All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E33.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 33

Mr. Liu,

I apologize for my previous attitude towards you.

Nobody dares to

step in our yard now.

Thank you, Mr. Liu, for being willing to come

and take care of our lady in person.

Unfortunately, our lady is in a coma

and doesn't know how kind you are.

Chunqi, I don't blame you for what happened before.

And in my opinion,

Eldest Lady doesn't suffer epidemic according to her pulse condition,

so I added a few more medicines

to the imperial medicine prescription.

If they work,

we'll see tomorrow.

Really?

Our lady can be cured?

I hope my medicines can cure her.

Actually, you should know

the cause of her illness.

Since you came,

her illness has naturally gone by half.

Mr. Liu,

we couldn't rest assured when we heard about Wuyan's disease,

so we came to see her.

We've heard about the epidemic.

Thank you

for being willing to go through it with Wuyan these days.

We trust your medical skills.

Young Master Hua, we're friends for years.

Don't stand on ceremony.

I'll try my best to cure Wuyan.

Right now, she's still asleep after she had the decoction.

Mr. Liu,

we are relieved to have you here.

Originally my second and third younger sisters also wanted to come,

but my Grandma didn't allow.

She said as the imperial doctor instructed,

Wuyan's yard had to be isolated.

It's for the good of the Hua Family

and Shenjing.

Mr. Liu, my eldest sister is so poor.

You finally accompany her,

but she's seriously ill.

It's my fault.

I've been busy with my own business lately.

Wuyan is seriously ill,

but I can't do anything for her.

Young Master Hua, don't blame yourself.

You can't blame yourself for Wuyan's illness.

Mr. Liu,

so please try to find a way

to cure Wuyan.

Don't worry, everyone.

I'll try my best.

Having you to take care of Wuyan,

we can rest assured.

Wuyan is recuperating. We can't stay here for long.

We have to go.

Okay.

Mr. Liu, thank you.

Thank you.

See?

You are awake.

What do you want? I'll take it for you. Don't move.

Am I dreaming?

I actually see you.

No, you're not dreaming.

It's my fault. I came late.

Sorry to make you suffer a lot.

I'm so glad that you come to see me.

I'm willing to be sick.

My lady, you are awake. Wonderful.

Mr. Liu, you're really a highly skilled doctor.

My lady, you didn't eat anything

as you were in a coma these days.

You become thin.

Have some ginseng soup.

Let me feed her.

My lady.

Let's go.

Go.

Fengzhu,

thank you for taking care of me in spite of danger.

Sorry, it's all my fault.

You're suffering these days.

In fact, I found out that

I cared about you so much when I knew you were ill.

The reason why I kept you at arm's length before was that

there was so much difference between our statuses.

I'm not a fine match for you. I...

Don't say anything.

Now

I just want to stay with you quietly.

Mantian.

Mantian, how is your injury?

How is your injury?

Sit down and talk.

Qianxun,

I came here today to apologize solemnly to you.

I have failed you. I...

Mantian, I don't want to

hear or accept your apology.

Qianxun,

I worked hard on our relationship.

In order not to make you sad,

I deliberately snubbed Her Highness and moved out of her yard.

I even blocked the door.

But, but,

but I really can't help it.

I have fallen in love with Princess Qingcheng.

That's why it evolves into today's situation.

We performed the formal wedding ceremony and got married.

So what?

You can't just leave me like that.

Qianxun, I won't leave me.

Hua's Mansion will always be your home.

I'll treat you like a brother.

But I want you to know that

I can give you everything,

except love.

Please don't make yourself suffer.

It's not worthwhile

to wait for a man like me.

Get out.

Get out.

Qianxun, again,

sorry.

I hope you can think about what I said

after you calm yourself down.

My lady, the rain is getting heavier and heavier.

Let's go in.

I want to stay a little longer.

Don't force yourself
as you have just recovered from a serious illness.

I didn't expect that

after I got sick, so many things happened in the mansion.

I was really shocked

by what you said just now.

Yeah.

Having experienced so many things,

Eldest Young Master finally realizes his true feelings.

In fact, he has long fallen in love with Princess Qingcheng.

My lady, after this serious illness,

you also know see Mr. Liu's sincerity, right?

In the days when you were sick,

I saw clearly that

Mr. Liu spared no pains to take care of you,

fully disregarding his own safety.

My lady, Mr. Liu loves you dearly.

Yeah.

After I got sick,

not only do I know his love,

but I also understand a truth.

That is, we must dare to pursue love.

Don't hesitate.

Sometimes when we miss a moment,

we may miss a lifetime.

Eldest Lady,

you look great today.

After having this bowl of decoction, you don't have to have any more.

I, the doctor, announce that

you've recovered from your illness.

Don't call me Eldest Lady.

Call me Wuyan.

I call you Fengzhu, okay?

Sure. Eldest Lady, as you wish.

Look, you called me Eldest Lady again.

Wuyan.

Fengzhu,

Before, I ordered someone to give you this Guqin.

You said you were not my bosom friend and refused.

But after experiencing so many things,

I know that's not what you really meant.

You love me.

I know.

Today I give you this Guqin personally.

Fengzhu,

would you like to stay with me forever

and never abandon me?

Don't speak.

Listen to me.

I know your concerns,

but after experiencing so many things,

I've learned to

cherish the man in front of me.

So could you

please

face your love once.

Wuyan, let me think about it.

May I give you the answer tomorrow?

Okay, tomorrow.

Today I give you this Guqin personally.

Fengzhu,

would you like to stay with me forever

and never abandon me?

Mr. Liu.

Mr. Liu,

just now,

Madame Hua sent someone to bring something to you.

She thanked you for curing Eldest Lady.

The one who came also said...

What did he say?

Madame Hua said,

Now that Eldest Lady has recovered,

you'd better move out of her yard as soon as possible.

Anyway, a distinction should be made
between males and females, and people will gossip.

I see.

You go to pack up first.

We'll move out tonight.

Okay.

Wuyan,

I have to fail

your courage, enthusiasm

and love.

Even if I'm willing,

but your family

won't accept me, an actor,

to be a son-in-law.

If our love

is exposed to the public,

what kind of family rage

will you face?

How could I bear to see you hurt like that?

Eldest Lady, I know you love me,

but I can't afford to accept it, so I have to refuse.

Eldest Lady, please forget me,

a cowardly and useless man.

Take good care of yourself.

Never be sad for me again.

I leave the vertical bamboo flute
for you to commemorate our acquaintance.

I don't know when we will meet again. Goodbye.

Liu Fengzhu.

Have you recovered?

Is it okay to get out of bed and walk around?

You sent so many elixirs to me.

My injuries are almost healed.

Thank you for your concern.

You two made such a big noise.

After so many things,

you must love each other and live together until old age,

or your struggle will be in vain.

Thank you, Lingguzi.

I will cherish

this hard-won love.

It's indeed hard-won.

After thousands of turns,

you're together at last.

Well,

Ever since I lived in

the Buddhist temple on Lake-center Island,

I have been studying your amnesia.

Recently, I have learned something about it.

I have a plan to

treat you with acupuncture and moxibustion.

I wonder if you would like to have a try.

Lingguzi, you're skillful in medicine.

Surely I'd like to try.

Lingguzi, is it dangerous?

No,

but it will bring pain.

I'm not afraid of pain.

Please treat me.

Okay.

I'll start needling for you tomorrow.

Your Highness,

I made you

suffer a lot in the past.

I will never waver again

from now on.

I will treat you wholeheartedly.

Grow old along with me, the best is yet to be.

Today I will tie

the love lock

to the ancient tree with you.

I wish

we could be of one heart and one mind.

Mantian,

I am so glad and moved that

you are like this.

Your Highness, I talked to Qianxun,

but she still couldn't let it go.

Now the Empress Dowager's decree of

marrying Qianxun to me has not been abolished.

And I fail her.

I let her down.

So I hope we can give her some more time.

After she calms down,

I will ask her to divorce me.

Would you trust me

and give me a little more time?

Mantian, I will wait patiently.

Since I hold your hands at this moment

and hear you say that the person you love is me,

I have no regrets in my life.

Chunqi,

I'm going to see Mr. Liu and listen to his reply

in a moment.

Which hairpin do you think looks good on me?

You're beautiful.

All hairpins look good on you.

Eldest Lady.

Eldest Lady, bad news. Mr. Liu has gone.

This is the letter he left you.

What did you say?

He's gone?

Why does he mean by "I don't know when we will meet again. Goodbye"?

He's gone.

My lady. My lady.

My lady, are you all right? My lady.

My lady. My lady. What's wrong?

What's wrong? My lady.

He's gone.

The country is vast. Where will he go?

-My lady. My lady. -My lady.

Didn't Mr. Liu say that

Wuyan has recovered?

Why did she suddenly vomit blood again?

Doesn't Mr. Liu always take care of Wuyan?

Where is he?

Eldest Young Master, Second Young Master,

Mr. Liu left a letter and left.

After reading his letter,

Eldest Lady vomited blood.

Chunqi, tell my guards

to send some people to look for Mr. Liu. The soon, the better.

Yes.

Well.

Eldest Young Master, Second Young Master,

Eldest Lady vomited blood because she was depressed.

It has nothing to do with the epidemic.

Eldest Young Master, Second Young Master, don't worry.

I'll go and write a prescription for her right away.

Besides taking medicine on time,

Eldest Lady also needs to rest quietly to recuperate.

Thank you, doctor.

Thank you.

Wuxie, I go in by myself.

You wait for me outside.

I want to go in with you.

Lingguzi and I talk about

women's topics.

Why do you go in?

Rest assured. I'll be out soon.

Okay.

Lingguzi,

Now I don't know

who I should speak my mind in Hua's Mansion.

I'm so depressed.

I have to come to you

after thinking about it.

Please.

Qingcheng,

tell me what's on your mind.

Then you will feel comfortable.

Lingguzi,

You know how much I suffered

to change into

Xie Qianxun's face.

But even if I change into her face,

Mantian still doesn't fall in love with me.

Now I know that

he loves Qianxun's heart,

not her face.

But,

I have been in love with him since childhood.

I have long vowed to

marry him this life.

But what should I do

in this situation?

Qingcheng,

you said you had been in love with Hua Mantian since childhood,

but do you really know what love is?

Are your feelings for Hua Mantian

really love?

Don't your love for him

come from the obsession

that you can't win his heart?

In this love game,

do you love Hua Mantian more?

Or do you refuse to concede more?

Lingguzi, surely I know what love is.

I promise I love Mantian.

But I think

Wuxie

is a better match for you.

Hua Wuxie?

Those closely involved cannot see clearly.

Sometimes you have to stop

and think about it

before you know

who you love.

Lingguzi, what're you talking about?

I don't understand.

I'm sure one day

you'll understand.

Qianxun,

what did you talk with Lingguzi just now?

Why did you talk for so long?

It's something about women. Why should I tell you?

Fine. Don't say anything if you don't want to.

Look, what's this?

What?

This is

the wine I went back to fetch

when you talked with Lingguzi.

This is the best Sangluo wine in our house.

Its color is more tender than cold wine,

and it's as sweet as dew.

But it is not easy to preserve it.

Once it is opened, it must be drunk immediately.

Otherwise, in a few days, the alcohol will be all gone.

It's the same as love.

Mantian, Mantian,

didn't you say

you only loved Xie Qianxun in this life?

I have her eyes, nose,

mouth and eyebrows.

Why don't you love me?

Sister Qianxun,

Mantian is a real man.

I'm sure

he knows what to do in love.

Qianxun, what are you looking at?

Tian, Cheng.

These are their love locks.

They suggest

a lasting union between the two of them.

Well, Qianxun,

don't think so much.

Go. Let's drink.

Who is so bold?

Wet Nurse Sun, what happened?

Look, who put these on the ground?

Why are the locks here?

Wet Nurse Sun, where are you going?

What else can I do?

It must be Xie Qianxun.

I'll go to get even with her.

Xie Qianxun.

Wet Nurse Sun.

Xie Qianxun.

Wet Nurse Sun.

Come out.

Wet Nurse, don't yell.

Xie Qianxun, come out.

Who is that?

Why do you come to me

early in the morning?

Look, what are they?

Aren't they brass locks?

Don't you think they look familiar?

What's so strange about them?

Look carefully.

There are words on them.

This one tells "Tian."

This one tells "Cheng."

Your Highness, look,

We didn't provoke her.

It was she who provoked us.

I did it. So what?

Love locks suggest a lasting union.

I did it. So what?

You.

They are just two locks.

I'll hang them again.

Let's go.

Your Highness.

Don't leave.

Princess Qingcheng, I want to ask you something.

Mantian and you hung

the love locks together, right?

Yeah.

The Empress Dowager gave a decree

to marry me to Hua Mantian.

You hung love locks

with my husband behind my back.

Is it reasonable for me

to remove them?

Your Highness,

you came early in the morning. How can you leave now?

I just want to tell you

I should hang

love locks with Mantian.

I'm his legal wife.

Look, look, she has gone too far.

When Mantian still loved me,

some people respected me.

Now he falls in love with Her Highness,

are those people going to laugh at me?

You're Xie Qianxun.

Why do you care about what other people think?

Moreover,

if the maids in my house dare to laugh at you,

I'll drive them out.

Hua Wuxie, you're sweet.

I don't know why.

Every time I feel down,

I feel much better

as long as you are with me.

Since today

you accompany me when I'm hurt and sad,

well,

I will accompany you

when you are hurt in the future.

It's a deal.

In fact, I...

I don't know why

I feel warm and familiar

when I see your smile.

It's like we've known each other since childhood.

However,

although I grew up with Her Highness,

now I see her,

I feel rather strange.

Sometimes I'm confused.

I...

Hua Wuxie,

what are you thinking?

Nothing.

Look.

The moon is really big and round today.

So beautiful.

But

the moon may be dim or bright, wax or wane.
This has been going on since the beginning of time.

Today we have such a beautiful full moon

What about tomorrow?

Not everything is satisfactory

in our lives.

Dingxiang, Haitang,

you don't have to stay in my room these days.

Go to take care of Qianxun.

We are your maids.

If Old Ancestress knows that...

It's okay. Just go.

I will be responsible for everything.

Okay, Eldest Young Master.

Eldest brother, what brings you here?

I heard that you drank with Qianxun yesterday.

Yes.

She was a little upset,

so I drank a few drinks with her.

Wine can only bring more depression.

Qianxun is in a bad mood these days.

Don't drink with her.

So you also know she's sad.

What do you mean?

Mantian, I know.

I know you suffer and are caught in a dilemma

between Qianxun and Qingcheng.

But if you are sad and painful,

at least you have Grandma, and parents and brothers

to accompany you.

How about Qianxun?

She's all alone

in our Hua Family.

If she is sad,

who will accompany her?

She can only drown her sorrows.

Is there any better way?

I know

I let her down.

But if love is out of compassion,

it will do more harm to her in the future.

Moreover,

I'm worried that she will make trouble after she drinks wine.

She won't make trouble out of nothing.

She is... She...

Eldest brother, you don't love her,

but you can't hurt her.

Wuxie.

I have to leave.

Mantian, are you going to the palace?

Yeah.

Will you meet Sima Qingfeng?

He's Deputy Commander of the Imperial Guards.

Surely I will meet him.

He seeks revenge for the smallest grievance.

I'm afraid he'll harm you

given the big problem at his house this time.

Both of us are

officials appointed by the court.

We will pursue public service and faithfully discharge our duties.

Moreover,

His Majesty has ordered me to apologize to him and his son.

It has been settled. He has nothing to say about it.

Sima Guangzong and Sima Qingfeng are cunning.

They won't let you go so easily.

You can rest assured. I will be careful.

Don't fight with them.

Mantian, you must be careful.

Father, I'm going to kill Hua Mantian.

Surely, he must be killed,

but now, His Majesty is partial to the Hua Family obviously.

Even if he took the girl by force in public

and embarrassed Prime Minister's Mansion,

His Majesty just ordered him

to apologize to us.

Are you not clear enough about the current situation?

As long as Qingcheng is in the Hua Family,

she is their talisman.

We can't do anything to him in the court.

Then we'll kill him outside the court.

What you do mean?

since His Majesty is foolish,

we will kill Hua Mantian

behind his back.

Hua Mantian is an official appointed by the court.

And he rules the Imperial Guards of Shenjing.

If we can't kill him, but the news is leaked,

it's going to spoil our business.

Father, we can't wait anymore.

If Her Highness persuades His Majesty

to marry her to Hua Mantian,

and Hua Mantian becomes Prince Consort again,

it'll be much more difficult

to kill him.

You're right.

If I don't kill Hua Mantian,

no one will respect or fear me.

We can't wait. We must kill him as soon as possible.

Father, don't worry.

If I want him dead,

he has no reason to live.

Son, it's time to

use the force

we hide in Mount Hutou.

We must succeed this time.

I see.

You go to patrol there.

Okay.

How dare you drink when you are on duty!

Stand up.

Stand up.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.