All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E18.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 18

Eldest Young Master, I'm sorry.

Please let us go.

Stand up first.

Great auntie, Xiao Pengju,

go back with me.

We'll be killed if we go back.

Please let us go.

Originally, I wanted to let you go.

But the rumor goes that

grandma runs away with a bodyguard.

In her fury, grandma fell sick.

If you don't go back,

I'm afraid that she will die of anger.

How is sister now?

The situation isn't good.

No. I can't let sister take the blame for me.

I have to go back.

Yanran, you can't.

It's fated. I have no choice.

Eldest Young Master, I'll go back with you.

But please let Pengju go.

I'll bear all the consequences alone.

No, you can't.

Let me go back if we have to.

I'll go back with you.

Whatever the punishment is,

I won't complain.

Pengju.

Please let Yanran go.

She is pregnant now.

Eldest Young Master,

as I've worked for you for five years,

please let her go.

You,

you go back with me first.

As long as I'm here, I'll keep you safe.

Trust me.

I,

I can't imagine that

you did such a shameless thing.

You ruin the fame of the Hua Family.

Tell me.

Since you married into the Hua Family,

How do I treat you?

Do you live up to me

and ancestors of the Hua Family?

Sister,

I know that I'm deeply sinful and unforgivable.

Please

don't be angry and hurt yourself.

Don't transfer your anger on others due to me.

Please let Qianxun and Pengju go.

You,

you even plead for others

after doing the shameless thing.

You know what?

According to the rules of the Hua Family,

you, you shall be drowned in the pond.

Aren't you afraid of death?

Old Ancestress, please let Yanran go.

It is all my fault.

I forced her to do that.

If you want to execute us, just execute me alone.

No, Pengju.

I won't live alone if you die.

No, Yanran.

You can't die. You must live.

Pengju.

Yanran, you must live.

Even for our baby, you must live.

What?

You, you're pregnant.

Grandma, please let great auntie go.

They truly love each other.

Their love can be proven by heaven and the earth.

Please satisfy them, Grandma.

I agree, Grandma.

You always accumulate merit.

Since great auntie is pregnant,

please let her go

for the sake of the baby.

Mom, I agree with Mantian and Wuxie.

Our Hua Family always accumulate merit.

Don't ever kill others easily.

Mother-in-law, please give them a chance.

Give great auntie a light sentence.

Yanran,

I want to let you go,

but I can't break

the century-old rules of the Hua Family for you.

Let me think about it.

Lock Yanran up.

Zhengkun, I'll leave him to you.

We'll discuss it later.

I'm going to rest.

Old Ancestress. Old Ancestress.

Your Highness. Sorry to disturb you.

Mantian, what for?

Your Highness, I need your help.

Tell me what the matter is.

I,

I got great auntie back to the Hua Family personally.

I don't know whether it's correct

for me to do that.

If great auntie is drowned in a pond,

I think I'll blame myself

all this life.

I've heard of it.

Grandma is very kind in fact.

She doesn't want to kill great auntie,

or she should have punished her based on family rules

instead of locking her up.

I think there is chance in it.

Yes. Today I'm taking the liberty of

asking for your help here.

Tell me what I can do for you.

I've thought it over.

You're the best candidate to deal with it.

I hope you can plead for great auntie.

Anyway we should manage to save her life.

I've got the idea of

saving great auntie.

As,

as long as you speak to Grandma,

I think she will

agree with you for your sake.

Your Highness, please help me.

Don't stand on ceremony like this.

Don't worry. I'll try my best.

Thank you, Your Highness.

With your help, it'll be much easier.

Your Highness,

I don't want to drown Yanran, either,

but I can't ignore

the century-old rules of the Hua Family.

I'm in a dilemma

to make a choice between Yanran

and the rules and dignity of the Hua Family.

Yanran baffled me.

Grandma,

perhaps it isn't my place, but can I say something?

Please, Your Highness.

I think

if great auntie is really drowned in a pond,

the fact that she elope

with someone will be confirmed.

If it's spread, it'll be more disgraceful, right?

Grandma.

You are dismissed.

Yes.

However, Your Highness, Yanran is pregnant.

If we don't punish her according family rules,

I think it'll be exposed soon.

Grandma, I have an idea

to save great auntie

without breaking family rules

and just smother it up.

What is it, Your Highness?

We can announce at once that

great auntie died of

a sudden illness last night.

Great auntie can leave secretly,

disguise herself

and never return here.

Well.

Grandma, for my sake,

please let her go.

Mantian brought her back

to give an account to the Hua Family.

If she is really drowned in a pond,

he'll blame himself all his life.

Moreover,

she is pregnant now.

If she is really drowned in a pond,

two persons will be killed.

It may damage the reputation

of the Hua Family as a kind family.

Well.

Grandma, do you really have the heart

to watch great auntie

being punished by family rules?

Grandma, I beg you on great auntie's behalf.

Please stand up, Your Highness.

Grandma.

OK. Just do what you said.

Thank you, grandma.

Grandma,

now that you let great auntie go,

please let Qianxun go, too.

She made a big mistake,

but she's been punished these days.

I beg you on her behalf.

OK.

For Your Highness's sake,

I'll give her a chance this time.

I thank you on behalf of great auntie

and Qianxun.

It's lucky for Mantian to marry you.

So the same is to the Hua Family.

Yanran, don't blame me.

We caught you back

to give an account to

and convince

the entire Hua Family.

I made a big mistake,

but you let us go.

We're really

grateful to you.

You're thinking that.

My love for you these years is deserved.

Old Ancestress.

Here is some money for you.

Take it and lead a good life.

Sister, thank you for helping us.

Stand up.

Remember that Yanran is dead.

From now on, you have to change your name,

disconnect from the Hua Family

and never talk to anyone

about your origins with us.

Do you remember it?

Yes.

Then go.

When you arrive

and settle down there, send us a letter secretly.

Sister, take care.

I'll chant sutras and pray for blessings for you day and night.

It's late. Go.

Cheers.

The venison is so tasty.

I'm actually very delighted

as we helped

great auntie and Xiao Pengju.

You know what?

For the first time,

I've done such a meaningful thing in my life.

Thanks to

Princess Qingcheng this time.

If she didn't help plead,

Grandma won't

let great auntie go easily.

I won't feel grateful to her.

Fine. Fine.

Sister Qianxun, thank you, OK?

I'll give you a gift as a reward.

Please close your eyes.

Are you ready?

Yes.

This is eyebrow liner.

I stole it from Wuyan.

It's said that it's only provided for the imperial palace.

This?

I thought it was something rare.

Well.

How about conjuring for you?

Nothing. See?

And then?

I thought it was something amazing.

It just turns out to be that.

Has something been sewed in your handkerchief?

You underestimate me.

That's impossible.

If you don't believe, check it.

In your hand.

The other hand.

Take it out.

Open.

I knew it.

How do you know it?

When I was in the palace...

I was in the theater back then,

I saw conjuring living persons,

let alone this one.

I didn't expect that

you've seen the world.

OK. OK.

I won't make you feel awkward.

I'm very happy about eating venison.

Cheers.

Cheers.

Come on. Let's enjoy.

OK.

Xiangyu,

it'll be the birthday of Her Highness.

Remember.

Don't worry about money.

Be generous

and make it stylish and beautiful.

Old Ancestress, it'll cost a lot.

Grandma, you're impartial.

You haven't given much money

for celebrating over 40 birthdays of us three before

generously like this.

However, Her Highness just came here a few days…

All right. Your two elder sisters complain nothing,

but you're unruly.

We don't celebrate the birthday of Her Highness

for her status.

What's more important is that

this is her first birthday

we celebrate for her out of the palace.

I'm your Grandma,

but as her Grandaunt,

I should celebrate it grandly for her.

I hope that when you get married,

your husband's families will treat you well like that.

No.

I'm going to stay with Grandma all my life.

Qingcheng, here you are.

My greetings to you, Grandma.

Stand up.

You are dismissed.

Let's go.

Your Highness, what's the matter?

I learned that you're going to spend a lot

on my birthday party.

I'm quite nervous.

How about canceling the party

and helping disaster victims with the money saved?

Qingcheng, as a descendant of the imperial family,

you're considerate

and care for the common people.

With your kindness and virtue,

you deserve to be a princess.

Mantian has a good wife.

Thank you, Grandma.

Qingcheng, I watched you grow up.

When His Majesty granted the marriage,

I had mixed feelings back then.

I was happy for the imperial favor of His Majesty

and for Mantian.

I worried that as you grew up in the palace,

you were willful, obstinate and naughty.

We, including His Majesty, could do nothing with you.

I didn't expect that after marrying into the Hua Family,

you've changed completely.

You're affable and well-behaved.

All people in the Hua Family like you.

I'm flattered.

Now that I married into the Hua Family,

as the daughter-in-law of the family,

I shall be treated in the same way like other girls.

Xiangyu.

Yes.

Go and fetch my Buyao "Dragon and Phoenix

Bringing Auspiciousness."

Yes.

Old Ancestress.

Qingcheng, come here.

Buyao "Dragon and Phoenix Bringing Auspiciousness"

has been with me for over 50 years.

My mother gave it to me personally

and wanted me to be virtuous and dignified

and don't bring disgrace to the Hua Family.

Today, I'll give it to you.

I can't take it.

I've done nothing

to deserve this precious gift.

Mantian is the eldest son and grandson of the Hua Family.

You'll succeed my position in the future.

Harmony brings wealth.

I hope you'll enjoy felicity.

That's what I'd like to see most.

I'll keep your words in my mind.

Here you are.

Thanks, Grandma.

Qingcheng,

I see that Mantian and you

have chatted a lot.

That's great.

It seems that your love

are getting deeper day by day.

I buy it now and won't owe it,

regardless of the scold of the chief of the west hall.

The one selling wine

didn't tell me it's thirst-quenching like tea.

What is he singing?

How confusing it is!

I feel sleepy when listening to it.

Go.

Third Young Master,

please don't go.

Did we entertain ill?

You sent so many invitations to the Minister Mansion

and asked me to enjoy the opera here.

What is it?

You said they were more skillful

than all troupes in Shenjing City.

It's disappointing.

Third Young Master, be patient.

Someone better will sing later.

Can you sing?

I…

If you can't, I'll go.

Great. Great.

Great. Look.

Great.

I'm quite nervous in this spring.

Third Young Master, I just wanted to tell you.

This is Bing Ningxue, the new leading light

the troupe just introduced.

Bing Ningxue.

Yes, she is.

Suddenly I feel the grief in my heart.

Great.

Great. Great. Great.

Young Master, don't you think I sing well?

No, you sing very well.

Reward her.

Third Young Master of the Hua Family rewards Bing Ningxue,

the new performer

with 10 taels of fine silver.

Good! Good!

Young Master, 10 taels are too much.

I can't receive it.

You can.

The opera you sang just now is…

It's "Sweet Dream in the Garden."

It describes the love story

between Du Liniang and Liu Mengmei.

Wonderful. It's wonderful.

Both of the tune and tone are pleasant to hear,

but the performer is more beautiful.

I'm just a performer.

Young Master, just enjoy my opera.

I'm sorry to offend you.

I'm sorry to offend you.

Can you go on singing for me?

OK, I'll sing another part for you.

OK.

Thief! Stop!

Stop!

Go away! Go away!

What are you doing?

My things!

What are you doing?

Go on running.

Why don't you run away?

Let me off. Let me off.

Your Excellency, spare my life!

It seemed that I didn't practice my kungfu today.

Yes, Third Young Master.

It happens that you give me a chance.

Ningxue, what's wrong?

I'm fine. I may sprain my ankle.

Third Young Master, I get back the thing.

OK.

Let me take you to a clinic. Go.

Stand up.

What's wrong?

It aches.

Ningxue, I'm sorry to offend you.

Thank you

for taking me to a clinic to cure my ankle

and apply unguent to it late at night.

I should thank you,

because you're the first one to go out and find the thief.

It doesn't matter that the silver is lost,

but I can't lose the bag,

because it's made by my mom.

You look so thin and weak,

but I didn't expect that

you were so bold

to chase after the thief alone.

The audience including you

are all the people I rely on for a living.

I can't pretend to be deaf and dumb

when seeing my guest's thing being stolen.

I fought with that thief.

He was a little rude,

but I know that he was once a soldier.

Recently,

the court always has a war

with other states from time to time.

It's common that

there are some remnants here.

Members of your troupe just live here?

Don't you worry that the thief will come back

to get even with you after I leave?

Since I was sensible,

my parents had sent me into the troupe.

These years, we have traveled everywhere

and finally come all the way to Shenjing City.

If I worry about such things,

now you can't see me.

In the future, you can sing

in Zuifurong Restaurant relievedly and boldly.

With my help, nobody can bully you.

After knowing who I am, Hua Feiyang,

others dare not pick a quarrel and make trouble.

From today on,

I'll go to listen to

all your operas.

My lady, we have bought birthday gifts

for Her Highness.

There are many people here.

We should go back early.

Yeah.

I heard that third brother

went to Zuifurong Restaurant to listen to operas

on the pretext of buying a birthday gift for Her Highness

and went back late yesterday.

It's a rare chance that I can go out of the mansion,

so I must have a good time.

My lady.

My lady, are you OK?

I'm fine.

Where is the lady?

Oh, no! our lady is missing.

Go to look for her now.

Water.

The lady wakes up. Water.

It's mixed with honey. My lady, drink more.

My head aches.

Where am I?

My lady, don't be scared.

We're not evildoers.

You fainted in the street,

so our master took you back.

Master?

Who is your master?

Ask him here to talk with me.

I'm their master.

Yes. Yes.

My lady, do you have a good rest?

If you need something…

Who are you?

Where am I here?

Why am I here?

Don't come over.

Don't come over. Otherwise, I'll hit your head.

Lady,

the one in your hand

is a unique vase of the previous dynasty,

and my head is also unique in this world.

If they're damaged or hurt,

we can't find another two in this world.

Don't be impulsive.

You haven't answered my questions.

For the reason why you are here,

when I found you in the street,

you just fainted.

I didn't know who you were

and where your home was,

so I took the liberty of bringing you back to my mansion.

If I offend you,

please pardon my offense.

Don't talk nonsense.

I bought a mask in the street

but was knocked out and kidnapped by an evildoer.

You're the one who kidnapped me.

I don't talk nonsense.

Maybe the evildoer let you alone in the street

after getting your silver,

but I really

saved and brought you back here.

Well, who are you?

Where am I here?

Here is Prime Minister's Mansion, and I'm Qingfeng.

What? Prime Minister's Mansion?

Which prime minister?

How many prime ministers are there in the court?

Here is Prime Minister Sima's Mansion.

I'm Sima Qingfeng.

I'm in Prime Minister's Mansion?

What's your name?

Hua, Hua…

Is it not convenient to tell it to me?

No.

I'm Zhang Dahua.

What a unique name.

Yeah. I live in Zhangjiatun outside the city.

You're injured,

but it's not serious.

You need to have a good rest.

I have asked the female physician in my mansion

to brew medicines for you.

Have a good rest.

Miss Zhang Dahua.

Sima Qingfeng

is not as crafty as eldest brother said

but looks like a gentleman.

Anyway, he doesn't know who I am.

It's impossible that

a girl is missing in broad daylight.

Ask some people to look for her.

My poor Pingting.

If an accident happens to her,

what should I do?

Yeah.

Mother, Grandma,

it's impossible that third sister disappeared

without sake.

If an evildoer kidnaps third sister for some purpose,

and we search her in such an open way,

I'm afraid that we may alert the evildoer.

Yeah, Grandma.

Now it's better that

eldest brother and I lead some trusted followers

to look for her personally.

Such an event happens to our family.

Where is Feiyang?

Go to ask him

to look for Pingting together.

I also want to go with them.

Me too.

You can only stay at home.

If you're also missing,

it would almost kill me.

Grandma, it's urgent,

so second brother and I go to do it now.

Let's go.

After having a princess as his daughter-in-law,

Hua Zhengkun ignores his biological daughter?

It's really a joke.

However, Qingfeng,

your trick is really excellent.

Chiying gets into Hua's Mansion through Hua Feiyang

and you coaxes Hua Pingting.

Now it's easy for us

to control Hua Zhengkun and Hua Mantian.

Father is right.

I'll do as planned.

Next,

what plan do you have about Hua Pingting?

Now I

feel sympathy for her.

Miss Zhang.

Young Master.

Where is Miss Zhang?

Young Master, please pardon my offense.

When I went to serve the soup,

she disappeared.

Don't blame me for my leaving without saying goodbye.

I'm really uneasy

to live in your Sima's Mansion.

When His Majesty puts you

and your father into prison one day in the future,

as a return,

I will deliver some meals

to you, Sima Qingfeng.

Is the scenery beautiful when you look it on a ladder?

The wind is cool and it's sunny. It's wonderful.

Now that you have finished enjoying the scenery,

can you come down, Miss Dahua?

The female physician says that you haven't recovered,

so you can't climb up and down like this.

Go down?

If I don't go down,

will you come up to catch me?

Miss Zhang, don't joke with me.

You're a guest in my mansion.

You can come and go freely.

Nobody can stop you.

Really? I can leave at any time?

Of course.

But

you don't look like a gentlewoman on this ladder.

Now you can climb up through a ladder,

but how will you go down without a ladder?

I don't climb the wall.

The scenery is very beautiful when I look it on the ladder.

I'll go down after finishing enjoying the scenery.

How about letting me to support you?

No need.

Now that I can climb up,

I certainly can climb down.

My lady. It's OK.

Young Master. The medicine has been applied.

Go out.

Yes.

Miss Dahua has bad luck this year.

You suffer from the new injury

before the old injury has been recovered.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.