Original subtitles

TOP GUN

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Vertaling en synchronisatie: Hans Zelf

Mojave Woestijn, Californi�.

Verboden gebied Geweld toegestaan.

Hoi.

Wat er is?

Wat?

We kregen de opdracht te stoppen. Ze schrappen 't programma.

Zij zeggen dat we 't niet redden. De contract-eis is Mach 10.

Over twee maanden t�ch pas? We zitten nu al op Mach 9.

Nou, 't is niet goed genoeg. -Wie zei dat?

Admiraal Cain...

Die drone-fanaat, hij wil ons geld voor z'n eigen programma.

Hij komt er nu aan om de testen te stoppen, en ons ook.

Maar hij is er nog niet.

Willen ze Mach 10? Dan zullen ze 't krijgen.

Dus, de drempel ligt bij Mach 10....

niet tien punt ��n of twee... Mach-10.

Dat redt ons programma al.

Je kijkt zorgelijk, 'Mav'...

Ik heb geen andere.

Dit is Dark Star, hoe is de ontvangst? -Luid en duidelijk, en bij u?

Duidelijk. Checks uitgevoerd. Klaar voor APU hulpmotoren.

Motor linksachter aan....

rechtsachter aan.

Iedereen akkoord voor taxi�n?

Klaar om te taxi�n.

Dit is Dark Star, we taxi�n, frequentie is Alfa.

In orde, begeef u naar baan 21. Wind is 210.10

Monitoren in orde. -Hier bevestigd.

Cabinedruk 95 procent en goed. -Ook bevestigd.

Dark Star voor toren: Klaar voor start en vrije toestemming voor 600 en hoger.

De startbaan en lucht is voor u.

We hebben admiraal Chester Cain hier.

'Maverick', Cain is net aangekomen.

Je kunt nu nog stoppen, maatje.

Je weet wat er met je gebeurt als je doorgaat.

Ik weet wat ons allen overkomt, als ik 't niet doe...

Dark Star is klaar om op te stijgen.

Voor iedereen: Klaar voor 'n start? Motoren eerst.

Motoren, klaar. -Temperatuur, klaar.

Brandstof, klaar. -Stroom, klaar.

Monitoring, klaar. -Dark Star, u heeft toestemming.

Goed, schatje...

nog ��n laatste rit.

Dark Star, u bent vrij boven 600 voet, accelereer naar Mach 3.5.

Vrij boven 600 voet en versnel naar Mach 3.5.

Admiraal, net op tijd. -Nee vroeg, u ook, leg 'ns uit?

Ik ga over op supersonische aandrijving...

'Mav', admiraal Cain vraagt... -Beveelt...

Hij beveelt, dat je nu landt.

Alf... Alfa... Groen...

Nul... passeer... Mach...

Vijf... Punt vier... en... hoogte... Positie zes...

Hier zijn vaker communicatieproblemen...

de aardkromming, of aardbult.

Had iemand u al koffie aangeboden?

Ok�...

Nu op Mach 7, richting acht.

Vluchtdetails? -Ontvangen en goed.

Temperatuur loopt op, maar de waarden stabiel, 't voelt goed.

Mach 8.8...

acht punt negen...

Mach 9.

De snelste mens op aarde.

Zeg me iets, 'Goose'.

Mach 9.1...

Mach 9.3...

negen punt vier...

We naderen hoge hypersonische punt.

Temperatuur cockpitscherm monitoren.

Romptemperatuur stijgt.

Kom op schatje, 'n beetje meer...

een klein beetje maar.

Kom op.

Kom op.

Mach 10.

Stop die maar in uw budget-gat...

Sir.

Doe het niet...

All��n...

een h��l klein duwtje.

Sodeju...

Je hebt we veel lef... 'Stuurknuppeltje'.

Dat moet ik je nageven.

HOOFDALARM Druk om te resetten

'Maverick'?

'Maverick'?

Dank u wel.

Waar ben ik?

Op aarde.

'Maverick'...

m��r dan 30 jaar in dienst.

Oorlogsmedailles... Dagvaardingen...

De enige man die in 40 jaar drie vijandelijke vliegtuigen neerhaalde.

Uitstekend... Uitstekend... Enzovoort...

Maar, je kreeg geen promotie, wil niet met pensioen...

en hoezeer je je best ook doet, weiger je te sterven.

Je zou 'n admiraal met twee sterren kunnen zijn....

...of senator.

Toch sta je hier...

...als kapitein. Hoe komt dat?

Een levensmysterie, Sir. -Ik maak geen grap...

ik stelde je een vraag.

Ik ben waar ik thuis hoor.

Nou, de marine ziet 't niet zo...

al langer niet.

Die vliegtuigen die u aan 't testen bent, kapitein...

piloten zijn vroeger of later niet meer nodig:

Die moeten slapen, eten, pissen...

...negeren opdrachten.

Je kocht alleen wat tijd voor die mannen daarbuiten.

De toekomst komt eraan. Maar zonder u.

Begeleid hem van de basis breng 'm naar z'n kamer.

Wacht op 'm, terwijl hij inpakt.

Ik wil 'm onderweg naar de 'North Island' Marine Basis binnen 'n uur.

'North Island', Sir?

't Telefoontje kwam precies op tijd:

Net toen ik aankwam, om je voor altijd aan de grond te houden.

Shit, ik krijg 't moeilijk uit mijn strot, maar...

voor redenen waarvan all��n God en je beschermengel de reden weten, maar.

je wordt teruggeroepen voor Top Gun.

Sir? -U kunt gaan, kapitein.

Het einde wordt onvermijdelijk, 'Maverick'...

jouw soort gaat uitsterven.

Misschien wel, Sir...

...maar vandaag niet.

Luchtmachtbasis VS Pacifische Vloot

Tom 'Iceman' Kazansky Commandant Pacifische Vloot VS

Kapitein Pete 'Maverick' Mitchell...

uw reputatie ging u voor.

Dank u, Sir.

Dat was geen compliment.

Ik ben admiraal Beau Simpson, luchtcommandant. U kent admiraal Bates al?

'Warlock', Sir. Ik geef toe dat ik 't niet verwachtte.

Dat worden 'opdrachten' genoemd, 'Maverick'.

Jullie hebben iets gemeen: 'Cyclone' was in '88 ook beste van z'n klas.

Eigenlijk werd ik tweede.

Ik wilde gewoon aan de verwachtingen voldoen.

Het doelwit:

Is 'n niet-toegestane installatie voor uraniumverrijking...

gebouwd in strijd met de NAVO-verdragen.

't Uranium vormt 'n acute bedreiging voor onze bondgenoten daar.

't Pentagon gaf ons taak een team te vormen, het te vernietigen...

voordat het volledig operationeel is.

Het bevindt zich in 'n ondergrondse bunker achter deze vallei.

GPS is geblokkeerd, beschermd met hittezoekende raketten.

Er zijn 'n paar 5e generatie toestellen...

ondersteund door voldoende, extra toestellen...

z�lfs 'n paar oude F-14's.

Wij bewaren niet als enige oude relikwie�n dus.

Wat denkt u ervan, kapitein?

Normaliter zou 't met de F-35's Stealth makkelijk zijn, met GPS-blokkers niet.

Dreiging van de grond lijkt laag. Een lasergeleide aanval...

dus m��r iets voor de F-18, ik schat...

twee precisiebommen, uit vier vliegtuigen, in twee paar.

Het is wel 'n gruwelijke klim eruit, kwetsbaar voor raketten.

Z�lfs als dat lukt...

...wordt 't een lelijk gevecht. -Dus mooi passend bij uw ervaring?

Niet dezelfde missie, Sir.

Nee...

niet als er iemand niet terugkeert. -Is het te doen of niet?

Hoe lang nog voor 't functioneel is? -Drie weken, misschien minder.

Het is 'n tijdje geleden dat ik in een F-18 heb gevlogen en...

en ik ken die andere drie nog niet...

maar ik vind wel 'n manier. -Ik denk dat u het verkeerd begrijpt...

Sir? -We willen niet dat u vliegt...

maar, dat u les geeft.

Lesgeven, Sir?

We selecteerden de 12 beste piloten uit hun eenheden.

We willen dat u 't aantal terugbrengt naar zes...

zij vliegen deze missie.

Is er een probleem, kapitein?

Dat weet u t�ch wel, Sir? Ja...

...Bradley Bradshaw, bijnaam: 'Rooster'. U vloog met z'n pa?

Wat was z'n bijnaam ook weer?

'Goose', Sir...

Tragische gebeurtenis. -Kapitein Mitchell was vrijgesproken:

De dood van 'Goose' was 'n ongeluk.

Ziet u dat ook z�, kapitein? En z'n zoon?

Met alle respect, maar ik ben geen leraar.

Je was al 'n Top Gun-instructeur? -30 jaar geleden, en maar twee maanden.

Het is niet m'n ding. -Laat ik het dan bot zeggen:

U was niet m'n eerste keus, u stond z�lfs niet eens op de lijst.

U bent hier op verzoek van admiraal Kazansky.

'Iceman' is iemand die ik zeer respecteer.

Hij lijkt te denken dat u de marine nog iets te bieden hebt.

Ik kan me niet voorstellen wat...

U hoeft deze baan niet te accepteren...

maar laat me duidelijk zijn:

Dit zal uw laatste werkplek zijn, kapitein.

U vliegt voor Top Gun, of nooit m��r voor de marine.

20 dollar, dat je er geen drie in krijgt...

Ice: Dat ging niet zo lekker.

Die jongen is nog niet klaar voor deze missie.

Ice: Wie wel? Daarom ben jij hier.

Je had me kunnen waarschuwen.

Ice: Zou je dan gekomen zijn?

Dit kan toch niet waar zijn?

Pete...

Penny? Wat doe jij hier? -Kan ik jou ook vragen.

Dat is 'n lang verhaal. -Dat betwijfel ik.

Wie heb je deze keer afgezeken? -W��r een admiraal.

Ongetwijfeld.

Ben je boos op mij? -Ach, Pete...

ik kan nooit boos op je blijven. Dat is 't probleem.

Hier in de North-Island, marine basis had ik je nooit verwacht je te zien.

Hoelang ben je hier al? -Ik kocht de bar drie jaar geleden.

Drie jaar? -Ja.

Kort na je de woestijn werd ingestuurd, vanwege die andere admiraal.

Was dat al drie jaar geleden?

Je moet wel weer in problemen zitten, om vrijwillig terug te komen.

Ach...

je lost 't wel op.

Nee, ik denk...

...dat ik klaar ben

Kom op, Pete. Dat zeg je al zolang ik je ken.

Al sinds ze je pakten, omdat je me meenam in die F-18...

en ineens was je naar Bosni�...

en Irak.

Beide keren kwam je in problemen...

'Iceman' belde, en je vloog weer.

Penny, dit is anders. -Geloof me, hoe onwaarschijnlijk ook...

binnenkort zit jij weer in 'n toestel, met vlammen uit je pijp.

Penny... -Heel erg laat...

Wat? -je wilde vragen hoe laat ik vrij ben.

kijk niet op die manier...

Ik kijk niet 'op 'n manier'. Ik zweer het.

Het eindigt altijd hetzelfde met ons, Pete...

we beginnen er deze keer maar niet aan.

Ok�...

Goed.

Je ziet er goed uit.

Bedankt, man.

Mis ik iets?

Geen respect voor de dame, de marine of je gsm op m'n bar leggen?

En die betaald 't rondje. -Voor iedereen?

Regels zijn regels, mazzel dat het nog vroeg is.

Kom op nou. -Wie hebben we daar?

Als dat 'Phoenix' niet is?

Ik dacht dat we speciaal waren, 'Coyote'?

Blijkt dat ze iedereen heeft uitgenodigd.

Jongens, dit is de Zak-man. -'Hangman'...

Wat jij wil...

jullie zien de enige piloot, met een lucht-kill in actieve dienst.

Hou op. -Maar let wel...

die ander was wel 'n oudje, nog uit de Koreaanse Oorlog.

Koude Oorlog. -Andere oorlogen, zelfde eeuw.

Niet deze eeuw.

En wie zijn je vrienden? -'Payback'.

'Fanboy'. -Hallo, 'Coyote'

En wie is dat? -Wie?

Wanneer kwam jij dan? -Ik was er al.

Hij is een 'stille' piloot. -Letterlijk.

Eigenlijk wapensysteem-officier.

En geen humor.

Hoe heet je? -Bob.

Nee, je bijnaam.

Ook... Bob.

Bob Floyd? Ben jij m'n nieuwe copiloot?

Uit Lemoore? -Ja.

9-ball pool, 'Bob'...

stoot maar af...

Ok�.

Penny, lieverd? -Ja.

Doe me er nog maar vier, op de rekening van die ouwe.

Bradshaw...

ben jij dat?

Moet ik z� ontdekken dat je er bent? -Ik wilde je verrassen.

En dat was mijn verrassing.

Leuk je te zien. -Jou ook.

Kijk eens... -Dank je.

Bedankt paps.

Ik reken nu maar beter af... voor de avondspits begint.

Bradshaw... Hoe is 't mogelijk?

'Hangman', Je ziet er goed uit.

Ik ben goed, 'Rooster'.

En ik ben heel goed...

eigenlijk, te goed voor woorden.

En... Weet iemand iets meer over het speciale team?

Een opdracht is een opdracht. Dat doet me niks.

Wat ik wel wil weten is wie de teamleider wordt.

En wie van jullie 't in zich heeft, mij te volgen.

'Hangman' jij leidt anderen alleen, naar 'n vroege dood...

En degenen die jou volgen eindigen met 'n lege tank...

Weet je vorig jaar nog, 'Rooster'?

Je deed zo je best in die proef. En wachtte op het juiste moment...

dat nooit kwam.

Ik hou van dit lied...

Nou, die is niets veranderd.

Nee, geen zier.

Moet je zien? Nog m��r toppiloten.

Dat zijn 'Harvard', 'Yale' en 'Omaha', en 'Fritz' is er ook.

Wat voor missie gaat dit worden?

Dat is niet de juiste vraag:

Als iedereen hier de beste is...

wie nemen ze dan aan, om ons les te geven?

Je kaart is geweigerd. -Grapje zeker?

H� jongens, kom mee...

Wat dacht je van...

Dat is niet genoeg.

Ik kom morgen wel terug met meer geld.

Ik ben bang...

dat de regels... regels zijn, Pete.

Overboord...

Overboord gooien... -Serieus?

Overboord...

Overboord met hem...

Overboord...

Was leuk je te zien, Pete.

Overboord...

Bedankt voor de biertjes. Kom terug wanneer je maar wilt.

Hoogte 8000....

Doe iets, je schietstoel... -Ik kom niet bij de hendel...

Schietstoel uitwerpen, nu....

'Goose'... Nee...

Hij vloog zo graag met je, 'Maverick'.

Attentie aan dek!

Goedemorgen. Welkom bij uw speciale training team.

Gaat u zitten.

Ik ben admiraal Bates, de scheepscommandant.

Jullie zijn allemaal afgestudeerden van Top Gun.

De elite. De beste van de besten.

Dat was gisteren...

de nieuwe klasse-5 vijandelijke jagers zijn gelijk aan onze.

Weinig details, maar ons technologische voordeel is weg.

Succes, komt nu m��r dan ooit aan, op de persoon in de cockpit...

De helft van jullie haalt de eisen...

en ��n daarvan wordt de missieleider.

De andere helft blijft als back-up.

Uw instructeur is hier ��k afgestudeerd...

en heeft echte ervaring in elke missie die jullie nog moeten leren.

Zijn staat van dienst is legendarisch.

Beschouwd als ��n van de beste piloten die Top Gun ooit voortbracht.

Wat hij jullie leert, kan het verschil maken tussen leven en dood.

Hier is kapitein Pete Mitchell, z'n bijnaam is...

'Maverick'.

Goedemorgen.

De F-18 handleiding...

Het bevat alles, wat ze willen dat u weet over 't toestel.

Ik ga ervan uit dat u het door en door kent.

Klopt. -Ja, zeker.

En uw vijand dus ook...

Daar gaan we.

Maar wat de vijand niet weet, zijn uw grenzen.

Ik ben van plan die te vinden...

ze te testen en te forceren.

We beginnen vandaag, met wat u alleen denkt te weten...

en laat me maar zien wat u �cht kunt.

'Rooster'?

Bradley?

Luitenant Bradshaw?

Ja, Sir...

Dit is toch niet nodig.

Wilt u mij er uitgooien?

Dat is aan jou, niet aan mij.

Kan ik nu gaan?

Goedemorgen iedereen, hier spreekt uw gezagvoerder...

welkom bij elementaire vliegmanoeuvres.

Zoals uitgelegd, oefenen we vandaag luchtgevechten...

alleen boordwapens, geen raketten.

We blijven boven 5000 voet.

Jullie moeten als team werken en mij neerhalen, of anders...

Of wat, Sir? -Of ik schiet terug.

Als ik ��n van jullie neerschiet, verliezen jullie allebei.

Hij moet 'n lesje leren. -Zorgen we voor.

Laten we de consequenties aanpassen? -Waar denk je aan?

Wie als eerste neer gaat, moet 200 push-ups doen.

Jongens, dat zijn veel push-ups.

Voor ons gewoon been-oefeningen.

Afgesproken, heren. We beginnen, keren en gas erop.

'Fanboy', zie je 'm? -Niets op de radar voor ons.

Hij moet ergens achter ons zitten.

Wat was dat? -Oh shit...

Rustig 'Maverick'...

probeer niet op de eerste dag ontslagen worden.

Charlie, 'Maverick komt eraan. Hard naar links.

Ik ga naar links.

'Payback', waar is uw vliegpartner?

Rooster, waar ben je? -Ik ben er, man.

Ik kom eraan. Hou vol.

Schiet op man, schiet op.

Pas op, wijk uit. -Wakker worden.

Jullie zijn net gered door 'Rooster', jongens. Nu pak ik hem.

Deze keer niet, oude man.

Laat ze je niet pakken, 'Maverick'.

Verdomd...

'Rooster', je zit te laag, onder de limiet.

Hoogte waarschuwing.

Je bent dood. -Naar beneden, 109...

nog een keer, 110...

Dat hadden wij moeten zijn. -Maar dat zijn we niet.

En nu weet je iets over 'Rooster'.

Blijf goed op de baan drukken tot we terug zijn, ok�?

Even 'n selfie met hem. Voor later.

Je bent dood. -Verdomme.

Op in rook... -Kut...

Heel leuk, die selfie, h�?

'Phoenix', wat als we nou vertellen dat 'Bob' iets betekend?

Niet Robert, bedoel ik. -Laat gaan, 'Bob'.

Weet waarom hij 'Hangman' heet?

Wacht, ik heb het: 'Baby aan boord.'

Shit.

Gegroet piloten. Het gevecht begint.

Goed, 'Phoenix'. Laten we 'm neerhalen.

Pas op, 'Phoenix'. -Ga hard naar rechts.

Hard naar rechts.

Waar is hij nou? -Daarom noemen we 'm 'Hangman'...

hij laat je altijd hangen.

Uw vliegpartner in de steek laten... Dat heb ik lang niet gezien.

Hij noemde je 'n man. Accepteer je dat?

Zolang hij jou geen man noemt...

Waar is 'Maverick', 'Bob'? -Jezus, zijn neus draait achterom.

Haal 'm weg, 'Hangman'.

Voor alle kijkers thuis: Zo begraaf je 'n oud fossiel.

Goed, 'Hangman'. Tijd om u 'n lesje te leren.

Je bent dood, 'Phoenix'. -Klootzak.

Wil je dit �cht? -Kom op, laat zien wat u kunt.

Pak me maar dan.

Je bent snel dood, de 'Hangman' komt.

Ja, je bent goed, geef ik toe.

'Phoenix,' ik kan 'm niet zien. Hoe dichtbij zit ik?

'Phoenix'? -Ik ben al dood, eikel.

Zie je in 't hiernamaals, Zak man.

Waar is hij? Waar?

Je bent er geweest.

79...

Naar beneden... 80.

Ok�, wie is de volgende?

Ik heb je neergeschoten, 'Omaha'. -Verdomme.

Neergestort, 'Coyote'. -Dat meen je niet?

Neer... 51.

Neer... 52.

'Rooster', mag ik 'n persoonlijke vraag stellen?

Maakt 't uit, als ik 'nee' zeg? -Wat is dat met jou en hem?

Hij irriteert je? -Gaat je niets aan.

Waar zit die nou?

Ik was er de hele tijd al...

Heilige Moeder Maria...

Zien jullie me nu?

Kom op, laten we 't afmaken...

De strijd is begonnen.

Wat is dat t�ch met die twee?

Goed, u begon dit. Hoe komt u er weer uit?

U kunt op elk moment afbreken.

En hoe laag wilt u gaan? -Net zo laag als u, Sir.

En dat zegt genoeg.

Het verleden is voorbij. Voor ons beiden.

Dat wilt u geloven?

De limiet is 5000 voet. U hebt bijna geen ruimte meer.

Hoogte-alarm. -Uw strategie laat ons neerstorten.

Wat gaat u doen? -Hoogte-alarm.

Hoogte-alarm.

Hoogte-alarm.

Trek omhoog, omhoog!

Je kunt 't. Niet denken, maar doen...

kom op, je hebt hem. Dalen en schieten.

Ik zit te laag.

Nu is het te laat. Je hebt je kans gehad.

En dood...

stoppen maar.

Verdomme. -Nog steeds dezelfde 'Rooster'.

Ga naar 'Hondo' voor je push-ups.

Ok�, dat is genoeg.

'Rooster', het is genoeg, man.

Onder de limiet? Ongehoorzaamheid?

Probeer je ontslagen te worden? -Maak je geen zorgen.

Luister... Ik ga op deze missie.

Maar als hij je eruit zet, laat je ons met 'Hangman' vliegen.

Praat met me. Wat was dat nou?

Hij pakte mijn dossier.

Wat? Wie?

'Maverick'.

Hij haalde m'n aanvraag eruit bij de marine academie.

't Kostte me vier jaar extra.

Waarom zou hij dat doen?

De limiet is 5000 voet boven de grond.

Niet alleen voor de veiligheid van de piloten, maar voor de vliegtuigen.

5000 voet is geen gewone regel, het is een wet.

Zo belangrijk als zwaartekracht. -De missielimiet zal veel lager zijn.

En het zal niet worden gewijzigd zonder mijn toestemming...

zeker niet midden in 'n oefening.

En die 'cobra' stunt van u? Had jullie alle drie kunnen doden.

Die shit wil ik nooit meer zien.

Wat dacht u precies te onderwijzen, kapitein?

Ze moeten nog veel leren. -Het zijn de beste jachtpiloten ter wereld.

Dat werd ze al verteld, toen ze nog bommen dropten...

van grote hoogte, zonder gevechtservaring.

Deze missie vraagt ervaring, die ze niet kennen.

U hebt minder dan drie weken, ze te leren vechten als team...

en het doel te vernietigen -En dat ze veilig thuiskomen.

En hoe, veilig thuis te komen, Sir.

Iedere missie heeft haar risico's.

Deze piloten accepteren dat. -Ik niet, Sir.

Vanaf nu brieft u elke ochtend uw plannen op schrift...

en er verandert niets zonder mijn toestemming.

Inclusief de limiet, Sir? -Vooral de limiet, kapitein.

Sir... -Wat is dat?

Verzoek verlaging limiet, voor oefenen op lage hoogte, zoals de missiewaarden.

U kunt nog het ��n en ander leren over timing, kapitein.

H�, 'Coyote'... Moet je dit 'ns zien.

De man �n legende... Daar staat hij.

Nee, naast hem...

komt die je bekend voor?

Wie hebben we daar?

Bradshaw.

Ongelofelijk...

H� Theo...

jij bent groot geworden. -Hoi 'Mav'.

Amelia? -Ik weet 't, ik ben gegroeid.

Ja.

De bar gaat om vijf uur open.

Ik kwam alleen m'n rekening betalen. -Mam.

Hoe gaat 't met je vader? -In Hawaii met z'n vrouw.

Mam...

'Mav' zegt dat hij geld heeft.

Maakt je niet druk. -Ik sta erop.

Dank u, kapitein. Uw rekening op de pof is weg.

Kapitein... Nog steeds?

Een hoog onderscheiden kapitein.

Maak 't af. De boot moet naar de haven.

Ik kan niet mee.

Hoezo niet? -Studeren voor de test morgen.

We hebben all��n vandaag nog. -Ik kan 'm niet alleen zeilen.

Gebruik dan de motor.

Waarom moest hij naar de haven? -Om de motor te repareren.

Ik wil wel helpen.

Wel iets ruiger dan ik verwachtte.

Je meent 't.

Ga naar de boeg, er moet meer kracht in de zeilen.

Wat bedoel je daarmee?

Je zat toch bij de marine?

Ik zeil niet op boten...

...ik land erop.

Het is net als de vlag hijsen bij 'n vliegtuig.

Wat moet ik doen?

Trek aan die groene lijn daar.

De groene lijn.

Ja, hard trekken...

en nu om die lier daar, om de fok strakker te zetten.

Opdraaien, gaat 't? -Ja.

Goed zo.

Nu dan...

ben je er klaar voor?

Waarvoor? -De zeilboot nabrander...

Nu ben je bij de marine.

Bedankt voor je hulp met 't zeilen.

Ik weet niet zeker of ik wel hielp.

Geef me die blik niet... -Welke blik?

Die...

Welterusten Pete.

Goedenacht Penny.

Tijd, is uw grootste vijand.

Fase 1 van de missie is 'n aanval via lage hoogte, in twee teams...

door dit smalle ravijn bereikt u uw doel.

Radarraketten beschermen 't gebied.

Die raketten zijn dodelijk.

Ze zijn om 't luchtruim te beschermen, niet 't ravijn.

Ze weten, dat niemand zo gek is er onderdoor te vliegen.

En dat is precies wat ik jullie wel ga leren.

Op de missie-dag is uw hoogte 100 voet, maximaal...

vliegt u hoger, dan zal de radar u detecteren...

...en u zult sterven.

Jullie snelheid is 660 knopen. Minimaal...

vliegtijd tot doel: twee en een halve minuut.

Omdat 5e generatie vliegtuigen wachten, op 'n basis dichtbij.

Komt u met hen in gevecht met uw F-18...

...dan bent u dood.

Daarom is het aanvallen, doel raken en wegwezen...

voordat zij de kans hebben te reageren.

Dat maakt tijd uw grootste tegenstander.

Uw navigatie-route is 'n simulatie van 't ravijn.

Hoe sneller u de kloof passeert, hoe moeilijker, onder hun radar te blijven...

hoe nauwer de bochten, zijn hoe meer de G-krachten op uw lichaam verhogen.

Het comprimeert uw longen en perst het bloed uit uw hersenen...

wat uw beoordelingsvermogen en reactietijd be�nvloeden.

Dus 't wordt geen makkie. Maximale hoogte 300 voet...

tijd tot doel is drie minuten.

Veel succes.

Tijd tot doel anderhalve minuut. We lopen twee seconden achter.

Verhoog naar 480 knopen. -We moeten opschieten, 'Coyote'.

Begrepen, ik verhoog de snelheid.

Kut...

Waarom zijn ze dood? -We gingen hoger dan 300 voet.

De raketten schoten ons neer.

Nee.... Waarom? -Ik vertraagde en waarschuwde niet.

Waarom communiceerde u niet? -Ik lette op...

Zal hun familie dat accepteren op hun begrafenis?

Nee, Sir.

Waarom reageerde u niet op de bocht? U kent het terrein.

Vertel 't maar niet aan mij, maar aan z'n familie.

'Hangman', rustig aan. De kloof wordt smaller.

Nee, 'Payback'... Verhoog je snelheid.

Je gaat te snel, man. -Ik wil voor zijn op 't schema.

Verdomme, langzamer. Ik kan de lijn niet volgen.

Je gaat de wand raken. Kijk uit.

Wat er is gebeurd? -Ik vloog zo snel als ik kon.

Alsof m'n leven ervan afhing.

En je bracht je team in gevaar en je vliegpartner is dood.

Ze konden me niet bijhouden.

'Rooster', we zijn 20 seconden achter en uitlopend.

Gaat prima, snelheid is goed. -Versnellen naar 500 knopen.

Nee, 'Yale', snelheid aanhouden.

We zijn laat. -Maar leven. Halen we later in.

Dit gaan we niet redden. -Vertrouw me, snelheid behouden.

We redden het. -Waarom bent u dood?

U bent de teamleider daarboven... Waarom stierven u en uw team?

Hij was de enige die 't doel bereikte. -Een minuut te laat...

vijandelijke vliegtuigen konden 'm neerschieten, hij is dood.

Dat weet u niet. -Je vliegt niet snel genoeg.

Geen seconde te verliezen. -We haalden het doel.

En superieure vijandelijke vliegtuigen hebben u opgewacht.

Dan maar 'n luchtgevecht. -Tegen 5e generatie straaljagers?

We hebben 'n kans. -In een F-18?

Ligt niet aan 't vliegtuig, maar de piloot.

Precies...

Er zijn meer manieren om deze missie te vliegen.

Jij begrijpt het echt niet.

Je vliegt deze missie zoals 'Maverick' doet...

of je komt niet terug.

Ik wilde je niet beledigen.

Maar, t�ch lukt je dat iedere keer.

Ik wil geen kritiek leveren, jullie zijn vastgeroest, dat is alles.

Luitenant... -We gaan oorlog voeren, jongen.

Eentje die geen enkele levende piloot ooit heeft gezien.

Z�lfs hij niet.

Niet 't moment om aan het verleden te denken...

Wat bedoel je daar mee? -'Rooster'...

Iedereen weet dat 'Maverick' met z'n vader vloog.

Genoeg... -En terwijl hij met 'm vloog...

Genoeg nu.

Jij klootzak.

Ik ben rustig.

Genoeg! -Hij is ongeschikt voor de missie.

Stoppen. -Dat weet u?

U weet dat ik gelijk heb.

Jullie mogen gaan.

Ice: Ik moet je spreken.

Komt nu even niet uit.

Ice: Het was geen vraag.

'Maverick'...

Is de kanker terug?

Niemand weet het.

Ze kunnen niets meer voor 'm doen.

Het doet hem zelfs pijn als hij praat.

Sarah... Ik vind het z� erg.

Admiraal...

Hoe is het met m'n vliegpartner?

Ik wil praten over werk.

Maak je geen zorgen om mij.

Wat kan ik nog doen voor jou doen?

Ik wil praten over werk.

Goed...

'Rooster' is nog steeds kwaad op me om wat ik heb gedaan.

Ik dacht dat jij wel begreep waarom.

Ik hoopte dat hij me vergaf.

Er is nog tijd.

Over bijna drie weken is de missie. Die knul is niet klaar.

Leer het hem dan.

Hij wil niet wat ik hem heb te bieden.

'Ice', alsjeblieft...

vraag me niet nog iemand de dood in te sturen...

En vraag me niet hem te sturen...

stuur mij.

Het is tijd om los te laten.

Ik weet niet hoe.

Ik ben geen leraar, 'Ice'.

Ik ben een gevechtspiloot.

Een marine luchtmachtspiloot...

het is niet wat ik ben...

maar wie ik ben...

hoe breng ik zoiets over?

Z�lfs al kon ik 't hem leren... Hij wil 't toch niet.

En de marine wil 't niet.

Daarom dumpten ze me de vorige keer.

De enige reden dat ik hier ben...

ben jij...

Als ik 'm op deze missie stuur...

komt hij misschien nooit terug.

En als ik 'm niet stuur...

...vergeeft hij 't me nooit.

Hoe dan ook, ik kan hem voor altijd verliezen.

Het is tijd om los te laten.

Ik weet het...

De marine heeft 'Maverick' nodig.

Die knul heeft 'Maverick' nodig.

Daarom nam ik het zo voor je op.

Daarom ben je er nog steeds.

Dank je, 'Ice'.

Voor alles.

Nog een laatste puntje:

Wie van ons was de beste piloot? Jij of ik?

Laten we dit mooie moment nou niet verpesten.

Kom op, gooien.

Sir? -Wat is dat?

'Luchtgevecht-voetbal'. Aanval en verdediging tegelijk.

Wie wint er?

Ik denk dat ze de score niet meer bijhouden.

Dit team moet nog een week trainen, kapitein.

Iedere minuut telt.

Dus waarom spelen ze spelletjes?

U zei dat ik een team moest vormen, Sir.

Dat is uw team...

Moet ik weg voordat Amelia terugkomt?

Ze blijft vanavond bij vrienden. -Dat is mooi.

Jij en Amelia lijken...

veel hechter, vergeleken met de laatste keer.

Ja, dat zijn we ook.

Ach...

ze wilde altijd al meer vrijheid, dan ik vertrouwde.

Van wie zou ze dat nou hebben?

Ik realiseerde me, dat ik haar wel moest vertrouwen.

En haar soms haar eigen fouten te laten maken.

Geen gemakkelijke keus.

Is dat ook wat er met 'Rooster' gebeurde?

Ik heb z'n dossier van de Marine Academie opgevraagd.

En jaren van z'n carri�re afgepakt.

Waarom?

Z'n moeder wilde niet dat hij ging vliegen, na wat er met 'Goose' gebeurde...

voordat ze stierf, liet ze me dat beloven, dus...

Weet 'Rooster' dat wel?

Hij zal 't me altijd kwalijk nemen voor wat ik heb gedaan.

Waarom zou hij 't haar ook kwalijk moeten nemen?

Geen gemakkelijke keus.

Ik probeerde de vader te zijn, die hij verloor.

Alleen...

...wou ik dat ik het beter had gedaan.

De waarheid is...

dat ik dacht dat hij nog niet klaar was.

Is hij er nu klaar voor?

Mam, ik ben er.

Je zou vannacht bij Carin blijven?

Carin moest ergens heen met haar familie.

Ik kan beter gaan. -Ja, dat is beter.

Heb je al gegeten? -Nog niet...

Nee, is prima. Ik zal iets voor je klaarmaken.

Ik kom eraan.

Wacht. Niet daarlangs.

Ik moet het goede voorbeeld geven.

En niet een man meebrengen op de eerste date.

Dit is niet onze eerste date.

Je weet wat ik bedoel.

Ok�. Is goed...

maar ik dit is wel de laatste keer via 't raam.

Dat zien we wel. -Nee. Ik meen het.

Ik ga je nooit meer verlaten.

Ach, hou toch je mond. Kom op, wegwezen.

Breek haar hart niet nogmaals.

Goedemorgen...

uw doel: de faciliteit is eerder klaar dan verwacht...

er wordt binnen 10 dagen ruw uranium aan de fabriek geleverd.

De missie is een week naar voren geschoven...

om stralingsbesmetting te voorkomen.

Sir, niemand heeft succesvol de laagtetraining voltooid?

Toch wordt u bevolen door te gaan.

Kapitein...

We hebben ��n week om ons op fase twee te concentreren.

Het gevaarlijkste deel van de missie.

Een steile duik, die twee wonderen op rij vereist...

Twee paar F-18's vliegen vleugel aan vleugel...

Teamwork en co�rdinatie is vereist om de missie te laten slagen...

en overleven. Zoals u weet ligt het complex tussen twee bergen.

Op het eind gaat u direct in 'n steile duik...

hierdoor houdt u de laagste hoogte...

en de enige aanvalshoek.

Uw doel is minder dan 3 meter groot.

De tweezitter markeert het doel met 'n laservizier.

Het eerste paar verzwakt de buitenkant met een lasergestuurde bom...

op 'n kwetsbaar ventilatiekanaal.

Daardoor ontstaat een gat voor het tweede paar...

Dat was het eerste wonder.

Het tweede team deelt de genadeslag uit...

en vernietigt het doelwit.

Dit was 't tweede wonder.

Als ��n van de teams het doel mist...

Ik miste. -dan is de missie gefaald.

Verdomd.

Uitweg is een steile klim en G-krachten, om de berg niet te raken.

Als je zo steil klimt, zou je minstens 8G krijgen.

9G, minimaal.

De romp van de F-18 is maar geschikt voor 7.5G.

Dit is een geteste limiet. U moet erboven, wilt u overleven.

Zelfs als 't betekent dat u uw romp moet buigen.

U zult zo hard moeten stijgen, dat u bijna 1000 kilo weegt.

Uw schedel zal uw ruggengraat indrukken...

uw longen en borst voelen alsof er 'n olifant op zit.

U vecht met alle kracht om niet flauw te vallen.

Hier bent u het meest kwetsbaar:

Dit... is 't dode punt...

Ervan uitgaande dat u de berg al niet raakte...

vliegt u direct de vijandelijke radar in, terwijl u alle snelheid verliest.

Binnen enkele seconden komen er vijandelijke raketten...

Jullie hadden allemaal al behoorlijke G-krachten, maar dit...

zal u en uw toestel zeker naar 't breekpunt tillen.

Sir, is dit eigenlijk wel te doen?

Het antwoord op die vraag...

is afhankelijk van de piloot in de cockpit.

Zeg het me, 'Bob'? -12 seconden te laat...

we moeten opschieten. -Probeer bij me te blijven.

Wie is dat dan?

Team Blauw, jullie zijn ontdekt. -Kut, het is 'Maverick'.

Wat doet hij hier?

Ik speel de vijand. Team Blauw, wat gaat u nu doen?

Hij is 12 kilometer links, 700 knopen en snel dichterbij.

Jij mag het zeggen. wat wil je doen?

Doorgaan, we zijn dichtbij. Blijf op 't doel.

Hij draait naar noord.

Bereid je voor op de klim. -Klaar voor laser, 'Bob'.

Ik heb 'm.

Team Blauw, de vijand komt dichterbij.

Ik klim nu, vol vermogen.

Zeg 'ns iets, 'Bob'? Waar is 'Maverick'?

Drie kilometer van ons, maar komt snel.

Doel in zicht. -Waar is m'n laser, 'Bob'?

Hij draait rond en focust niet. Sorry, ik kan niet mikken.

Geen tijd, ik vuur wel 'blind'.

Verdomme, ik heb gemist.

Vast in mijn vizier. -'Maverick' heeft me.

Shit, we zijn dood.

Team Blauw heeft gefaald. Level uw toestel, 'Coyote'...

'Coyote' reageer nu...

'Coyote', geef antwoord...

'Coyote', level uw vleugels.

Hij is in G-black-out...

'Coyote'....

Hij zal crashen. -Ik ga er achteraan..

Kom op, geef me 'n toon. Geef me de toon...

Wakker worden, 'Coyote'...

Kom op 'Coyote'... Kom op nou!

Verdomme, 'Coyote', reageer. -'Coyote' trek omhoog!

'Coyote', gaat het weer? Alles goed?

Ik ben weer ok�. Het is goed.

Goed zo. Mooi geweest voor vandaag.

Dat scheelde niet veel. -Te veel.

Vogelinslag. Een zwerm vogels.

Vogelinslag!

'Phoenix', beide motoren in brand...

ik klim omhoog.

Gas terug, sluit brandstof linker motor af en doof het vuur.

Rechtermotor is ook uit. Hij roteert nog...

probeer opnieuw op te starten.

'Phoenix' staat in brand... -Ik geef meer gas.

Ik stijg hoger...

Godallemachtig...

We staan in brand.

Verdomme. Motorbrand rechts.

Ik blus de rechtermotor.

'Phoenix' en 'Bob', spring eruit, spring nu...

Overal rode lampen en hydrauliek-uitval.

Ik heb geen controle meer. -We storten neer.

Hij is niet meer te redden. Schietstoel uitwerpen...

Stoel uitwerpen...

Uitwerpen.

Ze blijven vannacht in 't ziekenhuis ter observatie.

Maar het komt weer goed.

Dat klinkt goed.

Ik heb nog nooit 'n vliegpartner verloren.

Dan heb je geluk.

Vlieg lang genoeg en het gebeurt wel 'n keer...

Maar er zullen meer komen.

Kunt u makkelijk zeggen... U hebt geen vrouw...

geen kinderen...

niemand die rouwt als u neerstort.

Ga naar huis...

en ga slapen.

Waarom hebt u mijn dossier opgevraagd op de academie?

Waarom stond u me in de weg?

U was nog niet klaar. -Waarvoor niet?

Om te vliegen als u? -Nee.

Klaar, om 't boek te vergeten, te vliegen op gevoel. Niet denken, maar doen.

Als u daarboven gaat denken, bent u dood. Geloof me.

Mijn vader geloofde in u.

Ik zal niet dezelfde fout maken.

'Maverick'...

Klaar? Richten, vuur.

Klaar? Richten, vuur.

Klaar? Richten, vuur.

Ik me alleen voorstellen, wat u nu voelt.

Neem een pauze. Wat u maar nodig hebt

Dank u, Sir, maar we hebben geen tijd.

De missie... Die neem ik over vanaf nu.

Sir?

We wisten dat u dit niet wilde. -Ze zijn niet klaar.

Dat was anders wel uw taak. -Ze moeten geloven...

dat deze missie kan lukken. -Maar, leerde u ze niet kon.

Sir... -U blijft aan de grond, kapitein.

Voor altijd.

Sir... -Dat was alles.

Ik heb het gehoord...

't spijt me voor je.

Wat ga je doen?

'Ice' is dood...

welke opties heb ik nog?

Je moet zelf de weg terug vinden.

Ach, Penny...

Ik lig eruit...

het is afgelopen.

Pete, als jij je vliegpartner in de lucht verliest...

blijf je ook vechten.

Je zou niet opgeven.

Dit zijn jouw piloten...

als hen iets zou overkomen...

zou je dat jezelf nooit vergeven.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Maar je zult een manier vinden.

Ik ken je.

Kapitein Mitchell is niet langer uw instructeur.

En vanaf vandaag gelden er nieuwe missie-waarden...

tijd tot doel is nu vier minuten.

U gaat 't ravijn in met lagere snelheid:

Niet boven 420 knopen.

Onderscheppen hun vliegtuigen ons dan niet?

U kunt dan altijd nog met ze vechten,

Maar, wat zijn uw kansen als u frontaal tegen de berg knalt?

We vallen van grotere hoogte aan, gelijk aan de noordkant...

Laser fixeren wordt lastiger, maar we vermijden de steile G-klim eruit.

En ook 'n schietschijf voor hun raketten.

Wie is dat dan?

'Maverick' voor toren oefengebied:

Ik voer alfapunt in, geef de groene zone vrij...

Dit is toren oefengebied: Groene zone is vrij...

ik zie geen oefening voor u, Sir. -Nou, ik ga er toch heen.

Mooi...

Nieuwe tijd tot doel: Twee minuten en 15 seconden.

Twee minuut 15: Onmogelijk.

Aankomst bij aanvalspunt: Ik duik er nu in.

Klimmen in 3, 2, 1...

Bommen afgeworpen.

In de roos! Sodemieters...

Ja.

Verdomd...

U bracht me in 'n lastige positie, kapitein.

Enerzijds heeft u laten zien dat de missie gevlogen kan worden...

misschien wel de enige manier er levend uit te komen.

Anderzijds...

heeft u daarvoor een heel duur militair vliegtuig gestolen...

en gebruikt op 'n manier, dat 't misschien nooit meer vliegt.

'Iceman' is er niet meer om u te beschermen.

Ik heb genoeg, u voor de Krijgsraad te brengen met oneervol ontslag.

Dus wat moet ik nu doen?

De levens van mijn piloten riskeren en misschien 'n succesvolle missie...

of...

mijn carri�re op het spel zetten...

door u als teamleider aan te wijzen?

De Admiraals vraag was retorisch.

Zeg iets, 'Goose'.

Kapitein Mitchel...

u bent waar u hoort...

maak ons trots!

Het was een eer om met jullie te vliegen.

Ieder van jullie vertegenwoordigt het beste van het beste.

Dit is een heel bijzondere missie.

Mijn keuzes zijn daar slechts een weerspiegeling van.

Kies uw twee Foxtrot-teams:

'Payback' en 'Fanboy'...

'Phoenix' en 'Bob'.

en wie is uw vliegpartner?

'Rooster'.

De rest blijft aan boord voor back-up taken, zo nodig.

U kunt gaan.

Uw doelwit is een duidelijke en acute dreiging.

Een geheime uraniumfabriek, in beheer van 'n schurkenstaat.

Een ondergronds verstopte bunker, tussen deze twee bergen.

Uw route wordt verdedigd door raketten en 5e klasse straaljagers.

Nadat onze F18's opstijgen en de grens oversteken...

zullen Tomahawk raketten van de USS 'Leyte Gulf' worden afgevuurd...

op het vliegveld hier.

En daarmee hun startbanen uitschakelen.

Maar u heeft ��k te maken met toestellen die al vliegen.

Zodra onze raketten 't vliegveld raken weten ze dat u komt.

Uw tijd tot doel is: Twee minuten en 30 seconden.

Duurt het langer, bent u blootgesteld aan toestellen door eventueel gemiste Tomahawks.

Hier heeft u allemaal voor getraind.

Kom veilig terug.

Neem ze te grazen!

Sir...

Ik...

Ik wou alleen zeggen... -Piloten, neem plaats in uw toestellen.

Komt nog wel...

als we terug zijn.

Bradley?

H�...

Je kunt het.

'Maverick'...

...'Maverick'.

H�... Ben je erbij?

Die kop staat weer zorgelijk, man...

Ik heb nog steeds geen andere.

Dank je...

als we elkaar niet meer zien, 'Hondo'...

Dank je wel.

Het was me een eer, kapitein.

Dagger-1, klaar voor katapult 1...

Dagger back-up is stand-by.

Dagger-4 is klaar.

Dagger-3 is klaar.

Dagger-2 is klaar.

Luchtsteun is al opgestegen, het aanvalsteam is klaar.

Stand-by voor lanceerbeslissing: -Stuur ze maar...

Dagger-2 in de lucht...

Dagger-3 in de lucht...

Dagger-4 in de lucht.

Luchtcommando, Dagger-1, standaard controle.

Luchtcommando 117: beeld is goed. Daggers kunnen doorgaan.

Begrepen. We zakken onder de radar.

Daggers nu onder de radar. Ik schakel over naar E2-beeld.

We zijn er. Vijandelijk gebied in zicht.

Gas terug in 60 seconden. Luchtcommando, hoe ziet 't eruit?

Luchtcommando: Het beeld is goed. Uw beslissing.

Begrepen.

Daggers vallen aan...

De Tomahawks zijn onderweg. -Er is nu geen weg terug.

'Daggers', Neem aanvalsformatie aan.

Daggers klaar. En gaan door naar doelwit.

Twee minuten en 30 seconden over 3, 2, 1... Zet uw timer.

2: Timer gezet. -3: Timer gezet.

4: timer gezet...

We gaan erin...

Eerste raketten boven ons..

We zijn onder hun radar, 'Mav'. -Niet te vroeg juichen.

Meer raketten rechts, hoog op de heuvel.

Nog twee minuten tot doel. -Begrepen...

Drie seconden achter, 'Rooster'. We moeten opschieten.

30 seconden tot de Tomahawks het vliegveld raken.

Dagger, Luchtcommando: Twee vijanden...

��n groepje, twee contacten. -Waar komen die vandaan?

'n Patrouille?

Luchtcommando, wat is hun richting? Weg van jullie: 09-050.

Richting zuidwest. -Ze gaan weg en zien ons niet.

Als die Tomahawks inslaan, draaien ze, om 't doel te beschermen.

We moeten ze voor zijn. Ik verhoog de snelheid.

We zijn er, 'Mav'. Wacht niet op mij.

Sir, Daggers 3 en 4 lopen achter op schema.

Tijd tot doel: E�n minuut en 20 seconden.

Inslag Tomahawks in: Drie, twee...

Geslaagde inslag. Vijandelijke startbaan is vernietigd.

Nu weten ze dat we er zijn.

Vijanden veranderen koers naar 't doelwit.

'Rooster', waar zit u?

Kom op 'Rooster', we moeten tijd inhalen.

Je hebt 't gehoord.

Sorry, 'Phoenix'.

De vijand is twee minuten verwijderd van doel...

...de Daggers ��n minuut...

Kom op 'Rooster': Gaan met die banaan...

Jongens, we lopen achter. We moeten echt opschieten.

Als we nu niet versnellen, wachten ze op ons...

en wij verliezen 't doel.

Praat met me, pap.

Kom op jongen, je kunt dit. Niet denken...

maar doen.

Jezus, 'Rooster' niet zo snel...

Dat is het, jongen. Dat is het.

Ok�, vol gas!

Nee, 'Rooster', rustig aan.

Sir, Dagger-2 doet weer mee.

Ok�... Raak jullie doelwit en kom terug.

30 seconden tot doel... 'Bob' check de laser...

Checks compleet, code: 1-6-8-8 Laser is klaar.

Denk om je hoofd!

Bullshit...

'Payback' ben je er nog? -Vlak achter je.

'Phoenix', maak je klaar voor steile klim.

Dagger-3 volgt in positie.

Klimmen in drie, twee, ��n...

Zeg me dat je het ziet, 'Bob'....

Ik zie het...

Wacht. 'Mav'... -Kom op, 'Bob', kom op.

...Wacht... Toon. Laser vast

Ok�, bommen afgeworpen.

Inslag op doel!

Shit... Een voltreffer.

Dat was wonder nummer ��n....

Dagger-2, statusrapport? -Ik ben er bijna 'Mav'...

'Fanboy', waar is m'n laser?

'Rooster'... Er is iets mis met de laser.

Shit. Hij tolt rond. -Kom op jongens, geen tijd meer.

Ga online en fiks het. -Ik probeer het.

Ik heb 'm nodig...

Kom op, 'Fanboy', nu. -Geen tijd meer, ik schiet op gevoel.

Geloof me. 'Rooster' ik red het wel.

Bommen afgeworpen...

Bullseye! Voltreffer op doel.

Dat was wonder nummer twee. -Het 'dode punt' is er nog...

We zijn nog er nog niet...

Daar komen ze...

Radar waarschuwing. Rookpluimen. 'Phoenix', hard naar rechts.

Ik vuur fakkels af. Er komt nog ��n.

Dagger-1, verdedigt ook.

'Rooster', statusrapport?

Oh, godver...

Meer raketten afgevuurd.

Rechts, 'Payback', hard rechts.

Ik ga rechts...

Mijn hemel Daar komt hij...

Raketten van achter, 'Rooster'.

Ik vuur fakkels...

Niets geraakt...

Dagger-1 verdedigt mee.

Zeg iets, 'Bob'. -Hard rechts, 'Phoenix'. Hard rechts

Negen uur, links.

'Rooster', nog twee achter je.

Dagger-2 verdedigt ook.

'Payback', raket recht voor je.

Dagger-4, gebruik je fakkels.

Zeg het, 'Bob'. 'Phoenix', hard naar rechts.

Dat lukt me niet.

Dagger-2 in de verdediging.

Verdomme, ik heb geen fakkels meer.

'Rooster', uitwijken, wijk uit!

Ik kan ze niet ontwijken, ze zitten overal.

Nee...

Dagger-1 is geraakt. Ik herhaal: Dagger-1 is geraakt.

'Maverick' is neergestort.

Dagger-1 statusrapport? Uw statusrapport?

Zag iemand hem?

Dagger-1, antwoord. -Ik zag geen parachute.

We moeten teruggaan.

Luchtcommando: Vijand onderweg, ze vliegen zuidelijk...

E�n minuut tot contact met hen.

Haal ze terug naar 't schip, nu.

Alle Daggers terug naar extractiepunt. Het schip wacht op u.

En 'Maverick'? -We kunnen niets voor 'm doen...

Niet in 'n F-18. -Dagger back-up vraagt permissie op te stijgen.

Negatief, back-up.

Start zoek- en reddingsactie. -Niet met vijanden in de lucht.

'Maverick' is daar nog... -We gaan vandaag niemand anders verliezen.

Haal ze nu terug.

Dagger, u mag niet de confrontatie aangaan.

Ik herhaal: Geen confrontatie aangaan.

Dagger-2, kom terug, bevestigen.

Bevestig. Nu.

'Rooster', de vijanden naderen. We kunnen niet terug.

'Rooster'. Hij is er geweest.

'Maverick' is dood...

Nee...

Dagger-2 is geraakt.

Dagger-2 is geraakt.

Dagger-2, meld u...

Dagger-2, ontvangt u ons?

Dagger-2, geef antwoord.

Ben je ok�? -Ja, ik ben in orde.

Jij ook?

Wat verdomme?

Wat doe jij hier? -Wat ik hier doe?

Ik nam die raket, zodat jij alweer op 't schip kon zijn

Ik heb uw leven gered. -Ik heb jouw leven gered.

Dat was de bedoeling.

Wat dacht je nou eigenlijk?

U zei me niet te denken...

Nou...

het is goed je te zien.

U ook.

Dus wat is het plan?

Dat meent u niet?

U neemt me in de zeik...

Een F-14?

Ik schoot drie Migs neer met zo'n kist.

We weten niet eens of dat lijk nog kan vliegen...

Laten we 't uitvinden. -'Mav'...

Ok�.

Dar zijn mannen, 'Mav'... -Ja.

En daar zijn er nog meer.

Laten we gaan rennen. -Graag. Kom op.

Als ik een teken geef voor lucht...

haal je de hendel over, tot de naald op 120 staat.

Als de motor start, moet je alles loskoppelen.

Snap je dat? -Ja.

En als ik erin zit, klap dan de ladder in.

Ok�.

Is even geleden h�, 'Mav'?

Oh, mijn God, dit ding is zo oud.

We zien wel...

Luik? -Ja, komt.

Beide banen hebben kraters...

Hoe krijgen we deze museumbak in de lucht?

Waarom klappen de vleugels uit, 'Mav'.

'Mav', dit is een taxibaan.

Geen startbaan. Het is een erg korte startbaan, 'Mav'...

Hou je maar stevig vast.

Allejezus, man...

Kom op...

de naald loopt op, kom op...

'Mav'? -Dat is het, kom op....

'Mav'... Daar gaan we...

Oh, shit...

GPS ACTIEF

Sir, we ontvangen 'n signaal van 'Roosters' reddingsvest.

't Lijkt wel op een storing.

Ben je hem kwijt? -Nee, Sir.

Hij is supersonisch...

Hij vliegt.

Waarin dan? -Sir...

Er komt info dat 'n oudere F-14 Tomcat onderweg is naar onze positie.

Dat is onmogelijk.

Dat kan niet.

'Maverick'...

Ok�, 'Rooster', neem contact op met 't schip.

Ik probeer 't te fiksen.

Radio werkt niet, geen radar...

alles is zo dood als een pier.

Wat kan ik doen? Zeg 't maar.

Eerst de radio. Check de UHF-2 zekeringen...

Probeer die eens...

Dat zijn er zo'n 300... Enig idee?

Nee, dat was je vaders afdeling.

Ik vind 't wel uit.

'Mav', vijandelijke vliegtuigen rechtsonder.

Wat gaan we doen?

Goed, rustig aan...

als ze wisten wie we waren, waren we al dood.

Nou, daar komen ze...

Wat is je plan?

Laten we de maskers opzetten.

Onthoud dat we in 'hetzelfde' team zitten.

Gewoon zwaaien en lachen.

Zwaaien en lachen.

Wat is dat gebaar? Wat bedoelde hij?

Geen idee. Ik weet niet wat hij zegt.

En nu dan? Enig idee?

Nee, ook nog nooit gezien.

Shit...

z'n teampartner gaat in aanvalspositie...

Luister...

als ik het je zeg, pak je die ring boven je hoofd...

dat is de hendel van je schietstoel.

'Mav', kunnen we ze niet ontvluchten?

Niet tegen hun raketten en boordgeweren.

Dan wordt het een luchtgevecht.

In een F-14? Tegen jets van de 5e generatie?

't Ligt niet aan 't vliegtuig, maar aan de piloot...

Jij zou aanvallen, als ik er niet bij was...

maar je bent hier.

Kom op, 'Mav'...

niet denken...

maar gewoon doen.

Zeg het me, als je raket-rook ziet.

Rook in de lucht... -Houd je vast.

Ja, 'Mav'... Eentje aan gort.

Daar komt er nog ��n.

'Rooster', fakkels, nu, nu, nu...

We zijn eruit...

Ik draai terug...

Geef me 'n toon, kom op. -Je hebt 'm, pak hem.

Ik vuur nu...

Wat is dat?

Fuck, wat was dat nou?

Houd je vast. We moeten dalen.

het ruwe terrein zal zijn richtsysteem verwarren.

Daar komt hij....

Zeg 't, 'Rooster'. Waar zit hij?

Nog steeds achter ons.

We zijn geraakt, verdomme.

Kom op 'Mav' doe wat piloten-shit... -Houd je goed vast.

Oh, mijn god...

Ik heb een toon, en vuur.

Verdomme.

Raketten zijn op. Ik ga over op boordgeweren.

Kom op, 'Mav'. Kom op...

Je hebt 'm 'Mav''. -Nee, het is nog niet klaar.

Nog een laatste kans. -Je kunt het.

Kom op nou, man.

Ja, verpletterd!

'Mav', ik heb de radio weer aan.

Super. Maakt contact met 't schip. -Begrepen.

Oh, mijn god.

Waar zit die gast?

Recht voor onze neus.

Verdomd, we hebben geen munitie meer.

Raket gelanceerd, 'Rooster' fakkels!

Dat was dichtbij.

We hebben geen fakkels meer, 'Mav'.

Shit, hij zit bovenop ons.

Dit is niet goed.

We werden weer geraakt... -Nee, nee...

We kunnen dit niet langer aan.

We ontsnappen 'm niet. We moeten eruit.

We moeten hoger. Trek aan de hendel, als ik 't zeg.

Wat? -'Rooster: de enige oplossing.

Schietstoel, spring nu.

Trek aan de hendel en spring. -Hij doet 't niet.

'Mav'...

Het spijt me...

't spijt me, 'Goose'.

Goedemiddag, dames en heren. Hier spreekt uw redder...

Doe uw gordel weer om en klap uw tafeltjes weer omhoog.

En bereid u voor op de landing.

H� 'Hangman', je ziet er goed uit.

Ik b�n goed 'Rooster'...

Ik ben h��l goed.

Ik zie jullie aan boord.

'Maverick' heeft de wind in de rug. Geen neuswiel of staarthaak.

Hijs de kabels en het vangnet.

Attentie. Alle hens aan dek. -Sneller nu, kom op.

Vertel me nou niet dat we 'n motor kwijt zijn.

Is goed, ik vertel 't niet. -Fijn.

Alles goed?

Ja... Alles ok�.

Je hebt weer 'n vliegtuig neergehaald. -Zijn er nu twee.

'Maverick' vijf... Hij is de beste dus.

Kapitein Mitchell?

Sir?

Dank je voor 't redden van mijn leven.

Dat zou m'n pa ook gedaan hebben.

Hoi 'Mav'...

Jimmy.

Is... Penny er ook?

Ze ging met Amelia zeilen.

Zei ze ook wanneer ze terug waren?

Nee, dat zei ze niet.

Wilt u iets bestellen?

Hier, probeer maar.

Ja, goed. Precies daar.

Vertaling en synchronisatie: Hans Zelf

www.opensubtitles.org

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a8gtf Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!