Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,560 --> 00:01:38,518
(Ruri canticchia)
2
00:01:38,960 --> 00:01:41,634
(Chobin ride)
3
00:01:41,880 --> 00:01:44,349
Chobin, è pericoloso, scendi!
4
00:01:44,600 --> 00:01:48,559
Da quassù posso vedere molto lontano.
5
00:01:48,840 --> 00:01:51,798
Peggio per te se cadi.
6
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
Ac-ci-den-ti!
7
00:01:57,240 --> 00:02:00,232
Non sapevo che fosse un deserto.
8
00:02:00,800 --> 00:02:04,555
(Chobin urla)
9
00:02:06,160 --> 00:02:08,117
Chobin!
10
00:02:08,600 --> 00:02:13,549
- Dovevi darmi retta.
- Sono tutto elastico, ora parto!
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,598
Dove vai?
12
00:02:16,040 --> 00:02:20,989
A cercare mia madre. Da lassù ho
visto un posto strano, sarà lì.
13
00:02:21,240 --> 00:02:24,756
Attento, la foresta è pericolosa!
14
00:02:25,000 --> 00:02:28,550
Non puoi andare da solo!
15
00:02:29,240 --> 00:02:30,992
È cocciuto!
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,550
1,2, 1, 2!
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,277
Mamma!
18
00:02:45,920 --> 00:02:47,877
Mammina!
19
00:02:49,240 --> 00:02:54,679
(Nonno) Sta facendo buio, chissà
dov'è Chobin. (Ruri) Non mi importa.
20
00:02:55,720 --> 00:03:00,669
Non prendertela se non ti ascolta,
sta cercando sua madre.
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,877
Mamma!
22
00:03:08,720 --> 00:03:11,075
Mammina!
23
00:03:15,600 --> 00:03:18,911
(Pipistrello) Cambio della guardia.
Ci sono novità?
24
00:03:19,160 --> 00:03:23,358
Nessuna.
Torniamo nella caverna.
25
00:03:24,520 --> 00:03:27,956
Pattuglia a posto! Avanti!
26
00:03:30,680 --> 00:03:34,355
È notte e non ho trovato
nessuna traccia.
27
00:03:34,640 --> 00:03:36,358
(urla)
28
00:03:36,720 --> 00:03:38,870
Hai sentito?
29
00:03:39,120 --> 00:03:44,559
- Era il principe Chobin!
- Informiamo l'onorabile Brunga!
30
00:04:02,400 --> 00:04:06,359
(Brunga ride)
31
00:04:09,000 --> 00:04:13,949
(Pipistrello) Abbiamo sentito
la voce di Chobin, onorabile Brunga.
32
00:04:15,600 --> 00:04:19,958
(Brunga) Bene, vuol dire
che è nella vicinanze.
33
00:04:20,200 --> 00:04:24,558
Non può sfuggire
alla sorte che merita!
34
00:04:24,880 --> 00:04:29,272
- Scatenategli contro i robot cani!
- Signorsi!
35
00:04:36,160 --> 00:04:40,870
(Pipistrello) L'onorabile Brunga
vi affida una missione!
36
00:04:41,120 --> 00:04:44,875
Cercate e stanate il principe Chobin!
37
00:05:02,520 --> 00:05:06,479
Perché corrono dietro a me?
38
00:05:15,200 --> 00:05:18,158
Sono stato furbo!
39
00:05:24,520 --> 00:05:26,477
Aiuto!
40
00:05:43,600 --> 00:05:46,274
Ora come faccio?
41
00:05:46,600 --> 00:05:48,955
Hop! Hop!
42
00:05:58,440 --> 00:06:00,556
Hop! Hop!
43
00:06:11,200 --> 00:06:14,158
È già l'alba.
44
00:06:17,400 --> 00:06:20,313
Chobin non è tornato.
45
00:06:21,080 --> 00:06:24,072
- Ruri, preparati per uscire.
- Cosa?
46
00:06:24,320 --> 00:06:28,553
- Dobbiamo cercare Chobin.
- Vengo!
47
00:06:40,520 --> 00:06:42,477
Mammina.
48
00:06:43,440 --> 00:06:45,397
Mammina!
49
00:06:57,800 --> 00:07:00,758
Una fune, sono salvo!
50
00:07:16,760 --> 00:07:20,719
Forse dovrei attaccarci
qualcosa di pesante.
51
00:07:22,920 --> 00:07:25,878
Il mio bracciale!
52
00:07:27,800 --> 00:07:30,952
Perfetto, funzionerà!
53
00:07:34,720 --> 00:07:36,154
Accidenti.
54
00:07:36,400 --> 00:07:41,679
- Non ho dormito per il rumore.
- Le autorità dovrebbero provvedere.
55
00:07:41,920 --> 00:07:45,959
Da quando c'è Chobin non dormo,
è un'indecenza.
56
00:07:50,760 --> 00:07:53,718
Evviva, ci sono riuscito!
57
00:07:54,280 --> 00:08:00,959
- Ricordatemi di arrabbiarmi quando
lo vedo. - Deciditi a mangiarlo!
58
00:08:07,960 --> 00:08:10,918
Sembra il bracciale di Chobin.
59
00:08:20,720 --> 00:08:23,394
L'ho preso io!
60
00:08:26,120 --> 00:08:31,433
- Mi dispiace, ma spetta a me.
- L'ho visto per primo!
61
00:08:32,520 --> 00:08:37,469
(Acabè) Lo abbiamo visto insieme!
(Kumandon) Ma ora è mio!
62
00:08:42,640 --> 00:08:45,314
Ora cosa faccio?
63
00:08:49,800 --> 00:08:52,758
(Chobin piange)
64
00:08:55,000 --> 00:08:57,958
Abbiate pietà!
65
00:08:58,360 --> 00:09:03,309
(Chobin piange)
66
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
- È lui!
- Sparite o sarà peggio per voi!
67
00:09:12,480 --> 00:09:16,678
Dallo a me,
nelle tue mani è sprecato.
68
00:09:16,960 --> 00:09:21,830
Potrei farci giocare mio figlio,
non ha mai avuto giocattoli.
69
00:09:22,120 --> 00:09:24,839
Silenzio!
70
00:09:25,240 --> 00:09:29,199
Non so cosa farci,
ma è molto bello.
71
00:09:29,440 --> 00:09:35,391
Se apparteneva a un principe deve
essere prezioso. Me lo tengo.
72
00:09:35,640 --> 00:09:38,632
Ma è di Chobin, gliel'hai rubato?
73
00:09:38,920 --> 00:09:41,878
Lo abbiamo trovato.
74
00:09:42,640 --> 00:09:45,792
Non è vero, ti conosco bene.
75
00:09:46,120 --> 00:09:51,069
Era attaccato al ramo di un albero.
Vero, amici?
76
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
- Tu dici?
- Appunto.
77
00:09:55,280 --> 00:10:01,959
- Dov'è quell'albero, Chobin
sarà in pericolo! - Veramente...
78
00:10:02,480 --> 00:10:06,951
- Chobin è in trappola?
- Guardate, onorabile Brunga.
79
00:10:07,280 --> 00:10:10,238
Accidenti, voglio andarmene!
80
00:10:10,520 --> 00:10:14,912
Onorabile Brunga,
uccidiamolo, non può fuggire!
81
00:10:15,160 --> 00:10:18,596
Ho perso la pazienza!
82
00:10:19,440 --> 00:10:24,276
- Non ha la goccia di stella!
- Se lo uccidiamo non sapremo dov'è!
83
00:10:24,600 --> 00:10:28,673
(Brunga) Maledizione,
dove l'avrà nascosta?!
84
00:10:28,920 --> 00:10:32,879
Dobbiamo prenderlo
e costringerlo a parlare!
85
00:10:33,240 --> 00:10:36,596
{Ruri) Chobin!
(Nonno) Chobin!
86
00:10:38,360 --> 00:10:40,829
Arrivano i soccorsi!
87
00:10:41,080 --> 00:10:44,118
(Chobin) Nonno, Ruri!
- Ma è Chobin!
88
00:10:44,400 --> 00:10:48,359
- Chobin!
- Non riesco a uscire
89
00:10:48,600 --> 00:10:51,479
le pareti sono troppo scoscese!
90
00:10:51,720 --> 00:10:56,078
{Nonno) Abbi pazienza un momento.
- Evviva, sono salvo!
91
00:10:58,280 --> 00:11:00,715
Chobin!
92
00:11:05,480 --> 00:11:09,519
- Ti abbiamo cercato ovunque.
- Torniamo a casa.
93
00:11:11,840 --> 00:11:14,070
Cos'hai?
94
00:11:14,320 --> 00:11:17,073
Ho perso la goccia di stella!
95
00:11:17,320 --> 00:11:23,271
- Quella che ti fa capire qualsiasi
lingua. - Come ha fatto a perderla?
96
00:11:25,080 --> 00:11:28,038
Me l'hanno portata via!
97
00:11:29,200 --> 00:11:31,157
Come faccio?
98
00:11:39,520 --> 00:11:45,471
Se la volete, prendetelo!
Avanti, chi è il più bravo?
99
00:11:46,720 --> 00:11:49,599
Saltate!
100
00:11:50,720 --> 00:11:54,076
Proviamo un trucchetto.
101
00:11:54,600 --> 00:11:57,274
Che sciocchini!
102
00:12:00,600 --> 00:12:03,035
Ora è mio!
103
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
Venite a prenderlo, se siete capaci!
104
00:12:08,400 --> 00:12:12,758
- Acabè, ridammelo.
- Facciamo un po' per uno.
105
00:12:19,680 --> 00:12:24,629
Ridammelo, non fare lo spiritoso!
Ti mangio con un boccone!
106
00:12:24,880 --> 00:12:27,793
(Rapidan) Fammelo vedere!
107
00:12:28,040 --> 00:12:32,750
- Non me lo ridai con le buone?
- Nuota, ti sentirai meglio!
108
00:12:33,000 --> 00:12:35,469
Ora perdo la pazienza!
109
00:12:35,720 --> 00:12:37,393
Acabè!
110
00:12:43,760 --> 00:12:46,718
Prendetelo, è là!
111
00:12:48,320 --> 00:12:50,789
Aiuto!
112
00:12:52,560 --> 00:12:55,518
Cosa vogliono quei cani?
113
00:12:57,120 --> 00:12:59,396
Lasciatemi tranquillo!
114
00:13:09,880 --> 00:13:12,520
Perché ce l'hanno con me?
115
00:13:12,760 --> 00:13:15,149
(Pipistrello) È qui!
116
00:13:20,400 --> 00:13:24,155
- Cosa cercano?
- Chohbin, che hai?
117
00:13:24,400 --> 00:13:28,758
Basta, so cosa vogliono!
Se la vedranno con me!
118
00:13:29,040 --> 00:13:31,998
- Chobin!
- Aspetta!
119
00:13:33,440 --> 00:13:35,750
Oh, Chobin.
120
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
Perché mi corrono dietro?!
121
00:13:42,280 --> 00:13:45,511
Forse ho capito!
122
00:13:45,880 --> 00:13:49,191
- Rapidan!
- Che c'è?
123
00:13:49,440 --> 00:13:55,152
- Vorrei riposarmi, fammi un favore.
- Di che si tratta?
124
00:13:55,520 --> 00:14:01,471
- È molto pesante, lo do a te.
- Davvero vuoi darmi quel monile?
125
00:14:01,720 --> 00:14:05,634
- Ti do qualcosa in cambio.
- No, grazie.
126
00:14:05,880 --> 00:14:11,273
Ora appartiene a te, io torno
di corsa allo stagno. Va bene?
127
00:14:11,800 --> 00:14:14,599
Sì, appartiene solo a me.
128
00:14:14,840 --> 00:14:17,958
Addio. Cerca di farti vedere.
129
00:14:18,320 --> 00:14:21,073
Che fretta hai?
130
00:14:29,920 --> 00:14:33,038
Perché mi corrono dietro?
131
00:14:37,040 --> 00:14:39,953
Per favore, aiuto!
132
00:14:41,520 --> 00:14:43,477
Che botta!
133
00:14:48,360 --> 00:14:52,319
Chobin, per favore,
ferma quei cagnacci!
134
00:14:55,520 --> 00:14:57,716
A cuccia!
135
00:14:59,400 --> 00:15:01,755
Rieccoli!
136
00:15:05,600 --> 00:15:09,958
Fermi cagnacci, andate a cuccia!
137
00:15:11,880 --> 00:15:15,839
(Rapidan) Kumandon! Kumandon!
138
00:15:17,560 --> 00:15:21,474
Guarda cosa ti ho riportato!
139
00:15:21,720 --> 00:15:25,270
Appartiene a te,
l'ho preso ad Acabè!
140
00:15:26,000 --> 00:15:29,516
Sono contento!
Con lui era sprecato.
141
00:15:29,760 --> 00:15:34,550
Devi dire a tutta la foresta
che hai il monile.
142
00:15:34,880 --> 00:15:39,954
- Certo, con grande piacere.
- Addio e buona fortuna!
143
00:15:41,760 --> 00:15:44,513
Cosa volete da me?
144
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
Via!
145
00:15:50,000 --> 00:15:51,957
Aiuto!
146
00:15:52,200 --> 00:15:55,158
Ancora quei robot cani!
147
00:15:56,000 --> 00:16:00,119
Ferme, bestiacce,
lasciate stare Kumandon!
148
00:16:00,560 --> 00:16:04,315
Non riescono a catturare
un semplice orso!
149
00:16:04,560 --> 00:16:09,953
- Farò uscire il fungo catapulta,
avvertilo! - Sì, onorabile Brunga!
150
00:16:25,680 --> 00:16:29,958
Mi manca il fiato,
smettetela di inseguirmi!
151
00:16:35,840 --> 00:16:39,071
Sono fissati con me!
152
00:16:40,800 --> 00:16:42,473
Cerca riparo!
153
00:16:42,720 --> 00:16:46,076
- Colpite l'orso!
- Aiuto!
154
00:16:50,200 --> 00:16:52,350
Che ho fatto di male?
155
00:17:12,440 --> 00:17:14,477
Fate largo!
156
00:17:18,200 --> 00:17:20,919
Sono morto!
157
00:17:21,160 --> 00:17:24,118
Kumandon, come ti senti?
158
00:17:29,120 --> 00:17:32,795
- Ti lasceranno stare.
- Dubito.
159
00:17:33,040 --> 00:17:38,160
Sei un vero amico! Hai impedito
che prendessero la goccia di stella!
160
00:17:43,680 --> 00:17:48,151
(Chobin) Brutto fungaccio,
vieni se hai il coraggio!
161
00:18:00,160 --> 00:18:03,551
In fondo quel monile sarà falso.
162
00:18:08,400 --> 00:18:11,119
Battiti lealmente!
163
00:18:23,240 --> 00:18:25,197
Cado!
164
00:18:36,400 --> 00:18:41,600
Che fungo cocciuto!
Ce l'ha proprio con me!
165
00:18:51,600 --> 00:18:54,160
Insisti?
166
00:19:37,120 --> 00:19:40,829
- Anche col fungo avete fallito!
- Che fiasco!
167
00:19:41,080 --> 00:19:44,960
Non prendertela con me,
onorabile Brunga!
168
00:19:47,120 --> 00:19:51,239
- Se la prende sempre con noi!
- Incapaci!
169
00:19:51,480 --> 00:19:54,233
Farò da solo!
170
00:19:54,480 --> 00:20:00,078
Chobin non mi sfuggirai,
non avrai scampo! Sei spacciato!
171
00:20:00,360 --> 00:20:04,115
La tua ora è scoccata! (Ride)
172
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
Amici, dove siete?
Sto arrivando!
173
00:20:19,280 --> 00:20:24,229
(Chobin) Grazie per aver difeso
la mia goccia di stella!
174
00:20:24,800 --> 00:20:27,360
Non vi credevo così amici.
175
00:20:30,240 --> 00:20:33,437
- Addio!
- Chobin, aspetta!
176
00:20:35,480 --> 00:20:41,317
- Ti fa comprendere ogni linguaggio?
- E anche un ricordo di mia madre.
177
00:20:41,640 --> 00:20:45,599
- Perché la cercano tanto?
- Mia madre mi accennò
178
00:20:45,840 --> 00:20:50,198
che doveva dirmi cose importanti
su quella goccia
179
00:20:50,440 --> 00:20:53,193
ma fummo separati.
180
00:20:53,440 --> 00:20:57,911
Non dirci nulla,
meno ne sappiamo, meglio è.
181
00:20:58,160 --> 00:21:01,710
- È meglio. - Se la perdi,
non ti aiutiamo.
182
00:21:02,080 --> 00:21:05,630
Arrivederci, arrivederci!
183
00:21:05,800 --> 00:21:09,714
Speriamo che Brunga
lo faccia a polpettine.
184
00:21:09,960 --> 00:21:14,716
- Dovevi mangiarlo! - Se lo avessi
fatto, avremmo vissuto in pace!
185
00:21:14,960 --> 00:21:21,150
- Chobin mi fa un po' pena.
- Solo perché hai mal di stomaco?
186
00:21:21,480 --> 00:21:23,630
Digerisco anche uno stellare!
187
00:21:36,440 --> 00:21:38,397
Ruri, nonno!
188
00:21:43,320 --> 00:21:45,197
Ruri, nonno!
189
00:21:46,360 --> 00:21:49,352
- Chobin!
- Chobin!
190
00:21:49,680 --> 00:21:54,629
- Hai ritrovato la goccia
di stella! - Sono stato fortunato.
191
00:21:54,880 --> 00:22:00,159
- Abbiamo sentito un gran fracasso.
- C'è stato un po' di movimento.
192
00:22:00,440 --> 00:22:05,640
(Ruri) Siamo stati in pena.
{Nonno) Scendi, è pericoloso!
193
00:22:05,880 --> 00:22:08,838
Non mi succederà nulla.
194
00:22:10,080 --> 00:22:12,549
Mamma, dove sei?
195
00:22:17,800 --> 00:22:21,350
Sono sul tetto, mamma!
196
00:22:22,680 --> 00:22:25,433
Mamma!
13971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof