All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E39.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 39

Pingting, I have been waiting for this moment.

I feel kind of unwell, so I'll take leave first.

Grandma,

I will go check upon her.

Grandma, I want to go back to my room to have a rest.

Greetings to you, Your Highness Prince Consort.

Her Highness has gone to bed.

So please go back, Your Highness.

Qianxun, I finally found you.

Why have you come?

You all left.

There is no fun for me to remain there alone.

Wine. I want wine.

Enough, Qianxun. No more drinking.

Don't be too sad.

You should let some things go with the wind.

You should really stop drinking. You are already tipsy.

Mantian,

you are here.

Mantian, I know you will come to find me.

I know that you will not abandon me.

Mantian,

do you know that

in my heart,

you are the greatest and the most handsome hero.

I like you.

Qianxun, you can't...

You can't drink more.

You are drunken, do you know?

You can't go on drinking.

It's OK. It's OK.

Mantian,

do you know that,

do you know how much the face swap hurt?

Do you know that

every time there is no potion,

my face hurts so much.

However,

no matter how much my face hurts,

my heart aches more.

Do you know that

when you said you love her

and you want to marry her,

how sad I was?

I was so sad.

Mantian,

I have nothing left now.

I can't afford to lose you.

I just can't.

It's OK, Qianxun.

Don't cry anymore.

Stop crying.

Well, let me have a look.

Let me have a look.

Don't cry anymore.

Don't worry.

Listen to me,

even if you lose everything,

you will still have me.

You will still have me.

Mantian.

Mantian.

Wine.

I want to drink wine.

No, no, you can't drink more.

Where is the wine?

There isn't any wine.

Yes, there is.

No, there isn't. You drank up it.

I know there is wine.

No, there isn't. It is true.

Yes, there is.

No, there isn't.

Are you all right?

Qianxun, are you all right?

Wake up!

Wake up, you!

Wine.

Mantian, my face hurts.

What?

Why does Sister Qianxun's face hurt, too?

Does she get the same disease as Her Highness?

Sister Qianxun, do you still remember here?

I'm here.

Of course I remember here.

And you should ask Princess Qingcheng

if she remembers here.

I'm not the one who lost my memories.

I just wanted to ask Sister Qingcheng.

The longevity lock of Your Highness is so beautiful.

If you like it, I will give it away to you.

Second Young Master, why have you come?

I ...

I came over to check upon Qianxun.

How is she?

She just threw up and now is sleeping.

Then I will go in to check upon her.

Qianxun.

Qianxun, Qianxun, wake up.

I have something to ask you.

What are you doing? I am so sleepy.

Look! I brought you a gift.

Open your eyes to see if you like it.

Gift?

Isn't it the item I gave away to you in the past?

Why are you returning it to me?

How can you do this?

Impossible.

This is impossible.

Are you really...

Stop disturbing me.

I am going to sleep. You should leave.

Could they really have swapped faces?

If not, how can the cinnabar mole be explained?

Could it be that my eyes lied to me?

Is it delicious?

Yes, it is.

This dessert not only tastes good,

but also looks good.

I have lived in the Moon Worship Valley since childhood.

So I have never seen such kind of dessert.

If it is delicious, you can eat more.

If you want to eat it later,

you can come to me at any time.

Fine. Don't get yourself chocked.

Come on.

Drink some water.

Thank you, Brother Wuxie.

Well, Brother Wuxie.

Why did you call me here today?

What's wrong?

Recently, there is something on my mind.

I really have no one to pour it out to.

I am going to get ill bottling it up.

Therefore, I came to you to share it.

What's it?

I have already known the secret between Qianxun and Qingcheng.

What?

You know their secret now?

Yes, I do.

Qianxun told me the whole story.

So it turned out that the princess is Qianxun

and the current Qianxun is the original princess.

Oh dear! It's horrible!

Lingguzi didn't allow them to

tell the secret of the face swap.

How could Sister Qianxun tell it to you?

It's all spoiled.

Brother Wuxie, even if you know it,

you can't tell anyone else in any case.

Little Goddess, what did you say?

They really swapped their faces?

Brother Wuxie,

haven't you known it?

I...

Little Goddess,

please tell me the truth as it is.

No, I can't.

Lingguzi will blame me.

Please tell me.

I promise you that

I will keep it secret and won't tell anyone else.

Moreover, these desserts,

except in the imperial palace,

can only be found in our Hua Family.

If you want to eat them later, I will deliver them to you every day.

No, I can't tell.

Will you tell or not?

No, I won't.

Tell it or not?

No, I won't tell it.

So you won't tell, right?

I will go ask Lingguzi myself.

Fine, fine! I will tell you all.

But you have to keep it secret.

OK!

Right.

Sister Qianxun and Sister Qingcheng swapped their faces.

Higher!

Your Highness!

Your Highness, are you all right?

The accident happened suddenly just now.

I am sorry to have offended Your Highness.

Please forgive me, Your Highness.

Hua Xuxie, why are you here?

Aren't you in the feast?

Why did you get out of there?

I lost sight of Your Highness in the feast just now.

I missed you so much.

So I came out to look for you.

You, how dare you!

You dared to flirt with me with your words.

No wonder people all call you the Incarnate Monster.

If you dare to talk nonsense again,

I will

ask attendants to slap you in the face.

Slap me as you like.

Your Highness is so pretty that I can't help it.

You!

You can't behave like this.

I have vowed that

I will get married with no one except your eldest brother.

If you insist,

how should we face each other in the future?

Are you all right?

What's wrong with you?

Your Highness, did you hear it?

Did you hear the sound of my heart breaking?

Hua Wuxie.

Enough. No more joking with you.

I will give that kite to you.

There are so many good girls in the world.

I will find you a good one another day.

Good. When?

When I have time.

Show mercy! Spare our lives, Your Highness!

Let's go!

=Flowers in water gather and disperse among the duckweed.=

Tell me

which is beautiful,

Princess Qingcheng or me?

Both of you

are beautiful.

Each of you has

unique beauty.

If I must

make a choice,

Well...

I'm stumped.

=Write down an oath of no regret all over the sky.=

=Flowers drift away and time changes.=

No wonder being around Qianxun,

I can always find the familiar feeling.

It is because she is the real Princess Qingcheng.

So it turned out she has always been around me

and has never gone far.

Being able to stay close to the person I love day and night,

how lucky I am!

=But I can't find it.=

No,

I refuse to accept it,

unless I'm dead.

Otherwise,

I'll absolutely get Hua Mantian back.

=... and wets the blue gown.=

However, it is a pity that

she has given up wealth and high rank willingly

and gone through the pain of chiseling bone and cutting flesh.

It can be seen that she loves eldest brother deeply.

Though I am near her,

I have to pretend I don't know it is her.

=When we were young and ignorant,=

=we were extremely frivolous and had ethereal
dreams and the moon was always round.=

Help!

Kill!

Princess Qingcheng, don't fear. We are here to protect you.

Hua Mantian, you are so nice.

When I grow up,

I will surely beg father to invest you with rank.

I will get married with you.

Be my husband, will you?

But Your Highness, I also like you.

I also want to be your husband.

Your Highness, let Wuxie be your husband.

I will become a general after growing up.

I will protect you forever.

=I'm willing to do that.=

No, I can't give up like this.

I must make Princess Qingcheng fall for me.

Second Young Master.

Second Young Master.

So you are here.

It's time for meal.

Aren't these all dishes Her Princess likes?

I'd better

take them to her to eat with her.

Unexpectedly, it is grabbed at once.

Sister Bing, you are so funny.

Sister Bing,

you must come to pay us a visit when you are free.

Every time you are here,

our lady is much happier.

Really?

What do your words mean?

Did you mean that

I always wear a poker face in normal days.

So, are you fed up with me?

I dare not.

Sister Bing, what happened later?

Did the granny catch him?

You guess what happened later?

What are you talking about, sisters?

You look so happy.

Second Young Master.

Hua Wuxie, why are you here?

The hunters sent some delicacies in season.

I see they are all your favorites.

So I brought them to you.

Well, it's time to eat.

No wonder I feel so hungry.

Come.

Sister Bing, will you dine with us?

Yes, please dine with us.

I will not disturb your dining.

All right.

Let me do it.

Qianxun.

Did you sober up after yesterday's drunkenness?

I am fine now.

Do you know, Hua Wuxie?

I drank so much wine yesterday that my head...

Wuxie,

I drank so much wine yesterday.

Did I say any strange things?

Yes, you did.

You drank a lot of wine yesterday.

Therefore, you said a lot of things.

What did I say?

You said...

You were drunk back then.

I was busy taking care of you.

So I didn't listen carefully.

Let me see what delicacies you have brought me.

Wonderful!

Here is my favorite sweet and sour fish

and the venison.

Is it delicious?

Yes.

Hua Wuxie,

you have been so kind to me.

I don't know how to thank you.

Don't be courteous to me.

Qianxun,

in fact, recently, there has been something

that has been lingering in my head

and been a load on my mind.

I always want to pour it out to someone.

If you don't mind,

let's have a drink and chew the fat, shall we?

Why not?

Come on, fill my cup.

OK!

I want to propose a toast

to the fate between the heaven and the earth.

Qianxun,

fate is really miraculous and mysterious.

Among the crowd,

even if two people brush past each other,

if it is predestined,

they will meet again and be together in the end.

Come on!

Nonetheless, though fate

is beautiful,

sometimes it is annoying.

Take me for an example.

I used to be obsessed with Princess Qingcheng.

But when I see her be together with eldest brother,

though they are on and off,

it is obvious to other people that

they love each other dearly.

Therefore, I give up

and wish them happiness heartily.

Shut up!

Eating couldn't keep your mouth shut.

I, I didn't imply anything by saying this.

I, I just want to say that

a bystander is always clear-minded.

I just don't want to see you

live in pain all the time.

A person can't be too stubborn.

You should let go of it when it is time to do so.

Just as the ancients said,

one should

cherish the person before one's eyes.

Hua Wuxie.

I.

Hua Wuxie, what did you mean?

Did you mean that

I should back off

and let Mantian be together with Princess Qingcheng?

You are dreaming!

I.

Hua Wuxie, do you know that

in order to be together with Mantian,

I have paid a high price.

I.

I know.

How could I not know?

I.

I was clumsy of speech and made you angry.

I apologize to you, OK?

Did Mantian send you to persuade me?

No, he really didn't.

I.

It's me. I...

I did wrong.

I am full. Help yourself.

Lingguzi,

I seem to have done something wrong.

What did you do this time?

It told Brother Wuxie

the face swap between Sister Qianxun

and the Princess.

What did you say?

Lingguzi, I didn't tell him intentionally.

Brother Wuxie discovered it first

and then he trapped me to tell him the truth.

I was not on guard.

So I told him.

Lingguzi, what should we do?

Should we go to remind the Princess

and Sister Qianxun.

No need.

We can't keep secret of the face swap for a lifetime.

I told them this at the beginning.

They can swap faces,

but can't change their hearts.

Let's wait and see.

I, I didn't imply anything by saying this.

I, I just want to say

a bystander is always clear-minded.

I just don't want to see you

live in pain alone.

A person can't too stubborn.

You should let go of it when it is time to do so.

Just as the ancients said,

one should

cherish the person before one's eyes.

One should cherish the person before one's eyes.

The person before one's eyes?

What exactly did Hua Wuxie mean by saying this?

Could he fall in love with Xie Qianxun?

Greetings to father-in-law, mother-in-law and auntie.

Come, take a seat.

Come.

Come, eat it.

Eat it.

Mother-in-law, it's improper.

We are a family now. Nothing is improper.

I am thinking about

what food you usually like when you were in the Hua's Mansion.

Now you are in our mansion.

I don't know whether our food suits your taste.

I am worrying about this.

Pingting, do you know that

my mother herself ordered the chef to

cook these dishes for you.

Thank you, mother-in-law.

Pingting,

if you have any needs in eating, clothing and daily use,

just tell your mother-in-law.

If any servant doesn't obey you,

tell your second auntie.

They will both defend you.

All in all, this is your home.

Don't treat yourself as an outsider.

Come on.

Eat!

Eat. Eat.

Dig in.

Pour the wine.

Yes.

Greetings to you, Grandma.

Greeting to you, father, mother.

Greetings to you from Sima Qingfeng, Dowager Hua.

Greetings to you, father-in-law, mother-in-law.

Eldest brother, second brother.

Greetings to you, eldest brother, second brother.

There will be a battle between our Hua Family and the Sima Family.

By then, whether who will be the winner,

my third sister will be hurt the most.

Third sister,

do you know how much pain

your marriage has brought me?

Eldest brother.

Grandma, father, mother,

I have official affairs to handle.

So I will not keep you company.

Please allow me to take leave.

Eldest brother, eldest brother.

Grandma, father, mother.

I,

I will go help eldest brother.

Please excuse me.

Eldest brother.

Grandma, father, mother,

I returned for the first time since getting married.

Why can't eldest brother and second brother show me some respect?

Pingting, you are thinking too much.

Your eldest brother went to the imperial court for work.

But what's the work of second brother?

It's because...

Mom,

Pingting came back home today.

She must have lots of intimate talks

to share with us.

We'd better go to your room to have a chat, right?

Yes, right.

Fine.

Let our ladies go to my room for intimate talks.

Zhengkun, have a chat with Qingfeng.

Let's go.

Be careful.

Pingting,

come closer.

Let me have a good look at you.

Great.

I can see you didn't lose weight.

Grandma, you are partial to Pingting.

She has been away for just three days.

You are already worrying she may lose weight.

Grandma, don't worry.

I eat very well in my husband's family.

Every day mother-in-law cooks for me herself.

All dishes are my favorite.

Hearing you say so, I won't worry anymore.

Did anyone else in the Sima Family pick on you?

Rest assured, mother.

The whole Sima Family

is good to me.

Well,

before my return,

mother-in-law insisted that

I bring gifts to my brothers and sisters.

That's nice.

After a while, get them to bring the gifts

and to distribute them.

Come and sit by my side.

Grandma, I missed you so much.

Father-in-law,

Pingting and I

have especially prepared gifts for my three brothers-in-law.

Pingting and I picked them carefully.

I am afraid that

my three sons and I

don't have the luck to enjoy the gifts from your Sima Family.

However, thank you the same.

According to my observations these days,

Hua Wuxie has fallen in love with Xie Qianxun.

Hua Wuxie fell in love with Xie Qianxun？

Are you sure?

I'm basically sure.

Your expression looks like

there is an inside story about it.

It is so unusual.

Hua Mantian has always loved Xie Qianxun,

while Hua Wuxie has been in love Princess Qingcheng.

But since they fell off the cliff,

the four people's relationships have undergone subtle changes.

Does this seem to be weird

and discordant?

At this rate,

it really doesn't conform to common sense.

Hua Zhengkun's second son

has been in love with Princess Qingcheng since childhood.

But this time he fell in love with Xie Qianxun.

Moreover, she is supposed to be his elder brother's wife.

It seems that the Hua Family truly has something fishy.

All these countless clues

point to the two people's pain in face.

And this secret

is the key to unraveling all the strange things of the Hua Family.

But this secret is protected too tightly.

Only they themselves know it.

I'm afraid the secret inside

can hardly be found out in a short time.

Since the love scandal of Hua's Mansion

is related to this secret.

We might reveal the scandal,

to more and more people.

We will spread it to a certain extent

so that one day Xie Qianxun will reveal it by herself.

Do you know what to do?

Yes, my lord.

Look, isn't that Second Young Master?

Yes, it is.

Second Young Master, Second Young Master, you dropped something!

Hurry!

Second Young Master, Second Young Master!

What's this?

Open it.

This, this is...

Isn't this Miss Xie?

Isn't this Xie Qianxun?

This is Xie Qianxun's portrait.

How could Second Young Master have her portrait?

Yeah.

What's all this about?

I have said that Second Young Master likes Xie Qianxun.

Ditto.

How come?

Do you know the thing about Second Young Master?

About Second Young Master?

What is it?

I know. I know.

Listen to me,

actually the girl Second Young Master likes

isn't the princess at all.

It has always been Xie Qianxun.

Xie Qianxun?

How could he like Xie Qianxun?

Really?

Doesn't Second Young Master always like the princess?

How could it be Xie Qianxun?

I didn't expect this.

Neither did I.

Yesterday,

when Second Young Master passed me,

I saw his pouch drop.

When I opened it,

I found Xie Qianxun's portrait in it.

Second Young Master loves Xie Qianxun?

Right.

How could it be her?

Oh my god, I didn't expect that Hua Wuxie

dropped a portrait.

We're in real trouble now.

My lady, what should we do now?

You guys can't believe in the rumors.

Nothing happened between Hua Wuxie and me.

My lady,

in fact, it is not surprising.

We also feel that Second Young Master is interested in you.

If you think about it carefully,

you'll find that a lot of things can prove it.

Come here and take this.

And this. Send them right away.

Hua Wuxie!

Hua Wuxie!

There you're.

Do you know that

gossip between us is going on

all over the mansion now?

There are so many people in the Hua's Mansion.

There will always be a few gossipers.

I just don't know

why you are

so restless.

Do you really have no idea or pretend not to know?

They said,

they said you liked me.

Who said that?

They said I liked you.

How did they know that?

It's true that I like you.

Hua Wuxie,

since today

we have brought up this topic.

I will tell you the truth.

Actually I always know your feelings for me,

but I can't get Mantian off my mind.

As for our relationship,

we can only be no more than good friends.

I know.

You can refuse me,

but you can't stop me from liking you.

And I'm rejoiced that

the person I like is you.

Are you sure that the person you like

is me?

No. Absolutely no.

What if the news is spread?

It can't happen.

I look for her in vain.

When all at once I turn my head,

I find her where lantern light is dimly shed.

Well,

fate is something

that nobody can tell.

I don't care what other people say.

I just like you.

I just like you.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.