Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,040 --> 00:01:33,476
Chobin, mi accompagni
a prendere l'acqua?
2
00:01:33,720 --> 00:01:39,671
Non pretenderai che lo faccia? Sono
un principe, tu accompagnerai me!
3
00:01:40,360 --> 00:01:43,113
(Ruri e il nonno ridono)
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,112
Smettetela!
5
00:01:45,360 --> 00:01:49,399
Chobin non sembra di buon umore.
6
00:01:49,920 --> 00:01:53,311
La sorgente è da questa parte.
7
00:01:53,560 --> 00:01:56,313
Lo sapevo.
8
00:02:10,720 --> 00:02:12,677
Ciao, uccellini!
9
00:02:14,840 --> 00:02:18,037
Aspetto qui, vai a prendere l'acqua.
10
00:02:30,000 --> 00:02:35,757
Avrà pensato così tanto alla mamma
da non dormire, perciò è nervoso.
11
00:02:41,880 --> 00:02:44,599
Che pianta strana!
12
00:02:53,680 --> 00:02:56,399
Aiuto!
13
00:02:57,960 --> 00:03:01,555
(Ruri) Aiuto, Chobin!
14
00:03:02,000 --> 00:03:03,957
Aiutami!
15
00:03:21,080 --> 00:03:24,232
Eccola di nuovo, scappa!
16
00:03:27,680 --> 00:03:30,957
Non ti senti bene, Ruri?
17
00:03:31,480 --> 00:03:34,154
Il mio braccio!
18
00:03:35,800 --> 00:03:38,553
Che hai?!
19
00:03:39,000 --> 00:03:42,675
Come faccio da solo? La porterò
20
00:03:42,920 --> 00:03:45,878
sulle spalle.
21
00:04:01,440 --> 00:04:05,149
È stata più la paura che altro,
domani starai bene.
22
00:04:05,480 --> 00:04:08,438
Grazie, nonno.
Chobin mi hai portato tu?
23
00:04:08,680 --> 00:04:13,880
Sono il principe della
Stella Stellare, non mi arrendo mai!
24
00:04:14,400 --> 00:04:19,190
Che strano.
Ci sono fiori che divorano insetti
25
00:04:19,360 --> 00:04:22,079
ma non sapevo di piante
che catturano esseri umani.
26
00:04:22,200 --> 00:04:27,274
- Fiori mangia-insetti?
- Come fai a non saperlo?
27
00:04:27,720 --> 00:04:33,477
Eccoli, imprigionano gli insetti
tra i petali e li divorano.
28
00:04:33,800 --> 00:04:36,553
Ora che ci penso! Dammi il libro.
29
00:04:36,800 --> 00:04:38,313
Cosa fai?
30
00:04:43,360 --> 00:04:47,115
Kiroshon, devo parlarti!
31
00:04:47,440 --> 00:04:50,637
Sono il principe
della Stella Stellare!
32
00:04:50,880 --> 00:04:53,679
Non c'è bisogno
di ripeterlo ogni volta.
33
00:04:53,920 --> 00:04:58,551
Devo dirti una cosa,
è importante che tu lo sappia.
34
00:04:59,200 --> 00:05:00,793
Cosa?
35
00:05:01,480 --> 00:05:04,518
- Guarda.
- Capisco.
36
00:05:04,760 --> 00:05:09,834
Non devo avvicinarmi a questi fiori:
attaccano gli insetti.
37
00:05:10,400 --> 00:05:14,758
- Lo sapevi già?
- Tutti gli insetti lo sanno.
38
00:05:15,000 --> 00:05:19,517
Per essere un principe,
non sai molte cose. Quella cos'è?
39
00:05:20,480 --> 00:05:23,836
Lo so... questa pianta è...
40
00:05:24,720 --> 00:05:28,429
Si chiama Utri... Utri...
41
00:05:30,320 --> 00:05:32,357
Utricolaria.
42
00:05:32,640 --> 00:05:35,234
Sai anche il nome!
43
00:05:38,640 --> 00:05:42,031
Oggi sarai il mio spuntino.
44
00:05:42,280 --> 00:05:45,671
lo non sono commestibile!
45
00:05:49,760 --> 00:05:52,195
Ti verrebbe il mal di stomaco.
46
00:05:54,000 --> 00:05:57,959
Non dargli retta,
non mi sembra un piatto pesante.
47
00:05:58,200 --> 00:06:00,794
Lascialo stare, che ti ha fatto?
48
00:06:01,080 --> 00:06:04,869
Che fretta hai,
non lascerò presto questa foresta.
49
00:06:05,120 --> 00:06:08,556
Allora mangerò quella cosa strana!
50
00:06:08,800 --> 00:06:11,792
- È un libro, non è da mangiare.
- Sparisci.
51
00:06:16,320 --> 00:06:18,675
Fermo, non è mio!
52
00:06:23,920 --> 00:06:26,070
È cattivo!
53
00:06:26,320 --> 00:06:31,554
- Te l'avevo detto!
- Rifatti la bocca con Chobin.
54
00:06:31,880 --> 00:06:32,950
Zitti!
55
00:06:33,200 --> 00:06:35,396
Che caratteraccio!
56
00:06:36,680 --> 00:06:40,435
Cosa è successo
a questo libro, Chobin?!
57
00:06:40,680 --> 00:06:42,956
Non sono stato io!
58
00:06:43,200 --> 00:06:46,272
Chi non rispetta i libri
è un mascalzone!
59
00:06:46,680 --> 00:06:49,069
È un insulto!
60
00:06:49,320 --> 00:06:52,312
Sono il principe
della Stella Stellare!
61
00:06:52,560 --> 00:06:58,511
Ma è abitata da selvaggi se il
suo principe non si cura dei libri!
62
00:06:59,200 --> 00:07:02,272
Non permetto
che si insulti la mia stella!
63
00:07:02,520 --> 00:07:07,469
- Calmatevi, vi prego.
- Mi ha insultato atrocemente!
64
00:07:07,720 --> 00:07:12,669
Gli umani leggono i libri, ecco cosa
li rende superiori agli animali!
65
00:07:13,840 --> 00:07:17,595
Anche io so leggere,
non sono un animale!
66
00:07:17,840 --> 00:07:20,354
Non maltratto i libri.
67
00:07:20,600 --> 00:07:23,035
Ruri, una tazza di tè!
68
00:07:23,320 --> 00:07:27,951
- Non posso, non abbiamo l'acqua.
- Ho dimenticato di prenderla!
69
00:07:28,200 --> 00:07:31,989
Altro che i libri,
l'acqua è più importante!
70
00:07:35,240 --> 00:07:39,393
- Un libro è un libro,
non si può bere! - Non arrabbiarti.
71
00:07:39,640 --> 00:07:43,793
Il nonno è uno studioso, per questo
i libri per lui sono importanti.
72
00:07:44,040 --> 00:07:47,431
Se leggiamo i libri,
non possiamo prendere l'acqua.
73
00:07:53,000 --> 00:07:55,514
È diventato enorme!
74
00:07:55,800 --> 00:08:00,749
- È pericoloso avvicinarsi
alla sorgente. - Non mi farà niente.
75
00:08:01,200 --> 00:08:03,157
Sii prudente!
76
00:08:11,000 --> 00:08:12,559
Il secchiello!
77
00:08:14,120 --> 00:08:16,873
Lascialo, dispettosa!
78
00:08:26,880 --> 00:08:31,750
Se non possiamo avvicinarci alla
sorgente, resteremo senza acqua.
79
00:08:32,240 --> 00:08:35,596
La prenderò ai piedi della cascata.
80
00:08:35,840 --> 00:08:37,956
Ma è lontano.
81
00:08:38,200 --> 00:08:42,876
- Ci vado sempre.
- Ci faremo aiutare da qualcuno.
82
00:08:43,120 --> 00:08:47,353
- Non conosco nessuno. - Sono
un principe, qualcuno ci aiuterà.
83
00:08:50,600 --> 00:08:52,716
Ho tanti amici.
84
00:08:52,960 --> 00:08:56,112
(Kumandon) Non farò un bel niente!
85
00:08:57,240 --> 00:09:00,153
Non prendo l'acqua per gli uomini!
86
00:09:00,400 --> 00:09:03,870
Non siamo al tuo servizio.
Prendila tu!
87
00:09:04,120 --> 00:09:06,714
Ma non è facile da raggiungere!
88
00:09:06,960 --> 00:09:10,476
Allora prendila alla sorgente!
89
00:09:10,720 --> 00:09:12,757
Rapidan, mi aiuterai?
90
00:09:13,000 --> 00:09:16,959
Non posso mettermi
contro il mio amico Kumandon.
91
00:09:17,200 --> 00:09:19,953
E poi sono troppo gracile.
92
00:09:20,280 --> 00:09:23,033
Va bene, lo farò da solo!
93
00:09:26,720 --> 00:09:30,793
Quale migliore occasione,
mangialo in un sol boccone!
94
00:09:31,040 --> 00:09:34,431
È successa una cosa terribile!
95
00:09:40,840 --> 00:09:45,232
Non avevi detto che non lo avresti
aiutato a prendere l'acqua?
96
00:09:52,760 --> 00:09:56,640
- Che ne pensi?
- Come mai è cresciuta così tanto?
97
00:09:57,080 --> 00:10:02,598
Già, ci sono tante piante,
ma nessuna cresce così rapidamente!
98
00:10:03,120 --> 00:10:06,476
Nemmeno nel mio libro c'è scritto
che cresce così!
99
00:10:08,400 --> 00:10:10,437
I sicari di Brunga!
100
00:10:10,720 --> 00:10:14,395
Cresci e divora ogni cosa!
101
00:10:23,880 --> 00:10:25,473
Lasciami!
102
00:10:32,080 --> 00:10:35,710
Stupido,
ti avevo detto di essere prudente!
103
00:10:38,840 --> 00:10:42,390
- C'è lo zampino di Brunga!
- Perché lo fa?
104
00:10:43,600 --> 00:10:48,595
Vuole uccidermi,
ma non cadrò nella sua trappola!
105
00:10:48,840 --> 00:10:51,878
Questa pianta
uccide anche i suoi amici!
106
00:10:52,120 --> 00:10:56,956
- È orribile, ho paura!
- Riuscirò a distruggerla!
107
00:11:04,400 --> 00:11:08,155
(Brunga ridacchia)
108
00:11:11,120 --> 00:11:14,272
ll tuo collega si è fatto mangiare!
109
00:11:14,520 --> 00:11:18,479
Il Fiore del Diavolo
mangia chiunque si avvicina!
110
00:11:18,720 --> 00:11:24,159
Userò ogni mezzo contro Chobin!
Mette in pericolo la mia supremazia!
111
00:11:24,440 --> 00:11:27,751
Domekun, Fiore del Diavolo,
112
00:11:28,480 --> 00:11:33,429
diventa più grande,
più grande, più grande!
113
00:11:34,880 --> 00:11:36,518
Ruri!
114
00:11:38,200 --> 00:11:40,032
Chobin, dove sei?
115
00:11:40,400 --> 00:11:43,756
- Aiuto!
- Come ci sei finito?
116
00:11:44,000 --> 00:11:47,356
- Chobin!
- Tiratemi fuori!
117
00:11:48,040 --> 00:11:51,431
Non si gioca con i libri.
118
00:11:51,680 --> 00:11:55,639
Cercavo il modo per distruggere
la Pianta del Diavolo.
119
00:11:55,960 --> 00:11:59,271
Credevi di trovarlo
nei libri del nonno?
120
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Ti piace leggere?
121
00:12:01,680 --> 00:12:03,751
Sì, è bello.
122
00:12:05,240 --> 00:12:10,360
Sono contento che ti piaccia, ma non
c'è nulla sul Fiore del Diavolo.
123
00:12:10,600 --> 00:12:13,956
E invece l'ho trovato, guardate.
124
00:12:15,560 --> 00:12:17,312
Questo?
125
00:12:17,560 --> 00:12:20,951
- Il mio libro delle favole!
- Ti piaceva tanto.
126
00:12:21,200 --> 00:12:24,955
Non parla del Fiore del Diavolo,
di una pianta
127
00:12:25,200 --> 00:12:28,556
cresciuta tanto,
fino ad arrivare al cielo.
128
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Posso distruggerla nello stesso modo.
129
00:12:33,520 --> 00:12:36,876
- Non riuscirai ad avvicinarti tanto.
- Invece sì.
130
00:12:37,120 --> 00:12:40,875
I libri sono meravigliosi,
insegnano molte cose.
131
00:12:41,120 --> 00:12:42,679
È vero.
132
00:12:43,560 --> 00:12:46,393
Si sente il profumo di mia madre.
133
00:12:46,640 --> 00:12:52,556
Sei andata a comprarlo con lei.
Volevi tanto un libro di favole.
134
00:12:52,800 --> 00:12:57,351
Ero molto piccola, chiedevo a mia
madre di comprarmi sempre qualcosa.
135
00:12:59,400 --> 00:13:01,038
Mamma.
136
00:13:09,800 --> 00:13:11,950
Voglio dormire!
137
00:13:18,080 --> 00:13:23,029
- Che ci fai con l'accetta?
- Voglio troncare quella pianta!
138
00:13:23,720 --> 00:13:26,758
Non è meglio se cerchi tua madre?
139
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
Quella pianta distruggerà la foresta!
140
00:13:31,160 --> 00:13:33,754
È inutile ragionare con le donne!
141
00:13:36,800 --> 00:13:38,552
Accidenti!
142
00:13:39,320 --> 00:13:42,676
È gigantesca, devo distruggerla!
143
00:13:43,160 --> 00:13:46,755
Ora mi divertirò!
Fatti avanti!
144
00:13:47,040 --> 00:13:48,633
Rinunciaci!
145
00:13:54,160 --> 00:13:55,958
Arrivo!
146
00:13:57,760 --> 00:13:59,717
Ti è piaciuto?
147
00:14:07,120 --> 00:14:09,077
E uno!
148
00:14:10,560 --> 00:14:12,312
Due!
149
00:14:13,000 --> 00:14:14,559
Tre!
150
00:14:15,120 --> 00:14:17,077
Quattro, cinque!
151
00:14:17,440 --> 00:14:19,113
Sei!
152
00:14:19,640 --> 00:14:21,313
Sette!
153
00:14:22,200 --> 00:14:24,157
Otto, Nove!
154
00:14:26,880 --> 00:14:29,190
Quanti dovrò tagliarne?
155
00:14:30,920 --> 00:14:32,957
Le radici!
156
00:14:36,440 --> 00:14:37,396
Chobin!
157
00:14:49,040 --> 00:14:50,997
Ci sono!
158
00:15:16,160 --> 00:15:19,437
Ce l'ho fatta! Ho vinto, evviva!
159
00:15:25,160 --> 00:15:29,358
Chobin, forse sono i semi.
Le piante potrebbero rinascere!
160
00:15:31,560 --> 00:15:35,110
Non è finita, li distruggerò!
161
00:15:40,720 --> 00:15:44,953
Cosa?! La Pianta del Diavolo
è morta? Maledizione!
162
00:15:45,200 --> 00:15:48,079
Cercate Chobin con i robot cani!
163
00:15:48,320 --> 00:15:50,277
Sì, onorabile!
164
00:16:04,320 --> 00:16:06,277
Ruri, attenta!
165
00:16:06,520 --> 00:16:09,160
Chobin, che succede?
166
00:16:09,400 --> 00:16:12,153
Entra subito in casa!
167
00:16:12,800 --> 00:16:17,158
Non uscire di casa,
intanto distruggerò la pianta!
168
00:16:24,000 --> 00:16:27,959
Nonno, cosa credi
che voglia fare Chobin?
169
00:16:29,600 --> 00:16:33,070
Come fai a leggere così tranquillo?
170
00:16:33,680 --> 00:16:38,550
È l'unico modo per distrarsi
e mantenere la calma.
171
00:16:45,200 --> 00:16:49,592
Kumandon, non posso battermi da solo,
è diventata troppo grossa.
172
00:16:51,280 --> 00:16:53,999
Mi serve la tua forza da pazzo.
173
00:16:54,240 --> 00:16:58,518
Come ti permetti!
Mi hai chiamato pazzo?!
174
00:16:59,080 --> 00:17:03,438
Darai botte da pazzi alla pianta,
mentre mi avvicino alle radici.
175
00:17:03,680 --> 00:17:07,071
Ma lo faccio per divertirmi,
non per te!
176
00:17:07,360 --> 00:17:10,159
Almeno farai un po' di esercizio.
177
00:17:10,400 --> 00:17:13,950
Ci penso un po' e ti farò sapere.
178
00:17:14,200 --> 00:17:17,511
- Ma ho fretta!
- Allora, no!
179
00:17:17,760 --> 00:17:20,115
Arriva qualcuno!
180
00:17:29,520 --> 00:17:32,512
- Gli scagnozzi di Brunga!
- Cercano te!
181
00:17:32,760 --> 00:17:34,512
Accidenti!
182
00:17:34,760 --> 00:17:38,116
Potrei servirmi di loro, andrò là!
183
00:17:46,280 --> 00:17:49,875
Ruri, so come liberarci
della pianta!
184
00:17:51,120 --> 00:17:55,079
Chiudi la finestra.
Ti dirò cosa fare!
185
00:17:55,760 --> 00:17:58,513
Stai molto attenta, capito?
186
00:18:00,240 --> 00:18:01,913
Sì.
187
00:18:07,960 --> 00:18:12,909
La pianta ha avvinghiato la casa,
Chobin deve essere dentro, andiamo!
188
00:18:15,240 --> 00:18:18,949
Qualcuno risponda,
siamo gli inviati di Brunga!
189
00:18:20,280 --> 00:18:23,636
(Ruri camuffa la voce) Cosa volete?
- E Chobin!
190
00:18:24,000 --> 00:18:26,355
Siete gli inviati di Brunga?
191
00:18:26,680 --> 00:18:30,071
Ti elimineremo ad ogni costo!
192
00:18:35,600 --> 00:18:39,275
Stupida pianta, lasciaci passare!
193
00:18:55,360 --> 00:18:57,715
Via libera!
194
00:18:58,200 --> 00:19:01,272
Il Principe
della Stella Stellare è qui!
195
00:19:02,920 --> 00:19:04,991
Piaciuto il giochetto? Prendetemi!
196
00:19:26,920 --> 00:19:29,389
Hanno rovesciato il tuo miele!
197
00:19:29,640 --> 00:19:33,599
- Chi è stato?!
- Quei cani, poco fa.
198
00:19:33,840 --> 00:19:35,478
La pagherete!
199
00:19:38,680 --> 00:19:41,274
È la tua fine, Chobin!
200
00:19:44,960 --> 00:19:47,679
- Carogne!
- Kumandon!
201
00:19:51,040 --> 00:19:53,475
Per te, e te!
202
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
Evviva!
203
00:19:58,240 --> 00:19:59,469
Aiuto!
204
00:20:00,240 --> 00:20:02,038
Becca!
205
00:20:06,400 --> 00:20:08,152
Ribecca!
206
00:20:10,440 --> 00:20:12,829
La mia ala!
207
00:20:13,200 --> 00:20:14,759
Grazie.
208
00:20:15,000 --> 00:20:19,949
Non l'ho fatto per te.
Hanno rovesciato il mio miele.
209
00:20:20,320 --> 00:20:24,871
Un giorno di questi
toccherà anche a te, ricordatelo.
210
00:20:27,360 --> 00:20:31,752
- Avete fallito?!
- Sì, ma ritornerò ad attaccarli!
211
00:20:32,000 --> 00:20:33,957
Stupido monco!
212
00:20:34,200 --> 00:20:36,760
(Pipistrello urla)
213
00:20:37,000 --> 00:20:40,277
Il tuo posto è con i rifiuti!
214
00:20:40,520 --> 00:20:44,593
Un'altra pattuglia!
Perlustrate la foresta!
215
00:20:44,880 --> 00:20:49,750
- Offre molti nascondigli!
- Sì, onorabile!
216
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Non perdono chi sbaglia!
217
00:20:53,440 --> 00:20:56,796
(Brunga ridacchia)
218
00:20:59,920 --> 00:21:04,869
- Chobin, vuoi del latte? - SÌ, mi
piace, mi fa pensare alla mamma.
219
00:21:05,120 --> 00:21:09,079
È stata un'ottima idea imitarti,
ci sono cascati.
220
00:21:11,280 --> 00:21:15,035
Sono felice di aver avuto
un'idea tanto brillante.
221
00:21:15,280 --> 00:21:17,556
Il merito è anche dei libri.
222
00:21:19,800 --> 00:21:21,552
È chiaro!
223
00:21:24,120 --> 00:21:26,270
Cosa fai?
224
00:21:26,520 --> 00:21:28,955
Non trovo nulla!
225
00:21:29,280 --> 00:21:31,794
Che libro cerchi?
226
00:21:32,040 --> 00:21:35,954
Un libro che mi insegni
a ritrovare mia madre.
227
00:21:36,240 --> 00:21:40,552
- Chobin!
- I libri non insegnano tutto.
228
00:21:40,960 --> 00:21:45,477
Magari ce n'è uno che può
spigarmi come ritrovare la mamma.
229
00:21:46,640 --> 00:21:52,636
Chobin, i libri sono un po' come
buoni amici. Leggerli significa
230
00:21:52,800 --> 00:21:57,158
trovare continuamente nuovi amici
che ti tengono compagnia.
231
00:21:58,520 --> 00:22:03,549
Se hai tanti amici, forse uno
di loro ti insegnerà a ritrovarla.
232
00:22:04,040 --> 00:22:05,792
Giusto!
233
00:22:06,320 --> 00:22:10,279
Allora parlerò con questo qui,
piuttosto voluminoso.
234
00:22:12,400 --> 00:22:14,073
Aiuto!
235
00:22:15,640 --> 00:22:18,519
Gli amici mi soffocano!
17129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof