Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,240
Wow!
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
Dear, listen.
There's some nice words written in the book.
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,440
Again.
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
Sister, you are studios.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,040
I can't read my school books.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
Listen to me.
It says
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,320
a clever person keeps his friends close
8
00:00:29,360 --> 00:00:33,800
and enemies closer.
- Why?
9
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Because when the enemy is close
10
00:00:36,360 --> 00:00:39,880
you can keep an eye of on them.
11
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
But Sister
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
why do people have enmity?
13
00:00:44,800 --> 00:00:48,240
When someone tries to take something you like from you
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,360
then they become your enemy.
15
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
Just like Ms.
Isha.
16
00:00:55,600 --> 00:00:59,960
Did you see her face?
Though she's beautiful.
17
00:01:04,080 --> 00:01:06,560
But at that moment,she was furious.
18
00:01:07,200 --> 00:01:09,920
When she saw Mr. Vaibhav and Ms. Shreya together.
19
00:01:11,640 --> 00:01:15,760
Yes. So Ms. Isha is Ms. Shreya's enemy?
20
00:01:15,800 --> 00:01:18,080
Yes.
That's what it seems like.
21
00:01:18,320 --> 00:01:23,120
In that case, Ms. Isha must keep her enemies closer.
22
00:01:24,560 --> 00:01:27,880
And Ms. Shreya is getting engaged to Mr. Abhiraj.
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,000
If I was in Ms. Isha's place
24
00:01:30,040 --> 00:01:33,760
then I would have Ms. Shreya get engaged before my eyes.
25
00:01:34,600 --> 00:01:38,480
Because we must keep our friends close
26
00:01:38,520 --> 00:01:41,800
and enemies closer.
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
We must keep them closer.
28
00:01:58,200 --> 00:02:00,400
Can I come in, Mr. Niranjan?
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
How silly?
What am I asking?
30
00:02:06,840 --> 00:02:09,240
This is my house.
31
00:02:25,080 --> 00:02:26,960
You're here, Ms. Menaka.
32
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
You didn't give me a chance in the past seven years
33
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
and since you opened the door
34
00:02:33,480 --> 00:02:37,040
I thought let's have tea together.
35
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
By the way,how much sugar will you have?
36
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
Please take four spoons of sugar.
37
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
If you have some sweets
38
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
then maybe your words might become sweet.
39
00:02:51,440 --> 00:02:53,840
Even you speak sweet.
40
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
And it hurts too.
41
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
The rope has burned
42
00:02:58,560 --> 00:03:01,200
yet you haven't lost your strength.
43
00:03:02,480 --> 00:03:07,160
You still have the same arrogance,
Mr. Niranjan.
44
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
How?
45
00:03:14,480 --> 00:03:18,840
How can a person be so shameless?
46
00:03:21,680 --> 00:03:24,160
Here you go.
Have some tea.
47
00:03:28,120 --> 00:03:30,800
Mr. Niranjan,despite hiding yourself
48
00:03:30,840 --> 00:03:33,520
in this room for seven years
49
00:03:34,000 --> 00:03:36,360
you don't have any shame.
50
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
And you wouldn't stay in this house
51
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
after giving me such a wound.
52
00:03:43,920 --> 00:03:47,320
If you have even a little self-respect
53
00:03:48,280 --> 00:03:52,120
then you would've left my house
54
00:03:52,760 --> 00:03:54,000
at that moment.
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Who kept these clothes in here without ironing?
56
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
'Shreya, I love you.'
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,480
This belongs to Shreya, right?
58
00:04:38,320 --> 00:04:39,480
Yes.
59
00:04:41,600 --> 00:04:44,280
I don't know why this is still here.
60
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
I was remove some clothes.
Maybe sister kept them here.
61
00:04:47,800 --> 00:04:50,320
I opened the bureau and it fell down.
62
00:04:56,800 --> 00:04:58,680
Isha
63
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
I wanted to talk to you about yesterday.
64
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
I couldn't get time.
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,800
You must've felt odd about what happened yesterday.
66
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
It was odd
67
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
and I'm really sorry for that.
68
00:05:12,080 --> 00:05:14,840
We were just travelling together.
69
00:05:15,560 --> 00:05:19,040
And then we had cake.
There was something in the cake.
70
00:05:19,480 --> 00:05:20,560
That's why..
- I know.
71
00:05:20,600 --> 00:05:25,120
I had that cake made.
A special cake for you.
72
00:05:27,720 --> 00:05:31,800
I thought both of us will have some fun.
73
00:05:32,920 --> 00:05:36,960
We'll spend some quality time.
74
00:05:37,320 --> 00:05:41,880
But you spent all your quality time with your ex-wife.
75
00:05:43,240 --> 00:05:45,160
You must've enjoyed a lot.
76
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
What do I say?
77
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
My luck is bad.
78
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
Isha.
79
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Isha, that's not true.
80
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
Isha, stop crying.
I'm really sorry.
81
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Isha, you misunderstand.
That's not true.
82
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Then what is it?
83
00:06:14,400 --> 00:06:17,840
Vaibhav,if you don't want to marry me
84
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
then tell me right now.
85
00:06:19,440 --> 00:06:23,240
I swear,I'll leave you forever.
86
00:06:24,840 --> 00:06:27,800
Even if my heart breaks.
87
00:06:29,520 --> 00:06:32,120
I won't be able to live with you,Vaibhav.
88
00:06:33,560 --> 00:06:34,720
But yes
89
00:06:35,680 --> 00:06:39,000
I'll never in the way
90
00:06:40,800 --> 00:06:42,560
of your happiness.
91
00:06:43,080 --> 00:06:44,520
Never.
92
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
What are you talking about,Isha?
Are you mad?
93
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
You won't do that.
94
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
And I'm here.
Am I going somewhere?
No.
95
00:06:51,440 --> 00:06:52,560
I'm right here.
96
00:06:54,200 --> 00:06:58,480
And Isha, nothing happened with Shreya yesterday.
97
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
Really?
98
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Then..
99
00:07:06,040 --> 00:07:08,600
Don't you have any feelings for Shreya?
100
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
I don't.
101
00:07:20,080 --> 00:07:22,040
I have no feelings for Shreya.
102
00:07:25,080 --> 00:07:27,520
I don't know how to assure you.
103
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
I heard that
104
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
Shreya and Abhiraj are getting engaged.
105
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
What?
106
00:07:35,480 --> 00:07:36,800
I mean..
107
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
They are getting engaged.
108
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
And did Shreya agree to it?
109
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
Of course.
110
00:07:43,880 --> 00:07:46,760
I mean,of course she agreed to it.
111
00:07:46,800 --> 00:07:48,480
Why won't she do it?
112
00:07:51,720 --> 00:07:53,360
I was thinking, Vaibhav
113
00:07:53,400 --> 00:07:57,520
what if Shreya and Abhiraj
114
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
get engaged with us too.
115
00:08:01,920 --> 00:08:05,680
I mean, both couples getting engaged at the same location
116
00:08:05,720 --> 00:08:08,640
and at the same time.
What do you think?
117
00:08:08,840 --> 00:08:11,560
Isha, what are you saying?
118
00:08:11,800 --> 00:08:15,680
Why? You said you have no feelings for her.
119
00:08:15,960 --> 00:08:19,080
Then what's the problem in getting engaged together?
120
00:08:20,480 --> 00:08:23,560
Vaibhav, you said
121
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
you want to prove
122
00:08:25,200 --> 00:08:28,080
that you have no feelings for Shreya.
123
00:08:29,360 --> 00:08:32,440
Then what could a better proof?
124
00:08:36,440 --> 00:08:37,800
Tell me, Vaibhav.
125
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
I'm waiting for your answer.
126
00:08:48,040 --> 00:08:51,600
Little kids get scared seeing you.
127
00:08:53,320 --> 00:08:58,120
You are no longer worthy to live in a house or the society.
128
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
If it was someone else in your place
129
00:09:02,360 --> 00:09:06,440
then they would've left this house a lot time ago.
130
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
To be honest
131
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
I feel bad for your family.
132
00:09:12,440 --> 00:09:17,160
Look, you haven't do anything for your family
133
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
they've only tolerated you.
134
00:09:21,960 --> 00:09:24,800
At first, you were just useless
135
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
but now you've become dangerous too.
136
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
No!
137
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Get out of here!
138
00:09:35,360 --> 00:09:37,800
You broke the cup.
Wow!
139
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
Who will pay for that now?
140
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
You won't be able to pay.
141
00:09:45,680 --> 00:09:47,000
Your family?
142
00:09:48,960 --> 00:09:52,760
They are living on my favours.
143
00:09:58,400 --> 00:10:01,200
that he will leave this house
144
00:10:02,760 --> 00:10:06,440
You should only increase your volume when you have the status.
145
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
This is my goodness
146
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
it is my generosity
147
00:10:13,120 --> 00:10:16,160
that despite a violent attack on me
148
00:10:16,200 --> 00:10:18,720
you are still in this house.
149
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
Or I would've kicked you out right then.
150
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Please sit down.
151
00:10:32,480 --> 00:10:33,840
Please.
152
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
I'll tell you a story.
153
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
When I was young
154
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
then there was a dog in our house.
155
00:10:43,040 --> 00:10:46,080
Sherry.
He was everyone's beloved.
156
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
But one day he went mad.
157
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
He began biting everyone.
158
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
We kept him tied
159
00:10:53,240 --> 00:10:55,600
and tried to control him.
160
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
But no.
161
00:10:56,920 --> 00:11:01,040
When he gets a chance,he would bite someone.
162
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
With a heavy heart
163
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
we had to leave him in a forest.
164
00:11:10,320 --> 00:11:14,760
You must've understood the morale of the story, right?
165
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
Mr. Niranjan
166
00:11:23,920 --> 00:11:26,280
I'm your relative and your co-in-law
167
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
that I'm giving you an advice for free.
168
00:11:29,160 --> 00:11:32,440
You haven't done anything for your family until now.
169
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
At least now
170
00:11:34,600 --> 00:11:37,080
don't be a burden on them.
171
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
Mr. Niranjan
172
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
by the way
173
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
you will clean all this, right?
174
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
Mom. Mom,what happened?
175
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Why was father-in-law shouting?
176
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Don't worry, dear.
177
00:12:09,120 --> 00:12:12,160
Maybe he shouted one last time in this house.
178
00:12:14,280 --> 00:12:17,720
I've scolded him so much
179
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
that he will leave this house
180
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
by himself.
181
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
If he leaves,Savita will go after him
182
00:12:26,720 --> 00:12:28,960
behind her,her son-in-law follow
183
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
and then Dhruv too.
184
00:12:31,120 --> 00:12:32,240
Nice.
185
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
No.. Mom.
186
00:12:34,640 --> 00:12:36,480
Mother-in-law can't leave this house.
187
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
I mean
188
00:12:38,280 --> 00:12:39,880
who will do the household chores?
189
00:12:39,920 --> 00:12:41,360
I know, my darling.
190
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
It is difficult to find an all-rounder like Savita
191
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
but if we throw money
192
00:12:46,400 --> 00:12:48,080
then we'll get a hundred maids.
193
00:12:48,120 --> 00:12:50,680
We'll just have to adjust a little
194
00:12:51,280 --> 00:12:55,600
but I can't let this family unite again.
195
00:12:57,240 --> 00:12:59,120
Not at any cost.
196
00:12:59,920 --> 00:13:03,080
What? Are you serious?
But..
197
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Hello..
198
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Abhiraj, this file..
199
00:13:16,360 --> 00:13:19,480
Abhiraj, what happened?
Why are you shocked?
200
00:13:21,720 --> 00:13:23,240
I got a call from Isha.
201
00:13:24,040 --> 00:13:25,240
Oh, God!
202
00:13:25,280 --> 00:13:27,840
Don't tell me she needs new designs for the decor.
203
00:13:27,880 --> 00:13:29,040
No, Shreya.
204
00:13:29,440 --> 00:13:31,480
This time she has presented a weird offer.
205
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
What?
206
00:13:33,680 --> 00:13:36,600
She said, along with Vaibhav and her engagement
207
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
we should get engaged too.
208
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Shree
209
00:13:52,280 --> 00:13:56,200
what you are doing unknowingly isn't good.
210
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
I promised you, Goddess.
211
00:13:58,680 --> 00:14:01,360
That I will reunite my parents.
212
00:14:02,280 --> 00:14:04,200
No matter what I have to do now
213
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
I will not back down.
214
00:14:06,000 --> 00:14:08,320
In order to fulfil your goal
215
00:14:08,720 --> 00:14:11,000
you are ignoring everyone's feelings,Shree.
216
00:14:11,760 --> 00:14:13,400
Humans are not puppets
217
00:14:14,240 --> 00:14:16,440
that you can manipulate as you want.
218
00:14:16,440 --> 00:14:20,240
You must respect their thoughts and feelings.
219
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
You are worrying unnecessarily,Goddess.
220
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
My father has agreed to get engaged together.
221
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
And mom is coming there too.
222
00:14:29,120 --> 00:14:32,880
Just wait and watch how I reunite my parents.
223
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Have you lost your mind?
224
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
What kind of a weird idea is this?
225
00:14:58,000 --> 00:14:59,880
What did Isha say to Abhiraj?
226
00:15:00,160 --> 00:15:01,800
That we should get engaged together.
227
00:15:02,120 --> 00:15:03,680
Are you out of your mind?
228
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
What's the problem in that idea?
229
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
I thought after spending some time together yesterday..
230
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
I felt that too.
231
00:15:12,560 --> 00:15:16,160
What about the decision to get engaged to Abhiraj yesterday?
232
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
You haven't changed a bit,Shreya.
233
00:15:20,520 --> 00:15:22,240
You are as you were.
234
00:15:25,400 --> 00:15:26,960
Have you heard this saying?
235
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
A scorpion never forgets its habit of stinging.
236
00:15:33,160 --> 00:15:34,320
That's what you are.
237
00:15:36,000 --> 00:15:38,280
You are used to betraying people.
238
00:15:39,960 --> 00:15:41,640
It can't be changed.
239
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
I couldn't trust you before
240
00:15:45,840 --> 00:15:46,880
and neither can I now.
241
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Why are you telling me?
242
00:15:49,120 --> 00:15:52,040
You are getting engaged to Isha too.
243
00:15:52,080 --> 00:15:53,280
I will.
244
00:15:53,920 --> 00:15:57,560
And I will fulfil my wife's wishes too.
245
00:15:59,600 --> 00:16:01,080
She still thinks
246
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
that there's something between us.
247
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
We have feelings
248
00:16:08,760 --> 00:16:10,160
for each other.
249
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
She is wrong, right?
250
00:16:14,480 --> 00:16:17,080
So we will have to get engaged.
251
00:16:17,640 --> 00:16:20,920
We have to prove to her that there's nothing between us.
252
00:16:29,200 --> 00:16:31,520
Hey! What happened?
253
00:16:49,680 --> 00:16:51,640
When there's nothing between us
254
00:16:52,560 --> 00:16:54,440
what's the problem in getting engaged?
255
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
'Shreya, say it.'
256
00:17:00,040 --> 00:17:02,880
'If there's anything in your heart, say it.'
257
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
'Have you really moved on?
Say something.'
258
00:17:06,600 --> 00:17:08,160
'What about you, Vaibhav?'
259
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
'Don't you have any problems?'
260
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
'You want to marry Isha too.'
261
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
Shreya, say something.
262
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
If there's something, say it.
263
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
What will I say?
264
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
There's nothing left to say between us.
265
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
You want to get engaged together, right?
266
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Okay. Let's do it.
267
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
Okay, then.
268
00:17:37,800 --> 00:17:39,760
We will get engaged together.
269
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
We'll start the new chapters of our lives together.
270
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
I'm excited.
- Me too.
271
00:18:14,360 --> 00:18:16,000
'You haven't changed a bit,Shreya.'
272
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
'You are as you were.'
273
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
'I couldn't trust you before'
274
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
'and neither can I now.'
275
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
'So we will have to get engaged.'
276
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
'We have to prove to her that there's nothing between us.'
277
00:18:55,680 --> 00:18:57,080
It's over.
278
00:18:57,640 --> 00:18:59,280
Vaibhav is really moving on.
279
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
You were acting brave before him.
280
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
So when you had the chance,why didn't you say anything?
281
00:19:05,440 --> 00:19:06,600
What would I say?
282
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Ms. Divya,he could've said something too.
283
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
But he didn't.
284
00:19:15,120 --> 00:19:18,680
Maybe he really doesn't have any feelings for me.
285
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
That's why he's getting engaged to Isha.
286
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
And you with Abhiraj.
287
00:19:25,120 --> 00:19:27,280
You are moving on with him,right?
288
00:19:27,320 --> 00:19:32,000
Shreya, there is still time.
289
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
Tell him what you feel.
290
00:19:41,160 --> 00:19:42,360
No.
291
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
If Vaibhav has moved on
292
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
then I will not back down either.
293
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
I will start my new life with Abhiraj.
20039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof