All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E09.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 9

Sister Qianxun,

why don't you appreciate the spring scenery in the garden

but stare blankly at

a peach tree that has withered away?

I want to make…

I want to make a rouge perfume

called Wild Silkworm Change.

Wild Silkworm Change?

I often give my mother and three sisters

some rouge powder,

but I've never heard of Wild Silkworm Change.

It sounds strange.

It's a secret recipe that a master told me.

Of course you don't know.

Forget it. I have nothing to say to you.

Since you are so curious,

do you have the ability to find

the stamens of white peach blossoms?

Count on me.

Really?

You can really find them?

Seeing is believing. I'll take you to find them now.

Really? Awesome!

But it's not enough to find

the stamens of white peach blossoms.

I also need the rain on Rain Water in the same year,

the frost on Frost's Descent,

the dew on White Dew

and the snow on Slight Snow.

It's late spring now.

Where can I

find these four kinds of water?

You can count on me too.

Really?

Of course!

There's nothing I can't do.

Thank you, Hua Wuxie.

You really help me a lot.

Feiyang,

you're so diligent.

-Wuxie. -Come on.

Eat an apple to quench thirst.

What's wrong?

I need your help.

Go to Grandma's storehouse

to fetch the rain on Rain Water,

the dew on White Dew,

the frost on Frost's Descent

and the snow on Slight Snow.

Thank you.

Why don't you do such a trifle by yourself?

I have something big to do.

Besides, the shelf of storehouse is so tall.

I can't reach it.

It's a deal then.

Don't forget it.

Hyah.

Hyah.

Hyah.

Hyah.

Hyah.

Hyah.

Wow.

See? I didn't lie to you.

It's so beautiful here.

It's a fairyland.

But why are there luxuriant peach blossoms

in such a season?

In April, all the flowers have withered,

but the peach blossoms in the ancient alpine temple have just blossomed.

The terrain here is relatively high,

so it's much colder than the flat ground.

Peach blossoms come and fade late.

Wonderful.

God helps me.

No, you help me.

Wait.

I love and cherish flowers,

but I can't see girls sad.

So today I bring Sister Qianxun here

for a stamen of white peach blossom.

Please forgive me.

What a pedant.

I didn't expect you

to have deep feelings.

It's really rare and precious.

But you're right.

Every plant has feelings.

Peach Goddess,

thank you.

I heard that you quarreled

with eldest brother this morning.

I know you're sad, but…

Wuxie, you know nothing.

You don't know how much effort and cost I have paid

to walk into your house

and stand in front of Mantian.

I know everything.

My love for Princess Qingcheng

is as deep as your love for Mantian,

but they are married.

So you'd better forget him.

Princess Qingcheng

is so obstinate and willful.

And she often gives His Majesty and the Empress Dowager a headache.

What's good about her?

What on earth do you like about her?

Sister Qianxun,

you can't depreciate Princess Qingcheng

just because Mantian married her and you're sad.

Everyone said she's obstinate and willful

and often makes trouble.

That's just her cover.

In fact, she is a pure,

kind and affectionate girl.

But no one knows she's good.

You really know her.

If only you were Hua Mantian.

If only Hua Mantian knew

Princess Qingcheng was a good girl

at the very beginning.

Sister Qianxun,

stop being unhappy. Be optimistic.

Mantian did marry Her Highness

out of unwillingness.

If he sees you are so sad,

he'll be even grieved.

Why not find something interesting

to distract yourself?

For example,

it's good to make rouge and perfume.

I make rouge and perfume

to save my life rather than for fun.

I know

you think love is more important than life.

You don't understand.

You'll never understand

how much I paid to make Mantian

fall in love with me.

Chiying, remember.

The task of spying on the Hua Family will be left to you.

If there's any important information, report to me at once.

Yes.

I don't believe

I can't get the evidence that can overthrow Hua Zhengkun and his sons.

It's just a storehouse.

The rain on Rain Water,

the frost on Frost's Descent,

the dew on White Dew

and the snow on Slight Snow.

Who?

Quickly.

Arrest her.

Third brother.

Get out of the way,

or I'll kill her.

Calm down.

Don't come over here.

Don't come over here.

Don't hurt my second elder sister.

My lady.

Are you OK, my lady?

Hanxiu, are you OK?

Third Young Master, let me take people to chase her.

No need. She is so good at light body skill,

so you can't catch up with her.

How is Hanxiu?

She is OK

but was slightly scared.

I already asked a doctor to go there.

Father, I didn't dare to disturb my Grandma,

so I invited my mother to take care of second sister.

Feiyang,

Hey.

who was actually the person in black

bursting into our mansion this night?

Did you fight with the person?

What clues did you find?

I just fought with her,

but I didn't find her martial art rule.

I just found

she was so good at qinggong.

Mantian,

what do you think of it?

Father, he didn't leave any clues,

so I also can't analyze

his origin.

But don't worry, father.

I'll order the guards in the mansion

to strengthen vigilance and defense

and avoid the same incident today.

OK, go to arrange.

Yes.

Feiyang.

Why did you go to your Grandma's storehouse

at night?

It's heard you broke many things.

How can you tell your Grandma tomorrow?

Well, father.

Second brother asked me to go there

to fetch rain water, snow water,

frost water and dew.

I forgot in the daytime.

I thought of that at night, so I went to fetch.

I didn't expect I would come across that thief.

You forgot in the daytime.

It seems you had business.

What business did you have?

Well,

why did Wuxie want those things?

In my opinion,

you are just idle

and ignorant.

If I hadn't come across that thief,

you wouldn't have found her in Hua's Mansion.

Stop that.

It's late, and I'm tired.

You can leave.

Come over.

Come over.

Third brother,

it's heard the thief bursting into our mansion

had high martial arts.

Are you OK?

If you want anything later, fetch yourself.

Our dad doesn't like me.

OK.

Accept my apology, OK?

Well,

who was actually that thief?

She was a woman with high qinggong.

A woman?

Yes.

How did you know that?

Was she masked?

From her voice and…

She has such a figure?

I am talking to you seriously.

Do you offend any girl

who came to you for love?

Maybe.

Maybe?

Bad boy.

Maybe.

Maybe.

Second brother.

You.

Sister Qianxun.

You finally came. Quickly.

Why did it take you so long?

Don't mention it

To save time, I originally

asked third brother to help me

fetch these four kinds of water in the storehouse,

but unexpectedly, when fetching water there,

he came across a thief bursting into Hua's Mansion.

He fought with the thief

and broke many things in the mansion.

At last, he failed to fetch me water.

So

I had to do it myself.

Thanks.

Sister Qianxun,

it has been late.

Go to bed early and make it tomorrow.

You don't know how important

Wild Silkworm Change is to me.

So I must lose no time.

Then let me help you.

No, thanks. You've helped me a lot.

I can handle the rest.

OK.

What's wrong with the Hua's Mansion?

There're much more guards than usual.

It seems I have to give

up seeing my sister.

If I go in rashly,

maybe I'll cause danger to Qianxun.

I can't take this risk.

Qianxun loves Hua Mantian so much,

but he married Her Highness.

How sad she is!

Give it to me.

Here you are.

Sister Qianxun.

Done.

Just bury it?

Yes.

It's OK after the jar is buried

under the flowering tree for 81 days.

After you make it,

can you give me some?

No.

The medicine is so rare.

Why do you, a man, want it?

I am kidding you.

So mean.

And don't forget.

I helped you a lot in the making of this liquid medicine.

OK, I see.

I'll keep your kindness in mind.

Why are you here?

Are you here to display your strength?

You're not welcomed.

Go out.

Qianxun, don't get angry.

This time, I'm here

to explain something to you.

There is nothing to explain now.

You married Hua Mantian and consummated your marriage.

What else do you want?

Go out.

In fact,

Hua Mantian and I didn't consummate our marriage.

What? You didn't?

But all the people in the Hua Family

know you consummated your marriage.

Don't cheat me.

What good is it for me to cheat you?

Old Ancestress locked you up

and forced Hua Mantian to consummate the marriage with me

so that she could release you.

I didn't want to embarrass him,

so I cut my finger

and dropped the blood on the white handkerchief

to help him deceive everyone.

Is it true?

Yes.

No.

Why did you do so?

I remember nothing

except the fact that

I love Hua Mantian deeply.

Anyhow,

now I've been married

to the Hua Family

and been married to Hua Mantian.

I think it over.

I must fight for my future.

I want to make a bet with you.

Let's compete on an equal footing

and check who can win his love at last.

Do you really lose your memory?

Yes, I can swear on my life.

Well, the key is that

you forgot the most important.

Do you know?

But I don't want to tell you we've exchanged our faces.

I don't want to tell you

in fact you're actually Xie Qianxun,

the one Hua Mantian loves truly.

You said you would make a bet with me?

What if you lose?

I'll admit defeat and leave Hua Mantian.

Is it true?

Let's make three months a limit.

A word spoken can never be taken back.

Pipa?

Yes.

Tell Sister Youlan

I'll go to Goddess of Mercy Temple and offer incense to Goddess of Mercy,

or my Grandma may wonder

about my whereabouts.

Zhenger?

Yes.

Go to prepare a coach and gather some guards.

We'll set out later.

Yes.

Qianxun.

What brings you here?

I am afraid you may be hungry,

so I bring some food for you.

I already knew you hadn't consummated your marriage with Her Highness.

I blamed you wrongly.

How did you know?

Princess Qingcheng told me.

You are to blame.

Why didn't you tell me yourself?

At last, Princess Qingcheng told me.

I don't want to thank her.

My Grandma cared about it so much.

I didn't want to cause any trouble to make her unpleased.

Qingcheng said she would compete on an equal footing with me

for your love.

Mantian, promise me

not to fall in love with Qingcheng.

OK, I promise you.

But you should trust me, OK?

OK.

Your Highness, you were often unable to play

this piece "Lofty Mountains and Flowing Water" well before.

But this time you played it so well.

You've improved a lot.

There is some skillfulness in the clear and melodious music.

Good job.

I just think it's familiar.

Mantian.

Danqing, pour water for His Highness.

Yes.

No need. I'll go after saying a few words.

Mantian, don't stand on ceremony.

Just go ahead.

Today, I'm here

to talk about Qianxun with you.

It turns out you meet me

to discuss another woman.

I'm really the most miserable bride

in the world.

His Highness,

please pardon my saying so.

Every time you came to

Her Highness's room,

you talked about Xie Qianxun.

Does she really exist

between you couple?

How could Your Highness do so?

Wet Nurse Sun, stop that.

Your Highness, forgive me.

I shouldn't have meddled in

the matter of you couple,

but before your wedding ceremony,

I promised to Empress Dowager

I wouldn't let you be slightly wronged in the Hua's Mansion,

but now…

Stop saying,

Wet Nurse Sun.

OK.

I'll leave now.

Have a talk calmly.

Your Highness, sorry

to make you sad.

But you should know

I only have Qianxun in my mind.

This time, I'm here

to thank you

for explaining to Qianxun

I didn't consummate the marriage with you for me.

Mantian, you don't need to apologize.

You don't need to feel embarrassed.

If you feel embarrassed, I'll be unhappy.

I made a bet with Qianxun.

We made three months a limit.

If you still don't love me

after three months,

I'll ask His Majesty to issue an edict to let me divorce you.

Is it true?

Yes.

However, you should also give me a chance.

Don't keep away from me.

Let me see you now and then.

It's good even if you talk about everything under the sun with me.

Mantian, I married you.

If you don't give me this chance,

will I be greatly wronged?

Since I lost my memory,

I've been like a piece of blank paper.

I only remember my love for you.

If I can't fight for this for myself,

my life will be as boring

as a dry well.

Don't worry.

I'll visit you often later.

Who?

Make way.

Help!

Reach your hand to me.

Are you OK?

Thank you for saving me.

May I have your name and address?

My family may thank you in your home another day.

Lady, don't be so polite.

I am surnamed Huang, a man on my beam-ends.

I don't have a fixed abode.

Why do you say

you're a man on your beam-ends?

Do you have any difficulty?

I find you're graceful and good at kungfu.

You also saved me.

To tell the truth, my dad is an official.

If you want to serve the court,

I can ask my dad to recommend you.

Thanks for your kindness.

Are you from the Hua's Mansion?

My father is Hua Zhengkun.

My name is Hua Hanxiu.

It turns out to be Miss Hua.

No need to find me an errand.

But I have something to ask you.

Would you like to do me a favor?

Please go ahead.

If I know, I'll tell you.

It's heard the Xie Family was confiscated one month ago.

The kind Hua's Mansion

bought the lady and all the maids of the Xie Family

and gave them a way out.

Yes.

Do you know some of them?

Master Xie once favored me in my early years.

Now his family is in distress.

I wonder how the lady of the Xie Family is.

You're indeed grateful.

She is OK.

My eldest brother cares about her in every aspect,

so she doesn't need to worry about food and clothing.

That's good.

Thank you for telling me.

Since you married to the Hua Family,

you must know something of their family.

For example, you can't mention some taboos.

What taboos?

In fact,

Eldest Lady of the Hua Family was given birth to

by a concubine of Minister Hua

rather than Madame Hua.

It turns out eldest sister wasn't born by Madame Hua?

Yes.

Back then, Minister Hua took a concubine to Hua's Mansion.

When she was taken back,

she was pregnant

and going to give birth.

Back then, Dowager Hua was so angry

as Minister Hua married a concubine outside

without telling her.

But Madame Hua was generous

and accept the concubine.

She arranged the concubine to produce on an islet.

Unfortunately, the concubine died of dystocia.

So Madame Hua picked up Eldest Lady

and brought her up in the Hua's Mansion.

I see.

In childhood, she was clever, sensible

and lovely,

so Dowager Hua loved her deeply

and gradually accepted her.

So no one is allowed

to mention it in the mansion.

I'll tell you more about their family slowly.

For example, the important days of their family,

the birthday dates of Dowager Hua,

Minister Hua and Madame Hua,

and the hobbies of three ladies

and young masters.

You must know them.

After knowing them,

you can improve your emotion with His Highness.

Thank you for caring about so much for me.

Not at all.

These are what I should tell you.

It's my duty.

Having talked so much,

we can walk over there, OK?

OK.

Why is Eldest Young Master standing there?

Wet Nurse Sun urged Eldest Young Master to go to bed.

He also feels so embarrassed.

Give the overcoat to me.

Thanks.

Eldest Young Master, I know your pain.

It's late at night. Go back.

If you are unhappy,

those who love you will feel bitterer.

Her Highness is sad and Qianxun is wronged.

Seeing them so,

I feel so sad.

You're just loyal to your love, so you aren't wrong.

You are greatly tortured

by the joy of the newly-wed couple.

Thank you.

Thank you for your comfort.

It's late at night. Go back now.

Young Master,

these are osmanthus cakes I specially left for you.

Thank you, Sister Youlan.

Let me enjoy them. I'll taste one.

Slowly. No one robs you of them.

Sister Youlan, there are some.

Have one, OK?

Eat yourself.

I suddenly recalled the scene when we were young.

Don't be perplexed and upset.

Remember the moonlight tonight and me in the moonlight.

I just want to be loyal

to my love once in my life.

It'll be enough.

Youlan.

Wanton. So wanton.

Wet Nurse.

Wet Nurse Sun.

Don't stop me.

Don't go.

Your Highness.

Go.

Your Highness.

Wet Nurse Sun.

Don't stop me.

Wet Nurse Sun, don't go.

His Highness doesn't go to your room.

It turns out he is dating this baggage.

Well, I should give them a lesson.

Wet Nurse Sun. Wet Nurse.

Your Highness.

Listen to me.

This is all my fault.

I shouldn't let you walk with me

and watch them dating late at night.

Your Highness.

Why do you make so many accommodations?

If so,

His Highness won't treat you seriously.

He'll become even wanton.

Well, I'll go and ask them

and let them explain to you.

Wet Nurse,

for my good, don't ask them.

Both of us know

Mantian doesn't love me.

I don't want to worsen our relationship.

Your Highness.

Your Highness.

Will I make you

any trouble?

Her Highness is reasonable.

I'll find a chance to explain to her.

Don't worry.

Eldest Young Master, I…

Youlan,

both Her Highness and Qianxun are implicated

and feel sad due to me.

I don't hope you feel sad due to me.

You're a good lady.

I've always treated you as a relative

to respect and love.

I know your meaning.

Reach your hand to me.

My lady,

it's late at night. Go to bed.

OK.

Why are you here

early in the morning, Wet Nurse Sun?

You know clearly.

I'm here to give you, a shameless baggage,

a lesson.

Why do you bother to give me a lesson?

And I am the maid of Old Ancestress.

Even if I have a mistake,

Old Ancestress can teach me.

Don't mention Dowager Hua.

I give you a lesson on behalf of Her Highness today.

Go up and beat her.

I…

What are you doing?

The maid of the Hua's Mansion bullied Her Highness.

How dare you not listen to my orders!

Hurry up. Beat her.

Beat her hard.

How dare you steal Her Highness's man!

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.