28:30,800 --> 00:28:37,120
Când pompierii au
stins acoperișul Unității 4,
266
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
au inundat puţul cu apă.
267
00:28:40,120 --> 00:28:46,000
Dacă s-ar fi aruncat
suficient nisip de sus,
268
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
fundația clădirii a început să se scufunde.
269
00:28:49,240 --> 00:29:00,160
Dacă o tijă de grafit cu o temperatură
de 3000 de grade s-ar scufunda în
270
00:29:00,280 --> 00:29:06,280
apă, ar putea urma o explozie de
hidrogen. Foarte puțini oameni știau asta.
271
00:29:06,560 --> 00:29:11,760
Probabil încă
informații clasificate.
272
00:29:12,000 --> 00:29:18,240
Pentru a evita un astfel de risc,
273
00:29:18,520 --> 00:29:24,680
unitatea mea a fost însărcinată
cu pomparea apei din reactor,
274
00:29:24,920 --> 00:29:30,320
pentru ca tijele sub presiune
să nu cadă într-un ax plin cu apă.
275
00:29:30,600 --> 00:29:36,520
Dacă ar fi avut loc o explozie de hidrogen,
probabil că jumătate din Ucraina ar fi plecat.
276
00:29:37,800 --> 00:29:40,400
Imagina.
277
00:29:47,440 --> 00:29:51,920
Roboții au fost folosiți
pentru a elimina consecințele,
278
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
importate din Japonia si Germania.
279
00:29:57,440 --> 00:30:05,960
Când au fost aduși, probabil
că nu li s-a spus inginerilor
280
00:30:06,200 --> 00:30:10,400
care este nivelul de radiație pe acoperiș.
281
00:30:10,680 --> 00:30:19,600
Așa că, când roboții de pe acoperiș
au fost porniți, au ieșit din linie.
282
00:30:19,880 --> 00:30:27,480
Unul a căzut de pe acoperiș
pentru că a dispărut controlul.
283
00:30:28,400 --> 00:30:33,280
Aceștia erau roboți.
Dar noi, oamenii vii...
284
00:30:33,440 --> 00:30:39,280
Cei care au lucrat acolo și au
absorbit în mod miraculos radiația,
285
00:30:39,520 --> 00:30:43,440
adevărat, în perioade
scurte de timp, dar...
286
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Am fost numiți bioroboți.
287
00:30:48,680 --> 00:30:50,960
Bioroboți.
288
00:30:51,160 --> 00:30:59,080
Acolo unde mașinile nu
pot lucra, bioroboții o fac.
289
00:30:59,240 --> 00:31:04,720
Asta face o persoană.
Nu era timp să mă gândesc la altceva.
290
00:31:04,960 --> 00:31:11,600
Au încercat să se asigure că viețile
oamenilor nu sunt puse în pericol,
291
00:31:11,880 --> 00:31:16,040
dar nu se putea face nimic altceva.
Nu a mai rămas nimic.
292
00:31:16,280 --> 00:31:20,040
Tehnica pur și simplu nu a mai
funcționat în acel moment, știi?
293
00:31:20,280 --> 00:31:22,400
Ne-am speriat serios.
294
00:31:29,000 --> 00:31:33,760
A fost nevoie de acțiuni
operaționale pentru a pompa apa
295
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
și îndepărtați solul
contaminat din jurul plantei.
296
00:31:37,280 --> 00:31:41,840
Trebuia curățat cu lopeți.
Intelegi? De mana.
297
00:31:49,280 --> 00:31:52,560
Când am ajuns pe acoperiș, ni s-a spus...
298
00:31:52,800 --> 00:31:57,600
— Vezi tu, există o tijă de grafit.
Trebuie luată.
299
00:31:57,840 --> 00:32:02,440
Radiația acestor tije nu a
putut fi măsurată prin nimic.
300
00:32:02,680 --> 00:32:10,400
Numărul a fost de multe ori mai mare
decât ar putea arăta valorile noastre.
301
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Deși perioadele de lucru au fost scurte,
302
00:32:14,320 --> 00:32:19,920
a trebuit să lucrăm în condiții
dificile și aproape de reactor.
303
00:32:20,160 --> 00:32:26,000
Deja înainte, doza
era cu totul altceva.
304
00:32:26,240 --> 00:32:30,520
Prin urmare, s-au folosit dozimetre.
Seara s-a văzut
305
00:32:30,760 --> 00:32:36,000
că muncitorii au primit zilnic doze mari de
radiații, care le-au pus viața în pericol.
306
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Ai putea spune că este mortal.
307
00:32:41,320 --> 00:32:47,400
24 de bărbați! Toată lumea, da? Mergi si tu?
- Nu, sunt o escortă.
308
00:32:49,720 --> 00:32:52,480
Să trecem! Într-un rând...
309
00:33:00,000 --> 00:33:03,840
Trimitem 800 de oameni pe acoperiș în fiecare zi.
310
00:33:04,600 --> 00:33:08,040
Purtau haine de zinc.
311
00:33:08,480 --> 00:33:12,760
Apoi s-au dus pe acoperiș.
312
00:33:13,080 --> 00:33:20,560
Au curățat pământul cu o
lopată și au aruncat-o în reactor.
313
00:33:23,120 --> 00:33:29,560
Când timpul se scurgea, comanda a
trebuit să părăsească imediat acoperișul.
314
00:33:29,800 --> 00:33:34,720
Au coborât și și-au
schimbat hainele,
315
00:33:34,960 --> 00:33:38,040
în același timp, următorii
20 au urcat pe acoperiș.
316
00:33:38,280 --> 00:33:41,720
Și procesul a mers neîntrerupt.
317
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
Toate, Sasha, taci și pleacă.
318
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
Cu grija...!
319
00:34:05,880 --> 00:34:08,080
De asemenea...
320
00:34:08,800 --> 00:34:12,480
Peste margine, cu grijă...
321
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
Aici!
322
00:34:29,240 --> 00:34:31,280
Toți, mergeți!
323
00:34:31,520 --> 00:34:36,360
În 1986, acoperișul celui de-al 4-lea reactor de
la Cernobîl era cel mai periculos loc din lume.
324
00:34:36,600 --> 00:34:41,720
Nivelul radiațiilor de acolo ar ucide
o persoană în mai puțin de 10 minute.
325
00:34:43,240 --> 00:34:46,880
Am fost trimiși oameni
din comisariatele de război.
326
00:34:47,120 --> 00:34:52,320
Doza maximă de radiații
a fost de 10 raze X.
327
00:34:53,160 --> 00:35:01,480
Astfel, personalul nu
depindea de doza primită,
328
00:35:01,760 --> 00:35:06,040
cât de mult aș putea să le
mai folosesc în ziua aceea
329
00:35:06,320 --> 00:35:10,320
și în funcție de asta am
stabilit ora de pe acoperiș.
330
00:35:10,600 --> 00:35:13,640
Boris Sherberbina a fost numit
președinte al comitetului special
331
00:35:13,880 --> 00:35:17,000
mi-a pus o astfel de
întrebare la un moment dat...
332
00:35:17,240 --> 00:35:23,280
De ce lăsăm oamenii să
stea pe acoperiș atât de scurt?
333
00:35:25,040 --> 00:35:27,200
I-am explicat apoi
334
00:35:27,440 --> 00:35:32,080
că comisariatele militare nu
vor putea înlocui oameni noi
335
00:35:32,360 --> 00:35:36,320
și când toți oamenii își
primesc doza maximă astăzi,
336
00:35:36,560 --> 00:35:39,640
nu ai cu cine să mergi
la muncă a doua zi.
337
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
Este deci determinat
338
00:35:41,960 --> 00:35:48,800
că o persoană poate obține
maximum 0,9-1 raze X,
339
00:35:49,080 --> 00:35:53,440
dar acea sumă primește
un minut și jumătate.
340
00:35:53,680 --> 00:35:58,240
De aceea lucrăm
la astfel de ture.
341
00:35:58,520 --> 00:36:02,680
Iar el a spus: Aveți o
armată în această bătălie.
342
00:36:02,920 --> 00:36:06,920
I-am răspuns: „Dezordinea
nu este în armată, ci în tine”.
343
00:36:07,200 --> 00:36:12,800
„Dacă nu erai atât de confuz,
stația nu ar fi zburat pe cer!”
344
00:36:13,080 --> 00:36:16,800
Așa s-a încheiat conversația noastră.
345
00:36:20,520 --> 00:36:25,040
Am continuat să
muncim cât am putut,
346
00:36:25,320 --> 00:36:30,200
fara ca cineva sa primeasca o doza
excesiva de radiatii intr-un timp scurt.
347
00:36:30,840 --> 00:36:35,520
Era un tânăr, un pompier,
nu-i amintesc numele de familie.
348
00:36:35,760 --> 00:36:40,120
Era tânăr, avea boala
de radiații în stadiul 3.
349
00:36:40,360 --> 00:36:44,880
Fața fusese arsă
foarte grav. Doar față.
350
00:36:45,120 --> 00:36:53,000
Dar pentru că doza de radiații a fost
atât de mare, au existat și alte simptome.
351
00:36:53,280 --> 00:36:58,880
S-a uitat la mine așa...
Față arsă...
352
00:36:59,160 --> 00:37:07,880
Și acei doi ochi albaștri
închis care se uitau la mine...
353
00:37:08,160 --> 00:37:13,520
Cu o asemenea rugăciune...
„Ajută-mă cumva!”
354
00:37:13,800 --> 00:37:21,640
Îmi amintesc că i-am spus...
"Totul va fi bine. Sperăm să fie bine."
355
00:37:22,920 --> 00:37:27,720
Iar el a spus: Poți
să-i spui mamei mele?
356
00:37:29,240 --> 00:37:38,520
Era o adâncime în acei
ochi și o rază de speranță.
357
00:37:39,600 --> 00:37:42,960
A fost greu.
Nu i-am spus nimic mamei lui.
358
00:37:43,240 --> 00:37:46,440
Mi-am dat seama că nu va supraviețui.
359
00:37:48,120 --> 00:37:56,080
Filmări unice de la Arhivele
Naționale Centrale ale Ucrainei
360
00:38:01,000 --> 00:38:05,040
Accidentul a afectat toate structurile
361
00:38:05,320 --> 00:38:09,680
În Ucraina, Rusia și URSS,
precum și în străinătate.
362
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Deci cred că oamenii au
ajutat la eliminarea amenințării,
363
00:38:14,440 --> 00:38:18,320
de fapt, toate neamurile
lumii au fost salvate.
364
00:38:18,560 --> 00:38:27,560
Oamenii care au închis
reactorul și au construit sarcofagul
365
00:38:27,800 --> 00:38:33,480
au făcut această muncă,
sacrificându-și sănătatea.
366
00:38:39,360 --> 00:38:44,400
Vedeți, noi eram doar
material viu pentru ei.
367
00:38:46,080 --> 00:38:52,800
Cine s-a întrebat care ar fi consecințele
pentru lichidatorii dezastrului?
368
00:38:54,200 --> 00:38:58,800
Eram material viu care venea
de la comisariate militare, trupe.
369
00:38:59,040 --> 00:39:04,680
La Cernobîl existau trei
forțe speciale ale armatei.
370
00:39:04,960 --> 00:39:10,280
Au fost reprezentate toate
districtele militare ale URSS. Tot.
371
00:39:10,600 --> 00:39:15,920
Au fost trimiși să se ocupe
de consecințele dezastrului.
372
00:39:16,080 --> 00:39:20,440
Pe vremea aceea eram acolo pentru tine...
373
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Nu vreau sa spun "carne"...
374
00:39:25,920 --> 00:39:30,920
Ce trebuia să facă treaba.
Roboți! Bioroboți.
375
00:39:31,200 --> 00:39:34,360
Acolo unde tehnologia a mers
prost, oamenii au trebuit să facă față.
376
00:39:34,600 --> 00:39:39,600
Și nu contează cât de multă
radiație primește o persoană.
377
00:39:39,840 --> 00:39:44,120
Cât timp trăiește o
persoană după aceea.
378
00:39:45,160 --> 00:39:48,520
Mulți oameni. Nu am de gând să spun.
- Despre?
379
00:39:48,760 --> 00:39:53,320
Nu am de gând să spun.
Prin construirea unui sarcofag singur
380
00:39:53,560 --> 00:39:57,280
a implicat peste jumătate
de milion de oameni, 600.000.
381
00:39:58,360 --> 00:40:01,920
Erau 12 raioane, fiecare
cu 50.000 de oameni.
382
00:40:02,200 --> 00:40:06,080
Nu puteau fi puse
să lucreze non-stop
383
00:40:06,360 --> 00:40:08,480
sau ture de 8 ore.
384
00:40:08,720 --> 00:40:13,120
A lucrat în funcție de fondul de radiații.
385
00:40:14,200 --> 00:40:20,200
Unii au mers pe acoperiș timp de 3 minute
pentru a ridica, a arunca și a pleca.
386
00:40:21,400 --> 00:40:29,680
Si tot. Untul a fost lucrat timp de 2
ore în timp ce armătura era pregătită.
387
00:40:30,280 --> 00:40:33,480
2 ore, nu mai
putea fi ținut acolo.
388
00:40:33,760 --> 00:40:36,280
Eram responsabili pentru oameni!
389
00:40:37,560 --> 00:40:43,600
Oamenii care au
trecut prin Cernobîl...
390
00:40:45,680 --> 00:40:53,520
Ei știau că trebuie să facă o
activitate națională, guvernamentală,
391
00:40:53,760 --> 00:40:56,480
care le-a fost dat.
392
00:40:57,920 --> 00:41:00,960
Și au găsit-o de datoria lor.
393
00:41:01,200 --> 00:41:03,400
Dar cine, dacă nu eu?
394
00:41:03,680 --> 00:41:07,160
Cineva trebuia să o facă.
Și trebuia făcut.
395
00:41:07,440 --> 00:41:10,200
Cum poate fi regretat acest lucru?
396
00:41:12,320 --> 00:41:17,280
Nu a fost timp să mă gândesc
la asta, darămite să regret.
397
00:41:17,520 --> 00:41:20,520
Trebuia să muncim, să ducem la bun sfârșit sarcina.
398
00:41:20,960 --> 00:41:26,440
Dacă un copil este
implicat în lichidare astăzi,
399
00:41:26,680 --> 00:41:32,680
va primi automat
statutul de victimă. Copil.
400
00:41:33,680 --> 00:41:37,120
Dacă un participant la
lichidare dă naștere unui copil...
401
00:41:37,400 --> 00:41:43,280
Astăzi, există copii care sunt
considerați victime în Ucraina...
402
00:41:43,600 --> 00:41:46,560
Ele pot fi numărate în milioane.
403
00:41:47,360 --> 00:41:50,480
Nu numai cei care s-au născut,
404
00:41:50,720 --> 00:42:01,040
dar şi cei care locuiau în zona afectată
de radiaţii la momentul accidentului.
405
00:42:52,000 --> 00:42:54,880
Abia după aproximativ 4.000 de ani
406
00:42:55,160 --> 00:43:00,080
oamenii se pot întoarce în
această zonă în siguranță.
407
00:43:09,800 --> 00:43:13,280
De atunci nu am mai fost la Privat.
408
00:43:14,880 --> 00:43:18,960
Nu am vrut să mă întorc.
Eram speriat.
409
00:43:22,040 --> 00:43:25,160
A fost foarte traumatizant pentru mine.
410
00:44:15,760 --> 00:44:20,600
Prõpjat
411
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
Acesta este piața centrală?
412
00:45:15,160 --> 00:45:19,040
Dar unde este casa culturii?
Vedea?
413
00:45:23,160 --> 00:45:25,800
Dar unde este scoala de muzica?
414
00:45:26,200 --> 00:45:31,000
Ar fi interesant să mergi la școala
de muzică. Acolo am studiat.
415
00:45:32,480 --> 00:45:36,920
Este chiar aici.
O sută de metri de mers.
416
00:45:38,160 --> 00:45:40,440
Există radiații acum?
417
00:45:40,720 --> 00:45:44,800
Da, fundal deschis, mai puțin de 1 unitate.
Aproximativ 1 microsiver.
418
00:45:45,040 --> 00:45:48,000
Dar care este norma?
- în Ucraina 0,3.
419
00:45:48,240 --> 00:45:52,280
Relativ curat. Nu este critic în comparație
cu zona de excludere a Cernobîlului.
420
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
Acești copaci sunt noi încă?
- Da.
421
00:45:54,920 --> 00:45:57,960
După cum vă amintiți, înainte
existau doar ghivece de flori.
422
00:45:58,200 --> 00:46:01,080
Nu, au fost și plopi.
- Da, dar nu peste tot.
423
00:46:01,320 --> 00:46:03,960
Îmi amintesc de plop când eram copil.
424
00:46:04,200 --> 00:46:07,960
Parcă ar fi ajuns în rai.
Nu pare atât de mare acum.
425
00:46:08,200 --> 00:46:11,640
Si tu ai crescut. - Aparent.
426
00:46:12,680 --> 00:46:17,280
Aici este acoperit de vegetație, dar
poteca merge de acolo. Prudență.
427
00:46:43,520 --> 00:46:46,880
Fii atent la scari.
428
00:46:52,480 --> 00:46:56,360
Asta e tot după lobby.
- Acesta este sala?
429
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
Lobby...
430
00:47:34,280 --> 00:47:41,200
Sora mea a studiat vioara aici.
A cântat și la concerte.
431
00:47:41,440 --> 00:47:49,520
Și stăteam... învățam să
desenez și el era pe scenă.
432
00:47:50,600 --> 00:47:53,800
A cântat la vioară...
433
00:47:58,360 --> 00:48:00,920
Nu pot vorbi.
434
00:48:02,720 --> 00:48:05,000
Nu stiu...
435
00:48:08,400 --> 00:48:11,200
Doare să-ți amintești.
436
00:48:20,720 --> 00:48:25,480
Când lucram la Cernobîl,
nu aveam voie să plecăm.
437
00:48:26,520 --> 00:48:34,360
I-am spus soțului meu
să vină să te viziteze.
438
00:48:34,600 --> 00:48:36,960
A mers de două ori.
439
00:48:37,240 --> 00:48:39,800
Și eu...
440
00:48:40,400 --> 00:48:46,320
L-am condus la gară.
Zona periculoasă. Și i-am arătat.
441
00:48:47,200 --> 00:48:52,680
— Uite, acolo lucrăm.
Nu l-am dus la stația adevărată, dar...
442
00:48:53,960 --> 00:49:00,680
Puțin mai târziu, în 1994, a fost
diagnosticat cu o tumoare pe creier.
443
00:49:03,600 --> 00:49:06,760
Și după un timp a murit.
444
00:49:07,000 --> 00:49:11,960
Desigur, m-am învinuit
într-o oarecare măsură pentru
445
00:49:12,240 --> 00:49:14,560
că l-am dus în zona de radiații.
446
00:49:14,800 --> 00:49:18,640
Este posibil ca acesta să nu fi fost
motivul pentru care a dezvoltat tumora.
447
00:49:18,880 --> 00:49:22,760
Este posibil.
Dar nu mă pot ierta.
448
00:49:48,000 --> 00:49:50,880
Nimic nu este lăsat neatins.
449
00:49:54,640 --> 00:49:57,520
Nimeni nu poate scăpa intact.
450
00:50:05,840 --> 00:50:11,880
Aceasta este viața noastră.
Nu avem cum să scăpăm de asta.
451
00:50:19,160 --> 00:50:22,440
Acești oameni au comis o faptă eroică.
452
00:50:24,680 --> 00:50:29,080
Dar să spun că
au fost premiați...
453
00:50:29,560 --> 00:50:33,720
Cred că au fost doar uitați.
454
00:50:34,000 --> 00:50:38,600
Pentru că nimeni nu
are nevoie de ele astăzi.
455
00:50:38,880 --> 00:50:42,040
Îmi pare foarte rău...
456
00:50:43,960 --> 00:50:51,040
Trecand de azi in
trecut cu amintirile lui...
457
00:50:51,680 --> 00:50:59,800
Că oamenii care și-au dat
viața nu știe în mod concret!
458
00:51:00,480 --> 00:51:05,280
Nimeni nu-i cunoaște,
dar au făcut fapta eroică.
459
00:51:05,600 --> 00:51:10,800
Salvând nu unul, ci
milioane de oameni!
460
00:51:53,840 --> 00:51:56,200
Peste un milion de oameni
461
00:51:56,480 --> 00:51:59,920
a participat la procesul de
ajutorare în caz de dezastru.
462
00:52:01,920 --> 00:52:04,240
Filmul este dedicat tuturor celor
463
00:52:04,480 --> 00:52:07,920
care a protejat istoria lumii de
cel mai mare dezastru nuclear.
41647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof