Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:54,180
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:54,180 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 2
23
00:02:04,540 --> 00:02:06,140
Greetings to you, Your Highness.
24
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
All rise.
25
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Thank you, Your Highness.
26
00:02:16,100 --> 00:02:17,060
Qingcheng.
27
00:02:17,720 --> 00:02:20,300
Your father asked me to see you.
28
00:02:21,040 --> 00:02:23,480
Do you want me to take any message to him for you?
29
00:02:27,180 --> 00:02:28,620
Is father really so hard-hearted
30
00:02:29,140 --> 00:02:30,880
that he even doesn't come to see me before I go?
31
00:02:30,880 --> 00:02:32,280
Or is it his guilty conscience that
32
00:02:32,280 --> 00:02:33,340
stops him from coming to see me?
33
00:02:33,340 --> 00:02:34,120
Qingcheng.
34
00:02:35,960 --> 00:02:37,740
His Majesty is your father.
35
00:02:37,740 --> 00:02:39,380
But he is also the ruler of our state.
36
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
You should be considerate of his difficulties.
37
00:02:41,940 --> 00:02:43,520
It is not because he is hard-hearted that he didn't come to see you.
38
00:02:44,520 --> 00:02:45,960
It is because he can't bear seeing you depart.
39
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Sending you away for the peace-making marriage
40
00:02:49,300 --> 00:02:51,380
feels like a knife is being twisted into our hearts.
41
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
from our hearts.
42
00:02:54,000 --> 00:02:56,940
We can't satisfy both sides in this world.
43
00:02:58,340 --> 00:03:00,020
We can't fulfill your wish
44
00:03:01,220 --> 00:03:03,320
while securing our regime.
45
00:03:05,140 --> 00:03:06,640
-My granddaughter. -Grandmother.
46
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
Don't worry, Your Highness.
47
00:03:14,780 --> 00:03:17,300
I will take care of the princess.
48
00:03:21,360 --> 00:03:22,420
I know.
49
00:03:22,920 --> 00:03:24,080
The fact that you will be at her side
50
00:03:24,840 --> 00:03:26,420
relieves me.
51
00:03:31,360 --> 00:03:34,560
Qingcheng, what else do you want?
52
00:03:34,980 --> 00:03:37,940
I will ask your father to grant your wish.
53
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
Your Highness, look. It flies so high.
54
00:03:44,400 --> 00:03:45,380
So high.
55
00:03:49,580 --> 00:03:50,680
So high.
56
00:03:51,500 --> 00:03:52,300
TianMantian.
57
00:03:52,300 --> 00:03:53,600
When we grow up,
58
00:03:53,600 --> 00:03:55,900
I want you to be my husband and protect me.
59
00:03:55,900 --> 00:03:57,380
I don't want to be your husband.
60
00:03:57,380 --> 00:03:57,960
When I grow up,
61
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
I will become a general like my father.
62
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
I can protect you as a general.
63
00:04:05,160 --> 00:04:08,800
Grandmother, I hope you will keep your word.
64
00:04:12,740 --> 00:04:14,520
My only wish
65
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
is having Hua Mantian
66
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
escort me to the peace-making marriage.
67
00:04:26,660 --> 00:04:27,680
Hua Mantian.
68
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
It's a long distance from here to Khwara Kingdom.
69
00:04:31,300 --> 00:04:33,600
You must keep the princess safe.
70
00:04:33,600 --> 00:04:36,300
Perform your duty and be attentive to the princess.
71
00:04:38,580 --> 00:04:41,560
You have made a grave mistake regarding the Xie Family.
72
00:04:41,560 --> 00:04:43,300
By succeeding in escorting the princess,
73
00:04:43,300 --> 00:04:46,460
you will atone for your mistake.
74
00:04:48,400 --> 00:04:50,320
Yes, Your Majesty.
75
00:04:54,000 --> 00:04:54,720
Qianxun.
76
00:04:55,260 --> 00:04:55,980
At the break of dawn,
77
00:04:55,980 --> 00:04:57,540
I will be on my way to escort the princess for the peace-making marriage.
78
00:04:57,540 --> 00:04:59,240
This is the only chance to rescue you.
79
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Swap clothes with her. Then come with me.
80
00:05:01,400 --> 00:05:02,120
He is right, my lady.
81
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
Let's swap our clothes.
82
00:05:03,480 --> 00:05:04,300
But Qianchou,
83
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
what will happen to you after I leave?
84
00:05:06,720 --> 00:05:08,020
My lady, I will be fine.
85
00:05:08,020 --> 00:05:09,220
General Hua has made arrangements
86
00:05:09,220 --> 00:05:10,700
to rescue me later.
87
00:05:11,100 --> 00:05:12,060
Once you get out of the city,
88
00:05:12,420 --> 00:05:13,780
your life is saved.
89
00:05:14,400 --> 00:05:15,780
I will handle the rest.
90
00:05:16,920 --> 00:05:17,620
Hurry up.
91
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
No. I can't leave.
92
00:05:22,160 --> 00:05:23,080
Mantian.
93
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
My escape will...
94
00:05:25,580 --> 00:05:27,280
It will aggravate your crime.
95
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
If you stay here,
96
00:05:28,280 --> 00:05:30,220
Sima and his son will harm you.
97
00:05:32,200 --> 00:05:33,020
Trust me.
98
00:05:33,840 --> 00:05:36,100
I can handle the rest.
99
00:05:36,600 --> 00:05:37,660
Change your clothes.
100
00:05:40,740 --> 00:05:41,500
My lady.
101
00:05:55,760 --> 00:06:01,180
I bow in respect before His Majesty, Empress Dowager and Princess.
102
00:06:31,860 --> 00:06:34,080
Father, Grandmother.
103
00:06:35,540 --> 00:06:36,780
I'm leaving.
104
00:07:06,720 --> 00:07:07,600
Go.
105
00:07:46,340 --> 00:07:47,660
Has anything unusual happened recently?
106
00:07:48,620 --> 00:07:50,320
Commander Hua has been here once.
107
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
Nothing happened other than that.
108
00:07:53,200 --> 00:07:54,340
Hua Mantian was here?
109
00:07:54,340 --> 00:07:54,920
Yes.
110
00:08:26,900 --> 00:08:27,520
Qianxun.
111
00:08:28,940 --> 00:08:30,000
Hang in there.
112
00:08:31,080 --> 00:08:32,040
Once we pass through this valley,
113
00:08:32,680 --> 00:08:33,860
we are safe.
114
00:08:34,440 --> 00:08:37,020
Mantian, will they find out about us?
115
00:08:37,020 --> 00:08:37,780
Don't worry.
116
00:08:48,160 --> 00:08:50,060
Deputy Commander Sima, what are you doing here?
117
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
My greetings, Your Highness.
118
00:09:01,060 --> 00:09:02,080
Sima Qingfeng?
119
00:09:02,560 --> 00:09:03,380
What's going on?
120
00:09:08,140 --> 00:09:10,560
Your Highness, there is a criminal on the loose
121
00:09:10,860 --> 00:09:12,820
hiding in your bridal procession.
122
00:09:13,400 --> 00:09:15,360
I worry that the criminal will harm you.
123
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
So I have led my troops here to protect you.
124
00:09:18,460 --> 00:09:19,500
Is it true?
125
00:09:20,460 --> 00:09:21,500
Deputy Commander Sima.
126
00:09:22,100 --> 00:09:24,700
I'm perfectly capable of protecting the princess.
127
00:09:25,040 --> 00:09:25,900
You don't need to worry about it.
128
00:09:27,820 --> 00:09:30,580
General Hua, you think I don't know?
129
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
You are involved in
130
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
harboring the criminal.
131
00:09:35,620 --> 00:09:38,320
Your Highness, the criminal on the loose
132
00:09:38,940 --> 00:09:41,040
is the love of General Hua's life,
133
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
Xie Qianxun from the Xie Family.
134
00:09:43,820 --> 00:09:44,580
I think
135
00:09:45,300 --> 00:09:47,540
Xie Qianxun is hiding in the bridal procession
136
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
as General Hua planned.
137
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
Hua Mantian, is Sima Qingfeng telling the truth?
138
00:09:57,920 --> 00:09:58,600
Your Highness,
139
00:09:58,960 --> 00:10:01,660
I dare not lie to you.
140
00:10:01,660 --> 00:10:02,440
Alright.
141
00:10:02,440 --> 00:10:03,500
Heed my order.
142
00:10:03,500 --> 00:10:05,240
Search for Xie Qianxun carefully.
143
00:10:05,840 --> 00:10:06,360
Yes.
144
00:10:09,620 --> 00:10:11,780
Xie Qianxun is hiding in the procession.
145
00:10:12,480 --> 00:10:13,200
Search for her.
146
00:10:13,200 --> 00:10:13,980
Yes!
147
00:10:14,600 --> 00:10:16,440
Find her!
148
00:10:30,580 --> 00:10:31,480
This is her!
149
00:10:33,960 --> 00:10:34,740
Go.
150
00:10:37,960 --> 00:10:38,520
General Hua.
151
00:10:38,520 --> 00:10:39,220
Wait!
152
00:10:57,280 --> 00:11:00,200
Xie Qianxun. I knew it was you.
153
00:11:00,740 --> 00:11:03,500
General Hua, how do you plan to explain?
154
00:11:04,020 --> 00:11:06,380
Guards, seize Xie Qianxun.
155
00:11:06,380 --> 00:11:06,640
-Yes. -Yes.
156
00:11:06,640 --> 00:11:07,400
Stop.
157
00:11:09,120 --> 00:11:10,100
Xie Qianxun?
158
00:11:11,800 --> 00:11:15,500
Your Highness, I have got a reason for this.
159
00:11:15,500 --> 00:11:17,260
Tell your reason to His Majesty.
160
00:11:17,580 --> 00:11:18,380
Seize them.
161
00:11:18,380 --> 00:11:19,420
Hold on.
162
00:11:25,620 --> 00:11:27,280
Hua Mantian. Xie Qianxun.
163
00:11:27,680 --> 00:11:29,020
I want to talk to you.
164
00:11:29,020 --> 00:11:30,140
Come with me.
165
00:11:30,140 --> 00:11:30,700
Your Highness,
166
00:11:31,760 --> 00:11:33,620
Xie Qianxun is a felon.
167
00:11:33,620 --> 00:11:35,240
I suggest you staying away from her,
168
00:11:35,780 --> 00:11:37,640
lest she does
169
00:11:37,640 --> 00:11:38,460
something drastic.
170
00:11:39,220 --> 00:11:40,920
Hua Mantian will keep me safe.
171
00:11:40,920 --> 00:11:41,940
None of you must follow me.
172
00:11:49,640 --> 00:11:50,400
Xie Qianxun.
173
00:11:50,780 --> 00:11:52,620
I hope you will stop bothering Hua Mantian.
174
00:11:52,920 --> 00:11:53,720
To tell you the truth,
175
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
I have been in love with Hua Mantian since childhood.
176
00:11:57,220 --> 00:12:00,140
When I was little, I vowed to marry no one but him.
177
00:12:00,140 --> 00:12:01,980
Heaven knows how true my heart is.
178
00:12:02,100 --> 00:12:03,020
I have brought you here
179
00:12:03,220 --> 00:12:05,020
to make this clear to you.
180
00:12:05,540 --> 00:12:07,480
I have already made a plan.
181
00:12:07,480 --> 00:12:08,820
I hope Hua Mantian will
182
00:12:08,820 --> 00:12:10,180
elope with me on the way.
183
00:12:10,720 --> 00:12:12,100
I didn't expect
184
00:12:12,480 --> 00:12:14,260
to see you hiding in the bridal procession.
185
00:12:14,420 --> 00:12:16,000
What? Your Highness...
186
00:12:16,240 --> 00:12:19,060
Hua Mantian, this is my last chance.
187
00:12:19,720 --> 00:12:22,100
I don't want others to decide what I do with my life.
188
00:12:22,660 --> 00:12:23,800
Please take me away.
189
00:12:27,960 --> 00:12:28,920
I'm sorry, Your Highness.
190
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
I can't take you away.
191
00:12:35,320 --> 00:12:36,260
I see.
192
00:12:36,940 --> 00:12:38,260
You can't bear leaving her.
193
00:12:39,720 --> 00:12:42,700
As Princess Qingcheng, I'm not inferior to her
194
00:12:42,700 --> 00:12:44,060
in terms of descent and appearance.
195
00:12:45,400 --> 00:12:47,540
But you would rather love a felon
196
00:12:48,280 --> 00:12:49,540
than love me.
197
00:12:50,200 --> 00:12:51,900
Maybe you are forced?
198
00:12:52,240 --> 00:12:55,560
Did Xie Qianxun threaten you and bother you?
199
00:12:55,560 --> 00:12:56,200
Your Highness,
200
00:12:58,280 --> 00:13:00,840
Qianxun and I love each other.
201
00:13:06,100 --> 00:13:09,700
Hua Mantian, there are troops back there
202
00:13:10,360 --> 00:13:11,740
and a cliff here.
203
00:13:13,020 --> 00:13:15,200
No matter how powerful she is,
204
00:13:15,220 --> 00:13:16,500
she can't escape.
205
00:13:16,880 --> 00:13:18,460
You will decide
206
00:13:18,460 --> 00:13:19,900
her life and death.
207
00:13:29,320 --> 00:13:32,280
Your Highness, even ants make their efforts to survive.
208
00:13:33,260 --> 00:13:35,000
It's true that I don't want to die.
209
00:13:35,000 --> 00:13:36,140
But I will never exchange
210
00:13:36,140 --> 00:13:38,120
my love for survival.
211
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
That would be a shameful life.
212
00:13:40,440 --> 00:13:41,680
I'd rather die
213
00:13:42,760 --> 00:13:45,300
than cut ties with Mantian.
214
00:13:45,300 --> 00:13:45,900
Alright.
215
00:13:47,420 --> 00:13:48,680
You don't fear death.
216
00:13:49,500 --> 00:13:50,940
But don't you think you will get Hua Mantian into trouble?
217
00:13:51,500 --> 00:13:54,180
Hiding a criminal in the bridal procession
218
00:13:54,180 --> 00:13:55,140
is a capital offense.
219
00:13:57,400 --> 00:13:59,160
Do you want to be fugitives?
220
00:14:04,380 --> 00:14:05,200
I see.
221
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
Our crime has been found out.
222
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
I'm already doomed.
223
00:14:11,560 --> 00:14:12,820
But I beg you,
224
00:14:13,440 --> 00:14:15,420
keep Hua Mantian safe
225
00:14:16,160 --> 00:14:17,420
since you love him.
226
00:14:18,120 --> 00:14:19,020
Qianxun.
227
00:14:20,960 --> 00:14:21,760
Qianxun!
228
00:14:22,580 --> 00:14:23,660
Hua Mantian!
229
00:14:29,940 --> 00:14:30,920
Mantian!
230
00:14:43,200 --> 00:14:44,940
I shouldn't have had hope.
231
00:14:47,300 --> 00:14:49,260
It turns out you're deeply in love with each other.
232
00:14:50,560 --> 00:14:53,760
Well. Well.
233
00:14:56,140 --> 00:14:59,380
Life in another country is no better than death for me.
234
00:15:02,940 --> 00:15:04,260
I may as well follow you.
235
00:15:08,420 --> 00:15:08,980
Princess!
236
00:15:09,460 --> 00:15:10,160
Princess!
237
00:15:12,800 --> 00:15:14,740
Mantian, loose my hand!
238
00:15:14,740 --> 00:15:17,360
Otherwise, we will both be dead.
239
00:15:17,360 --> 00:15:19,380
Qianxun, hold on tight.
240
00:15:19,380 --> 00:15:21,160
Promise that you will live on
241
00:15:21,160 --> 00:15:23,580
and prove the innocence of my family.
242
00:15:24,640 --> 00:15:25,900
Qianxun!
243
00:15:31,500 --> 00:15:32,100
Your Majesty.
244
00:15:32,640 --> 00:15:34,580
I have spent a whole day and night searching with my troops.
245
00:15:34,880 --> 00:15:36,340
The princess is still not found.
246
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
Deputy Commander Sima compels me
247
00:15:39,460 --> 00:15:40,960
to come back and report.
248
00:15:41,700 --> 00:15:42,620
Hua Mantian!
249
00:15:44,200 --> 00:15:47,140
You have led troops and completed missions over the years.
250
00:15:47,820 --> 00:15:50,720
That's why I entrusted the princess to you.
251
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
And this is how you repay me for trusting you?
252
00:15:53,880 --> 00:15:58,520
I have failed in protecting the princess due to carelessness.
253
00:15:59,260 --> 00:16:01,860
I'm willing to take punishment of any kind.
254
00:16:05,020 --> 00:16:08,920
If punishing you can bring my daughter back
255
00:16:08,920 --> 00:16:11,540
and heal the Empress Dowager's sorrow,
256
00:16:11,540 --> 00:16:13,200
I would have flogged you to death already!
257
00:16:14,720 --> 00:16:15,880
Back then,
258
00:16:16,680 --> 00:16:19,900
Qingcheng insisted that you escort her.
259
00:16:22,620 --> 00:16:25,080
She cried about marrying no one except you.
260
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
Who would have
261
00:16:28,840 --> 00:16:30,380
expected you,
262
00:16:30,380 --> 00:16:32,500
whom she trusted with her life,
263
00:16:33,940 --> 00:16:36,700
to be the cause of her death?
264
00:16:37,980 --> 00:16:38,880
You!
265
00:16:40,500 --> 00:16:41,300
Your Majesty.
266
00:16:44,080 --> 00:16:44,740
Your Majesty.
267
00:16:45,380 --> 00:16:46,960
Please calm down, Your Majesty.
268
00:16:48,380 --> 00:16:49,080
Come here.
269
00:16:57,660 --> 00:16:58,520
Your Majesty.
270
00:16:59,980 --> 00:17:04,460
Accept my condolences, Your Majesty, and take care.
271
00:17:04,460 --> 00:17:08,600
My condolences and take care.
272
00:17:09,040 --> 00:17:09,900
Your Majesty.
273
00:17:10,800 --> 00:17:15,980
I think Hua Mantian has been deceiving you.
274
00:17:16,440 --> 00:17:17,100
Earlier this year,
275
00:17:17,620 --> 00:17:22,600
Hua Mantian displayed a sign of betrayal
276
00:17:22,600 --> 00:17:24,140
when investigating the crimes of Xie.
277
00:17:24,140 --> 00:17:26,920
Then he released the criminal's daughter
278
00:17:26,920 --> 00:17:30,580
Xie Qianxun from prison audaciously.
279
00:17:30,580 --> 00:17:31,800
He helped her escape.
280
00:17:32,460 --> 00:17:33,960
Is it true?
281
00:17:34,460 --> 00:17:36,520
It is true.
282
00:17:37,560 --> 00:17:40,200
I take full responsibility for my actions.
283
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
But I still believe
284
00:17:42,180 --> 00:17:44,060
General Xie and his family are innocent.
285
00:17:45,280 --> 00:17:46,660
I hope you can see the truth, Your Majesty.
286
00:17:46,660 --> 00:17:47,680
How dare you!
287
00:17:49,160 --> 00:17:52,420
It's not your place to question my judgment about the case!
288
00:17:54,720 --> 00:17:55,440
Your Majesty.
289
00:17:56,220 --> 00:17:58,460
Hua Mantian's misconduct has resulted
290
00:17:58,460 --> 00:18:00,300
in the princess falling off a cliff.
291
00:18:00,300 --> 00:18:03,240
I implore you to sentence him to death.
292
00:18:05,860 --> 00:18:10,580
Hua Mantian, have you got anything else to say?
293
00:18:10,580 --> 00:18:13,740
I know I deserve death,
294
00:18:15,000 --> 00:18:17,460
but the princess has fallen off a cliff,
295
00:18:17,460 --> 00:18:17,980
and no one knows if she is still alive.
296
00:18:18,760 --> 00:18:22,400
I-I want to search for the princess down the valley
297
00:18:22,820 --> 00:18:24,000
and seize every opportunity to find her.
298
00:18:24,660 --> 00:18:26,260
If something bad happens to the princess,
299
00:18:26,720 --> 00:18:31,120
you may punish me then.
300
00:18:31,960 --> 00:18:32,880
Your Majesty,
301
00:18:33,380 --> 00:18:37,080
Hua Mantian is making an excuse to escape from punishment.
302
00:18:37,440 --> 00:18:38,740
He can't be trusted!
303
00:18:38,740 --> 00:18:41,660
He was trying to absolve Xie Youdao the whole time.
304
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
If he leaves now,
305
00:18:43,280 --> 00:18:47,560
maybe he will join hands with the rebellious fugitives
306
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
in committing treason.
307
00:18:50,600 --> 00:18:53,460
Your Majesty, the princess is blessed with luck.
308
00:18:53,880 --> 00:18:55,100
She won't die easily.
309
00:18:55,920 --> 00:18:57,620
However, the longer we stay here,
310
00:18:57,620 --> 00:18:59,020
the more dangerous her situation is.
311
00:18:59,380 --> 00:19:01,380
I must head to the valley right now
312
00:19:01,380 --> 00:19:02,720
and search for the princess.
313
00:19:03,380 --> 00:19:04,800
Please grant my wish, Your Majesty.
314
00:19:05,880 --> 00:19:06,960
Hua Mantian,
315
00:19:08,020 --> 00:19:11,400
take your men to search for the princess.
316
00:19:11,400 --> 00:19:12,300
Don't neglect your duty.
317
00:19:12,640 --> 00:19:14,820
If the princess returns in one piece,
318
00:19:15,360 --> 00:19:18,380
I will consider your mistake corrected.
319
00:19:19,600 --> 00:19:21,260
But if the princess is...
320
00:19:25,100 --> 00:19:26,700
You will end your life.
321
00:19:27,120 --> 00:19:28,800
Yes, Your Majesty.
322
00:19:45,780 --> 00:19:46,620
Stop following me.
323
00:19:46,620 --> 00:19:47,560
- Second Young Master. - Second Young Master.
324
00:19:48,260 --> 00:19:49,420
Don't go there, Second Young Master.
325
00:19:49,420 --> 00:19:52,820
Second Young Master.
326
00:19:53,220 --> 00:19:53,900
I'm going to find the princess.
327
00:19:53,900 --> 00:19:55,540
Don't stand in my way. Get lost.
328
00:19:56,220 --> 00:19:57,460
Second Young Master.
329
00:19:57,460 --> 00:19:58,880
I will tell Master if you go.
330
00:20:01,360 --> 00:20:02,400
Master can't stop me.
331
00:20:02,800 --> 00:20:04,260
Not even the Old Ancestress can stop me.
332
00:20:06,360 --> 00:20:07,460
Master.
333
00:20:08,420 --> 00:20:09,660
Now you are just provoking me.
334
00:20:09,660 --> 00:20:10,640
Listen,
335
00:20:10,640 --> 00:20:12,180
stop trying to scare me with Master.
336
00:20:15,800 --> 00:20:16,380
Master.
337
00:20:17,440 --> 00:20:17,960
Father.
338
00:20:19,860 --> 00:20:22,840
Where are you going now?
339
00:20:23,740 --> 00:20:25,240
I heard the princess fell off a cliff.
340
00:20:25,240 --> 00:20:26,340
I want to search for the princess.
341
00:20:26,340 --> 00:20:28,460
Your eldest brother will find the princess.
342
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
In the wilds,
343
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
you will get in their way.
344
00:20:35,440 --> 00:20:37,680
Father, the princess and I are childhood friends.
345
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
We grew up together.
346
00:20:38,880 --> 00:20:40,900
I can't ignore the fact that she's in danger.
347
00:20:41,920 --> 00:20:43,260
Father, just let me go.
348
00:20:44,200 --> 00:20:44,860
I swear
349
00:20:45,220 --> 00:20:46,820
I won't cause trouble for my eldest brother and the others.
350
00:20:47,420 --> 00:20:49,060
I only want to help them find the princess.
351
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
If the princess dies,
352
00:20:53,440 --> 00:20:54,240
I will
353
00:20:54,660 --> 00:20:55,960
become a monk
354
00:20:55,960 --> 00:20:57,140
and spend the rest of my life reciting sculptures for the princess.
355
00:20:57,540 --> 00:20:58,260
Stupid brat!
356
00:20:59,260 --> 00:21:00,980
What kind of nonsense are you saying?
357
00:21:02,380 --> 00:21:03,120
Servants.
358
00:21:03,120 --> 00:21:03,800
-Yes. -Yes.
359
00:21:05,700 --> 00:21:06,860
Lock him up in his room.
360
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
Don't let him leave without my permission.
361
00:21:09,440 --> 00:21:09,960
Yes.
362
00:21:10,620 --> 00:21:11,060
Father.
363
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Father. Father.
364
00:21:12,940 --> 00:21:13,760
Get off me.
365
00:21:13,760 --> 00:21:14,980
Father, just let me go.
366
00:21:15,680 --> 00:21:16,600
How come my eldest brother can go
367
00:21:16,600 --> 00:21:17,860
and I can't?
368
00:21:17,860 --> 00:21:18,720
Because
369
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
I forbid it.
370
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
You-you forbid it?
371
00:21:24,440 --> 00:21:25,920
Why do you forbid it?
372
00:21:25,920 --> 00:21:26,520
Second Young Master.
373
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
Let me go. Hands off.
374
00:21:27,400 --> 00:21:28,220
Second Young Master.
375
00:21:28,220 --> 00:21:28,600
Father.
376
00:21:28,600 --> 00:21:30,140
-Just listen to Master. -Father!
377
00:21:31,980 --> 00:21:32,940
Let me go. Let me go.
378
00:21:32,940 --> 00:21:34,280
Second Young Master. Second Young Master.
379
00:21:34,280 --> 00:21:35,560
Let's go.
380
00:21:37,580 --> 00:21:38,340
Hold on. Hold on.
381
00:21:40,940 --> 00:21:41,500
What's wrong, Second Young Master?
382
00:21:41,500 --> 00:21:42,260
Second Young Master.
383
00:21:43,260 --> 00:21:43,780
Second Young Master.
384
00:21:43,780 --> 00:21:44,340
Don't touch me.
385
00:21:44,340 --> 00:21:45,940
My stomach suddenly aches so badly.
386
00:21:45,940 --> 00:21:46,720
Second Young Master, what's the matter?
387
00:21:48,060 --> 00:21:48,700
Second Young Master.
388
00:21:48,700 --> 00:21:50,020
Stay away from me.
389
00:21:53,640 --> 00:21:54,180
Second Young Master!
390
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
Second Young Master!
391
00:22:03,940 --> 00:22:04,380
Um...
392
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
If I have a clear picture of the whole valley,
393
00:22:11,940 --> 00:22:13,120
maybe I can help my eldest brother.
394
00:22:28,740 --> 00:22:31,880
Do I look like a bird to you?
395
00:22:31,880 --> 00:22:34,220
I'm the real drifting gull
396
00:22:34,220 --> 00:22:36,540
in the sky.
397
00:22:36,540 --> 00:22:37,940
Your Highness, be careful.
398
00:22:39,040 --> 00:22:39,740
Be careful.
399
00:22:39,740 --> 00:22:41,080
Raise it higher.
400
00:22:45,740 --> 00:22:46,840
Your Highness.
401
00:23:05,820 --> 00:23:06,960
Jinge, Baozhu.
402
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Bring my kite here.
403
00:23:08,240 --> 00:23:08,880
Okay.
404
00:23:12,380 --> 00:23:14,200
Second brother, what is your plan?
405
00:23:14,720 --> 00:23:15,640
What do I resemble as a drifter?
406
00:23:17,320 --> 00:23:18,280
I'm like a gull in the sky.
407
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
Second brother, be careful.
408
00:23:28,280 --> 00:23:29,600
Second Young Master, watch out.
409
00:23:35,920 --> 00:23:37,900
Third brother, I see it.
410
00:23:37,900 --> 00:23:39,540
What-what do you see?
411
00:23:42,880 --> 00:23:44,540
Get him up here.
412
00:23:44,540 --> 00:23:45,500
Okay.
413
00:24:12,580 --> 00:24:13,480
Eldest brother, help me!
414
00:24:13,920 --> 00:24:14,840
Eldest brother!
415
00:24:14,840 --> 00:24:15,860
Hurry. Help me up.
416
00:24:19,840 --> 00:24:20,360
Eldest brother.
417
00:24:20,360 --> 00:24:21,320
Second brother, why are you here?
418
00:24:22,140 --> 00:24:23,360
I'm here to save the princess.
419
00:24:24,300 --> 00:24:26,000
This is a dangerous place.
420
00:24:26,000 --> 00:24:27,460
I can't take care of you all the time.
421
00:24:29,020 --> 00:24:31,300
Why do you all underestimate me?
422
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
Like I'm good for nothing.
423
00:24:33,320 --> 00:24:34,740
No one knows if the princess is still alive.
424
00:24:35,420 --> 00:24:37,360
I don't care. I must look for her.
425
00:24:38,220 --> 00:24:39,100
Will you bring me along?
426
00:24:40,740 --> 00:24:42,220
Fine. If you don't bring me along.
427
00:24:42,220 --> 00:24:43,040
I will look for her alone.
428
00:24:53,380 --> 00:24:54,660
I-I'm really going alone.
429
00:25:00,080 --> 00:25:02,480
Alright. Come here.
430
00:25:02,480 --> 00:25:04,080
Come here.
431
00:25:08,840 --> 00:25:10,460
You can stay.
432
00:25:10,460 --> 00:25:11,220
But
433
00:25:11,700 --> 00:25:14,700
you must listen to me on everything.
434
00:25:14,700 --> 00:25:15,140
No problem.
435
00:25:16,020 --> 00:25:19,220
Eldest brother, when I was coming down,
436
00:25:19,560 --> 00:25:22,040
I noticed a river nearby.
437
00:25:22,040 --> 00:25:23,620
There is a lake at the end of the river.
438
00:25:23,620 --> 00:25:25,720
I wonder if the princess
439
00:25:25,720 --> 00:25:26,980
was flushed into the lake.
440
00:25:27,380 --> 00:25:29,560
Alright. Let's search along the river.
441
00:25:29,560 --> 00:25:29,960
Okay.
442
00:25:30,840 --> 00:25:32,260
Eldest brother, second brother.
443
00:25:33,780 --> 00:25:35,060
Third brother, you have come down here.
444
00:25:35,060 --> 00:25:36,460
Why are you here too?
445
00:25:37,040 --> 00:25:39,020
I can't be exempted from our family business.
446
00:25:39,340 --> 00:25:41,500
Eldest brother, don't worry.
447
00:25:41,500 --> 00:25:42,720
Now that I'm here,
448
00:25:42,720 --> 00:25:44,320
I will rescue those two girls
449
00:25:44,320 --> 00:25:45,300
even if it means I have to go through hell.
450
00:25:47,320 --> 00:25:48,980
Don't bring the word "hell" up.
451
00:25:48,980 --> 00:25:49,660
It's ominous.
452
00:25:52,060 --> 00:25:53,360
Whatever. Let's go.
453
00:25:53,360 --> 00:25:53,760
Yeah.
454
00:25:53,760 --> 00:25:54,300
Alright.
455
00:25:54,800 --> 00:25:56,520
You guys...
456
00:26:39,740 --> 00:26:42,000
Xie Qianxun, wake up.
457
00:26:43,060 --> 00:26:44,040
Xie Qianxun.
458
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Where are we?
459
00:27:02,400 --> 00:27:03,660
I don't know.
460
00:27:08,040 --> 00:27:09,100
I only remember
461
00:27:09,660 --> 00:27:12,820
us falling off the cliff and going to coma.
462
00:27:13,320 --> 00:27:15,200
I don't know what happened after that.
463
00:27:15,720 --> 00:27:16,360
What about you?
464
00:27:24,060 --> 00:27:25,140
I must go out
465
00:27:26,300 --> 00:27:28,060
and see what's going on.
466
00:27:29,400 --> 00:27:30,320
Would you like to tag along?
467
00:27:54,500 --> 00:27:58,160
I can't believe there is such a beautiful place.
468
00:28:01,800 --> 00:28:02,900
Where are we?
469
00:28:03,800 --> 00:28:05,700
How did we get here?
470
00:28:05,700 --> 00:28:06,780
I have no idea.
471
00:28:09,540 --> 00:28:11,220
Why can't I remember anything?
472
00:28:12,260 --> 00:28:15,300
I only remember us falling into water.
473
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
Then...
474
00:28:22,640 --> 00:28:24,560
Don't think too hard.
475
00:28:24,560 --> 00:28:26,420
Your head got hurt when you fell off the cliff.
476
00:28:26,760 --> 00:28:28,540
I went to great lengths to heal you.
477
00:28:28,540 --> 00:28:29,660
If you relapse,
478
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
Lingguzi will blame me for not mastering my craft.
479
00:28:33,020 --> 00:28:35,420
Who is talking? Show yourself!
480
00:28:36,120 --> 00:28:37,640
Such a temper.
481
00:28:40,380 --> 00:28:40,700
That way.
482
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
This place is beautiful.
483
00:29:09,760 --> 00:29:10,780
Ladies.
484
00:29:12,580 --> 00:29:13,540
Ladies.
485
00:29:13,840 --> 00:29:16,240
You have slept for three days and nights.
486
00:29:16,640 --> 00:29:20,100
What? We have slept for three days and nights?
487
00:29:20,100 --> 00:29:20,840
That's right.
488
00:29:21,300 --> 00:29:22,340
You must be hungry.
489
00:29:23,280 --> 00:29:24,200
Ladies.
490
00:29:24,560 --> 00:29:26,740
Eat some peaches to fill your stomach.
491
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
The peach is huge.
492
00:29:33,800 --> 00:29:36,300
I will take you to Lingguzi later.
493
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
Little girl, what is your name?
494
00:29:40,780 --> 00:29:42,120
Did you save us?
495
00:29:42,660 --> 00:29:44,300
And what is this place?
496
00:29:45,000 --> 00:29:46,260
Why are we here?
497
00:29:46,260 --> 00:29:47,380
I'm Little Goddess,
498
00:29:47,380 --> 00:29:49,020
an immortal in Moon Worship Valley.
499
00:29:52,860 --> 00:29:54,660
What is Moon Worship Valley?
500
00:29:55,620 --> 00:29:58,660
Moon Worship Valley is a piece of celestial land.
501
00:30:00,120 --> 00:30:02,720
It exists in the third heaven of the nine heavens.
502
00:30:02,720 --> 00:30:04,040
Nine heavens?
503
00:30:05,020 --> 00:30:06,300
The third heaven?
504
00:30:07,580 --> 00:30:08,820
We are in heaven?
505
00:30:08,820 --> 00:30:09,360
Yes.
506
00:30:09,760 --> 00:30:10,420
Yes?
507
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
But we fell off a cliff.
508
00:30:13,920 --> 00:30:15,580
How can we be in heaven?
509
00:30:15,820 --> 00:30:17,060
It's not that hard to understand.
510
00:30:17,540 --> 00:30:19,180
You died when you fell off the cliff.
511
00:30:19,580 --> 00:30:21,360
And your souls ascended to heaven.
512
00:30:23,760 --> 00:30:24,260
Um...
513
00:30:26,760 --> 00:30:28,200
We-we...
514
00:30:28,780 --> 00:30:30,300
are dead?
515
00:30:30,740 --> 00:30:33,020
Well, you think reality is difficult to accept?
516
00:30:33,680 --> 00:30:34,500
No worries.
517
00:30:34,900 --> 00:30:37,720
Every newcomer needs time to adapt.
518
00:30:39,380 --> 00:30:42,780
Then... Young goddess,
519
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
what will happen to us now?
520
00:30:46,360 --> 00:30:49,680
Well, all the souls here need to
521
00:30:49,680 --> 00:30:51,820
face a trial held by Goddess Lingguzi
522
00:30:51,820 --> 00:30:53,160
in order to move on to their next life.
523
00:30:53,640 --> 00:30:56,040
Whether they will live as humans or animals in their next life
524
00:30:56,500 --> 00:30:58,160
depends on what they did in their previous life.
525
00:31:01,660 --> 00:31:04,220
Let's go. I will take you to Goddess Lingguzi.
526
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Lingguzi, I have brought those two ladies here.
527
00:31:32,340 --> 00:31:34,080
Please take a seat.
528
00:32:01,620 --> 00:32:03,520
All the souls ascended to Moon Worship Valley
529
00:32:04,140 --> 00:32:06,960
can find the records of their previous life here.
530
00:32:07,380 --> 00:32:10,500
You two must tell me
531
00:32:10,500 --> 00:32:14,020
how you fell off the cliff. Keep nothing back.
532
00:32:14,680 --> 00:32:17,220
I can see if you are honest through your statement.
533
00:32:22,240 --> 00:32:24,660
I guess this is the so-called trial.
534
00:32:25,300 --> 00:32:26,980
It sounds spiritual.
535
00:32:26,980 --> 00:32:28,460
I wonder if she speaks the truth.
536
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
We can't believe her.
537
00:32:33,780 --> 00:32:34,740
Goddess,
538
00:32:35,720 --> 00:32:38,960
I'm Xie Qianxun of Shenjing City.
539
00:32:39,720 --> 00:32:42,160
This is Princess Qingcheng.
540
00:32:44,200 --> 00:32:48,300
My father is a wrongly convicted official.
541
00:32:48,980 --> 00:32:50,140
My whole family ended up in prison.
542
00:32:51,200 --> 00:32:53,760
A good Samaritan rescued me.
543
00:32:54,620 --> 00:32:55,620
I wanted to flee
544
00:32:55,620 --> 00:32:58,000
on the day Princess Qingcheng set out for her marriage.
545
00:32:58,800 --> 00:33:01,920
But my plan was found out.
546
00:33:02,900 --> 00:33:04,780
I and Princess Qingcheng
547
00:33:05,320 --> 00:33:06,900
fell off a cliff at the same time.
548
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
What is your relationship with this good Samaritan?
549
00:33:13,020 --> 00:33:13,800
He...
550
00:33:16,760 --> 00:33:18,160
He is my lover.
551
00:33:21,300 --> 00:33:22,660
Princess Qingcheng,
552
00:33:23,260 --> 00:33:25,780
now I know Qianxun has given up her life.
553
00:33:26,340 --> 00:33:28,180
But how did you fall off the cliff?
554
00:33:30,020 --> 00:33:32,980
Her lover is also my love interest.
555
00:33:33,680 --> 00:33:36,220
She can die for love. So can I.
556
00:33:37,240 --> 00:33:39,020
I jumped off the cliff to prove that
557
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
my love for him is not less than hers.
558
00:33:44,640 --> 00:33:45,740
I have a question for you two.
559
00:33:46,440 --> 00:33:47,620
If you have another life,
560
00:33:48,220 --> 00:33:49,860
would you still jump for him?
561
00:33:51,440 --> 00:33:53,260
Yes. Of course.
562
00:33:56,820 --> 00:33:59,020
Another pair of love-struck women.
563
00:34:00,520 --> 00:34:03,660
One of you is an official's daughter,
564
00:34:03,660 --> 00:34:05,300
and the other one is a princess.
565
00:34:05,760 --> 00:34:07,740
Both of you jumped off the cliff for a man.
566
00:34:08,820 --> 00:34:11,380
It saddens me to know this.
567
00:34:12,900 --> 00:34:14,020
To tell you the truth,
568
00:34:14,540 --> 00:34:17,260
you were registered celestial maids in your previous life.
569
00:34:17,480 --> 00:34:18,460
And you went to the mortal world
570
00:34:18,460 --> 00:34:19,420
for your trials on the Jade Emperor's order.
571
00:34:19,420 --> 00:34:20,020
The Jade Emperor?
572
00:34:20,120 --> 00:34:22,680
Now you have completed your trials,
573
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
it's time for you to return to heaven.
574
00:34:30,780 --> 00:34:31,700
Little Goddess,
575
00:34:32,040 --> 00:34:33,880
send them back to rest.
576
00:34:34,400 --> 00:34:34,980
Yes.
577
00:34:35,320 --> 00:34:38,800
I will prepare the Anti-Love Potion. Only after they drink it,
578
00:34:39,400 --> 00:34:42,560
can they have closure.
579
00:34:43,780 --> 00:34:45,540
Anti-Love Potion?
580
00:35:22,000 --> 00:35:22,880
That...
581
00:35:24,780 --> 00:35:25,460
You... I...
582
00:35:26,400 --> 00:35:27,020
We...
583
00:35:28,020 --> 00:35:28,660
What...
584
00:35:29,240 --> 00:35:30,900
What is going on?
585
00:35:31,420 --> 00:35:32,500
How did this happen?
586
00:35:34,960 --> 00:35:36,180
Don't be afraid.
587
00:35:36,520 --> 00:35:37,900
These are your human bodies.
588
00:35:38,300 --> 00:35:39,980
They are burying you with flowers
589
00:35:39,980 --> 00:35:41,260
as stipulated by the valley's rules.
590
00:35:44,880 --> 00:35:46,640
Do you believe me now?
591
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
Your human bodies are gone.
592
00:35:48,240 --> 00:35:50,520
Your past no longer has anything to do with you.
593
00:35:50,520 --> 00:35:52,900
Look at them. They drank the Anti-Love Potion
594
00:35:52,900 --> 00:35:54,620
and they are quite happy.
595
00:35:54,620 --> 00:35:56,200
All the maids and herb growers here
596
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
must drink the Anti-Love Potion.
597
00:35:57,620 --> 00:36:00,460
Drink it and you will forget all your troubles.
598
00:36:00,460 --> 00:36:01,640
Isn't that good?
599
00:36:04,180 --> 00:36:04,740
Let's go.
600
00:36:23,660 --> 00:36:24,200
Second brother.
601
00:36:24,900 --> 00:36:26,680
Is this the lake you saw when flying?
602
00:36:27,040 --> 00:36:28,220
Yes. This is the place.
603
00:36:28,820 --> 00:36:30,080
The princess and Qianxun
604
00:36:30,080 --> 00:36:31,300
might have been flushed into the lake.
605
00:36:31,920 --> 00:36:32,460
Alright.
606
00:36:34,220 --> 00:36:35,080
Make bamboo rafts.
607
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
Yes!
608
00:36:47,580 --> 00:36:48,360
Moon Worship Valley.
609
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
There is something fishy about this place.
610
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
Nine heavens.
611
00:37:00,560 --> 00:37:01,660
Moon Worship Valley.
612
00:37:02,040 --> 00:37:03,420
Anti-Love Potion.
613
00:37:03,880 --> 00:37:05,640
I have never heard of these things before.
614
00:37:08,100 --> 00:37:09,140
You aren't buying
615
00:37:09,140 --> 00:37:10,420
the words of Lingguzi
616
00:37:10,420 --> 00:37:11,880
and that Little Goddess, are you?
617
00:37:15,340 --> 00:37:18,400
I remember reading some books when I was little.
618
00:37:19,280 --> 00:37:20,400
The books said
619
00:37:20,980 --> 00:37:23,740
people stop feeling painful
620
00:37:24,740 --> 00:37:25,800
and casting shadows after death.
621
00:37:27,080 --> 00:37:28,060
But...
622
00:37:32,240 --> 00:37:33,420
Give me your hand.
623
00:37:43,680 --> 00:37:44,260
Does it hurt?
624
00:37:45,900 --> 00:37:47,340
Then you still feel painful.
625
00:37:52,500 --> 00:37:54,240
And our shadows are clear.
626
00:37:54,980 --> 00:37:55,640
Look.
627
00:37:57,880 --> 00:38:00,080
They must be fooling us.
628
00:38:01,400 --> 00:38:05,920
How about we carry out a secret investigation
629
00:38:06,300 --> 00:38:07,700
on this quiet night?
630
00:38:08,520 --> 00:38:10,220
See what the hell they are doing.
631
00:38:19,100 --> 00:38:19,760
There it is.
632
00:39:25,820 --> 00:39:27,880
It's fake.
633
00:39:27,880 --> 00:39:28,720
Fake.
634
00:39:28,720 --> 00:39:30,740
Look, the bodies are made with straw.
635
00:39:37,780 --> 00:39:39,260
The faces are made with wax.
636
00:39:42,540 --> 00:39:44,600
Why do they use dummies to deceive us?
637
00:39:44,600 --> 00:39:46,860
I think they are lying to make us
638
00:39:47,280 --> 00:39:49,020
believe we are dead.
639
00:39:49,400 --> 00:39:50,140
So
640
00:39:50,860 --> 00:39:52,760
we would drink that Anti-Love Potion.
641
00:40:11,740 --> 00:40:13,440
A skull!
642
00:40:13,900 --> 00:40:15,240
They are really lying.
643
00:40:16,060 --> 00:40:16,680
They...
644
00:40:17,220 --> 00:40:18,780
What exactly is this place?
645
00:40:19,620 --> 00:40:21,340
Maybe this is a sinister citadel,
646
00:40:21,700 --> 00:40:22,920
a lair of evil spirits.
647
00:40:22,920 --> 00:40:24,460
They want to fool us into drinking the Anti-Love Potion.
648
00:40:24,880 --> 00:40:25,980
Then we would forget everything
649
00:40:25,980 --> 00:40:27,500
and become their slaves.
650
00:40:27,500 --> 00:40:29,240
They'll kill us if we don't obey them.
651
00:40:30,740 --> 00:40:31,800
What can we do?
652
00:40:33,340 --> 00:40:33,860
Qianxun.
653
00:40:34,660 --> 00:40:35,540
Qingcheng.
654
00:40:35,540 --> 00:40:36,380
No. No. No.
655
00:40:36,380 --> 00:40:38,100
That little killer is here. What should we do?
656
00:40:38,100 --> 00:40:39,300
Do-don't panic.
657
00:40:39,300 --> 00:40:40,180
Don't panic.
658
00:40:40,180 --> 00:40:41,260
They don't know
659
00:40:41,260 --> 00:40:42,560
we have found out their scheme.
660
00:40:43,060 --> 00:40:43,620
We shall
661
00:40:43,620 --> 00:40:44,780
pretend we have seen nothing.
662
00:40:45,140 --> 00:40:46,620
Don't let them suspect us.
663
00:40:47,100 --> 00:40:47,800
You are right.
664
00:40:48,220 --> 00:40:49,660
We must find a way out of here.
665
00:40:51,060 --> 00:40:52,620
I'll give you a hint about what to do.
666
00:40:53,240 --> 00:40:55,280
We can catch them unprepared.
667
00:40:58,080 --> 00:40:59,360
Let's start moving.
668
00:41:02,740 --> 00:41:03,180
Hurry.
669
00:41:06,280 --> 00:41:08,580
Ladies, where have you been?
670
00:41:08,580 --> 00:41:09,740
I was looking for you.
671
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
We grew bored in our room.
672
00:41:15,300 --> 00:41:16,620
So we came out for a walk.
673
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
Then we got lost unexpectedly.
674
00:41:19,760 --> 00:41:20,120
Right.
675
00:41:20,900 --> 00:41:21,820
Ladies,
676
00:41:23,300 --> 00:41:26,140
you haven't seen anything strange, have you?
677
00:41:26,600 --> 00:41:27,240
No.
678
00:41:27,240 --> 00:41:29,000
-No -No. -Nope.
679
00:41:29,000 --> 00:41:30,980
Our celestial world is different from the mortal world.
680
00:41:30,980 --> 00:41:32,620
We have rare treasures everywhere.
681
00:41:32,620 --> 00:41:34,660
Some of them look a bit unpleasant though.
682
00:41:34,660 --> 00:41:36,680
Don't be afraid when you see them.
683
00:41:39,420 --> 00:41:40,260
Okay.
684
00:41:41,160 --> 00:41:43,380
Lingguzi has delivered the Anti-Love Potion.
685
00:41:43,780 --> 00:41:44,860
Don't make her wait for too long.
686
00:41:47,940 --> 00:41:50,860
Alright. Let's go.
687
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
Parting from your loved ones. Everlasting resentment.
688
00:42:14,200 --> 00:42:16,080
Unable to have what you want or give things up.
689
00:42:16,080 --> 00:42:17,980
All the sufferings and pain in the mortal world
690
00:42:17,980 --> 00:42:19,460
come from these things.
691
00:42:19,940 --> 00:42:22,940
Drink the Anti-Love Potion. Remove the source of your troubles.
692
00:42:23,640 --> 00:42:25,780
Then you may transcend life and death
693
00:42:25,780 --> 00:42:27,120
and forever be an immortal.
694
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
695
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
696
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
697
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
698
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
699
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
700
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
701
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
702
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
703
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
704
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
705
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
706
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
707
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
708
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
709
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
710
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
711
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
712
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
713
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
714
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
715
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
716
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
717
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
718
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
719
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
720
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
721
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
722
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
723
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
724
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
725
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
726
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
727
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
728
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
729
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
48890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof