All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E10.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 10

Go up and beat her.

I…

What are you doing?

The maid of the Hua Family bullied Her Highness.

How dare you not listen to my orders!

Hurry up. Beat her.

Beat her hard.

How dare you steal Her Highness's man!

Listen,

it's a light punishment to beat you a few times today.

If you do it again,

I will kill you.

Don't think you can do whatever you want

with the support of Old Ancestress.

Old Ancestress would not

offend Her Highness

because of you, a little maid.

You even seduced Prince Consort.

Do you know who you are?

Stop your wishful thinking.

Go.

Wet Nurse Sun,

how dare you take the liberty of

having Yue Youlan beaten!

You're not helping me.

You're hurting me, you know?

Please forgive me, Your Highness.

Your Highness, you're too kindhearted.

So all the maids of Hua's Mansion

are unscrupulous to seduce Prince Consort,

and don't take you seriously at all.

Your Highness, I brought you up from childhood.

I can't see you suffer.

Wet Nurse Sun,

I know you're trying to help me.

But that's not really helping me.

My husband doesn't love me at all.

I am already in a difficult position in Hua's Mansion.

Such a thing happened.

How could I end this?

Your Highness, don't feel too bad.

We're just teaching that servant a lesson

for you.

This is her good fortune.

I don't believe that Old Ancestress and Prince Consort

will fall out with you

for a maid's sake.

But blaming Yue Youlan is not my intention.

Why don't you get it?

I don't want to embarrass my husband

for a little maid.

I don't want to acquire a bad reputation

as a vicious, jealous wife.

Your Highness,

you are always thinking about others and making yourself suffer.

I feel bad for what you did.

Wet Nurse Sun, enough.

Listen up,

you are not allowed to take the liberty

of doing something for me in the future again.

If this goes on,

Mantian will only hate me more and more,

and the womenfolk of Hua's Mansion will be restless.

Old Ancestress is unwilling to see this.

Is that clear?

Yes.

-Yes, it is. -Yes, it is.

Eldest Young Master.

Do you have anything to say?

Is there anything wrong at home?

Your Highness had Sister Yue beaten.

Maybe, maybe it was because

Her Highness saw you and Sister Yue

in the garden last night.

Eldest Young Master, would you like to go to see Sister Yue

or explain the misunderstanding to Her Highness?

Goodbye, Eldest Young Master.

Wet Nurse Sun,

you go to get the best trauma medicine

and some supplements.

Your Highness.

I'm going to see Yue Youlan.

You really want to see Yue Youlan in person?

Like me,

she's just a pathetic fool.

Mantian,

did you just leave the court?

Wet Nurse Sun,

prepare fruit and tea to quench Mantian's thirst.

No need.

I have a few words to say to Your Highness.

I heard that you had Yue Youlan beaten.

It was me.

I had a servant of Hua's Mansion

who didn't know her place and seduced you beaten.

Since she is a servant of Hua's Mansion,

even if she made a mistake,

you, an outsider, shouldn't beat and scold her at will.

Are you blaming Her Highness for this?

You two are newly married.

Shouldn't you explain to Her Highness

what happened in the garden last night?

Yes, I was trying to explain,

but I didn't have time.

Your Highness,

if you have any doubts or complaints,

you can come to me,

but you had Yue Youlan beaten,

wasn't it beneath your dignity to do that?

I want to ask you.

Is that what you should say to Her Highness?

I want to ask you for Her Highness.

Yue Youlan is a servant.

She was just beaten and scolded lightly.

You rushed over to question Her Highness

and protect Yue Youlan.

Is this what a new husband should do?

Is this what a minister…

Wet Nurse Sun.

Princess Qingcheng, what you saw last night

is not what you imagined.

There isn't any love affair between Yue Youlan and me.

She and I grew up together.

Although she is only a maid,

I treat her as my elder sister.

I was supposed to explain it to you,

but you caused this disturbance

without waiting for me to explain it.

It was not that I didn't believe it.

You know clearly

who I love.

But I know

you are forced to

marry into Hua's Mansion.

Even if you can't respect Yue Youlan

as I do,

I will never allow you

to have her beaten and scolded at will.

There are rules in Hua's Mansion.

Please discipline your servants well.

Wet Nurse Sun, give it to me.

I'll go myself.

You wait for me here.

Let me accompany you in.

You've just had Yue Youlan beaten.

I'm afraid she won't be happy to see you.

Let me go alone.

Your Highness.

My greetings, Your Highness.

What brought you, a princess,

to such a dirty place?

Please tell me.

It's the best tonic and the best trauma medicine.

I come to see your wound

and want to talk to you.

Your Highness,

you reward me after punishing me?

Is that what called gentle while stern.

Actually, you don't have to do anything extra.

I don't need it.

Wet Nurse Sun had you beaten.

That's not what I mean.

She just wanted to protect me.

Maybe you don't believe what I said,

but I think I should explain it to you

personally.

You are someone respected by Mantian,

and he told me that he treated you like a sister,

so I want to tell you today that

I will treat you as a sister

from now on.

You really don't have to condescend to do this

in order to please

Eldest Younger Master.

First of all, Eldest Younger Master doesn't love me.

Don't worry about it.

Second,

I'm just a nobody

and pose no threat to your position.

Soon you would understand that.

Actually, I didn't do it all

to please Mantian.

I want to make friends with you sincerely.

In Hua's Mansion,

although you and I have different status,

we share something in common.

That is,

we are both poor women

who love Mantian

and can only protect

our own heart ourselves.

I hope you can believe me.

I will restrain my servants from embarrassing you again.

It doesn't matter whether I believe it or not.

It's no longer meaningful to me.

Please come back.

Then I'll see you again later.

Slowly

I believe you will understand my mind.

Your Highness.

Sorry.

Everything I did today

is for Hua Mantian.

Goodbye.

You came so late.

Sorry to bother you.

Never mind.

What can I do for you?

I'd like you to be on duty for me tomorrow morning.

You can send a maid

to tell me about it.

Why do you come here yourself?

Thank you.

Old Ancestress has had a cough recently.

During breakfast, she has to eat

medical rice gruel prepared by the doctor.

About the daily meals,

the doctor told me some certain food

that should be avoided.

Please pay more attention to it.

I will.

I've heard what happened to you.

Don't take it too seriously.

Old Ancestress values you.

She'll support you.

She is a superior princess.

She doesn't need too many means

to deal with me, a nobody.

She could make me feel like

I had no way out in a few words

without anybody knowing it.

Take it easy.

Old Ancestress is still in charge of this mansion

and won't allow Her Highness to go too far.

It's too late. I won't bother you anymore.

You look pale. Go back and have a rest.

Let me see you out.

Your Highness, sorry.

I really have no other way.

In Hua's Mansion,

only you can bear it.

So beautiful.

These flowers smell good.

Is she Sister Yue beside Old Ancestress?

Yes.

How did she fall asleep here?

I wonder too.

Sister Yue.

Sister Yue.

Sister Yue.

What should we do?

Something big happened.

Go and tell Eldest Young Master.

Eldest Young Master, practice after eating some food.

This is the sweet-scented osmanthus cake

I left for you specially.

Thank you, Sister Youlan.

I will enjoy it. Let me eat a piece.

Eat slowly. No one shares it with you.

I still have more.

How about eating one?

You enjoy it yourself.

Eldest brother.

Eldest brother.

The results of the autopsy came out.

What did the coroner say?

The coroner said

the results of the autopsy shows that

Sister Youlan was poisoned to death.

He went to meet some maids

who know Sister Youlan.

The maids said that

the clothes, hair ornaments and jewelry

worn by Sister Youlan

were her favorite things in her lifetime.

It can be seen that she was well dressed.

What's more, the place of death,

the sea of orchids,

was apparently chosen by herself.

What's more, there was no evidence of fighting

at the scene of the crime.

If she had been forcibly poisoned,

the murderer could not have recovered

the body and the scene so perfectly.

What's more, Sister Leng said

last night

Sister Yue visited her

and told her something about Old Ancestress.

She didn't care at the time,

but now in retrospect,

she thought Sister Youlan might

be making the final arrangements.

So the coroner concluded that

Youlan committed suicide by taking poison.

But eldest brother,

I don't know why

Youlan committed suicide.

She did commit suicide.

But she was forced to.

This is Sister Youlan's handwriting.

But who persecuted her?

Who else can make waves

in Hua's Mansion

besides Princess Qingcheng?

That's impossible.

That's impossible.

It can't be done by Her Highness.

Her Highness is not such a person.

According to my investigation,

on the night before the death of Yue Youlan,

Her Highness went to talk to her alone.

Nobody knows what they said.

After that, Youlan went to visit Xiangyu.

She was very depressed.

She disclosed Her Highness's persecution to Xiangyu.

I asked Xiangyu.

That's right. She was forced by Her Highness.

It's absolutely not wrong.

Xiangyu has been in Hua's Mansion for many years.

I can trust her character.

She will never lie.

You can't convict Her Highness

on these points alone.

What did Her Highness say

to Sister Youlan that night?

There was no third person present.

Anyway, I believe Her Highness is innocent.

She is innocent.

Her Highness asked Wet Nurse Sun

to have Yue Youlan beaten first and then forced her.

Yue Youlan's remains are scarcely cold yet.

You even said she is innocent.

I…

I, I think

the death of Sister Youlan

is a little wired.

I'll find out the proof that

Her Highness is innocent.

Enough.

Stop it.

Leave me alone. Get out.

Wait.

It's a matter of great importance.

It's about the reputation of Hua's Mansion.

Her Highness represents the prestige of the royal family.

You must keep your mouth shut on this matter

and not tell the truth to outsiders.

I know, eldest brother.

Youlan, in my memory,

you are a strong woman.

But what did Princess Qingcheng say

and do to you

to push you to death?

Why would you rather die

than ask me for help?

Am I not trustworthy?

I'm sorry. It is my fault.

I didn't realize your difficulty.

I didn't even think that

Princess Qingcheng has become so cruel.

I won't forgive her.

I won't forgive myself either.

Yue Youlan suddenly died.

Mantian must be very upset

and has locked himself up in the study all day long.

I'm going to see him.

Sister Yue died suddenly.

Why did she

commit suicide suddenly?

I heard that a while ago,

Wet Nurse Sun of Her Highness

had Sister Yue beaten.

Sister Yue is aloof.

Maybe she couldn't stand it,

so she committed suicide.

Everyone in our mansion knows that

Old Ancestress always valued Sister Yue

and always wanted to marry Sister Yue

to Eldest Young Master as a concubine.

The good days of Sister Yue were still ahead.

Why did she kill herself for such a trifle?

She took it too hard.

I heard that

Sister Yue might be forced to commit suicide by Her Highness.

Her Highness was seen to visit Sister Yue

the day before her death.

Who wants to commit suicide

unless they are forced to.

I think this statement is more credible.

What's more, I've long heard that

Her Highness is arrogant and jealous.

Indeed. She is aloof.

It's so easy for her

to force a maid to commit suicide.

Come on.

Wet Nurse Sun.

Wet Nurse Sun.

Your Highness.

It's messy enough.

Don't cause any trouble again.

Are you letting them talk nonsense

and slander maliciously?

I didn't do it. A clean hand wants no washing.

I will personally explain to Mantian.

He'll believe me.

Your Highness.

You go back first.

Mantian,

you've locked yourself up in your study all day long.

I am worried about you.

Don't be too sad about the death of Sister Youlan.

Death is final.

You forced Yue Youlan to commit suicide.

Why don't you stay in your bedroom?

How dare you come to my study!

Do you want me to get even with you?

Mantian, why did you say that?

Why do you think

I am the culprit

of the death of Yue Youlan?

Here are the last words of Yue Youlan.

Besides, there is the testimony of the maid.

Don't think it's not homicide to force someone to commit suicide.

Even though the law can't punish you,

won't you feel guilty?

When did you become so vicious?

You've become completely unknown to me.

Why did Yue Youlan frame me?

Was it just because Wet Nurse Sun had her beaten

that she wanted revenge?

How dare you quibble in this case?

She won't take her own life to frame you.

In the past, you were obstinate and self-willed,

but you were still broad, level

and responsible.

What makes you so vicious?

That's a real life.

Mantian,

in your heart,

am I such a person?

It was you who did something wrong

that forced me to look at you like that.

Even though you are a superior princess,

how can you be so cold,

and how can you regard human life as nothing?

That's not true.

I did not force Yue Youlan to commit suicide.

I went there yesterday to give her medicine.

I was trying to relax my relationship with her.

Yes, you gave her medicine.

But it was poison.

I checked it out and found

there was nothing wrong with the medicine,

but since you committed a misdeed,

you would not leave any evidence.

You are a powerful princess.

One word from you

can push people to the brink of despair.

I thought I had misinterpreted you before.

Your Highness, I can't do anything about you.

Hua's Mansion can't do anything about you either.

But let me tell you,

from today on,

your bedroom is the cold palace,

and I will never step in here.

My lady, go to bed.

Chenxiang and I will protect you.

I'm fine here. You are dismissed.

People in the mansion all say

Yue Youlan was forced to commit

suicide by Princess Qingcheng,

because she loved Eldest Young Master.

Princess Qingcheng is so cruel.

We really worry about you.

Don't worry.

Princess Qingcheng

can do whatever she can.

I'm not afraid of her.

Go to bed.

Qianxun.

Mantian.

Qianxun.

Mantian, why are you so drunk?

Let me tell you,

jealousy has maddened Her Highness.

You must stay away from her.

You promise me to stay away from Her Highness

and protect yourself well.

Mantian, don't worry.

I won't let anybody bully me.

I will protect myself well.

How did this happen?

Yue Youlan came to the Hua Family

when she was very young.

She did her best for the Hua Family

and paid a lot for the Hua Family.

How could she end up like this

and die like that?

Qianxun,

I'm so sad.

I'm really sad.

It was me who killed her.

It was me who killed her.

Mantian, it isn't your fault.

You're not to blame.

Don't be sad.

I thought about the death of Yue Youlan for a long time,

and thought it was quite strange.

She deliberately led the cause of her suicide

to the fact that I forced her to do so.

But why on earth did she do that?

It's all my fault.

I had her beaten

and made her hate you.

Please punish me.

There's one thing Mantian is right about.

No matter how much she hated me

and wanted to frame me,

she shouldn't take her own life.

This doesn't fit with the common sense.

Although I don't have much contact with her,

I can see from her proud and arrogant character that

she didn't seem to be the one

who would hurt others by means.

Maybe

there was some secret reason

why she committed suicide.

Wet Nurse Sun, get up.

Thank you, Your Highness.

Never judge from appearances.

But you're too kind

and always think of people as good.

I went to visit Yue Youlan that day,

and the last thing she said was:

"Sorry.

Everything I did today is for Hua Mantian.

Goodbye."

I thought she apologized

for the fact that

I met her and Hua Mantian

in the garden before

and said goodbye to me.

Now I think it was strange,

and she said it

with a strange look.

If you think something is wrong,

I'll find someone to find out.

I'll prove you innocent.

I've sent someone to look it up,

but they shouldn't find any useful information.

After all, she is dead and there's no evidence to prove it.

Old Ancestress, Your Highness is here to pay respects to you.

Tell her I'm not feeling well

and ask her to come back.

Old Ancestress,

I have told Her Highness at your command.

Hearing that you are not feeling well,

she said she would have to come in to see you

before she could rest assured.

She's still waiting in the yard.

Sister,

she has been here to pay respects to you for three days.

You didn't let her in.

Why don't you let her in today?

I think that she is a filial child.

Indeed.

Old Ancestress, Her Highness is noble,

but after she married into the Hua Family,

she always abides by the rules as a daughter-in-law.

She comes to pay respects to you every morning

and is very deferential to me and my husband.

Just let her in.

It seems like our Hua Family gives her the cold-shoulder

if we close the door on her for three days.

She is respectful to me and a filial child.

I know it.

She is a princess,

but she is also the first granddaughter-in-law

of the Hua Family.

Every word and action of her

represents both the royal family and the Hua Family.

She can't be

obstinate and willful.

I'm trying to guide her temperament.

You should know my good intention.

We know you have made a lot of efforts.

But Old Ancestress,

Her Highness is after all a descendant of the royal family.

It's raining heavily outside now.

She's been standing like that in the yard.

I'm afraid she can't stand it.

Enough. I know how to do it.

Yue Youlan is so poor.

She grew up with me

and was like my relative.

But she died strangely.

Now Hua's Mansion is full of slanderous gossip.

It can't be said that

it has nothing to do with Her Highness.

I just want her to suffer

and learn a lesson.

Although she is a princess,

she can't get her own way

in the Hua Family.

Yes.

Your Highness, now it's raining.

Be careful not to have a cold.

Now that Old Ancestress feels not well,

let's go back, OK?

It isn't that Grandma feels not well.

It's just an excuse for refusing to meet me.

It seems that Grandma still misinterprets me

because of Yue Youlan's death.

I must explain it to her clearly.

Old Ancestress must

be muddle-headed.

For a maid,

she asks you to stand in the rain here.

She is...

Shut up.

Old Ancestress is Mantian's Grandma,

and I'm her grandniece.

You shouldn't criticize her at will.

My greetings, Your Highness.

You're my elder. No need to stand on ceremony.

It rains heavily. Go back, Your Highness.

You can pay respects to her

after she feels better.

Grandma must be angry with me.

You're her grandniece

and granddaughter-in-law.

You're double related,

so nothing serious can happen to you.

Even if she is angry with you,

what she does is also good for you and the Hua Family.

Your Highness, please understand her.

I see.

Thank you for telling me these.

Mantian still doesn't want to eat the food

and returns it intact, right?

Your Highness,

Prince Consort said that

he doesn't like sweet and greasy things

and asked you not to do it again.

He likes sweetmeat

but just dislikes the sweetmeat I give him.

What else did he say?

Your Highness, Prince Consort said...

Prince Consort said nothing.

Zhusha, Shuimo,

don't cheat me.

Even if his words are harsh, I also want to know.

Prince Consort said it's better for you

to spend time in reflecting on yourself

and be no longer evil-minded and jealous

than make desserts.

I see. Go out.

Eldest Young Master comes.

Mantian, I want to tell you something.

I don't want to listen to you.

Your Highness, please go back to your courtyard

and conduct yourself well.

Mantian,

Yue Youlan is already dead.

Can you clam down

and listen to my explanation?

It's really a misunderstanding.

It is a living life.

Listen.

I won't forget it forever.

You think it's a misunderstanding,

so you don't reflect on yourself at all.

Now that you don't admit your mistake,

you don't need to explain to me.

Mantian.

Have you found out Yue Youlan's cause of death?

I have confirmed that

Yue Youlan indeed committed suicide by taking poison.

Committed suicide?

What on earth happened?

She met me before her death.

What did she tell you?

Sister,

I ask you over

to tell you something.

What's the matter, Sister Ziying?

I was sold into Prime Minister's Mansion

and trained into a secret agent

for lurking in the Hua Family when I was young.

In these 10 years when I stayed in the Hua Family,

I conveyed much news

which were bad for the Hua Family

for Prime Minister's Mansion.

I even put the Hua Family in danger repeatedly,

but do you know?

In these 10 years,

I have always been miserable.

I work as a maid in the Hua Family,

but Old Ancestress treats me

as her biological granddaughter.

I've never felt so warm,

so I'm miserable,

whenever I do harm to the Hua Family.

Why do you tell me these?

You want to betray the prime minister?

Sister Ziying, you should know that

we 72 Eagles can't get rid of

Prime Minister's Mansion until we're dead.

I know.

Maybe I can't be free

until I'm dead.

Otherwise, prime minister won't let me off.

Tell me

what happened.

I know a secret

which can thoroughly ruin the Hua Family.

What's it?

But I can't tell you.

Why?

Because

I fall in love with Hua Mantian.

If I put it on the street,

Hua Mantian will absolutely die.

I know if I betray the prime minister, I'll die,

so I've decided to

protect Eldest Young Master I love

with my death.

I didn't expect that

she would die for love.

I didn't expect that Sister Ziying

was so foolish, either.

What's the secret

mentioned by her?

I don't know it, either,

but I'm going to find it out.

I won't make Sister Ziying's death worthless.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.