Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,884 --> 00:00:41,816
Ini Dr. Evelyn Sawyer.
2
00:00:41,852 --> 00:00:43,927
Tanggal 13 Maret.
3
00:00:43,991 --> 00:00:49,385
Aku di sini bersama James Fisher,
Identitas tahanan B1359.
4
00:00:49,447 --> 00:00:51,366
Melanjutkan penilaian psikologi...
5
00:00:51,391 --> 00:00:56,469
...untuk kasus sidang kriminal
21-1-90305,
6
00:00:56,504 --> 00:00:58,255
Sesuai perintah negara.
7
00:01:04,597 --> 00:01:06,432
James, aku butuh beberapa
rinciannya lagi...
8
00:01:06,457 --> 00:01:08,764
...tentang yang terjadi
musim panas lalu.
9
00:01:08,804 --> 00:01:10,883
Terdengar bagus.
10
00:01:10,895 --> 00:01:14,619
Ini yang terakhir. Aku janji.
11
00:01:14,654 --> 00:01:17,923
Aku merasa pernah
dengar itu sebelumnya.
12
00:01:17,977 --> 00:01:20,966
Aku ingin bicara tentang motivasi.
13
00:01:21,001 --> 00:01:23,133
Bisa kita mulai dengan
penugasannya?
14
00:01:23,168 --> 00:01:24,910
Tentu.
15
00:01:24,935 --> 00:01:26,822
Oke.
16
00:01:26,859 --> 00:01:32,064
Dengan kata-katamu sendiri,
tolong jelaskan itu kepadaku.
17
00:01:32,118 --> 00:01:34,936
Aku diperintahkan untuk
melindungi mayat.
18
00:01:39,800 --> 00:01:42,119
Apa sesuatu terlihat tak biasa,
19
00:01:42,154 --> 00:01:46,812
Antara tentang penugasan
atau secara keseluruhan?
20
00:01:51,171 --> 00:01:54,703
Aku berusaha membantumu, James.
21
00:01:54,749 --> 00:01:56,611
Benarkah?
22
00:01:58,271 --> 00:02:01,322
Aku kesempatan terakhirmu
untuk menyelamatkan diri.
23
00:02:05,630 --> 00:02:07,716
Semuanya.
24
00:02:07,786 --> 00:02:09,480
Maaf?
25
00:02:14,416 --> 00:02:17,429
Semuanya terasa tak biasa.
26
00:02:24,946 --> 00:02:27,179
Winters pergi.
27
00:02:27,233 --> 00:02:29,661
Melanggar protokol.
28
00:02:29,696 --> 00:02:32,122
Dan aku tak memiliki kendaraan.
29
00:02:34,798 --> 00:02:36,778
Jangan berhenti.
30
00:02:36,817 --> 00:02:38,432
Kita sudah dekat.
31
00:02:38,460 --> 00:02:40,695
Kau harus terus menggali.
32
00:02:54,114 --> 00:02:56,985
Apa kau barusan bilang?
33
00:02:57,044 --> 00:02:59,992
Kau menahan sesuatu.
34
00:03:00,066 --> 00:03:01,990
Bantu aku melihatnya.
35
00:03:03,997 --> 00:03:05,755
Bantu kau melihatnya?
36
00:03:09,455 --> 00:03:11,605
Oke.
37
00:03:26,448 --> 00:03:30,952
Ini Matia Ableman, 43 tahun.
38
00:03:31,007 --> 00:03:33,948
Pendaki temukan dia semalam.
39
00:03:33,979 --> 00:03:37,244
Itu beruntung.
Orang jarang ke sini.
40
00:03:37,533 --> 00:03:39,525
Apa yang dia lakukan?
41
00:03:42,802 --> 00:03:44,492
Kapan koroner ke sini?
42
00:03:44,529 --> 00:03:47,277
Dia tidak ke sini.
43
00:03:47,312 --> 00:03:50,503
Apa? Kenapa tidak?
44
00:03:50,559 --> 00:03:52,467
Saat kita beritahu keluarganya,
45
00:03:52,492 --> 00:03:54,443
Mereka bilang mereka ingin
datang membawanya.
46
00:03:54,502 --> 00:03:56,138
Tak ada orang lain.
47
00:03:56,197 --> 00:03:57,956
Mereka bisa melakukan itu?
48
00:03:58,019 --> 00:04:00,272
Menurut pengacara mereka, bisa.
49
00:04:01,504 --> 00:04:05,387
Tapi petugas medis berkata
dia meninggal secara alami.
50
00:04:05,412 --> 00:04:08,044
Jadi itu tidak penting.
51
00:04:08,082 --> 00:04:14,154
Jadi kita hanya menunggu
dan menjaga mayat?
52
00:04:14,202 --> 00:04:16,936
Ya.
53
00:04:16,972 --> 00:04:20,281
Pihak keluarga tegas tak ingin
terjadi sesuatu kepadanya hingga itu.
54
00:04:20,298 --> 00:04:22,284
Terjadi kepadanya?
55
00:04:23,555 --> 00:04:25,994
Apa lagi yang bisa terjadi?
Dia sudah meninggal.
56
00:04:26,019 --> 00:04:28,147
Bukannya tak menghormati.
57
00:04:28,187 --> 00:04:31,024
Astaga, Fisher.
58
00:04:31,060 --> 00:04:33,841
Mereka meminta kita menjaganya,
jadi kita jaga dia.
59
00:04:46,263 --> 00:04:49,739
- Kau tak apa?
- Ya.
60
00:04:49,776 --> 00:04:51,606
Baik.
61
00:04:53,289 --> 00:04:55,585
Apa ada sesuatu yang tak
kau beritahukan padaku?
62
00:04:58,288 --> 00:05:00,571
Sherif?
63
00:05:01,688 --> 00:05:03,782
Ya. Tidak.
64
00:05:06,174 --> 00:05:09,576
Ini hanya sangat aneh,
65
00:05:11,349 --> 00:05:13,109
Dari cara mereka mengatakannya.
66
00:05:15,018 --> 00:05:20,279
Ada desakan yang nyata.
67
00:05:23,526 --> 00:05:25,894
"Lindungi mayatnya".
68
00:05:27,725 --> 00:05:30,885
Mereka tekankan itu
beberapa kali.
69
00:05:30,910 --> 00:05:33,965
Lindungi mayatnya dari apa?
70
00:05:34,018 --> 00:05:37,883
Aku tidak tahu.
Mereka tidak bilang.
71
00:05:37,917 --> 00:05:39,583
Kau tidak tanya?
72
00:05:52,620 --> 00:05:54,607
Dengar, Fisher, jika ini saudarimu,
73
00:05:54,632 --> 00:05:56,816
Apa kau ingin tinggalkan dia
sendirian di sini?
74
00:05:59,949 --> 00:06:02,247
Setidaknya ini yang bisa
kita lakukan.
75
00:06:03,103 --> 00:06:04,962
Itu bagian dari pekerjaan.
76
00:06:06,293 --> 00:06:08,588
Melindungi dan mengayomi.
77
00:06:32,610 --> 00:06:35,245
Uni Unit Mobil 1.
Laporan 10-96 diterima.
78
00:06:35,295 --> 00:06:37,385
Apa ini Kode 1? Ganti.
79
00:06:37,441 --> 00:06:39,516
Kode 1. Ganti.
80
00:06:40,696 --> 00:06:42,853
Kita harus tanam ini untuk Lucy.
81
00:06:42,878 --> 00:06:45,802
Ayo. Gali.
82
00:06:46,575 --> 00:06:50,590
Baiklah, Fisher. Kelihatannya kau
harus terus jaga hingga aku kembali.
83
00:06:50,858 --> 00:06:53,522
Tunggu, apa?
84
00:06:57,930 --> 00:06:59,251
Sendiri?
85
00:07:03,479 --> 00:07:05,194
Kelihatannya begitu.
86
00:07:05,991 --> 00:07:08,976
Oke, baiklah.
87
00:07:09,001 --> 00:07:11,448
Tapi apa peraturannya?
88
00:07:11,483 --> 00:07:13,567
- Peraturan?
- Ya.
89
00:07:17,347 --> 00:07:18,995
Lindungi mayatnya.
90
00:07:21,361 --> 00:07:22,751
Baiklah.
91
00:07:28,262 --> 00:07:30,599
Aku akan kembali beberapa
jam lagi untuk membantu.
92
00:07:49,218 --> 00:07:50,883
Ini kau dan aku.
93
00:07:59,505 --> 00:08:01,753
Tenanglah, Fisher,
ini bisa saja lebih buruk.
94
00:08:30,628 --> 00:08:34,800
Serius? Baru lima menit,
dan kita melakukan ini?
95
00:08:37,418 --> 00:08:39,950
Oke, Fisher, ayolah.
96
00:08:40,132 --> 00:08:44,323
Semuanya memiliki perasaan
untuk itu di hari itu.
97
00:08:44,387 --> 00:08:46,807
Perasaan yang salah.
98
00:08:46,842 --> 00:08:49,676
Lingkaran tempatnya berada,
99
00:08:49,701 --> 00:08:54,801
Hutan, mobil, pondok itu.
100
00:08:54,803 --> 00:08:56,709
Semuanya.
101
00:08:58,277 --> 00:09:00,215
Salah?
102
00:09:00,267 --> 00:09:02,049
Bagaimana?
103
00:09:03,130 --> 00:09:05,810
Itu hidup.
104
00:09:05,874 --> 00:09:07,987
Hidup?
105
00:09:08,044 --> 00:09:09,962
Ya.
106
00:09:09,997 --> 00:09:13,084
Mereka menaruh bunga itu di sana.
107
00:09:15,479 --> 00:09:17,129
Bunga popi merah?
108
00:09:17,151 --> 00:09:19,841
Yang kau sebutkan di laporan?
109
00:09:20,871 --> 00:09:23,385
Itu kepingan puzzle.
110
00:09:23,444 --> 00:09:26,638
Lucy mengoleksi bunga.
111
00:09:26,681 --> 00:09:28,689
Dia memiliki daftar.
112
00:09:31,111 --> 00:09:34,751
Dan kau yakin itu
di tempatkan di sana.
113
00:09:34,824 --> 00:09:37,818
Itu tak mungkin memang
berada di sana?
114
00:09:51,777 --> 00:09:53,605
Tidak mungkin.
115
00:09:56,199 --> 00:09:58,846
Winters harusnya tidak pergi.
116
00:09:58,881 --> 00:10:01,694
Apa kau salahkan dia?
117
00:10:01,741 --> 00:10:05,608
Semua berubah setelah itu.
118
00:10:05,668 --> 00:10:08,568
Mereka ingin aku memasuki mobil itu.
119
00:10:08,600 --> 00:10:10,866
Mereka ingin tunjukkan
sesuatu kepadaku.
120
00:10:12,080 --> 00:10:15,404
Siapa yang kita bicarakan, James?
121
00:10:15,434 --> 00:10:17,508
Siapa "Mereka"?
122
00:10:20,029 --> 00:10:22,285
Para penjaga puzzle.
123
00:10:23,848 --> 00:10:27,115
Orang yang mengontrol permainan.
124
00:10:29,502 --> 00:10:34,498
Apa kita bicara tentang
Tuhan dan Setan?
125
00:10:35,904 --> 00:10:37,599
Tentu.
126
00:10:39,552 --> 00:10:42,054
Jika itu membantumu memahami.
127
00:10:53,332 --> 00:10:59,970
Apa para penjaga ini
yang mengontrolmu?
128
00:11:20,234 --> 00:11:22,137
Astaga!
129
00:11:28,303 --> 00:11:30,247
Ya Tuhan!
130
00:11:49,325 --> 00:11:52,581
Burung keparat.
131
00:11:58,860 --> 00:12:00,943
Apa yang kau makan?
132
00:12:04,105 --> 00:12:07,193
Astaga. Itu tepat di mataku.
133
00:12:55,123 --> 00:12:57,860
Matia Ableman.
134
00:12:57,895 --> 00:13:00,862
Kurator barang antik okultisme.
135
00:13:00,886 --> 00:13:04,442
"Barang antik".
136
00:13:06,226 --> 00:13:07,756
Barang antik.
137
00:13:09,351 --> 00:13:11,568
Serius? Itu pekerjaan?
138
00:13:20,525 --> 00:13:24,185
Apa ini?
139
00:13:25,517 --> 00:13:28,991
Apa ini sebenarnya?
140
00:13:33,381 --> 00:13:35,452
"Pengumpulan jiwa"?
141
00:13:55,387 --> 00:13:58,190
Apa?
142
00:14:00,154 --> 00:14:02,178
Kau pasti bercanda.
143
00:14:05,490 --> 00:14:10,915
Apa yang kau lakukan
di luar sini, Ny. Ableman?
144
00:14:31,506 --> 00:14:35,196
Itu sangat aneh.
145
00:14:43,897 --> 00:14:45,678
Hei!
146
00:15:02,325 --> 00:15:04,742
Winters, itu kau? Ganti.
147
00:15:08,037 --> 00:15:11,194
Winters, pukul berapa kau bilang
mereka akan datang? Ganti.
148
00:15:12,569 --> 00:15:15,821
Kau di sana, Teman?
Kembali.
149
00:15:17,513 --> 00:15:20,305
Unit, sebutkan kode panggilmu.
Ganti.
150
00:15:20,769 --> 00:15:22,494
Kode panggil?
151
00:15:22,521 --> 00:15:24,719
Mari kita lihat. Kode panggil.
152
00:15:24,744 --> 00:15:27,009
Bagaimana dengan Tweedle Dee?
153
00:15:27,044 --> 00:15:30,507
- Itu menjadikan kau...
- Unit, tolong melapor. Ganti.
154
00:15:30,532 --> 00:15:33,901
Tidak. Itu artinya
kau Tweedle Dumb.
155
00:15:33,926 --> 00:15:35,970
Pak, ini saluran resmi.
156
00:15:35,995 --> 00:15:38,312
Kau sebaiknya segera sudahi.
Ganti.
157
00:15:40,681 --> 00:15:42,689
"Sudahi".
158
00:15:42,714 --> 00:15:45,143
Ini tugas pertamamu?
159
00:15:45,168 --> 00:15:48,289
Pak, ini frekuensi terbatas.
160
00:15:48,314 --> 00:15:51,044
Apa yang kau lakukan
melanggar hukum. Ganti!
161
00:15:51,688 --> 00:15:53,838
Oke. Oke, koboi.
162
00:15:53,873 --> 00:15:57,517
Aku pikir kau butuh set mata
kedua. Hanya itu saja.
163
00:15:57,596 --> 00:16:00,042
Membantumu melihat apa
yang tidak kau lihat.
164
00:16:00,077 --> 00:16:03,276
Pak, kau sebaiknya menjauh
dari frekuensi ini.
165
00:16:03,311 --> 00:16:05,172
Ganti dan keluar.
166
00:18:52,143 --> 00:18:55,490
Ini penting untuk dijelaskan
kepada juri.
167
00:18:55,521 --> 00:18:57,216
Dari momen itu,
168
00:18:57,241 --> 00:19:00,392
Ketika kau menyentuh
tangan almarhum,
169
00:19:00,439 --> 00:19:02,692
Apa saat itulah mereka
mendapatkan kontrol?
170
00:19:05,002 --> 00:19:06,875
Kontrol.
171
00:19:11,320 --> 00:19:13,672
Aku akan berpindah dari
satu tempat ke tempat lain,
172
00:19:13,697 --> 00:19:16,964
Tanpa ingatan bagaimana
aku bisa berada di sana.
173
00:19:17,002 --> 00:19:18,878
Sesuatu terjadi begitu saja.
174
00:19:22,049 --> 00:19:25,139
Kenapa kau tak memanggil pertolongan?
175
00:19:25,178 --> 00:19:28,191
Mereka tak mengizinkanku.
176
00:19:28,705 --> 00:19:31,030
Apa kau bicara dengan mereka?
177
00:19:31,062 --> 00:19:33,480
Tidak.
178
00:19:33,556 --> 00:19:36,493
Lalu bagaimana kau tahu apa yang
mereka ingin untuk kau lakukan?
179
00:19:38,591 --> 00:19:43,755
Aku bisa merasakan mereka didalam.
180
00:19:43,780 --> 00:19:47,295
Menggeliat, menusukku.
181
00:19:50,611 --> 00:19:53,782
Dan kau tak bisa hentikan mereka?
182
00:19:53,851 --> 00:19:56,796
Itu jelas.
183
00:20:02,649 --> 00:20:09,685
James, apa kau yakin bahwa kau
kerasukan entitas setan?
184
00:20:14,580 --> 00:20:18,137
Hei, kau ahlinya.
185
00:21:02,833 --> 00:21:04,838
Sialan.
186
00:21:14,549 --> 00:21:17,136
Winters, kembali. Ganti.
187
00:21:19,583 --> 00:21:22,385
Winters, masuk. Ganti.
188
00:21:25,215 --> 00:21:27,483
Sial. Di mana kau?
189
00:21:42,347 --> 00:21:46,658
Lempar bolanya, Ayah.
Lemparlah.
190
00:21:47,927 --> 00:21:49,891
Lucy?
191
00:21:57,057 --> 00:21:58,634
Lucy.
192
00:22:01,735 --> 00:22:03,771
Lucy!
193
00:22:04,861 --> 00:22:06,924
Lucy!
194
00:23:14,036 --> 00:23:15,922
Sial.
195
00:26:04,579 --> 00:26:07,544
Apa kau ingin melukai dirimu sendiri?
196
00:26:07,603 --> 00:26:10,602
Setiap hari.
197
00:26:10,664 --> 00:26:14,613
Kau menyalahkan dirimu sendiri
atas kematian Lucy?
198
00:26:14,659 --> 00:26:16,974
Tenggelamnya dia?
199
00:26:18,942 --> 00:26:24,500
Menurutku itu penting untuk kita
bicara tentang Lucy dan Mary.
200
00:26:26,191 --> 00:26:29,075
Kenapa?
201
00:26:29,135 --> 00:26:33,273
James, terus terang,
202
00:26:33,298 --> 00:26:39,780
Aku ingin tahu jika kematian mereka
yang memicu lompatan ini menuju...
203
00:26:42,506 --> 00:26:44,828
Kegilaan?
204
00:26:44,853 --> 00:26:47,894
Aku ingin menggunakan
istilah disosiasi.
205
00:26:49,920 --> 00:26:51,465
Oke.
206
00:26:53,227 --> 00:26:57,308
Apa menurutmu para penjaga ini,
207
00:26:57,333 --> 00:27:00,215
Entitas ini yang kau lihat
di luar sana,
208
00:27:00,240 --> 00:27:03,580
Apa mungkin mereka
perwujudan dari rasa bersalahmu?
209
00:27:06,923 --> 00:27:09,097
Apa yang dijelaskan didalam berkas?
210
00:27:17,296 --> 00:27:21,069
Oke. Baiklah. Benar begitu.
211
00:27:28,090 --> 00:27:30,835
Tetap di sana, Ny. Ableman.
212
00:27:45,269 --> 00:27:46,889
Lindungi mayatnya.
213
00:27:49,280 --> 00:27:51,496
Ini gila.
214
00:27:56,535 --> 00:27:59,402
Oke. Baiklah.
215
00:28:31,849 --> 00:28:34,268
Demi Tuhan.
Cobalah fokus, Fisher.
216
00:28:35,799 --> 00:28:37,366
Tidak.
217
00:28:37,411 --> 00:28:40,530
Aku melihatmu.
218
00:28:40,555 --> 00:28:42,726
Kau bergerak.
219
00:30:20,919 --> 00:30:23,102
Oke.
220
00:30:23,137 --> 00:30:26,006
Kau menembak. Aku menembak.
221
00:30:30,487 --> 00:30:34,146
Bagaimana jika kita bersantai
sebentar, Ny. Ableman?
222
00:30:34,181 --> 00:30:36,295
Bagaimana menurutmu?
223
00:30:44,354 --> 00:30:46,388
Hei, ini aku.
224
00:30:46,416 --> 00:30:48,198
Sebelum kau pulang malam ini,
225
00:30:48,252 --> 00:30:51,097
Bisa kau pastikan mengirim
ceknya ke Three Rivers?
226
00:30:51,132 --> 00:30:54,940
Aku sangat ingin memastikan
itu sampai tepat waktu, oke?
227
00:30:54,945 --> 00:30:57,678
Sampai nanti.
Aku mencintaimu.
228
00:30:59,577 --> 00:31:02,643
Aku beritahu dia,
229
00:31:02,667 --> 00:31:05,809
Tentang kau akan membantu lagi.
230
00:31:08,884 --> 00:31:11,793
Aku rasa selangkah
demi selangkah.
231
00:31:12,627 --> 00:31:16,467
Aku harus biarkan dia
untuk bisa mencerna ini.
232
00:31:19,011 --> 00:31:23,326
Situasi tak begitu baik
sejak Lucy.
233
00:31:25,803 --> 00:31:27,828
Aku tahu itu.
234
00:31:27,861 --> 00:31:30,522
Tapi cobalah beritahu dia.
235
00:31:33,405 --> 00:31:36,281
Percaya aku.
Ini tak semudah itu.
236
00:31:36,306 --> 00:31:40,056
Kau tak bisa jentikkan jarimu
dan membuatnya menghilang.
237
00:31:43,481 --> 00:31:48,152
Ya, dia menggali di belakang.
238
00:34:06,084 --> 00:34:08,524
Apa yang kau lakukan?
239
00:34:08,585 --> 00:34:10,743
Astaga. Kau mengagetkanku.
240
00:34:16,173 --> 00:34:18,128
Memeriksa waktu.
241
00:34:19,938 --> 00:34:22,589
Di mobil almarhum?
242
00:34:22,604 --> 00:34:24,718
Ya.
243
00:34:24,789 --> 00:34:27,163
Gunakan ponselmu.
244
00:34:27,196 --> 00:34:28,792
Benar.
245
00:34:33,269 --> 00:34:36,358
Fisher?
246
00:34:39,963 --> 00:34:43,179
Di mana mayatnya?
247
00:34:46,825 --> 00:34:48,944
Aku pindahkan ke dalam rumah.
248
00:34:52,490 --> 00:34:58,620
Dan ada alasan kau melakukan itu?
249
00:35:01,514 --> 00:35:03,019
Ya.
250
00:35:03,054 --> 00:35:04,736
Tunggu.
251
00:35:04,761 --> 00:35:07,603
Hanya... Tunggu... Dengar...
Tunggu, tunggu, tunggu...
252
00:35:07,652 --> 00:35:09,128
Hanya...
253
00:35:09,762 --> 00:35:11,183
Tunggu, tunggu, tunggu...
254
00:35:11,208 --> 00:35:13,938
Lihat, lihat, lihat...
255
00:35:14,866 --> 00:35:16,505
Aku temukan itu.
256
00:35:22,597 --> 00:35:24,635
Itu terikat dengan ini.
257
00:35:30,048 --> 00:35:31,534
Oke.
258
00:35:34,190 --> 00:35:36,598
Aku temukan itu
di salah satu bukunya.
259
00:35:40,193 --> 00:35:42,645
Buku siapa?
260
00:35:47,193 --> 00:35:50,165
Ny. Ableman.
261
00:35:50,200 --> 00:35:52,015
Aku mengerti.
262
00:35:54,155 --> 00:35:57,801
dengar, Nancy Drew.
263
00:35:57,842 --> 00:35:59,643
Aku ke sini untuk memberitahu,
264
00:35:59,668 --> 00:36:02,273
Pihak keluarga akan sedikit terlambat.
265
00:36:02,320 --> 00:36:04,077
Oke.
266
00:36:05,108 --> 00:36:07,405
Tapi aku merasa sangat ragu,
267
00:36:07,430 --> 00:36:09,883
Tentang membiarkanmu
berada di sini sendirian.
268
00:36:11,543 --> 00:36:13,649
Kenapa?
269
00:36:15,740 --> 00:36:17,202
Sebut itu intuisi.
270
00:36:17,240 --> 00:36:19,947
Ya. Oke. Winters, dengar.
271
00:36:19,988 --> 00:36:22,064
Aku tahu bagaimana ini
terlihat tak biasa,
272
00:36:22,089 --> 00:36:24,926
Tapi aku janji, aku tak apa.
Oke?
273
00:36:24,969 --> 00:36:27,198
Aku baik-baik saja.
274
00:36:27,257 --> 00:36:29,403
Baiklah.
275
00:36:29,477 --> 00:36:32,266
Kenapa kau tak menjawab radiomu?
276
00:36:34,940 --> 00:36:37,933
Radioku tidak mati.
277
00:36:37,973 --> 00:36:41,777
Aku menghubungi setiap 15 menit,
selama satu jam terakhir.
278
00:36:41,812 --> 00:36:43,501
Kau bisa menghematku dari
menempuh perjalanan ini.
279
00:36:43,526 --> 00:36:45,528
Aku tidak tahu. Ini menyala.
280
00:36:47,812 --> 00:36:51,147
- Pastikan itu menyala.
- Ya, tentu.
281
00:36:55,565 --> 00:36:58,430
Sial. Aku lupa.
282
00:36:59,189 --> 00:37:00,970
Aku punya sesuatu untukmu.
283
00:37:01,009 --> 00:37:03,110
Kau punya sesuatu untukku?
284
00:37:07,021 --> 00:37:09,343
Aku tahu ini sudah
lewat beberapa minggu.
285
00:37:09,378 --> 00:37:11,668
Aku buruk untuk urusan ini.
286
00:37:12,744 --> 00:37:14,788
Intinya selamat ulang tahun.
287
00:37:17,285 --> 00:37:19,738
Ini, ambillah.
288
00:37:22,358 --> 00:37:25,276
Itu operasi.
289
00:37:25,364 --> 00:37:28,545
Pengalaman adalah hal kekinian.
290
00:37:29,538 --> 00:37:31,778
Aku bisa saja belikan kau
lampu meja,
291
00:37:31,802 --> 00:37:33,500
Tapi itu akan rusak.
292
00:37:33,501 --> 00:37:36,469
Pengalaman tetap bersamamu.
293
00:37:36,504 --> 00:37:39,095
Begitu juga dengan logika.
294
00:37:41,485 --> 00:37:46,677
Ini ada dua.
295
00:37:46,712 --> 00:37:48,224
Kau tahu, aku rasa aku mengerti...
296
00:37:48,249 --> 00:37:50,872
...bagaimana kau lulusan
terbaik dari akademi.
297
00:37:52,553 --> 00:37:54,586
Hubungi temanmu.
298
00:37:54,621 --> 00:37:56,689
Pernah dengar istilah itu?
299
00:37:57,469 --> 00:38:00,696
Tidak, semuanya baik.
Aku bisa melakukan itu.
300
00:38:03,212 --> 00:38:05,549
Dengar, jika kau tak bisa temukan
orang untuk diajak pergi,
301
00:38:05,587 --> 00:38:07,223
Hubungi aku.
302
00:38:07,632 --> 00:38:09,773
Aku butuh malam bersantai.
303
00:38:11,872 --> 00:38:13,980
Apa Brad takkan keberatan?
304
00:38:16,383 --> 00:38:18,159
Persetan Brad.
305
00:38:21,970 --> 00:38:23,706
Oke.
306
00:38:24,915 --> 00:38:26,701
Terima kasih, Amy.
307
00:38:28,004 --> 00:38:32,848
Serius, kau pantas untuk
memiliki kehidupan.
308
00:38:32,922 --> 00:38:35,982
Kau membuatnya jeda cukup lama.
309
00:38:43,464 --> 00:38:45,523
Hei, bos?
310
00:38:45,556 --> 00:38:47,630
Di mana mobilmu?
311
00:38:47,704 --> 00:38:50,128
Aku tinggalkan itu di pinggir jalan.
312
00:38:51,415 --> 00:38:53,431
Aku perlu merenggangkan kakiku.
313
00:38:53,456 --> 00:38:56,219
Menikmati sinar matahari
selagi masih bisa.
314
00:39:13,424 --> 00:39:16,638
Omong-omong,
315
00:39:16,663 --> 00:39:19,239
Aku temukan bolamu.
316
00:39:31,201 --> 00:39:33,595
Pastikan radionya menyala.
317
00:39:39,956 --> 00:39:42,595
Lempar bolanya, Ayah.
318
00:39:42,630 --> 00:39:44,936
Lemparlah.
319
00:39:45,374 --> 00:39:47,156
Apa kau melamun?
320
00:39:47,997 --> 00:39:50,946
Ayo. Kita harus menanam ini.
321
00:39:51,008 --> 00:39:52,556
Untuk Lucy.
322
00:39:52,600 --> 00:39:54,495
Gali.
323
00:40:47,662 --> 00:40:51,793
Terus menggali.
324
00:41:06,165 --> 00:41:09,638
Mari kembali ke keluargamu
sebentar.
325
00:41:09,670 --> 00:41:11,405
Laporan polisi berkata
kau melihat...
326
00:41:11,430 --> 00:41:13,554
...Lucy dan Mary di sana
pada hari itu.
327
00:41:13,589 --> 00:41:14,984
Benar.
328
00:41:15,019 --> 00:41:18,125
Tapi kau tahu itu tidak mungkin.
329
00:41:18,175 --> 00:41:20,116
Ya.
330
00:41:20,181 --> 00:41:23,465
Bisa kau jelaskan bagaimana
dua pertanyaan itu bisa ada?
331
00:41:23,500 --> 00:41:26,547
Mereka membuatmu melihat
apa yang mereka ingin kau lihat.
332
00:41:27,448 --> 00:41:29,735
Apa mereka sekarang di sini?
333
00:41:29,770 --> 00:41:31,596
Tidak lagi.
334
00:41:31,723 --> 00:41:34,800
Tapi mereka di sini sebelumnya?
335
00:41:34,856 --> 00:41:37,731
Mereka datang dan pergi.
336
00:41:39,976 --> 00:41:41,359
Aku mengerti.
337
00:41:42,263 --> 00:41:44,206
Kau tidak mengerti.
338
00:41:49,003 --> 00:41:52,064
Tapi kau akan mengerti.
339
00:41:52,133 --> 00:41:54,512
Seperti yang kau minta.
340
00:43:38,957 --> 00:43:42,543
Kami datang untuk menuntunmu
menuju pesisir lainnya...
341
00:43:50,721 --> 00:43:53,855
Sial. Sial.
342
00:44:28,624 --> 00:44:32,230
Hei, kawan. Kau di sana?
343
00:44:32,301 --> 00:44:34,822
Aku sangat butuh teman
untuk diajak bicara.
344
00:44:35,440 --> 00:44:39,330
Pak, aku memintamu menjauh
dari frekuensi ini. Ganti.
345
00:44:40,733 --> 00:44:42,747
Oke, kawan. Tenanglah.
346
00:44:42,764 --> 00:44:48,509
Dengar, jika kita akan berteman,
bisa kita lewatkan formalitasnya?
347
00:44:48,534 --> 00:44:50,805
Mungkin hentikan
menggunakan kata "Ganti"?
348
00:44:52,441 --> 00:44:54,890
Kau siapa?
349
00:44:57,274 --> 00:44:59,071
Bukan siapa-siapa.
350
00:44:59,135 --> 00:45:01,662
Hanya seorang teman.
351
00:45:06,375 --> 00:45:10,346
Kau tak apa, teman?
Kau terdengar sedikit gusar.
352
00:45:10,370 --> 00:45:12,465
Tidak.
353
00:45:12,474 --> 00:45:15,901
Ini bukan apa-apa.
Ini hanya...
354
00:45:15,938 --> 00:45:20,767
Aku pikir aku melihat sesuatu.
355
00:45:20,838 --> 00:45:23,023
Aku rasa mimpi buruk.
356
00:45:23,558 --> 00:45:27,560
Ya, tapi aku melihat sesuatu.
357
00:45:27,585 --> 00:45:30,905
Aku kesulitan mengetahui waktu.
358
00:45:32,718 --> 00:45:36,113
Sesuatu terjadi kepadaku di sini.
359
00:45:36,148 --> 00:45:38,316
Aku tak di sana sekarang.
360
00:45:38,364 --> 00:45:43,400
Oke, aku tak sepenuhnya
berkata jujur padamu sebelumnya.
361
00:45:44,665 --> 00:45:48,081
Aku di sini menjaga mayat.
362
00:45:49,435 --> 00:45:51,049
Melindunginya.
363
00:45:51,987 --> 00:45:55,508
Tidak, itu berbeda. Ini seperti...
364
00:45:55,849 --> 00:45:59,011
Dengar, aku tahu ini terdengar gila.
365
00:45:59,036 --> 00:46:06,573
Tapi pemikiran di kepalaku,
perasaan, ingatan,
366
00:46:06,598 --> 00:46:08,656
Itu menjadi...
367
00:46:08,752 --> 00:46:11,145
Astaga, entahlah.
368
00:46:13,523 --> 00:46:15,772
Ya, oke.
369
00:46:18,135 --> 00:46:21,208
Ya. Ya, itu mungkin ide bagus.
370
00:46:33,405 --> 00:46:37,578
Kau beritahu polisi kau bicara
dengan Polisi Hutan di radio.
371
00:46:40,776 --> 00:46:42,344
Benar.
372
00:46:42,379 --> 00:46:44,491
Apa mereka memberitahumu
tak ada Polisi Hutan...
373
00:46:44,516 --> 00:46:46,753
...dalam radius 100 mil
dari posisimu saat itu?
374
00:46:46,759 --> 00:46:49,884
Mereka berada jauh
di luar jangkauan sinyal.
375
00:46:49,903 --> 00:46:52,674
Ya, itu benar.
376
00:46:52,726 --> 00:46:55,545
Dan kau percaya mereka?
377
00:46:55,604 --> 00:46:58,930
Tentu. Kenapa tidak?
378
00:47:02,594 --> 00:47:07,709
Kalau begitu kasusnya,
kau bicara dengan siapa?
379
00:47:29,103 --> 00:47:31,334
Kau di sana, kawan? Kembali.
380
00:48:02,549 --> 00:48:05,520
Hei, teman, aku berhasil
kembali ke pondok. Kembali.
381
00:48:10,545 --> 00:48:12,754
Aku tak bisa bicara
sekarang, James.
382
00:48:15,208 --> 00:48:17,286
Ya, dimengerti. Ganti dan keluar.
383
00:48:23,315 --> 00:48:26,118
Hei, Winters, kau di sana?
Kembali.
384
00:48:37,375 --> 00:48:40,875
http://159.223.79.209/
Agen Online Terpercaya
385
00:48:40,899 --> 00:48:44,399
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
386
00:48:44,423 --> 00:48:47,923
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
387
00:49:17,288 --> 00:49:20,337
Oke. Oke. Ayo, Ny. Ableman.
388
00:49:20,372 --> 00:49:23,262
Ayo. Benar begitu. Oke.
389
00:49:23,288 --> 00:49:27,205
Aku memegangmu. Oke.
Benar begitu.
390
00:49:41,622 --> 00:49:44,005
Tidak.
391
00:50:17,535 --> 00:50:19,510
Winters, kembali. Ganti.
392
00:50:21,946 --> 00:50:26,424
Winters, kembali sekarang juga!
Ganti!
393
00:50:29,471 --> 00:50:30,712
Oke.
394
00:50:33,766 --> 00:50:35,058
Hai.
395
00:50:35,083 --> 00:50:37,490
Apa kau melamun?
396
00:50:37,515 --> 00:50:42,606
Kita harus menanam ini
untuk Lucy.
397
00:51:11,528 --> 00:51:14,375
Tak ada keluarga, ya?
398
00:51:14,437 --> 00:51:17,084
Tidak.
399
00:51:17,143 --> 00:51:20,158
Tidakkah kau membenci
menunggu orang?
400
00:51:21,639 --> 00:51:25,932
Bisa kita... Bisa kita pergi sekarang?
401
00:51:25,974 --> 00:51:27,781
Masih belum.
402
00:51:28,741 --> 00:51:30,976
Kau tahu berapa lama lagi?
403
00:51:31,055 --> 00:51:32,947
Secepatnya.
404
00:51:35,530 --> 00:51:43,249
Winters, sesuatu terjadi
kepadaku di sini.
405
00:51:43,284 --> 00:51:45,299
Apa maksudmu?
406
00:51:45,332 --> 00:51:47,801
Aku tidak yakin.
407
00:51:47,865 --> 00:51:54,098
Semuanya seperti jungkir balik
sejak kau pergi tadi pagi.
408
00:51:57,773 --> 00:52:04,715
Aku yakin itu faktor udara.
409
00:52:09,437 --> 00:52:11,964
Hal itu membuatku merinding.
410
00:52:13,227 --> 00:52:15,203
Rincian yang buruk.
411
00:52:17,173 --> 00:52:21,320
Bagaimana jika kau bantu aku
memindahkan itu dari sini?
412
00:52:21,355 --> 00:52:23,769
Apa?
413
00:52:23,809 --> 00:52:28,205
Ayolah. Jangan buat aku
melakukan ini sendiri.
414
00:52:28,230 --> 00:52:31,048
Kita seharusnya melindungi itu.
415
00:52:31,101 --> 00:52:33,337
Kau bekerja dengan buruk sejauh ini.
416
00:52:33,362 --> 00:52:36,878
- Tapi kau bilang...
- Aku mengatakan banyak hal.
417
00:52:36,897 --> 00:52:39,759
Ayolah.
418
00:52:39,802 --> 00:52:41,703
Tidak.
419
00:52:41,738 --> 00:52:45,292
Serius. Ayolah.
420
00:52:45,332 --> 00:52:47,922
Aku bilang tidak.
421
00:52:55,350 --> 00:52:57,941
Dia mungkin hanya akan
kembali lagi.
422
00:52:57,970 --> 00:53:01,096
Dia?
423
00:53:01,131 --> 00:53:03,524
Mayat itu?
424
00:53:06,090 --> 00:53:07,609
Ya.
425
00:53:11,795 --> 00:53:13,832
Apa yang kau lakukan?
426
00:53:13,857 --> 00:53:15,890
Kau mau menari bersamaku?
427
00:53:17,592 --> 00:53:19,080
Apa?
428
00:53:19,116 --> 00:53:20,905
Aku mohon?
429
00:53:22,218 --> 00:53:24,887
Ini sudah lama sejak aku menari.
430
00:53:27,096 --> 00:53:30,047
Aku tak bisa.
431
00:53:30,110 --> 00:53:32,254
Kau berutang itu pada
dirimu sendiri.
432
00:53:40,937 --> 00:53:43,957
Itu perintah, Deputi Fisher.
433
00:53:46,277 --> 00:53:48,144
Ayo.
434
00:53:49,488 --> 00:53:51,585
Percaya aku.
435
00:54:47,688 --> 00:54:50,048
Astaga! Fisher!
436
00:54:51,791 --> 00:54:52,931
Sialan.
437
00:54:52,956 --> 00:54:55,516
Ayo. Ikuti dia. Aku akan
memotong dia dari belakang.
438
00:54:55,573 --> 00:54:57,866
Tidak... Itu ide buruk.
Kita harus tetap bersama.
439
00:54:57,911 --> 00:55:00,498
Ada apa denganmu?
Lakukan tugasmu.
440
00:55:02,389 --> 00:55:04,410
Sial!
441
00:55:06,959 --> 00:55:08,565
Sial.
442
00:55:13,428 --> 00:55:14,857
Winters?
443
00:55:14,893 --> 00:55:17,616
James, kau di sana?
444
00:55:17,641 --> 00:55:19,952
Kau sebaiknya menjauh
dari saluran ini sekarang juga.
445
00:55:19,977 --> 00:55:22,765
Tidak, James,
kau harus dengarkan aku.
446
00:55:22,800 --> 00:55:25,255
Kau sebaiknya menjauh
dari saluran ini sekarang juga!
447
00:55:25,280 --> 00:55:26,775
Winters!
448
00:55:26,800 --> 00:55:29,260
Dia tidak seperti yang dia katakan.
449
00:55:31,146 --> 00:55:32,751
Permisi?
450
00:55:32,786 --> 00:55:37,368
Bosmu, dia membohongimu.
451
00:55:37,385 --> 00:55:40,321
Dia berbohong kepadamu.
452
00:55:41,189 --> 00:55:43,076
Tentang apa?
453
00:55:43,122 --> 00:55:45,186
Dia terlihat benar untukmu?
454
00:55:45,211 --> 00:55:49,297
Apa dia bertingkah normal?
455
00:55:52,086 --> 00:55:54,016
James, berhenti.
456
00:55:56,280 --> 00:55:58,216
Winters!
457
00:55:59,485 --> 00:56:01,931
Berhenti sekarang juga.
458
00:56:01,952 --> 00:56:03,981
Itu perangkap.
459
00:56:08,351 --> 00:56:10,798
Astaga.
460
00:56:11,467 --> 00:56:13,334
Hei, hei, hei, hei...
Hei, hei, hei!
461
00:56:13,359 --> 00:56:14,739
Hei, hei, tenang. Tenang.
462
00:56:14,764 --> 00:56:16,690
Winters, ini Fisher. Ini aku.
Ini Fisher.
463
00:56:16,714 --> 00:56:19,954
Hei, hei, hei...
Hei, hei, tenang.
464
00:56:19,976 --> 00:56:21,569
Apa yang terjadi denganmu?
465
00:56:21,601 --> 00:56:23,464
Apa yang terjadi?!
466
00:56:23,498 --> 00:56:26,275
Kau yang terjadi, dasar aneh!
467
00:56:26,324 --> 00:56:28,233
Oke, oke, oke...
468
00:56:28,835 --> 00:56:31,245
Apa yang kau bicarakan?
469
00:56:31,326 --> 00:56:33,736
Oke, aku akan keluarkan kau.
470
00:56:41,994 --> 00:56:43,987
Tunggu, tunggu...
471
00:56:54,467 --> 00:56:56,886
Kau pasti tahu
472
00:57:30,895 --> 00:57:32,892
Apa yang terjadi kepada
Sherif Winters?
473
00:57:34,875 --> 00:57:36,481
Dia tewas.
474
00:57:39,022 --> 00:57:41,640
Menurut hasil otopsi,
475
00:57:41,689 --> 00:57:45,571
Penyebab kematian karena...
476
00:57:45,596 --> 00:57:48,575
...cedera luka tusuk di perut.
477
00:57:50,952 --> 00:57:52,826
Kau yang melakukan itu?
478
00:57:54,668 --> 00:57:58,817
Aku satu-satunya orang
di sana. Benar?
479
00:57:58,852 --> 00:58:02,653
Maksudku, itu yang kau
terus katakan kepadaku.
480
00:58:05,094 --> 00:58:08,585
Apa kau memiliki
hubungan dengan dia?
481
00:58:08,638 --> 00:58:10,489
Tidak.
482
00:58:11,977 --> 00:58:15,575
Apa kau ingin memiliki
hubungan dengan dia?
483
00:58:15,610 --> 00:58:18,072
Ayolah, Dok.
484
00:58:18,107 --> 00:58:20,242
Kau bisa lebih baik dari itu.
485
00:59:41,337 --> 00:59:43,691
Kenapa kau tak
tembak dia, James?
486
00:59:48,218 --> 00:59:51,115
Aku menaruh itu
di kantongmu.
487
00:59:58,651 --> 01:00:00,890
Aku melihatmu menari bersama dia
.
488
01:00:03,080 --> 01:00:05,759
Kau tak pernah menari bersamaku.
489
01:00:08,814 --> 01:00:11,245
Apa kau cinta dia?
490
01:00:11,270 --> 01:00:13,670
Apa dia lebih cantik dariku?
491
01:00:13,712 --> 01:00:15,647
Berhenti.
492
01:00:17,169 --> 01:00:18,936
Berhenti.
493
01:00:18,990 --> 01:00:22,641
Aku begitu mudah untuk dilupakan?
494
01:00:23,705 --> 01:00:25,596
Maafkan aku.
495
01:02:04,000 --> 01:02:05,626
Ayah?
496
01:02:13,692 --> 01:02:15,820
Kenapa kau biarkan aku pergi?
497
01:02:21,185 --> 01:02:23,375
Kenapa kau tidak selamatkan aku?
498
01:02:28,085 --> 01:02:30,575
Aku tak bisa napas.
499
01:02:30,600 --> 01:02:32,912
Aku tak bisa napas, Ayah.
500
01:02:34,274 --> 01:02:36,359
Sayang.
501
01:02:38,468 --> 01:02:40,549
Di sini sangat gelap.
502
01:02:40,574 --> 01:02:43,209
Aku tak bisa melihatmu.
Kau di mana?
503
01:02:43,234 --> 01:02:45,994
Kenapa kau sembunyi?
Kau di mana?
504
01:02:48,441 --> 01:02:51,946
Kau bukan Lucy.
505
01:02:52,051 --> 01:02:54,300
Ini tidak nyata.
506
01:02:56,121 --> 01:02:57,990
Ibu berada di sini.
507
01:02:58,033 --> 01:03:00,511
Dia ingin bicara denganmu.
508
01:03:07,941 --> 01:03:09,640
Di mana?
509
01:03:11,202 --> 01:03:13,849
Dia tak berhenti batuk.
510
01:03:13,908 --> 01:03:16,924
Aku mau ayah membantunya.
511
01:03:18,142 --> 01:03:19,802
Pergilah.
512
01:03:37,725 --> 01:03:39,333
Lucy?
513
01:04:07,751 --> 01:04:11,563
Aku tahu pasti kau
akan mencumbuku.
514
01:04:11,588 --> 01:04:14,902
Aku melihat caramu melihatku.
515
01:04:16,449 --> 01:04:19,133
Persetan denganmu!
516
01:04:19,158 --> 01:04:21,190
Kau tidak nyata.
517
01:06:00,666 --> 01:06:04,792
Fisher.
518
01:06:49,493 --> 01:06:51,641
Ayah?
519
01:06:55,605 --> 01:06:57,797
Lucy?
520
01:06:58,970 --> 01:07:01,062
Di sini sangat gelap.
521
01:07:07,394 --> 01:07:10,220
Lucy, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
522
01:07:14,018 --> 01:07:16,186
Kenapa kau tidak bantu?
523
01:07:27,101 --> 01:07:28,937
Kenapa kau tidak selamatkan aku?
524
01:07:28,990 --> 01:07:31,072
Lucy?
525
01:07:31,750 --> 01:07:33,496
Kau di mana?
526
01:09:00,398 --> 01:09:02,212
Mereka masih di luar sana.
527
01:09:02,269 --> 01:09:04,759
Aku tak yakin itu
ide yang bagus, kawan.
528
01:09:09,554 --> 01:09:11,220
Ya.
529
01:09:14,544 --> 01:09:17,698
Aku tak lagi yakin dengan apapun.
530
01:09:17,733 --> 01:09:20,290
Kau harus hadapi ini, James.
531
01:09:20,315 --> 01:09:23,134
Siapa polisi hutan yang
bicara denganmu?
532
01:09:26,814 --> 01:09:29,183
Oke, biar aku lihat pensilmu.
533
01:09:29,213 --> 01:09:31,316
Kenapa?
534
01:09:31,351 --> 01:09:33,879
Karena aku akan menusuk
lehermu dengan itu.
535
01:09:35,983 --> 01:09:38,990
Itu tidak lucu, James.
536
01:09:39,033 --> 01:09:40,664
Aku hanya bercanda.
537
01:09:40,722 --> 01:09:43,046
Ayolah, biar aku lihat.
538
01:09:43,097 --> 01:09:45,363
Aku tak bisa melakukan itu.
539
01:09:45,398 --> 01:09:50,623
Biar aku lihat.
540
01:09:59,721 --> 01:10:01,817
Tolong kertasnya juga.
541
01:10:07,370 --> 01:10:09,200
Terima kasih.
542
01:10:32,103 --> 01:10:33,804
Apa itu?
543
01:10:36,387 --> 01:10:39,194
Itu jawaban untuk pertanyaanmu.
544
01:10:39,248 --> 01:10:41,287
Orang yang bicara denganku.
545
01:10:41,322 --> 01:10:45,265
Hei, kau lihat apa yang dia
pegang di belakangnya?
546
01:10:47,215 --> 01:10:49,322
Tak ada apa-apa di sana.
547
01:10:52,432 --> 01:10:54,212
Itu ada.
548
01:10:54,276 --> 01:10:58,222
Kau harus gunakan imajinasimu.
549
01:10:58,247 --> 01:11:00,547
Hanya karena kau tak bisa
melihat pisaunya,
550
01:11:00,572 --> 01:11:03,516
Bukan berarti itu tak ada.
551
01:12:06,989 --> 01:12:09,663
James.
552
01:12:10,364 --> 01:12:13,726
Halo? Jimmy?
553
01:12:13,752 --> 01:12:17,253
Hai. Kau melamun?
554
01:12:17,278 --> 01:12:19,870
Cepat selesaikan ini.
555
01:12:57,820 --> 01:13:01,360
Oke, oke, oke. Oke, oke...
556
01:13:01,385 --> 01:13:05,899
Oke, Fisher, mereka mempermainkanmu.
Itu yang mereka lakukan.
557
01:13:10,621 --> 01:13:12,273
Oke.
558
01:13:13,338 --> 01:13:15,360
Hei, Winters, kembali.
559
01:13:16,353 --> 01:13:18,738
Winters, ini Fisher. Kembali.
560
01:13:29,925 --> 01:13:34,240
Kenapa kau biarkan aku pergi?
Kenapa kau tidak selamatkan aku?
561
01:13:34,264 --> 01:13:37,031
Oke. Oke.
562
01:13:56,160 --> 01:13:58,881
Hei... Hei...
563
01:14:06,103 --> 01:14:07,706
Oke.
564
01:14:09,173 --> 01:14:11,304
Kantor Sherif. Buka.
565
01:14:14,313 --> 01:14:16,041
Aku tahu kau di sana.
566
01:14:19,476 --> 01:14:20,840
Tidak, tidak, tidak.
567
01:14:20,865 --> 01:14:22,277
Winters. Winters, Winters,
tidak, tidak... Ini aku.
568
01:14:22,302 --> 01:14:23,900
- Buka matamu. Lihat aku.
- Mundur.
569
01:14:23,911 --> 01:14:25,850
- Tidak, mereka melakukan sesuatu.
- Mundur!
570
01:14:25,888 --> 01:14:27,993
- Kau harus dengarkan aku! Oke!
- Tangan di belakang kepala.
571
01:14:28,018 --> 01:14:29,513
Lihat aku... Oke?
572
01:14:29,538 --> 01:14:30,768
- Mundur!
- Tidak, tidak, tidak!
573
01:14:30,793 --> 01:14:32,141
Mereka melakukan sesuatu
kepadamu. Aku janji...
574
01:14:32,175 --> 01:14:34,152
- Tangan di belakang kepala.
- Oke.
575
01:14:34,179 --> 01:14:37,824
Winters, ini aku. Ini Fisher. Oke?
576
01:14:37,845 --> 01:14:40,057
- Oke? Oke, oke.
- Duduk.
577
01:14:40,082 --> 01:14:41,971
- Amy...
- Apa kau memanggilku?
578
01:14:41,996 --> 01:14:44,437
Sherif. Aku beritahu padamu.
Mereka melakukan sesuatu.
579
01:14:44,462 --> 01:14:46,920
Kau punya...
Kau harus dengarkan, oke?
580
01:14:48,443 --> 01:14:50,908
- Duduk. Sekarang.
- Sebentar, sebentar! Sebentar!
581
01:14:50,951 --> 01:14:53,681
Aku duduk...
Tolong, tolong, tolong.
582
01:14:53,706 --> 01:14:55,336
Oke?
583
01:14:55,370 --> 01:14:57,544
Aku mau kau turunkan
senjatamu, oke?
584
01:14:57,575 --> 01:14:59,142
Demi Tuhan, Amy.
585
01:14:59,167 --> 01:15:01,571
Singkirkan jarimu dari pelatuknya.
586
01:15:01,658 --> 01:15:03,600
- Simpan itu.
- Apa?
587
01:15:03,625 --> 01:15:06,527
- Sekarang!
- Oke.
588
01:15:06,552 --> 01:15:10,603
Sebentar. Sebentar. Sebentar.
589
01:15:11,539 --> 01:15:12,984
Amy.
590
01:15:13,009 --> 01:15:14,878
Kenapa kau terus memanggilku itu?
591
01:15:14,958 --> 01:15:17,337
Simpan senjatanya.
592
01:15:18,929 --> 01:15:21,001
Apa yang kau lakukan di sini?
593
01:15:21,025 --> 01:15:23,183
Apa?
594
01:15:23,200 --> 01:15:26,000
Demi Tuhan.
595
01:15:47,276 --> 01:15:49,285
Baiklah.
596
01:15:49,359 --> 01:15:51,130
Mulai bicara.
597
01:15:52,556 --> 01:15:54,562
Bicara soal apa?
598
01:15:56,824 --> 01:15:59,200
Kau buruk dalam permainan ini.
599
01:16:02,242 --> 01:16:05,522
Apa aku tidak jelas
tentang peraturannya?
600
01:16:07,139 --> 01:16:09,664
Bilang padaku,
601
01:16:09,688 --> 01:16:12,541
Apa yang terjadi dengan
teman kecil kita di sana?
602
01:16:19,924 --> 01:16:21,825
Aku tidak tahu.
603
01:16:22,433 --> 01:16:24,817
Ayolah.
604
01:16:26,910 --> 01:16:30,387
Kau bisa lebih baik dari itu,
pria tua licik.
605
01:16:34,288 --> 01:16:36,490
Kau melakukan sesuatu.
606
01:16:39,794 --> 01:16:43,298
Kau selesaikan apa yang dia mulai.
607
01:16:47,279 --> 01:16:49,848
Aku memberimu satu peraturan.
608
01:16:51,863 --> 01:16:54,787
Kau ingat apa peraturannya?
609
01:16:54,821 --> 01:16:57,244
Ya.
610
01:16:57,300 --> 01:16:59,615
Ya. Aku ingat peraturannya.
611
01:17:01,963 --> 01:17:03,686
Katakan.
612
01:17:06,875 --> 01:17:08,992
Katakan!
613
01:17:13,241 --> 01:17:15,782
Melindungi mayat.
614
01:17:15,851 --> 01:17:18,060
Dan kau melakukan itu?
615
01:17:20,116 --> 01:17:22,581
Dia masih di sana, bukan?
616
01:17:36,869 --> 01:17:41,197
Semuanya harus sesuai
dengan caramu, ya?
617
01:17:44,074 --> 01:17:49,509
Semuanya dengan barisan
rapi yang tertata.
618
01:17:51,901 --> 01:17:56,847
Apa kau memaksakan kuasamu
terhadap dia, mesum?
619
01:18:09,132 --> 01:18:11,328
Kau ingin tahu apa yang aku dengar?
620
01:18:15,072 --> 01:18:18,411
Aku dengar dia membunuh
keluarganya.
621
01:18:22,282 --> 01:18:25,894
Semuanya.
622
01:18:25,963 --> 01:18:29,014
Itu tidak benar.
623
01:18:29,063 --> 01:18:31,806
Kenapa aku berbohong soal itu?
624
01:18:33,996 --> 01:18:36,860
Semua unit. Kita temukan 10-96
yang sedang berlangsung...
625
01:18:36,885 --> 01:18:38,519
...di Midland Heights. Ganti.
626
01:18:38,544 --> 01:18:41,572
Ini Unit Mobil 1, operator.
Laporan diterima.
627
01:18:44,231 --> 01:18:46,573
Lihatlah itu.
628
01:18:50,891 --> 01:18:53,088
Diselamatkan lonceng.
629
01:19:10,371 --> 01:19:12,824
Aku rasa kita harus
selesaikan ini.
630
01:19:14,206 --> 01:19:16,715
Apa yang kau lakukan?
631
01:19:16,748 --> 01:19:18,946
Hei. Berhenti! Berhenti! Tunggu!
632
01:19:19,903 --> 01:19:22,179
Aku tahu apa yang kau lakukan.
633
01:19:23,979 --> 01:19:26,306
Aku tahu apa yang kau ingin
untuk aku lakukan.
634
01:19:29,714 --> 01:19:32,797
Silakan.
635
01:19:32,822 --> 01:19:34,967
Bawa dia.
636
01:19:36,063 --> 01:19:38,776
Kau dengar aku?
637
01:19:38,825 --> 01:19:40,914
Kau bisa memiliki dia.
638
01:19:43,183 --> 01:19:45,199
Aku tidak peduli.
639
01:19:49,026 --> 01:19:50,888
Bawa dia.
640
01:20:00,159 --> 01:20:01,919
Sayang.
641
01:20:03,504 --> 01:20:05,410
Mereka sudah melakukan itu.
642
01:20:19,533 --> 01:20:21,747
Beritahu aku kau siapa.
643
01:20:25,103 --> 01:20:27,016
Pengagum.
644
01:20:30,075 --> 01:20:32,170
Penyamar.
645
01:20:34,987 --> 01:20:37,301
Aku tidak mengerti.
646
01:20:41,977 --> 01:20:44,952
Kau selesaikan apa yang aku mulai.
647
01:20:46,828 --> 01:20:50,829
Tak ada yang lebih aku inginkan
selain menatap mereka,
648
01:20:52,999 --> 01:20:56,452
Untuk meresapi seluruh
kegelapan yang melahapnya.
649
01:20:58,207 --> 01:21:00,478
Itu adalah karya hidupku.
650
01:21:03,180 --> 01:21:08,653
Tapi auramu, itu begitu berbayang.
651
01:21:10,786 --> 01:21:14,285
Kegelapan terdalam
yang pernah aku lihat.
652
01:21:20,517 --> 01:21:23,434
Kau seluruh usahanya,
653
01:21:23,458 --> 01:21:26,858
Seumur hidupnya,
654
01:21:26,882 --> 01:21:29,818
Dan mereka masih menginginkanmu.
655
01:21:35,946 --> 01:21:39,199
Ini salahmu.
656
01:21:39,221 --> 01:21:42,528
Itu mudah, bukan?
657
01:21:42,598 --> 01:21:44,829
Begitu bersih.
658
01:21:44,873 --> 01:21:47,602
Tapi tidak.
659
01:21:58,825 --> 01:22:01,802
Terus menggali.
660
01:22:17,561 --> 01:22:19,210
Jam berapa sekarang?
661
01:22:29,326 --> 01:22:31,166
Apa aku ketiduran?
662
01:22:33,667 --> 01:22:35,875
Aku tidak tahu.
663
01:22:37,727 --> 01:22:40,203
Apa yang kita bicarakan?
664
01:22:46,648 --> 01:22:48,908
Aku ingat.
665
01:22:58,461 --> 01:23:01,087
Nama anak kita.
666
01:23:04,982 --> 01:23:07,576
Aku selalu suka nama Lucy.
667
01:23:17,640 --> 01:23:19,912
Ini takkan lama lagi.
668
01:23:21,540 --> 01:23:23,641
Hanya kita bertiga.
669
01:24:04,806 --> 01:24:07,241
Ada apa, James?
670
01:24:09,898 --> 01:24:12,171
Kau tidak bahagia?
671
01:24:19,761 --> 01:24:21,891
Jangan takut.
672
01:24:25,550 --> 01:24:27,233
Tak apa.
673
01:24:54,706 --> 01:24:59,176
Terus menggali.
674
01:26:09,675 --> 01:26:11,546
Hei, kawan.
675
01:26:12,780 --> 01:26:15,355
Kapan terakhir kau makan?
676
01:26:15,387 --> 01:26:17,801
Kau terlihat sangat buruk.
677
01:26:17,840 --> 01:26:20,225
Kau harus menjaga tenagamu, James.
678
01:26:20,260 --> 01:26:22,789
Ada pekerjaan yang
harus diselesaikan.
679
01:26:22,841 --> 01:26:24,777
Tidak lapar.
680
01:26:27,800 --> 01:26:29,900
Aku tidak...
681
01:26:33,064 --> 01:26:35,487
Aku tidak melakukan itu semua.
682
01:26:36,772 --> 01:26:39,166
Aku tidak membunuh mereka.
683
01:26:41,809 --> 01:26:45,501
Seperti yang kau inginkan
untuk aku percayai.
684
01:26:45,559 --> 01:26:48,456
Kau harus menjaga Lucy
sedikit lebih dekat.
685
01:26:49,296 --> 01:26:51,784
Mary berpikir kau
menjaganya, bukan?
686
01:26:51,819 --> 01:26:55,141
Kau bilang kau selalu menjaga.
687
01:26:55,178 --> 01:26:59,203
Aku mendengar dia berteriak
untukmu sepanjang waktu.
688
01:26:59,382 --> 01:27:01,728
Memohon kepadamu
untuk membuatnya berhenti.
689
01:27:01,763 --> 01:27:03,905
Kau bisa melakukan itu
untuk dia, James?
690
01:27:03,958 --> 01:27:06,952
Kau bisa membuatnya berhenti?
691
01:27:08,381 --> 01:27:12,611
Aku tak pernah meminta semua ini.
692
01:27:12,673 --> 01:27:15,846
Kau harus menghadapi ini, James.
693
01:27:15,925 --> 01:27:18,514
Tidak.
694
01:27:18,549 --> 01:27:21,219
Aku mengikuti perintah.
695
01:27:22,609 --> 01:27:25,207
Melindungi mayatnya.
696
01:27:25,286 --> 01:27:27,849
Apa yang terjadi kepada
Sherif Winters?
697
01:27:27,874 --> 01:27:29,979
Aku melanggar peraturan.
698
01:27:30,041 --> 01:27:32,233
Ketika kau menyentuh
tangan almarhum,
699
01:27:32,314 --> 01:27:36,374
Apa saat itulah mereka
mendapatkan kontrol?
700
01:27:36,409 --> 01:27:39,425
Jadi aku tak pernah punya kontrol?
701
01:27:39,471 --> 01:27:41,420
Bahkan dulu?
702
01:27:41,458 --> 01:27:45,543
Bilang padaku, apa kau cinta dia?
703
01:27:45,609 --> 01:27:48,274
Apa menurutumu dia tahu itu?
704
01:27:48,297 --> 01:27:51,743
Apa kau cukup beritahu dia
selagi kau bisa?
705
01:27:51,761 --> 01:27:53,753
Aku tidak yakin.
706
01:27:54,469 --> 01:27:56,415
Dia di sini bersamaku, kau tahu?
707
01:27:57,136 --> 01:27:59,451
Di kegelapan.
708
01:27:59,524 --> 01:28:01,836
Lucy juga.
709
01:28:02,168 --> 01:28:04,295
Kau ingin tahu satu rahasia?
710
01:28:05,265 --> 01:28:08,541
Dia sebenarnya berpikir
kau bisa selamatkan dia.
711
01:28:10,142 --> 01:28:12,557
Waktu istirahat hampir berakhir.
712
01:28:12,611 --> 01:28:14,380
Makanlah.
713
01:28:14,440 --> 01:28:17,547
Lalu mari kembali melanjutkan.
714
01:29:04,424 --> 01:29:06,680
Selamat tinggal, James.
715
01:31:05,316 --> 01:31:07,395
Ini saatnya, temanku.
716
01:31:07,420 --> 01:31:11,006
Ini adalah dimana kita berpisah.
717
01:31:11,031 --> 01:31:12,793
Jangan khawatir.
718
01:31:12,818 --> 01:31:15,527
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
719
01:31:15,552 --> 01:31:18,491
Tapi aku mendengarmu.
720
01:31:18,516 --> 01:31:20,682
Aku selalu mendengarmu.
721
01:31:41,013 --> 01:31:43,581
Kau...
722
01:31:43,616 --> 01:31:47,881
Ya, kau.
723
01:34:13,852 --> 01:34:17,347
Kita sudah selesai, James.
724
01:34:17,377 --> 01:34:18,998
Kau mendapat yang kau butuhkan?
725
01:34:19,016 --> 01:34:20,757
Cukup.
726
01:34:21,586 --> 01:34:23,514
Aku harap yang terbaik untukmu.
727
01:34:26,403 --> 01:34:28,423
Kau begitu baik hati.
728
01:34:53,870 --> 01:34:55,806
Apa...
729
01:34:56,461 --> 01:34:58,424
Apa kau menjatuhkan sesuatu?
730
01:35:03,988 --> 01:35:07,959
Tn. Fisher, aku mau itu kembali.
731
01:35:09,529 --> 01:35:11,354
Sungguh?
732
01:35:50,712 --> 01:35:53,753
"Aku hanya menata tirai
di rumah sakit jiwa."
733
01:35:53,777 --> 01:35:55,671
- Wes Craven
734
01:35:56,776 --> 01:36:01,776
http://159.223.79.209/
Agen Online Terpercaya
735
01:36:01,800 --> 01:36:06,800
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
736
01:36:06,824 --> 01:36:11,824
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
48979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof