All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E12.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 12

You must allow me to see your face.

Then I can know how to save you.

Come on.

No, I won't.

Come on, let me see your face.

No.

-I will surely figure out a way. -No.

No.

=Wrong or right=

Why it turned out like this?

A few days ago, I expected you

to come to see me day and night.

Even if I want you to just give me a glance,

you are not willing to.

Now I don't want to see you anymore.

Why are you pushing me?

Don't you know girls groom for their lovers?

If you force me to face you like this,

you are pushing me to die.

Leave me alone.

And let me meet my fate.

=The waves of yearning can't subdue for even a moment. =

Your Highness,

even if you can't restore your previous look,

there are many meaningful things in life.

You can't give up on your life for this.

Hua Mantian,

I don't want to listen to your lecture now.

Leave me alone.

The person you love is not me.

Let me die.

Then you will be free, won' you?

I beg you to leave me alone.

=For many times, we burst into sobs, unable to utter a single word.=

Come on, Your Highness.

We will surely figure out a way to save you.

=Looking back, there is the morning breeze and the waning moon. =

Come on.

I hate you.

Please believe us.

We won't leave you like this.

I hate you.

I hate you, Hua Mantian. I hate you.

I hate you, Hua Mantian.

=The flowers fly across the sky forever. =

Xie Qianxun, since you surrendered.

Tell me the whereabouts of the antidote quickly.

Otherwise, I will end your humble life!

Listen carefully, all of you!

The antidote that can save Her Highness is in the imperial palace.

The antidote is in the imperial palace?

Are you kidding?

Mammy Cui, beat her!

Yes.

Stop!

The antidote that can save Her Highness is in the imperial palace.

Back then,

I fell into the valley together with Her Highness.

Her face got hurt accidentally.

Luckily, we were saved by a hidden master.

The hidden master not only saved her life,

But also cured her injured face.

The hidden master gave her some potion.

and told her to apply it to her face as much as possible.

The interval should not go beyond one month.

If she fails to put on the potion on her face

after an interval of one month,

her face

will become what it looks like now.

Ridiculous!

What nonsense are you talking?

I have been staying with Her Highness all the time,

but I have never seen

Her Highness apply any potion to her face.

I haven't heard that Her Highness fell and hurt her face, either.

That is because Qingcheng has lost her memory.

She has forgotten the existence of the potion.

If not so, her face wouldn't have been like what it is now.

Since you said there has been such a hidden master,

you must tell me who it is.

Where is it now?

I want it to enter the imperial palace

to treat Her Highness right now.

I don't know the whereabouts of the hidden master.

Now the only way

is to go to the imperial palace to find that bottle of potion.

Otherwise,

the only thing you can do is to watch her face aging gradually

till it withers and gets rotten.

Why should I believe you?

You have harmed Her Highness once.

Now you have no choice, but to believe me.

Otherwise,

you will have to see the face of Her Highness

aging gradually till she dies.

Anyway, I am in your hands now.

If the potion was not to work by then,

you could settle scores with me.

Fine. I will believe you for the time being.

Then I will take you into the imperial palace now.

We will go to the bedchamber of Her Highness to find the potion.

If you dare to cheat me again,

you will not only lose your life,

but also cause the whole Xie Family to lose theirs.

My greetings to you, Wet Nurse Sun.

Wet Nurse Sun, how come you have time to come back today?

Her Highness has left something. I've come to fetch it.

Maoqiu!

Maoqiu!

It's strange. Maoqiu used to be afraid of strangers.

It was impossible for anybody to touch it except Her Highness.

Right.

Moreover, since Her Highness got married,

Maoqiu has been unhappy all the time.

Exactly.

It seems that Maoqiu really likes this sister.

Don't talk nonsense! We have things to attend to.

Enough. Don't waste more time!

Move quickly! Her Highness is still waiting.

This hairpin

is supposed to be really very important for Qianxun.

If not so, she wouldn't have hidden it here.

It is found.

Look!

This is the potion you mentioned?

How come you know it has been hidden in the vase?

When we were in the valley bottom, Her Highness once told me that

she likes hiding things in the vase.

Since the potion is found now, let's go back quickly.

Her Highness is still waiting.

Wait up!

I have to take half of the potion.

This potion belongs to Her Highness.

Why should you take half of it?

Besides, here is only one bottle of the potion.

If it is used up, what can we do about the face of Her Highness?

I heard the hidden master

tell Her Highness the way to prepare the potion.

Now Her Highness has lost her memory.

For the sake of Her Highness, of course I must

retain half of it to be used as the guiding drug

so that it will be convenient for me to make the potion later.

Xie Qianxun, don't lie to me in any case!

If you dare to fool me again, you will suffer a lot later.

The bottle of mine was spilled.

It will take 81 days for the newly-made potion to be ready for use.

If I don't take half of it,

what should I do about my face ?

Xie Qianxun!

Even if it is the wonder drug,

it won't come into play immediately.

Just wait a little longer.

Your Highness, then I will wait outside.

If I am needed for anything, please summon me at any time.

Come on.

Your Highness, have a rest here for the time being.

We are all waiting upon Your Highness here.

If Your Highness has any need, please summon us quickly.

Qianxun, how is your injury now?

Does it hurt very much?

Of course, it hurts a lot.

Those old sly minions beat me very hard.

You have suffered.

Well, you haven't told me

what was wrong with the bottle of potion

you delivered to Her Highness.

Why did you go to the imperial palace to fetch the potion later?

It is all due to my carelessness.

Back then, I fell off the cliff together with Princess Qingcheng.

Her face got injured due to the impact.

Auntie Lingguzi cured her face

and gave her one bottle of potion.

She also told Princess Qingcheng the formula of the potion.

Qingcheng said that her face hurt.

This suddenly crossed my mind.

Then I tried compounding a medicine for her.

But I forgot that

it will take 81 days for the newly-made potion to be ready for use.

The potion I made hasn't been around for long enough.

Thus, it certainly didn't produce any effects.

Didn't you say that

Auntie Lingguzi had given Her Highness a bottle of potion?

Why didn't you think of it at that time?

I forgot it previously.

Later I came to think of it.

After that, I went to the imperial palace immediately to search for it.

Now Her Highness has lost her memory.

She didn't remember what you said.

I am worried that

Her Highness and Wet Nurse Sun won't believe your words.

As long as Princess Qingcheng applies the potion on her face,

her face will be cured.

Then they will believe me naturally.

My...

My face!

My face!

My face!

My face recovered.

My face really healed.

Congratulations to you, Your Highness. It's so great!

Greetings to you, Princess Consort.

Mantian, look quickly!

Look at my face quickly!

My face really healed.

Mantian, have a good look at my face!

Yes.

There is really such an odd thing in the world!

Congratulations to you, Your Highness.

Your look returned to what it used to be.

Zhusha, Zhusha,

look, did my face return to what it used to be?

Danqing, Danqing,

look, did my face return to what it used to be?

Yes, Your Highness, it did.

Wet Nurse Sun.

Wet Nurse Sun,

take a look, my face really healed.

Take a close at my face.

Yes, it's great!

You are as beautiful as you used to be.

Wet Nurse Sun.

Qianxun, about the whole story of my intoxication and detoxification,

Wet Nurse Sun has told me everything.

Though this happening seems to be weird,

it's lucky that I am fine now.

So I won't hold you to account.

I am not the person to be held accountable in the first place.

It is I who saved you.

If you regained your memory now,

you would hurry to thank me.

Your Highness, as for this case, we can't let it go at that.

You can see what attitude she is taking.

It is evident that she has known

the antidote was in the imperial palace before.

But she still gave you the fake potion.

It is clear that she wanted to harm you purposefully.

Later, she couldn't stand the torture anymore,

so she handed over the antidote.

Wet Nurse Sun, stop talking.

This matter is settled this way.

After I underwent this disaster,

I am very grateful that

my face has been able to completely resume its original look.

Qianxun, no matter what happened,

I still have to thank you.

Thank you for thinking of the antidote at last

and for saving me.

You are thinking too much.

I did all these things not to save you.

I did them for the sake of Mantian.

Moreover, I also didn't want to implicate the Hua Family.

Qianxun, mind your manners before Her Highness.

In this case, thank you, Your Highness, for being lenient

and for not holding anyone accountable.

But Your Highness...

Wet Nurse Sun, that's enough.

This matter is settled this way.

Qianxun, you are also still injured.

Go back quickly to have a good rest.

Wet Nurse Sun,

ask the imperial physician

to give Qianxun the best traumatic medicine.

I don't need your medicine.

Mantian, let's get out of here.

Please excuse me, Your Highness.

Let's go!

Well, remember to apply the potion.

You must apply it every few days.

The interval should not go beyond one month.

Otherwise,

your face will change frequently.

I remind you of this out of kindness.

Mantian, let's get out of here.

-You. -Slow down.

Your injury has not healed.

It doesn't hurt now.

My greetings to you, Grandma.

Good health to you, mother-in-law.

Don't stand on ceremony. Take a seat.

Attendant, serve tea to Her Highness.

Yes.

Have you been feeling better recently?

I have been feeling a lot better.

Sorry to made Grandma and mother-in-law worry.

If there is anything wrong with you,

you must tell your Grandma and me.

Thank you, mother-in-law.

I have heard about

how you handled the case of your poisoning.

You handled it while taking the big picture into consideration.

I feel very gratified and relieved.

This time I have come safely out of danger,

which filled my heart with gratitude.

I only wish that from now on

I can live a safe and peaceful life.

Besides, if I carry the matter further,

our Hua Family will be implicated.

Qingcheng is the granddaughter-in-law of our Hua Family.

Since I married into the Hua's Mansion,

I have done nothing good for my husband's family,

For this, I feel very ashamed.

How can I let my husband's family get into trouble for me?

You are really a smart and considerate child.

You have thought so much for our Hua Family, Qingcheng.

I give my thanks to you.

Though you and I are both noble princesses,

we also are women.

To win our husbands' hearts,

we can't consider ourselves superior.

We can't be

capricious and jealous.

Just think about it.

There are so many pretty women in the world.

You can't eradicate everyone

loved by your husband.

Only when all its members are in harmony, can a family prosper.

You taught me a good lesson, Grandma. I understand.

I was not giving you a lesson.

I am also a woman like you.

I have outlived you by decades.

I was just telling you what I had learned from my experiences.

I am also the Princess Royal.

Grandpa of Mantian

also married several concubines,

including Yanran who is still alive now.

It is also true of your mother-in-law.

She is also the legitimate daughter of a big family

and is of noble status.

But your father-in-law still ...

What you said is all invaluable advice, mother-in-law.

I am also enlightened.

Qingcheng, do you know

why Mantian is always putting Qianxun in his heart?

Because Qianxun used to be very tender and magnanimous.

She used to be kind and reasonable.

However, now her family came down in the world.

As a result, her temperament changed greatly.

It's a good chance for you to prove yourself

and to catch the heart of Mantian.

Thank you, Grandma for your reminder. Mother-in-law, too.

I just wish you can give consideration to

my words and those of your mother-in-law.

Well, your body has just recovered.

So don't stay here with us any longer

and go back to your room to have a rest.

Yes, I will bear firmly in mind what Grandma has taught me.

The attitude of the Old Ancestress toward Your Highness

has softened a lot.

Grandma has given me valuable advice

and thought about me in everything.

I am very grateful to her.

However, Mantian is still

indifferent to me

The kindness and sincerity of Your Highness

have been felt by the Old Ancestress.

They will surely be felt by Prince Consort, too.

His Highness may need some time.

I hope it is as you said.

When we are back, go search my dowry for

that piece of superior -quality golden-thread silk cloth.

Summer is coming.

It's good time for Your Highness to have new clothes made.

It's not that I need some new clothes.

I will have a suit of clothes elaborately made

according to the figure of Qianxun.

I will give away the clothes to her.

The fabric is so expensive.

Your Highness cherishes it so much

that you are not willing to wear it yourself.

Why should you give it away to Xie Qianxun?

Grandma has advised me wisely.

The reason for me and Mantian to have fallen apart totally

is that he thought me to be jealous

and thought that I caused the death of Yue Youlan.

We can't bring the dead back to life.

Nonetheless,

I can change his opinion about me slowly.

Mantian cares about Qianxun the most in his heart.

Therefore,

I have to show him my kindness to Qianxun.

To this end, you can pick other things to be given away to her.

It is not necessary

for Your Highness to give away your favorite things to her.

Right.

If I want to give her a gift, of course I must pick the best one.

In this way, my doing will be sincere.

Though she caused me to fall heavily ill earlier,

she saved me in the end.

I have always been meaning to express my thanks.

These clothes are so good.

Her Highness is insisting giving them away to Xie Qianxun.

Thinking about what she has done to Her Highness,

I feel unworthy for Her Highness.

The fabric of these clothes is so classy.

Delicate handwork is also woven on the edge of the fabric.

Exactly.

Xie Qianxun.

She doesn't deserve such nice clothes.

Why does Her Highness have to put up with her?

The more tolerate Her Highness is, the more bully she will be.

Wet Nurse Sun, you are right.

I also feel unworthy for Her Highness.

Being a noble princess,

Her Highness has to play up to the lover of Prince Consort.

Why should Her Highness?

Enough.

Go get me a box to hold the clothes.

Yes.

Your Highness, Prince Consort's indifference

and your heartbreak

both came into my sight.

My heart aches for you.

Why don't you understand?

No matter what nice clothes you give Xie Qianxun,

you won't be able to win the heart of Prince Consort.

Your goodwill gesture will only boost her triumphant manner.

It will be better if I wipe out her for Your Highness.

Afterwards, Prince Consort will only have you to be his wife.

Your Highness will no longer feel sad.

Xie Qianxun, Her Highness has come to visit you out of kindness.

Rise quickly to welcome Her Highness respectfully!

Princess Qingcheng,

here are no other people but only us.

So it's not necessary for us to stand on ceremony.

I forgot. I forgot that you lost your memory.

You didn't remember your identity.

How rude you are!

How dare you!

Qianxun, you are still injured.

No need to be too ceremonious.

Let's sit down and talk.

Just say it. What do you want me to do?

I have a piece of golden-thread silk fabric superior in quality.

I have found the best tailor

and had a dress made for you according to your figure.

I want to thank you for saving me last time.

Danqing.

It has always been mine.

It is not necessary for you to give it to me.

You should thank me indeed.

I will keep the dress. Put it over there.

You are really bad-mannered.

Her Highness bestowed such nice things upon you.

Don't you know you should kneel to thank Her Highness?

What do you know? Why should I thank her?

Leave now.

You!

Danqing, just do as what Qianxun said.

Put it on the stone table.

I am sleepy and want to have a nap.

I won't see you off.

That Xie Qianxun behaved so rudely.

If I had known her to be like this,

I wouldn't have given her the dress.

Really, what a bad-mannered girl!

At least she used to be a lady of a big family.

How could she be so impolite?

Right.

Your Highness, Xie Qianxun has overdone it.

She had no respect for you at all.

Why does the Prince Consort like

such an overbearing and ill-mannered girl?

Danqing, stop talking about her.

Grandma once said that

after changes happened to Qianxun's family,

her temperament changed, too.

So it seems to be true.

If she is impolite and overbearing,

we will be peaceful and magnanimous.

Only when all its members are in harmony, can a family prosper.

Your Highness, you have changed a lot, too.

You never stooped to make compromise to such an extent

and swallowed humiliation like this in the past.

Our hearts ache for you seeing this.

Right.

Wuxie also said that I had changed a lot.

However, I didn't remember what I used to be anymore.

In the past, I lived in the imperial palace.

I had my father, His Majesty and my grandma,

Her Highness to love me dearly.

Now I am in my husband's house after all.

Though I am a noble princess,

there are a lot of things out of my control.

Who am I?

You have waited for me here. What do you want from me?

Nothing. If so, can't I come to wait for you?

I know

you want me to see your new dress.

Very pretty.

Actually you look pretty wearing any clothes.

Really?

Then Mantian, in your opinion,

what color suits me best?

Yellow.

Red.

White, the color of a fairy.

Or…

Qianxun.

Qianxun.

What happened to her on earth?

Eldest young master, Miss Qianxun was poisoned.

And the poison is very strong.

If she can't be detoxified in time, her life will be in danger.

She was poisoned?

Why was she poisoned suddenly for no reason?

Thorough investigations need to be made into this matter.

What she ate and drank

as well as what she touched are unknown,

that is to say, where the poison comes from is unknown.

Qianxun, you came to yourself.

It hurts a lot. So much pain.

What are you saying?

What?

The dress.

The dress.

The dress.

Check the dress quickly to see what's wrong with it?

OK!

So much pain.

The poison is really on the dress.

How come Qianxun's dress carries the poison?

In the morning, Her Highness came to pay a visit.

This dress was bestowed upon my lady by Her Highness.

What?

It's from the princess.

Eldest Young Master, please seek justice for my lady.

Doc, now that we know the poison is on the dress,

is there any method of detoxification?

Eldest Young Master,

there are thousands of kinds of poisons in this world.

To suit the remedy to the case,

I am afraid it will take many years.

The most urgent thing now

is to find the person who poisoned Miss Xie,

which is the only way to save her life.

By then we can force the person who poisoned Miss Xie

to hand over the antidote by all means.

You two,

change Qianxun's dress quickly.

Yes.

Prince Consort.

Mantian, you came now. Did you just come back from the imperial court?

Your Highness, I will not beat around the bush with you.

In the morning, you gave Qianxun the dress soaked in poison.

I come to ask for the antidote from you.

Mantian, did you make a mistake?

How could I poison the dress I gave Qianxun?

Don't go on with your play.

Do you think that since there is no evidence in Yue Youlan's case,

nobody will be able to do anything to you?

So you played the same dirty trick again.

Now Qianxun was poisoned and the dress is still there.

I have both the witness and the material evidence.

Hand over the antidote now.

Otherwise, you must forgive me for offending Her Highness.

Prince Consort, are you crazy?

You dare to threaten Her Highness!

Yes, I am crazy.

I was driven crazy by Her Highness.

I won't allow people of our Hua's Mansion

to die one after another

due to the jealousy of Her Highness.

Listen to me,

I didn't cause Yue Youlan to die.

I didn't poison Qianxun, either.

Why do you blame me

for what I haven't done?

I don't want to listen to your explanation anymore.

I watched Qianxun fall down before me with my own eyes.

If you are still a little sensible,

hand over the antidote.

If you don't, I won't leave the matter at that.

Hua Mantian,

I will tell you again.

I didn't harm Qianxun. I didn't poison her.

When things went wrong with her,

you think I am the evildoer for no reason.

I will prove my innocence even if I have to die.

The antidote!

Get your hands off Her Highness, Prince Consort!

Let Her Highness go!

Don't do this!

Let her go! Let her go!

Get your hands off Her Highness!

Your Highness,

I poisoned Xie Qianxun.

Prince Consort,

it has nothing to do with Her Highness.

I wanted to rid the person of scourge for the Hua Family.

What are you saying?

Your Highness.

Wet Nurse Sun, what nonsense are you talking?

Even if you want to protect me,

you can't take the blame for

things that you haven't done.

Your Highness, I didn't lie to you.

The poison named Beauty's Jealousy

can permeate into the skin through the clothes.

If there is no antidote available in 20 hours,

Xie Qianxun will die for sure.

You!

Wet Nurse Sun, you really poisoned Qianxun?

Why did you have to do such a horrible thing?

I just dealt with her as she dealt with you.

Xie Qianxun has done harm to you many times.

I just can't stand it anymore.

Wet Nurse Sun.

Prince Consort, as long as I am dead,

nobody will know the secret about the antidote.

Xie Qianxun will die with no doubt.

You want to die? It's not that easy.

If you don't hand over the antidote,

I will make your fate worse than death.

Mantian, Mantian.

Please get your hands off her first.

Let me talk with Wet Nurse Sun.

I will definitely persuade her to hand over the antidote, all right?

Mantian.

Wet Nurse Sun, why did you do such a stupid thing?

I beg you to hand over the antidote to save Qianxun.

Your Highness, I am incapable to let you get bullied.

But, please stop persuading me.

I will never hand over the antidote anyway.

Qianxun is on the brink of death now.

I am not in a mood to watch

the master-servant act of you two.

Well, you won't hand over the antidote, will you?

I will torture you

in the same way that you tortured Qianxun back then.

Mantian!

Mantian!

Prince Consort!

Mantian!

Your Highness!

I won't hand over the antidote.

Just kill me!

Wet Nurse Sun is old.

She can't bear such torture.

Let me in!

I will definitely persuade her to hand over the antidote.

Eldest Young Master has ordered that

no one should be allowed to visit Wet Nurse Sun.

How dare you block the way of Her Highness?

Back off!

Wet Nurse Sun, please hand over the antidote.

Why do you have to suffer like this?

I am begging you.

Please hand over the antidote.

Two imperial physicians,

Wet Nurse Sun said that

the Beauty's Jealousy poison comes from the imperial palace.

I think you two must know the method of detoxification.

Could I bother you two to save Qianxun?

Poison kills people

while our imperial physicians save people.

I dare not hide anything from you, Your Highness.

Though we are imperial physicians,

we are not sure to have ways to detoxify Miss Xie.

Right. A key can only open a lock.

Various poisons

have their unique antidotes.

It is not that we refuse Your Highness.

In our humble opinion,

the best way for the time being

is to ask Wet Nurse Sun to hand over the antidote.

If Wet Nurse Sun is willing to hand over the antidote,

the problem will be solved.

Why do I have to bother you two?

She is so stubborn that even I can't make her do it.

Mantian, I have brought the two imperial physicians here.

I will ask them to think over it

to see if they can detoxify Qianxun.

I am not in the mood to see you put on a show here.

I can't let you in, either.

So you will not be able to harm Qianxun one more time.

Mantian, the important thing is to save Qianxun.

Please allow the imperial physicians to check Qianxun.

Thus, there will be one more chance.

I am begging you to give Qianxun a chance

-and to give me a chance. -No need.

It is because I have given you too many chances

that today's tragedy was caused.

I tell you clearly that

if anything bad happens to Qianxun,

I won't let you and your servant Sun get away with it.

You can go back now.

Stop!

Who is it?

Catch the assassin!

Catch the assassin!

Catch the assassin!

Halt!

Halt!

Halt!

Catch the assassin.

It seems that the Hua's Mansion has strengthened defense.

It's lucky that I came late.

Otherwise, I would have been the person to be discovered.

But who is this man in black?

My lady, the bed is made.

Please go to sleep early.

Don't shout. I mean no harm.

It's you.

Why did you appear in my lady's room?

Miss Hua,

I didn't mean to offend you.

Please let me explain.

Second Lady, the assassin sneaked into our Hua's mansion.

Ordered by the Eldest Young Master,

we should search every room.

May we come in?

Miss, I am not a bad guy.

I come here at deep night because of a mission.

After I finish it, you can deal with me, I'm all yours.

I will have no complaints.

Come in.

For the safety of the lady,

please let us in and search around.

My lady is ready to go to bed.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.