Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:54,180
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:54,180 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 14
23
00:02:02,580 --> 00:02:03,460
Please remit your anger, Your Majesty.
24
00:02:04,180 --> 00:02:05,980
It's my fault.
25
00:02:06,500 --> 00:02:09,340
Please spare him this time.
26
00:02:09,940 --> 00:02:11,460
Please spare Xie Qianxun's life.
27
00:02:13,860 --> 00:02:15,060
I really don't understand.
28
00:02:16,980 --> 00:02:18,620
Why do you ask for a favor
29
00:02:19,540 --> 00:02:20,300
for Xie Qianxun, a humble girl?
30
00:02:20,300 --> 00:02:22,220
You are a minister!
31
00:02:22,500 --> 00:02:26,220
Your Majesty, Xie Qianxun's death is not to be regretted.
32
00:02:27,540 --> 00:02:30,460
But now Her Highness is badly ill.
33
00:02:31,100 --> 00:02:34,060
I request you not to kill anyone,
34
00:02:34,780 --> 00:02:37,500
just for Her Highness, Your Majesty.
35
00:02:37,980 --> 00:02:41,060
I will try every effort to save Her Highness.
36
00:02:41,860 --> 00:02:42,780
If I can't make it,
37
00:02:43,500 --> 00:02:46,340
you can kill her then.
38
00:02:47,420 --> 00:02:48,100
Your Majesty,
39
00:02:49,500 --> 00:02:52,020
please give Mantian a chance to make amends for his wrong doing.
40
00:02:53,380 --> 00:02:57,180
Fine. I really want to know
41
00:02:57,780 --> 00:02:59,780
how he can make amends for his wrong doing.
42
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
If you cannot get my Qingcheng back,
43
00:03:02,340 --> 00:03:04,620
I will cut Xie Qianxun into pieces,
44
00:03:06,660 --> 00:03:07,460
and your Hua Family
45
00:03:10,020 --> 00:03:11,540
is going to be punished by His Majesty.
46
00:03:48,700 --> 00:03:51,700
If you encounter a life-and-death danger someday,
47
00:03:52,420 --> 00:03:53,820
you can take this bag I gave you to
48
00:03:54,220 --> 00:03:56,780
find my brother Xuan Lingzi in the Physician King Valley.
49
00:03:57,340 --> 00:04:00,260
He will definitely help you when he sees it.
50
00:04:01,340 --> 00:04:05,500
Qingyi, please bless and protect
51
00:04:06,660 --> 00:04:10,380
the Hua Family from this hardship.
52
00:04:29,940 --> 00:04:31,140
You take this bag
53
00:04:31,420 --> 00:04:34,060
to the Physician King Valley to visit Xuan Lingzi, the Physician King.
54
00:04:34,500 --> 00:04:35,580
His medical skill is superb.
55
00:04:36,140 --> 00:04:38,540
He will help us when he sees it.
56
00:04:40,700 --> 00:04:43,940
Maybe Her Highness can be saved.
57
00:04:45,380 --> 00:04:46,140
Go and come back soon.
58
00:04:46,820 --> 00:04:47,180
As you wish.
59
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
I've been looking for you for so long a time.
60
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
It turns out that you are hiding here.
61
00:05:21,220 --> 00:05:22,300
Surrender, now!
62
00:05:22,620 --> 00:05:23,500
Come over if you dare.
63
00:05:24,220 --> 00:05:26,580
Take Xie Keyuan and kill him on the spot.
64
00:05:26,580 --> 00:05:27,220
As you wish.
65
00:06:33,180 --> 00:06:33,700
After him!
66
00:06:52,980 --> 00:06:53,780
Xie Keyuan.
67
00:06:54,540 --> 00:06:54,980
Yeah.
68
00:07:07,460 --> 00:07:07,940
Are you okay?
69
00:07:08,620 --> 00:07:09,100
I'm fine.
70
00:07:09,340 --> 00:07:10,380
Hua Mantian. You again!
71
00:07:11,020 --> 00:07:11,780
You want to save him?
72
00:07:12,100 --> 00:07:12,620
So what?
73
00:07:12,860 --> 00:07:14,220
Then don't blame me.
74
00:07:14,460 --> 00:07:14,940
Attack!
75
00:07:26,980 --> 00:07:27,820
Xie Keyuan. You go first.
76
00:07:56,180 --> 00:07:56,860
Hua Mantian.
77
00:07:57,620 --> 00:07:59,580
You saved a crime of the imperial court over and over again.
78
00:08:00,020 --> 00:08:01,100
Even if I can't kill him today,
79
00:08:01,580 --> 00:08:02,740
I will deal with him according to law
80
00:08:02,740 --> 00:08:03,900
if I meet him again.
81
00:08:04,220 --> 00:08:04,740
Remember!
82
00:08:05,540 --> 00:08:08,060
I will protect Xie Keyuan for sure.
83
00:08:08,780 --> 00:08:09,980
If I see you fight,
84
00:08:10,300 --> 00:08:11,620
I will save him as well.
85
00:08:33,340 --> 00:08:33,860
Alright.
86
00:08:34,260 --> 00:08:35,860
Here must be the Physician King Valley.
87
00:08:38,660 --> 00:08:39,300
It's so weird.
88
00:08:40,340 --> 00:08:41,420
This place
89
00:08:41,700 --> 00:08:43,380
looks like the Moon Worship Valley so much.
90
00:09:17,700 --> 00:09:19,540
You broke into my place, who are you?
91
00:09:20,420 --> 00:09:21,460
It's me, Hua Mantian.
92
00:09:21,900 --> 00:09:23,620
I want to see Xuan Lingzi. It's urgent.
93
00:09:25,380 --> 00:09:26,620
I haven't asked about the outside world for long.
94
00:09:27,780 --> 00:09:28,620
Please go back.
95
00:09:30,140 --> 00:09:32,540
Are you the Physician King, Xuan Lingzi?
96
00:09:33,580 --> 00:09:35,100
Eldest Young Master, please be careful.
97
00:09:36,060 --> 00:09:37,460
I've heard about that
98
00:09:37,860 --> 00:09:39,380
he hasn't shown up for decades.
99
00:09:40,260 --> 00:09:42,380
It seems that he is just at your age.
100
00:09:42,980 --> 00:09:44,100
How could he be Xuan Lingzi?
101
00:09:44,740 --> 00:09:45,940
Now that my father asked me to be here,
102
00:09:46,300 --> 00:09:47,260
it mustn't be wrong.
103
00:09:47,900 --> 00:09:48,860
He should be the Physician King.
104
00:09:51,940 --> 00:09:54,260
Master, before we left,
105
00:09:55,300 --> 00:09:58,860
my father asked me to hand it over to you.
106
00:09:59,220 --> 00:10:00,540
He said you would give us a hand
107
00:10:00,540 --> 00:10:01,420
if you saw this.
108
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
How do you know Qingyi?
109
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
I don't know who Qingyi is.
110
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
My father gave this bag to me.
111
00:10:29,940 --> 00:10:31,140
Then who is your father?
112
00:10:31,860 --> 00:10:33,300
He is Hua Zhengkun.
113
00:10:36,140 --> 00:10:37,220
Hua Zhengkun?
114
00:10:45,140 --> 00:10:45,620
Alright.
115
00:10:47,420 --> 00:10:48,660
Now that you are a descendant of Qingyi's friend,
116
00:10:50,740 --> 00:10:51,940
and also have this bag,
117
00:10:52,780 --> 00:10:53,460
I will help you.
118
00:10:55,100 --> 00:10:57,660
People visit me for medicine.
119
00:10:58,580 --> 00:11:00,300
Some of them ask for elixir of immortality.
120
00:11:01,220 --> 00:11:03,820
Some ask for a cure for poison.
121
00:11:04,380 --> 00:11:06,300
And some ask for medicine to treat diseases.
122
00:11:07,500 --> 00:11:09,860
What are you asking for?
123
00:11:10,500 --> 00:11:12,820
I want the medicine to treat diseases.
124
00:11:26,700 --> 00:11:28,020
You drink the three bowls of wine.
125
00:11:28,820 --> 00:11:29,780
And go with me to take the medicine.
126
00:11:30,620 --> 00:11:31,380
Eldest Young Master, the wine...
127
00:11:33,060 --> 00:11:34,900
Well. Are you afraid?
128
00:11:36,620 --> 00:11:38,900
Then you don't need to drink it.
129
00:11:45,140 --> 00:11:45,580
Eldest Young Master.
130
00:11:48,060 --> 00:11:51,900
Bravo. You are so brave.
131
00:11:53,620 --> 00:11:54,500
Follow me.
132
00:12:20,220 --> 00:12:20,860
Xiao Pengju.
133
00:12:22,900 --> 00:12:23,460
What happened to them?
134
00:12:24,820 --> 00:12:27,380
The Physician King Valley is full of herb's flavor.
135
00:12:27,980 --> 00:12:30,340
Normal people can't resist it.
136
00:12:30,860 --> 00:12:32,260
The wine I just gave you
137
00:12:32,460 --> 00:12:33,660
is to suppress the fragrance.
138
00:12:34,460 --> 00:12:36,940
They passed out because they were afraid to drink it.
139
00:12:37,260 --> 00:12:37,940
I see.
140
00:12:38,500 --> 00:12:39,220
Then what would they do?
141
00:12:40,180 --> 00:12:40,780
Don't worry.
142
00:12:41,340 --> 00:12:43,260
I will ask my servants to take them out.
143
00:12:43,460 --> 00:12:45,100
And then they will wake up for sure.
144
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
Aren't you urgent to save people's life?
145
00:12:47,780 --> 00:12:48,500
Come with me.
146
00:12:55,780 --> 00:12:58,180
Master, this place
147
00:12:58,180 --> 00:12:59,740
looks like the Moon Worship Valley
148
00:12:59,940 --> 00:13:00,580
I once visited.
149
00:13:01,620 --> 00:13:02,860
And even the houses are the same.
150
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Have you been to the Moon Worship Valley?
151
00:13:05,700 --> 00:13:06,140
I have.
152
00:13:07,300 --> 00:13:09,140
I have some connections with the owner of the Moon Worship Valley.
153
00:13:09,380 --> 00:13:10,580
So I built the Physician King Valley
154
00:13:11,140 --> 00:13:12,340
as another Moon Worship Valley.
155
00:13:13,580 --> 00:13:14,260
Now I see.
156
00:13:14,620 --> 00:13:15,020
Well.
157
00:13:15,540 --> 00:13:17,580
Tell me the details about whom you are going to save.
158
00:13:18,220 --> 00:13:19,540
So I can suit the remedy to the case.
159
00:13:23,060 --> 00:13:24,100
This Baihuan Pill concentrates
160
00:13:24,340 --> 00:13:26,100
the essence of thousands of herbs.
161
00:13:26,780 --> 00:13:29,140
Melt it with rainwater of this year and let the patient drink it.
162
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
It will work.
163
00:13:34,140 --> 00:13:34,900
But you should remember that
164
00:13:35,500 --> 00:13:37,420
medicine can only treat people
165
00:13:37,620 --> 00:13:39,060
but not make people come back to life.
166
00:13:39,140 --> 00:13:41,220
Coming back to life and eternal life
167
00:13:41,340 --> 00:13:42,820
are just the covetous thoughts of people.
168
00:13:43,900 --> 00:13:46,380
I, Xuan Lingzi, as the Physician King, am not God.
169
00:13:46,660 --> 00:13:48,260
If your friend has passed away,
170
00:13:48,780 --> 00:13:50,940
even if I gave you all my medicine here,
171
00:13:51,340 --> 00:13:52,300
that isn't going to work.
172
00:13:55,940 --> 00:13:56,620
Thank you, master.
173
00:13:58,420 --> 00:13:59,020
Hold on.
174
00:14:00,180 --> 00:14:01,580
I haven't finished it yet.
175
00:14:03,540 --> 00:14:04,500
You probably
176
00:14:04,500 --> 00:14:05,580
don't know the rules here.
177
00:14:06,580 --> 00:14:08,980
What rules? Please tell me.
178
00:14:09,780 --> 00:14:12,740
Everything in the world is either yin or yang.
179
00:14:13,260 --> 00:14:16,460
Yin and yang reinforce each other and also influence each other.
180
00:14:16,780 --> 00:14:18,540
If I help you save people's life today,
181
00:14:19,140 --> 00:14:21,620
I will destroy the relationship and disobey the rules.
182
00:14:22,500 --> 00:14:25,380
I will be punished by God someday.
183
00:14:26,380 --> 00:14:27,180
So...
184
00:14:31,660 --> 00:14:32,260
What's that?
185
00:14:33,380 --> 00:14:36,700
So, if you want to take the Baihuan Pill,
186
00:14:37,260 --> 00:14:38,740
you would pay the same price.
187
00:14:39,380 --> 00:14:40,060
What price?
188
00:14:40,540 --> 00:14:41,860
You want to save people's life, don't you?
189
00:14:43,060 --> 00:14:44,780
Then you should pay back with your own life.
190
00:14:46,100 --> 00:14:46,780
Are you willing to do it?
191
00:14:50,820 --> 00:14:53,300
This is the most poisonous liquid in the world, Wangchuan Powder.
192
00:14:53,980 --> 00:14:55,620
In 24 hours after you take it,
193
00:14:55,620 --> 00:14:57,580
you are going to die because of its toxicity.
194
00:14:58,620 --> 00:15:00,180
You don't need to find someone to cure you
195
00:15:01,180 --> 00:15:03,740
because the poison I made can't be detoxified by anyone in the world.
196
00:15:04,740 --> 00:15:05,780
Here is the Baihuan Pill.
197
00:15:06,740 --> 00:15:08,980
Take the poison or not, you can think it over.
198
00:15:11,020 --> 00:15:11,980
Her Highness, Qianxun.
199
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
Both of you treat me so well.
200
00:15:15,060 --> 00:15:17,020
If I die, and then you can go back to life.
201
00:15:18,140 --> 00:15:20,460
I, Hua Mantian, will never regret.
202
00:15:24,420 --> 00:15:26,260
Well, are you afraid?
203
00:15:27,580 --> 00:15:30,260
People in the world are all afraid of death. Reasonable.
204
00:15:31,060 --> 00:15:31,580
Forget it.
205
00:15:31,860 --> 00:15:32,500
Please wait.
206
00:15:35,060 --> 00:15:35,540
What's wrong?
207
00:15:47,620 --> 00:15:48,860
Who do you want to save?
208
00:15:49,620 --> 00:15:51,300
You are even willing to pay it with your own life.
209
00:15:52,140 --> 00:15:54,620
There must be some people in the world
210
00:15:55,220 --> 00:15:56,820
who are more important than our own life.
211
00:16:00,300 --> 00:16:01,780
If I am not wrong,
212
00:16:02,340 --> 00:16:05,620
you did this just for love, right?
213
00:16:09,540 --> 00:16:10,060
Forget it.
214
00:16:11,660 --> 00:16:12,860
Take it and save her.
215
00:16:18,420 --> 00:16:19,180
Thank you.
216
00:16:19,620 --> 00:16:20,180
Wait.
217
00:16:21,780 --> 00:16:22,460
Your bag.
218
00:16:31,860 --> 00:16:32,780
For decades,
219
00:16:34,020 --> 00:16:36,380
I also hide myself here because of love,
220
00:16:37,100 --> 00:16:38,340
just like him.
221
00:16:39,260 --> 00:16:40,900
I live here as a dead-alive person.
222
00:16:45,740 --> 00:16:46,820
Xiao Pengju. Xiao Qianyi.
223
00:16:47,860 --> 00:16:48,340
Eldest Young Master.
224
00:16:49,420 --> 00:16:51,380
We don't know why we passed out just now
225
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
and we're here when we wake up.
226
00:16:53,100 --> 00:16:53,940
We tried to look for you.
227
00:16:54,180 --> 00:16:56,140
But we just can't get out of here.
228
00:16:56,140 --> 00:16:56,500
He is right.
229
00:16:56,500 --> 00:16:58,860
Never mind. I have got the cure to save Her Highness.
230
00:16:59,180 --> 00:16:59,700
Let's head back.
231
00:16:59,860 --> 00:17:00,260
Okay.
232
00:17:00,340 --> 00:17:00,860
Okay.
233
00:17:12,500 --> 00:17:13,220
Your Majesty.
234
00:17:24,060 --> 00:17:26,100
Your Highness. Here is the cure.
235
00:17:43,980 --> 00:17:45,060
What should we do?
236
00:17:45,620 --> 00:17:47,500
Your Highness, please take the medicine.
237
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
And you will recover soon.
238
00:17:51,340 --> 00:17:52,060
Brother Tian.
239
00:17:54,980 --> 00:17:55,780
Brother Tian.
240
00:18:04,340 --> 00:18:08,260
Your Majesty. I want to have a try.
241
00:18:19,700 --> 00:18:20,580
Brother Tian.
242
00:18:23,860 --> 00:18:24,780
Brother Tian.
243
00:18:41,900 --> 00:18:45,580
Your Highness, it's me, Hua Mantian.
244
00:18:47,700 --> 00:18:49,420
If you can hear me,
245
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
please drink the medicine.
246
00:19:27,260 --> 00:19:27,980
How about that?
247
00:19:32,540 --> 00:19:33,300
Your Majesty.
248
00:19:36,140 --> 00:19:38,900
Her Princess's pulse is smooth now.
249
00:19:39,900 --> 00:19:41,540
If she can wake up tomorrow,
250
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
she will be alright.
251
00:19:45,980 --> 00:19:47,220
Bless her.
252
00:19:48,180 --> 00:19:50,700
God, please bless her to make it through.
253
00:21:53,540 --> 00:21:54,020
Second brother.
254
00:22:02,860 --> 00:22:04,660
What are you doing here? Do you want to fight again?
255
00:22:05,620 --> 00:22:06,140
Second brother.
256
00:22:06,820 --> 00:22:08,660
Last time I fought you.
257
00:22:09,500 --> 00:22:10,340
It's my fault.
258
00:22:11,220 --> 00:22:12,820
I hope you can forgive me.
259
00:22:21,900 --> 00:22:24,780
Never mind. We are brothers.
260
00:22:25,900 --> 00:22:27,060
Because of Her Highness's illness,
261
00:22:27,220 --> 00:22:28,180
I also did it out of mind.
262
00:22:37,700 --> 00:22:40,300
Second brother, I have something to tell you.
263
00:22:41,020 --> 00:22:41,700
In case...
264
00:22:43,700 --> 00:22:44,660
I mean, just in case that
265
00:22:46,580 --> 00:22:47,660
I leave the Hua Family,
266
00:22:49,380 --> 00:22:51,020
please take good care of Qianxun for me.
267
00:22:52,140 --> 00:22:55,300
Please show filial respect for mother and grandma.
268
00:23:01,020 --> 00:23:04,060
Second brother, you are so kind-hearted
269
00:23:05,420 --> 00:23:06,340
and talented,
270
00:23:08,980 --> 00:23:10,540
you are always my pride.
271
00:23:11,220 --> 00:23:13,940
But when something happens,
272
00:23:15,220 --> 00:23:16,300
you can't stay calm and behave as an adult.
273
00:23:17,700 --> 00:23:20,540
I hope you can look before you leap.
274
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
The Hua Family depends on you.
275
00:23:25,940 --> 00:23:27,300
Eldest brother, why do you say these words all of a sudden?
276
00:23:28,020 --> 00:23:29,220
I don't understand.
277
00:23:29,500 --> 00:23:31,260
You want to leave the Hua Family?
278
00:23:31,860 --> 00:23:32,700
Where are you going?
279
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
Nowhere. I will go nowhere.
280
00:23:39,020 --> 00:23:40,100
I am just speaking casually.
281
00:23:41,900 --> 00:23:42,300
Alright.
282
00:23:46,780 --> 00:23:47,340
Ziyu.
283
00:23:48,180 --> 00:23:48,660
Yeah.
284
00:23:49,540 --> 00:23:50,420
You have asked me
285
00:23:52,060 --> 00:23:53,580
to give it to you for several times.
286
00:23:55,980 --> 00:23:59,100
I give you today.
287
00:24:00,180 --> 00:24:00,820
Give it to me?
288
00:24:04,700 --> 00:24:05,540
Just keep in mind
289
00:24:07,820 --> 00:24:09,020
what I've told you today.
290
00:24:55,580 --> 00:24:56,140
Qianxun.
291
00:24:58,780 --> 00:25:00,220
Even if I am not by your side,
292
00:25:01,420 --> 00:25:03,100
you should lead a good life.
293
00:25:04,460 --> 00:25:07,620
You should do it for me.
294
00:26:29,140 --> 00:26:29,860
She is awake now!
295
00:26:30,860 --> 00:26:31,780
Her Highness is awake.
296
00:26:34,940 --> 00:26:35,500
She's back.
297
00:26:35,500 --> 00:26:36,100
Your Majesty.
298
00:26:36,100 --> 00:26:36,860
Qingcheng.
299
00:26:38,740 --> 00:26:39,380
Qingcheng.
300
00:26:42,460 --> 00:26:44,700
Qingcheng. You finally wake up!
301
00:26:48,620 --> 00:26:49,340
Grandma.
302
00:26:50,540 --> 00:26:52,620
Go. Ask the imperial physician here.
303
00:27:03,940 --> 00:27:04,500
Your Majesty.
304
00:27:13,700 --> 00:27:14,340
What about her?
305
00:27:21,260 --> 00:27:21,900
Your Majesty.
306
00:27:23,300 --> 00:27:26,100
Her Highness is out of danger now.
307
00:27:26,780 --> 00:27:27,980
She is going to recover in one month
308
00:27:28,100 --> 00:27:29,860
if she can be taken good care of.
309
00:27:30,540 --> 00:27:32,460
I'm going to boil herbs for Her Highness now.
310
00:27:32,820 --> 00:27:33,300
Okay.
311
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Go. Go.
312
00:27:34,900 --> 00:27:35,300
As you wish.
313
00:27:41,660 --> 00:27:43,940
Come on.
314
00:27:49,700 --> 00:27:50,620
Grandma.
315
00:27:51,660 --> 00:27:52,820
Why are you crying?
316
00:27:56,980 --> 00:28:00,260
Qingcheng. You just escaped from death.
317
00:28:01,420 --> 00:28:03,500
I can't leave you alone
318
00:28:03,500 --> 00:28:04,380
in the Hua Family.
319
00:28:05,700 --> 00:28:07,460
Go back to the palace with me now.
320
00:28:07,740 --> 00:28:08,220
I won't.
321
00:28:08,660 --> 00:28:11,060
Grandma, I won't go back.
322
00:28:13,020 --> 00:28:14,700
I'm the daughter-in-law of the Hua Family.
323
00:28:15,620 --> 00:28:16,940
This is my home.
324
00:28:17,940 --> 00:28:20,300
You almost lost your life this time.
325
00:28:21,500 --> 00:28:23,420
How about going back with me?
326
00:28:23,980 --> 00:28:27,180
Grandma. I won't go back,
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,020
I want to be with Mantian.
328
00:28:32,140 --> 00:28:33,780
Please don't push me.
329
00:28:34,540 --> 00:28:36,140
Do you really want to stay here?
330
00:28:37,420 --> 00:28:39,020
Don't you want to
331
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
be with me and your father?
332
00:28:41,380 --> 00:28:42,380
After marrying into the Hua Family,
333
00:28:43,980 --> 00:28:45,740
I left you and Father.
334
00:28:47,260 --> 00:28:50,020
I only feel lonely and helpless.
335
00:28:50,940 --> 00:28:53,060
But if Mantian cares about me
336
00:28:53,780 --> 00:28:54,820
and smiles at me,
337
00:28:55,580 --> 00:28:57,140
I would feel relieved.
338
00:28:58,260 --> 00:29:01,540
So I want to stay with him.
339
00:29:02,820 --> 00:29:04,900
Since you have determined to stay,
340
00:29:06,260 --> 00:29:08,460
I won't push you.
341
00:29:09,460 --> 00:29:10,300
However,
342
00:29:10,300 --> 00:29:12,180
I will help you to give vent to your anger.
343
00:29:14,020 --> 00:29:15,580
I know a little about
344
00:29:16,100 --> 00:29:18,060
why you get ill this time.
345
00:29:18,860 --> 00:29:22,420
Even Xie Qianxun will not be killed, she should also be punished.
346
00:29:22,900 --> 00:29:25,020
I will teach her a good lesson.
347
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
And the Hua Family,
348
00:29:28,220 --> 00:29:29,940
they even let you suffer.
349
00:29:30,740 --> 00:29:33,220
I will punish them for that.
350
00:29:34,260 --> 00:29:37,900
Grandma, if you really love me,
351
00:29:38,900 --> 00:29:40,940
please don't punish anyone of the Hua Family
352
00:29:41,820 --> 00:29:42,980
including Xie Qianxun.
353
00:29:43,660 --> 00:29:46,380
If you punish them for me,
354
00:29:47,060 --> 00:29:49,380
how could I get along with Mantian?
355
00:29:50,300 --> 00:29:51,620
How could I face him?
356
00:29:54,500 --> 00:29:56,260
Please, Grandma! Don't do it.
357
00:29:57,140 --> 00:29:57,980
Qingcheng.
358
00:29:58,980 --> 00:30:01,220
If I don't teach Xie Qianxun a lesson this time,
359
00:30:01,740 --> 00:30:03,420
she is going to offend you the next time.
360
00:30:04,420 --> 00:30:05,100
Grandma.
361
00:30:06,860 --> 00:30:10,820
Mantian has feelings for Qianxun. That's true.
362
00:30:11,460 --> 00:30:14,780
But just because of this, I should love him more.
363
00:30:15,500 --> 00:30:18,900
Faith will move mountains.
364
00:30:20,140 --> 00:30:21,180
I believe,
365
00:30:22,340 --> 00:30:23,540
sooner or later,
366
00:30:24,300 --> 00:30:26,420
Mantian will have me in his heart.
367
00:30:27,820 --> 00:30:32,060
You and Hua Mantian must be enemies in the previous life.
368
00:30:35,300 --> 00:30:40,020
Fine. I will spare them this time.
369
00:30:40,620 --> 00:30:43,180
If you are happy and recover soon,
370
00:30:44,300 --> 00:30:46,020
I promise to accept everything you ask for.
371
00:30:47,660 --> 00:30:48,620
Thanks, Grandma.
372
00:30:48,620 --> 00:30:49,060
I...
373
00:31:36,420 --> 00:31:37,340
I am still alive?
374
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
How could that be possible?
375
00:31:42,740 --> 00:31:43,340
The poison...
376
00:31:45,900 --> 00:31:47,380
Did Xuan Lingzi lie to me?
377
00:32:06,420 --> 00:32:09,460
Lad. The so-called Wangchuan Powder
378
00:32:09,740 --> 00:32:11,420
is just ordinary poison.
379
00:32:11,940 --> 00:32:13,380
It will never take your life.
380
00:32:14,100 --> 00:32:15,540
I just wanted to
381
00:32:15,780 --> 00:32:17,180
test your sincerity of saving people.
382
00:32:18,220 --> 00:32:19,260
You should keep in mind that,
383
00:32:19,900 --> 00:32:22,780
the most poisonous medicine in the world is not the Wangchuan Powder
384
00:32:22,980 --> 00:32:24,540
but love.
385
00:32:25,500 --> 00:32:26,540
From my point of view,
386
00:32:26,980 --> 00:32:28,780
the love poison has been penetrated into your heart
387
00:32:28,780 --> 00:32:29,700
and nobody could save you.
388
00:32:30,940 --> 00:32:32,140
About the meaning of it,
389
00:32:32,660 --> 00:32:34,380
you will learn it someday.
390
00:32:36,100 --> 00:32:38,020
Eldest Young Master, Her Highness is awake.
391
00:32:38,140 --> 00:32:39,660
Her Majesty asks you to go to the front hall.
392
00:32:40,100 --> 00:32:40,580
Okay.
393
00:32:45,300 --> 00:32:48,700
God bless her! Qingcheng is out of danger.
394
00:33:03,060 --> 00:33:04,740
Xie Qianxun. Her Majesty is here.
395
00:33:04,740 --> 00:33:05,700
Kneel down now.
396
00:33:13,580 --> 00:33:16,500
My greetings to you, Your Majesty.
397
00:33:23,220 --> 00:33:24,060
Xie Qianxun.
398
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
Qingcheng even asked me to spare your life when she was in danger.
399
00:33:28,140 --> 00:33:32,340
To make her happy, I won't have trouble with you
400
00:33:33,180 --> 00:33:35,180
just to pray for blessings for Qingcheng.
401
00:33:35,580 --> 00:33:36,620
You should conduct yourself well.
402
00:33:37,620 --> 00:33:39,900
If Qingcheng suffers again because of you,
403
00:33:41,140 --> 00:33:42,340
I will never spare you.
404
00:33:43,300 --> 00:33:44,180
Do you hear me?
405
00:33:46,460 --> 00:33:47,140
Yes, I do.
406
00:33:49,100 --> 00:33:49,780
On your feet.
407
00:33:51,300 --> 00:33:52,260
Thank you, Your Majesty.
408
00:34:06,580 --> 00:34:09,620
Sister, you're the aunt of His Majesty.
409
00:34:10,180 --> 00:34:13,380
From my point of view, I should be on the side of the Hua Family.
410
00:34:14,180 --> 00:34:16,300
But you really didn't take good care of Qingcheng.
411
00:34:17,300 --> 00:34:18,980
I feel so disappointed.
412
00:34:20,220 --> 00:34:23,900
Now I entrust Qingcheng to you.
413
00:34:24,980 --> 00:34:26,620
I hope you won't disappoint me in the future.
414
00:34:28,140 --> 00:34:29,620
I will obey your order, Your Majesty.
415
00:34:30,300 --> 00:34:33,220
I will do my best to take care of Her Highness.
416
00:34:34,540 --> 00:34:35,820
Please rest assured.
417
00:34:41,780 --> 00:34:43,020
And you, Mantian,
418
00:34:43,700 --> 00:34:44,980
you don't need me to teach you how to be a husband,
419
00:34:45,940 --> 00:34:47,500
do you?
420
00:34:49,060 --> 00:34:50,620
Qingcheng loves you so much.
421
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
I hope you don't let her down in the future
422
00:34:53,380 --> 00:34:54,900
and can live up to your conscience.
423
00:34:58,820 --> 00:34:59,380
Let's go back.
424
00:35:00,340 --> 00:35:01,860
Her Majesty is heading back.
425
00:35:05,220 --> 00:35:07,300
Farewell, Your Majesty.
426
00:35:17,620 --> 00:35:20,060
You, Xie Qianxun,
427
00:35:20,940 --> 00:35:22,500
if you dare to make a mistake again,
428
00:35:23,100 --> 00:35:24,220
I will never let it go.
429
00:35:25,300 --> 00:35:26,820
At that time, you should leave the Hua Family.
430
00:35:27,860 --> 00:35:29,940
Come, take her to work.
431
00:35:30,820 --> 00:35:31,860
I don't want to see her again.
432
00:35:32,740 --> 00:35:33,620
-Grandma. -Eldest brother.
433
00:35:36,900 --> 00:35:37,380
A'Dai.
434
00:35:37,620 --> 00:35:38,100
I'm here.
435
00:35:38,580 --> 00:35:39,540
Take Xie Qianxun away.
436
00:35:40,060 --> 00:35:40,580
As you wish.
437
00:35:56,060 --> 00:35:58,060
Eldest brother, grandma is still angry.
438
00:35:58,260 --> 00:35:58,860
Don't say anything now.
439
00:35:59,460 --> 00:36:00,020
You may rest assured.
440
00:36:00,340 --> 00:36:01,780
I will ask them to take care of Sister Qianxun.
441
00:36:06,980 --> 00:36:07,660
Mantian.
442
00:36:08,820 --> 00:36:11,340
You should take good care of Her Highness these days.
443
00:36:11,980 --> 00:36:14,300
If I find you meet Xie Qianxun,
444
00:36:16,180 --> 00:36:17,660
I will sweep her away.
445
00:36:18,660 --> 00:36:19,580
Do you hear me?
446
00:36:23,140 --> 00:36:23,820
Yes, I do.
447
00:36:26,940 --> 00:36:27,500
Xiangyu.
448
00:36:54,940 --> 00:36:57,500
I didn't expect that Her Majesty even wanted to kill my lady.
449
00:36:58,060 --> 00:36:59,020
She is so black-hearted.
450
00:37:00,380 --> 00:37:01,500
Don't gossip about Her Majesty.
451
00:37:02,380 --> 00:37:04,220
Her Majesty is the best Empress Dowager in the world.
452
00:37:04,860 --> 00:37:07,140
We will keep your company in the future.
453
00:37:07,660 --> 00:37:09,180
It's really dangerous this time.
454
00:37:11,900 --> 00:37:14,100
I have to practice kungfu every day.
455
00:37:14,820 --> 00:37:16,180
Come on. Let's practice kungfu.
456
00:37:42,660 --> 00:37:43,660
Xie Qianxun.
457
00:37:44,860 --> 00:37:46,420
Do you think you are princess?
458
00:37:46,420 --> 00:37:47,620
You can enjoy life in the Hua Family?
459
00:37:48,220 --> 00:37:50,460
I take you here to work.
460
00:37:51,100 --> 00:37:53,140
If you still behave like this, I will tell Old Ancestress.
461
00:37:53,580 --> 00:37:55,340
Come over here and do your job.
462
00:37:58,420 --> 00:37:59,380
No big deal.
463
00:37:59,660 --> 00:38:01,300
I will do my job. Don't behave so mean.
464
00:38:01,940 --> 00:38:03,380
Well. I'm going to work.
465
00:38:03,580 --> 00:38:04,700
I can do some exercise then.
466
00:38:04,780 --> 00:38:05,540
You leave me alone.
467
00:38:08,620 --> 00:38:09,140
I'm leaving.
468
00:38:35,100 --> 00:38:36,460
Don't shout. I will not hurt you.
469
00:38:37,260 --> 00:38:38,940
Miss, I don't mean to offend you.
470
00:38:39,380 --> 00:38:41,300
Please let me explain.
471
00:38:45,700 --> 00:38:48,460
I don't know whether he is fine.
472
00:38:51,780 --> 00:38:52,620
Pipa, Zheng'er.
473
00:38:53,060 --> 00:38:53,620
We're here.
474
00:38:54,220 --> 00:38:55,980
Get some bird's nest and snacks now.
475
00:38:56,540 --> 00:38:57,460
We will go out.
476
00:38:57,780 --> 00:38:59,020
As you wish, my lady.
477
00:39:09,220 --> 00:39:11,740
Xie Qianxun. You need to
478
00:39:11,740 --> 00:39:13,340
wipe every article here carefully
479
00:39:13,340 --> 00:39:15,700
by yourself.
480
00:39:15,820 --> 00:39:17,380
You can't ask anyone to help you,
481
00:39:17,660 --> 00:39:19,180
or I will tell Old Ancestress.
482
00:39:19,260 --> 00:39:20,300
And she will sweep you away.
483
00:39:22,180 --> 00:39:23,020
I will do it.
484
00:39:31,340 --> 00:39:33,780
So many! How could I clean all of them alone?
485
00:40:41,540 --> 00:40:43,700
I can wash them with Gleditsia sinensis water.
486
00:40:44,740 --> 00:40:47,260
Qingcheng, you are so smart!
487
00:40:48,140 --> 00:40:50,380
No! Qianxun is so smart.
488
00:40:57,180 --> 00:40:57,980
Oh my!
489
00:40:58,700 --> 00:41:01,060
How can you wash articles made of sandal wood with water?
490
00:41:02,220 --> 00:41:02,980
What's wrong?
491
00:41:03,500 --> 00:41:04,580
What's wrong?!
492
00:41:05,220 --> 00:41:06,860
The article is priceless.
493
00:41:06,940 --> 00:41:08,420
It can't be washed with water.
494
00:41:09,020 --> 00:41:10,540
How can you wash it with Gleditsia sinensis water?
495
00:41:11,340 --> 00:41:13,060
You are destroying it, do you know that?
496
00:41:14,820 --> 00:41:16,220
It's just an article.
497
00:41:16,820 --> 00:41:17,980
How many good things have you seen?
498
00:41:17,980 --> 00:41:18,820
You know nothing.
499
00:41:19,460 --> 00:41:20,980
Do you know what is gold and jade filling the hall,
500
00:41:20,980 --> 00:41:21,860
splendid paving?
501
00:41:22,500 --> 00:41:23,940
You can't say I destroy anything.
502
00:41:24,180 --> 00:41:24,940
You don't deserve it.
503
00:41:26,140 --> 00:41:26,900
Xie Qianxun.
504
00:41:27,260 --> 00:41:29,300
Do you think you can do everything at free will
505
00:41:29,300 --> 00:41:29,980
because the Eldest Young Master
506
00:41:29,980 --> 00:41:30,820
and the Second Young Master support you?
507
00:41:31,100 --> 00:41:32,180
You are just a maid.
508
00:41:32,420 --> 00:41:33,900
You should behave yourself.
509
00:41:34,580 --> 00:41:36,020
Don't be domineering.
510
00:41:36,220 --> 00:41:37,660
Second Young Master is so kind to take you in.
511
00:41:37,660 --> 00:41:38,860
You should cherish his kindness.
512
00:41:40,620 --> 00:41:41,300
Enough is enough.
513
00:41:42,020 --> 00:41:43,300
I should have lived an extravagant life,
514
00:41:43,460 --> 00:41:45,300
but now I have to live in your Hua Family.
515
00:41:45,620 --> 00:41:46,300
Well well.
516
00:41:46,860 --> 00:41:48,860
A servant girl even dares to scold me.
517
00:41:49,420 --> 00:41:50,860
I quit!
518
00:41:51,540 --> 00:41:52,260
What do you want?
519
00:41:52,940 --> 00:41:54,100
I want to beat you!
520
00:41:54,220 --> 00:41:54,580
Come on.
521
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Come on. Come.
522
00:41:57,340 --> 00:41:58,220
What happened?
523
00:41:59,180 --> 00:42:00,180
Second Lady.
524
00:42:02,180 --> 00:42:02,740
What's wrong?
525
00:42:02,740 --> 00:42:03,460
Second Lady.
526
00:42:06,100 --> 00:42:08,180
Second Lady. She even washed
527
00:42:08,180 --> 00:42:10,180
the article made of sandal wood with Gleditsia sinensis water.
528
00:42:10,380 --> 00:42:12,220
Wood articles can't be affected by damp.
529
00:42:12,580 --> 00:42:13,740
I will report it to Old Ancestress.
530
00:42:14,620 --> 00:42:15,140
Never mind.
531
00:42:15,940 --> 00:42:17,980
I have a similar article in my room.
532
00:42:18,380 --> 00:42:19,860
I will ask people to bring it here.
533
00:42:19,940 --> 00:42:20,900
You can replace it with mine.
534
00:42:21,940 --> 00:42:24,900
Don't tell grandma about this.
535
00:42:25,140 --> 00:42:26,780
Please do me a favor.
536
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
537
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
538
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
539
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
540
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
541
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
542
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
543
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
544
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
545
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
546
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
547
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
548
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
549
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
550
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
551
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
552
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
553
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
554
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
555
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
556
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
557
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
558
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
559
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
560
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
561
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
562
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
563
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
564
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
565
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
566
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
567
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
568
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
569
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
570
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
571
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
36770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
