Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,800 --> 00:01:25,192
Ricordi Chobin quei giorni lassù
2
00:01:25,200 --> 00:01:29,956
brillavan le stelle
€ il cielo era blu.
3
00:01:30,600 --> 00:01:35,754
Cantavi sempre, la vita era bella
4
00:01:36,000 --> 00:01:40,392
e saltellavi
di stella in stella
5
00:01:40,800 --> 00:01:45,749
piccolo principe della tua mamma.
6
00:01:46,080 --> 00:01:50,039
Questa è la voce della mamma!
7
00:01:52,320 --> 00:01:56,359
(Canto della mamma di Chobin)
Ninna nanna, ninnaò
8
00:01:56,720 --> 00:02:00,554
questo bel pupo a chi lo do?
9
00:02:01,760 --> 00:02:06,630
Posso darlo solo alla luna
10
00:02:06,880 --> 00:02:10,839
che è d'argento e porta fortuna.
11
00:02:11,360 --> 00:02:16,230
Ninna nanna, ninnaò
12
00:02:16,640 --> 00:02:20,634
questo bel pupo io a chi lo do?
13
00:02:21,920 --> 00:02:26,756
(Canto della mamma di Chobin)
Ricordi Chobin, quei giorni lassù
14
00:02:27,840 --> 00:02:31,959
brillavan le stelle
€ il cielo era blu.
15
00:02:32,360 --> 00:02:35,193
(Chobin) Mamma!
16
00:02:35,480 --> 00:02:39,553
(Mamma di Chobin) La vita era bella
e saltellavi di stella in stella.
17
00:02:39,800 --> 00:02:42,758
La mamma deve essere qui!
18
00:02:44,680 --> 00:02:47,638
(Chobin urla)
19
00:02:55,440 --> 00:02:59,399
Accidenti, stavo per vedere mamma
e sono caduto!
20
00:02:59,640 --> 00:03:03,998
Se mi arrampico
sull'albero potrò vederla.
21
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
Hop! Hop! Hop!
22
00:03:08,560 --> 00:03:13,270
Ancora due salti per arrivare
dalla mamma! Hop! Hop!
23
00:03:21,800 --> 00:03:24,314
È salvo!
24
00:03:32,600 --> 00:03:37,754
(Chobin) Oh, no! Signora aquila,
non volevo rubare l'uovo!
25
00:03:38,000 --> 00:03:42,198
Lasciami scendere, per favore!
Soffro di vertigini!
26
00:03:42,440 --> 00:03:47,389
Sono salito sull'albero per trovare
la mia mamma. Lasciami!
27
00:03:47,640 --> 00:03:51,599
Aiuto! Lasciami, voglio scendere!
28
00:03:53,400 --> 00:03:55,914
Lasciami!
29
00:03:57,240 --> 00:03:59,914
Lasciami!
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,117
Chobin.
31
00:04:02,200 --> 00:04:06,080
- Stavo sognando.
- Gridavi, era un incubo.
32
00:04:06,320 --> 00:04:09,358
Cerca di dormire tranquillo.
33
00:04:09,600 --> 00:04:12,114
Ho sognato la mamma.
34
00:04:12,360 --> 00:04:15,478
Per questo ti agitavi tanto?
35
00:04:16,600 --> 00:04:20,355
È quasi l'alba,
ma dormirò ancora un po'.
36
00:04:22,000 --> 00:04:27,951
Su Stella Stellare dicono che i sogni
prima dell'alba, si avverano.
37
00:04:28,440 --> 00:04:33,389
Se trovassi la foresta del sogno,
rivedrei la mamma! Muoviamoci!
38
00:04:33,640 --> 00:04:39,955
Organizziamo una spedizione!
Sbrighiamoci! Il sogno si avvera!
39
00:04:40,400 --> 00:04:46,669
- Meglio muoversi di giorno.
- E ancora buio, è pericoloso.
40
00:04:46,960 --> 00:04:50,749
Silenzio, è un ordine del principe!
41
00:04:51,000 --> 00:04:55,039
Nonno prestami qualcosa
per vedere lontano.
42
00:04:55,280 --> 00:04:58,716
Per vedere lontano?
43
00:04:59,440 --> 00:05:03,035
- Vuoi dire come questo?
- Sì.
44
00:05:03,280 --> 00:05:08,434
- Sai come usarlo?
- E facile! Basta guardar dentro!
45
00:05:08,680 --> 00:05:11,354
lo vado!
46
00:05:12,080 --> 00:05:16,039
- Oh, no!
- lo torno a dormire.
47
00:05:22,800 --> 00:05:27,351
Niente da aggiungere.
Aiutatemi a cercare mia madre.
48
00:05:27,600 --> 00:05:32,356
Non potevi aspettare
che fosse giorno per dircelo?
49
00:05:32,600 --> 00:05:34,557
Sei noioso.
50
00:05:34,800 --> 00:05:38,759
Quella foresta non ha nulla
di speciale, come trovarla?
51
00:05:39,040 --> 00:05:43,034
Dobbiamo aiutare Chobin
a trovare sua madre.
52
00:05:43,280 --> 00:05:49,799
- Che seccatore! - Kiroshon,
aiutalo tu. - Non ho tempo da perdere.
53
00:05:50,040 --> 00:05:52,554
Torno al mio letargo.
54
00:05:53,200 --> 00:05:54,952
Cattivi!
55
00:05:55,200 --> 00:06:00,149
- Kumandon, non sei un buongustaio?
- Cosa c'entra?
56
00:06:00,400 --> 00:06:03,870
Hai mai assaggiato le uova di aquila?
57
00:06:04,120 --> 00:06:08,398
- Uova di aquila?
- Sono grosse così!
58
00:06:08,960 --> 00:06:13,909
- Ho l'acquolina in bocca.
- Potrai mangiarne quante ne vuoi.
59
00:06:14,160 --> 00:06:20,111
- Sul serio? - Sono il principe
della Stella Stellare non dico bugie!
60
00:06:20,360 --> 00:06:23,113
Saranno deliziose!
61
00:06:23,480 --> 00:06:29,510
- Mi aiuterai a cercare la foresta?
- Va bene, ti aiuterò.
62
00:06:30,720 --> 00:06:31,835
Voi?
63
00:06:32,080 --> 00:06:36,039
- Solo se viene Kumandon.
- Non mi piacciono le uova!
64
00:06:36,280 --> 00:06:39,830
- Mi piacciono strapazzate!
- Protesto!
65
00:06:40,080 --> 00:06:44,950
- Acabè, verrai con noi!
- Sì, ma non urlare.
66
00:06:46,280 --> 00:06:50,433
Ora dovete eseguire
i miei ordini, capito?
67
00:06:50,760 --> 00:06:53,718
Quante arie! Ma tu lo sopporti?
68
00:06:53,960 --> 00:06:57,919
Lo mangerò con le uova.
Faremo una scorpacciata
69
00:06:58,160 --> 00:07:01,118
e me ne andrò in letargo.
70
00:07:01,360 --> 00:07:04,318
Cosa confabulate!
71
00:07:07,280 --> 00:07:10,033
Avanti!
72
00:07:15,200 --> 00:07:17,555
Voglio dormire!
73
00:07:21,920 --> 00:07:25,675
Chissà dove sarà il piccolo Chobin.
74
00:07:28,560 --> 00:07:31,518
Sono sicura che tornerà affamato.
75
00:07:32,560 --> 00:07:36,519
È un principe turbolento
e chiassone.
76
00:07:47,720 --> 00:07:50,678
Chobin, l'hai trovata?
77
00:08:05,040 --> 00:08:08,795
(Chobin) Accidenti, che succede?
78
00:08:10,240 --> 00:08:13,551
Adesso sei vicinissima!
79
00:08:15,560 --> 00:08:18,916
Strani arnesi
usano gli esseri umani!
80
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Hai trovato quella foresta?
81
00:08:22,040 --> 00:08:27,035
No, quelle che ho visto sono diverse
da quella dov'è la mamma.
82
00:08:29,600 --> 00:08:33,639
Non scoraggiarti,
ci sono tante altre foreste.
83
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
Vorrei che ci rinunciasse.
84
00:08:36,840 --> 00:08:41,869
Ho sete. Coniglietto,
vammi a prendere un po' d'acqua!
85
00:08:42,120 --> 00:08:44,475
Cosa? Ahi!
86
00:08:44,720 --> 00:08:47,519
Prenditela da solo!
87
00:08:47,760 --> 00:08:51,276
I principi
non vanno a prendere l'acqua!
88
00:08:51,520 --> 00:08:56,390
- Sei un insolente!
- Obbedisci, vai prendere l'acqua!
89
00:08:56,640 --> 00:08:58,995
Non lo sopporto!
90
00:08:59,240 --> 00:09:03,598
- Sopportalo finché non troviamo
le uova. - Ci vado!
91
00:09:03,840 --> 00:09:06,116
Come mi dispiace!
92
00:09:06,640 --> 00:09:09,439
Perché ridete tanto?
93
00:09:10,200 --> 00:09:13,033
È il principe Chobin!
94
00:09:17,960 --> 00:09:20,713
È lui!
95
00:09:21,840 --> 00:09:26,073
- È Chobin.
- Diciamolo al nostro signore Brunga!
96
00:09:39,800 --> 00:09:42,269
Che prurito!
97
00:09:42,520 --> 00:09:46,479
- Grattami il piede.
- Mi dispiace, ma non lo faccio.
98
00:09:46,720 --> 00:09:49,917
Obbedisci o ti butto in acqua!
99
00:09:50,160 --> 00:09:52,800
Allora, te lo gratto.
100
00:09:54,320 --> 00:09:57,278
Mi fai il solletico!
101
00:09:57,520 --> 00:09:59,477
Cado!
102
00:09:59,720 --> 00:10:02,678
(Ridono)
103
00:10:09,080 --> 00:10:14,029
(Chobin) È stato terribile!
(Kiroshon) Ti stai comportando male.
104
00:10:14,280 --> 00:10:15,429
Cosa?
105
00:10:15,680 --> 00:10:19,310
Hai costretto Acabè
a grattarti il piede.
106
00:10:19,560 --> 00:10:25,750
- Sono un principe. - Ma non puoi
essere sempre servito a puntino.
107
00:10:26,000 --> 00:10:30,676
- I principi non badano alle piccolezze!
- Sei egoista.
108
00:10:30,920 --> 00:10:32,877
Cosa!
109
00:10:33,120 --> 00:10:37,079
Ti comporti male. Ti aiutano
a cercare tua madre.
110
00:10:38,800 --> 00:10:42,680
- Certo, sono un principe!
- Egoista!
111
00:10:42,920 --> 00:10:49,110
- Anche tu ce l'hai con me, vero?
- Sei solo un egoista! Addio!
112
00:10:51,480 --> 00:10:55,599
Vattene pure.
Avanti verso la prossima foresta!
113
00:11:02,120 --> 00:11:07,069
(Brunga ridacchia)
114
00:11:11,080 --> 00:11:16,837
(Brunga) ll cuore della foresta è
il posto adatto per uccidere Chobin!
115
00:11:17,080 --> 00:11:20,835
Andateci prima che arrivi
e aspettatelo!
116
00:11:21,080 --> 00:11:25,153
Tendetegli una trappola
in modo che non sfugga!
117
00:11:25,400 --> 00:11:28,358
Sì, eseguiamo subito.
118
00:11:28,680 --> 00:11:35,837
Fra poco riceverai una bella lezione,
Chobin! Non ti avrò più fra i piedi!
119
00:11:36,200 --> 00:11:40,956
Portatemi le sue spoglie!
(Ride)
120
00:11:49,320 --> 00:11:52,278
(Kumandon) Non ce la faccio più.
121
00:11:53,000 --> 00:11:56,356
(Acabè) Sogno il mio stagno.
122
00:12:00,040 --> 00:12:04,318
Chissà dov'è
la foresta che ho sognato!
123
00:12:06,600 --> 00:12:10,434
Pigroni, non vi fermate,
un principe vi dà l'esempio!
124
00:12:10,680 --> 00:12:16,119
- Non ce la faccio. - Prima
vogliamo sapere dov'è l'uovo.
125
00:12:16,360 --> 00:12:21,309
- Quante foreste ci sono ancora?
- Purtroppo, altre 3.
126
00:12:21,680 --> 00:12:26,914
- Una è la mia! - Sei sicuro?
- Sì, il mio sogno era chiaro.
127
00:12:27,160 --> 00:12:31,472
- L'hai sognata?!
- Un sogno?!
128
00:12:33,320 --> 00:12:36,551
Non c'è niente di vero?
129
00:12:36,800 --> 00:12:41,271
- Ci hai preso in giro!
- Sapevo che non dovevamo fidarci!
130
00:12:41,520 --> 00:12:45,832
Ho sognato che mangiavo
un principe stellare in un boccone!
131
00:12:46,080 --> 00:12:51,519
Sulla mia stella, si dice che
i sogni prima dell'alba si avverano.
132
00:12:51,760 --> 00:12:57,278
Qui si dice: "È meglio
un principe oggi che un uovo domani"!
133
00:12:57,720 --> 00:13:01,475
Attento, potrei essere indigesto!
134
00:13:02,160 --> 00:13:06,677
Dopo questo pranzetto
riposerò un paio d'ore.
135
00:13:06,920 --> 00:13:10,436
No, ti resterei sullo stomaco!
136
00:13:12,480 --> 00:13:17,350
(Kiroshon) L'ho tro vato!
(Rapidan) Cosa?
137
00:13:17,840 --> 00:13:21,834
Un enorme uovo d'aquila,
pronto per essere mangiato.
138
00:13:23,480 --> 00:13:27,439
- E dove si trova?
- Ai piedi di quella montagna.
139
00:13:30,880 --> 00:13:34,953
- Pancia mia fatti capanna!
- Vergogna, sei goloso!
140
00:13:35,400 --> 00:13:38,552
{Kiroshon) Eccola!
141
00:13:43,600 --> 00:13:45,557
Evviva!
142
00:13:49,520 --> 00:13:52,194
È vergognoso!
143
00:13:54,480 --> 00:13:57,438
Ne farò un bel boccone!
144
00:13:58,000 --> 00:14:00,958
(Kumandon urla)
145
00:14:12,160 --> 00:14:15,118
(Kumandon) Che succede?
146
00:14:19,520 --> 00:14:22,751
(Urlano tutti spaventati)
147
00:14:40,160 --> 00:14:43,471
C'è di mezzo Brunga!
148
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
(Kumandon) È un mostro!
149
00:14:46,560 --> 00:14:50,519
- Chobin!
- Non preoccuparti, vai con loro!
150
00:14:53,640 --> 00:14:58,396
Il principe Chobin
non si nasconde e non scappa!
151
00:14:59,480 --> 00:15:02,040
All'attacco!
152
00:15:05,520 --> 00:15:07,636
(Pipistrello ride)
153
00:15:08,080 --> 00:15:12,711
Maledizione! (Urla)
154
00:15:18,320 --> 00:15:21,278
(Urla)
155
00:15:25,240 --> 00:15:27,356
Sono qui!
156
00:15:33,200 --> 00:15:36,192
Sono qui! Sono qui!
157
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
(Chobin urla)
158
00:15:41,680 --> 00:15:45,753
- Non riusciamo a raggiungerlo!
- Usiamo un altro sistema!
159
00:16:02,440 --> 00:16:05,159
Aiuto!
160
00:16:10,000 --> 00:16:12,958
(Chobin urla)
161
00:16:14,520 --> 00:16:16,352
Sei spacciato!
162
00:16:16,600 --> 00:16:20,036
- Aiuto!
- Povero Chobin!
163
00:16:20,280 --> 00:16:24,114
- Se la sta vedendo brutta.
- Merita una lezione.
164
00:16:29,760 --> 00:16:32,673
(Chobin urla)
165
00:16:51,880 --> 00:16:54,315
Non ce la fanno più.
166
00:16:58,360 --> 00:17:00,670
Ho un'idea.
167
00:17:05,240 --> 00:17:07,470
Divertiamoci!
168
00:17:07,880 --> 00:17:10,076
Si riparte!
169
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
Do un'occhiata.
170
00:17:20,520 --> 00:17:24,275
Aiuto, un mostro!
Torniamo indietro!
171
00:17:30,680 --> 00:17:32,637
Che succede?
172
00:17:34,440 --> 00:17:37,432
Mi farò due risate!
173
00:17:37,680 --> 00:17:39,830
Muoviti!
174
00:17:43,400 --> 00:17:46,199
Eccolo là!
175
00:17:47,440 --> 00:17:50,558
Ehi, venite a prendermi!
176
00:17:51,160 --> 00:17:53,117
Inseguiamolo!
177
00:17:59,440 --> 00:18:02,956
Sbrigati, si allontana!
178
00:18:10,360 --> 00:18:13,318
Accidenti, sono bloccato!
179
00:18:15,040 --> 00:18:18,795
È sotto tiro, affettiamolo!
180
00:18:27,960 --> 00:18:29,917
Aiuto!
181
00:18:43,840 --> 00:18:47,799
(Tutti) Chobin, dove sei?
182
00:18:49,640 --> 00:18:54,077
Chobin, dove sei? Guardate
com'è ridotto il cannocchiale.
183
00:18:54,320 --> 00:18:57,392
Oh, Chobin!
184
00:19:03,640 --> 00:19:06,154
(Kiroshon) Chobin, come stai?
185
00:19:11,160 --> 00:19:15,950
(Chobin starnutisce)
186
00:19:22,280 --> 00:19:26,069
Se l'avessi mangiato
avresti avuto il singhiozzo.
187
00:19:26,320 --> 00:19:29,073
Starnutite, malattia fastidiosa.
188
00:19:29,320 --> 00:19:33,439
I cibi di oggi,
contengono strane cose.
189
00:19:33,680 --> 00:19:36,957
(Chobin starnutisce)
190
00:19:39,680 --> 00:19:45,198
Cosa? Chobin è diventato piccolissimo
e poi enorme? Impossibile!
191
00:19:45,520 --> 00:19:47,557
È vero!
192
00:19:48,520 --> 00:19:53,754
Non siete stati capaci di catturare
un ragazzetto, buoni a nulla!
193
00:19:54,520 --> 00:20:00,357
Ma io non mi arrendo, troverò
il modo di toglierlo di mezzo!
194
00:20:07,960 --> 00:20:11,919
(Chobin starnutisce)
195
00:20:18,840 --> 00:20:21,753
Ma non si dorme più!
196
00:20:22,560 --> 00:20:24,949
(Chobin starnutisce)
197
00:20:28,720 --> 00:20:31,678
Che iella!
198
00:20:33,520 --> 00:20:36,956
Ahi! Ahi! Ahi!
199
00:20:39,640 --> 00:20:42,951
Ah, non starnutisco più.
200
00:20:43,760 --> 00:20:47,719
(Kiroshon) Puoi fare ciò che vuoi,
se sei un principe
201
00:20:47,960 --> 00:20:52,318
ma se ti comporti da egoista,
diventerai antipatico
202
00:20:52,560 --> 00:20:56,838
a tutti gli abitanti della foresta
e non avrai più un amico.
203
00:20:57,080 --> 00:21:00,118
Lo capisci?
204
00:21:01,560 --> 00:21:06,509
Sì, che lo capisco
e ti ringrazio tanto. Kiroshon!
205
00:21:30,720 --> 00:21:36,671
- So che mia madre mi guarda da una
stella. - Non può dimenticarsi di te.
206
00:21:43,000 --> 00:21:45,674
Fatti coraggio.
207
00:21:46,920 --> 00:21:51,312
Non piango più. Sono il principe
della Stella Stellare!
208
00:21:51,560 --> 00:21:54,518
SÌ, sei un vero principe.
209
00:21:55,640 --> 00:21:59,952
Ho sonno da morire,
Ruri preparami il letto.
210
00:22:00,760 --> 00:22:03,718
Faccio da solo, buona notte.
211
00:22:03,960 --> 00:22:07,840
Ho rotto il cannocchiale, mi dispiace.
212
00:22:08,120 --> 00:22:12,910
- L'hai rotto? Lo sai che mi serviva!
- Buona notte!
15613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof