Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:09,230
Are you heading into battle?
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,440
Is that you, Kochou?
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,910
We just got some new information
about a demon,
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,740
and the Slayers who confronted him
got taken out.
5
00:00:17,990 --> 00:00:21,540
We're losing rank and filers, too, now.
We can't stand by and do nothing!
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,250
Could it be the Twelve Demon Moons?
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,380
Most likely, yes. It might be
a member of the Upper Moons.
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,880
It sounds like a difficult mission,
9
00:00:30,130 --> 00:00:33,880
but as long as you're going, Rengoku-san,
there's nothing to worry about.
10
00:00:34,680 --> 00:00:38,510
Kochou, what's your plan
taking in that head-butting kid?
11
00:00:38,760 --> 00:00:41,020
You said you were going to add
more Successors,
12
00:00:41,270 --> 00:00:43,140
but I'm sure that's not the reason.
13
00:00:43,430 --> 00:00:47,650
Don't worry, it's not as if
I'll gobble him up, all right?
14
00:00:47,650 --> 00:00:49,060
Well, of course you wouldn't!
15
00:00:54,650 --> 00:00:56,320
Be careful.
16
00:02:27,870 --> 00:02:33,000
EPISODE 24:
FUNCTIONAL RECOVERY TRAINING
17
00:02:33,340 --> 00:02:35,000
Nooooo!
18
00:02:35,250 --> 00:02:37,510
I can't possibly take any more!
19
00:02:37,880 --> 00:02:39,630
We go through this every single day!
20
00:02:39,880 --> 00:02:42,340
You're the most severely injured, Zenitsu-san!
21
00:02:42,600 --> 00:02:44,510
Take your medicine this second!
22
00:02:47,430 --> 00:02:48,600
Seriously!
23
00:02:48,850 --> 00:02:51,150
Tanjirou-san, your medicine is right over there.
24
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Here you go.
25
00:02:52,560 --> 00:02:53,770
Thanks.
26
00:02:57,690 --> 00:02:58,530
Hey!
27
00:02:58,740 --> 00:03:01,410
{\an8}Tanjirou's medicine goes down easy,
doesn't it? Right?
28
00:03:01,410 --> 00:03:02,910
{\an8}It's different than mine, isn't it?
29
00:03:02,910 --> 00:03:05,910
I call favoritism! I call favoritism!
30
00:03:05,910 --> 00:03:09,410
Zenitsu, this is a hospital ward!
Pipe down!
31
00:03:09,660 --> 00:03:11,670
You seem to be doing well!
32
00:03:11,670 --> 00:03:13,420
{\an3}DESTROY
33
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
Murata-san!
34
00:03:15,460 --> 00:03:16,670
Hey!
35
00:03:19,170 --> 00:03:20,800
Are you all right?
36
00:03:21,050 --> 00:03:25,100
Well, I came this close to getting
melted away, but I made it somehow.
37
00:03:25,100 --> 00:03:27,810
But I hear you guys got really banged up.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,430
It looks like it's going to take some time.
39
00:03:30,980 --> 00:03:33,560
{\an8}And Wild Boar Kid,
in your case, was it the throat?
40
00:03:34,690 --> 00:03:36,730
{\an8}What's the matter with him?
41
00:03:37,190 --> 00:03:40,820
{\an8}He went through a lot.
If you could please let him be...
42
00:03:40,820 --> 00:03:43,240
{\an8}But for this guy of all people
to be so listless—
43
00:03:43,240 --> 00:03:44,450
{\an8}Tanjirou!
44
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Who is that person?
45
00:03:47,490 --> 00:03:50,750
He's Murata-san. He fought
with us on Mt. Natagumo.
46
00:03:50,750 --> 00:03:52,710
I'm Murata! Nice to meet you!
47
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Hey, your arm...
48
00:03:55,000 --> 00:03:59,260
I almost got turned into a spider,
and my arms and legs are still short...
49
00:03:59,510 --> 00:04:02,170
And that's why you need this medicine!
50
00:04:02,590 --> 00:04:04,340
But it tastes so gross!
51
00:04:04,340 --> 00:04:06,720
There's only so much gross
a person can take!
52
00:04:06,720 --> 00:04:09,600
Don't come crying to me
if your arms don't go back to normal!
53
00:04:09,600 --> 00:04:12,180
So cold! That's such a cold thing to say!
54
00:04:12,180 --> 00:04:14,100
You don't know how good you have it!
55
00:04:14,100 --> 00:04:19,150
I mean, if you take this medicine and get
lots of sunlight, there'll be no lasting effects!
56
00:04:19,150 --> 00:04:21,400
I can't do it!
57
00:04:21,650 --> 00:04:24,740
Gross is gross! No two ways about it!
58
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Looks like fun. Lucky you.
59
00:04:27,280 --> 00:04:28,490
Murata-san?
60
00:04:28,990 --> 00:04:35,170
I was summoned to the Pillar Meeting
to give my report on the Mt. Natagumo incident.
61
00:04:35,370 --> 00:04:39,250
And it was like hell!
Those Pillars are way too terrifying!
62
00:04:39,500 --> 00:04:44,800
{\an8}All pissed about how the quality
of the newer Slayers has gone downhill...
63
00:04:45,050 --> 00:04:50,220
{\an8}Because there were some of us
who didn't follow orders on Mt. Natagumo.
64
00:04:50,220 --> 00:04:53,890
{\an8}And they were like, "Who trained them?"
65
00:04:54,140 --> 00:04:58,610
What good would it do
to ask someone of my rank anyway?
66
00:05:00,270 --> 00:05:03,400
Pillars terrify me!
67
00:05:03,650 --> 00:05:04,780
Hello!
68
00:05:06,160 --> 00:05:07,910
Pillar! Kochou-sama!
69
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
Hello!
70
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Oh hello! Goodbye!
71
00:05:11,870 --> 00:05:14,540
Oh my! Goodbye!
72
00:05:15,460 --> 00:05:17,920
How is your recovery coming along?
73
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
I think we're a lot better now.
74
00:05:20,920 --> 00:05:25,300
Then, let's have you start
your Functional Recovery Training, shall we?
75
00:05:25,800 --> 00:05:28,180
{\an8}Functional Recovery Training?
76
00:05:28,430 --> 00:05:29,390
Yes!
77
00:05:29,800 --> 00:05:31,810
Forgive me for being weak.
78
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
{\an7}TWO WEEKS LATER
79
00:05:33,640 --> 00:05:37,480
Tanjirou and Inosuke were taken away
by the Pillar Kochou-san,
80
00:05:34,810 --> 00:05:36,560
{\an8}MIRROR
81
00:05:37,480 --> 00:05:40,560
and started something
called "Functional Recovery Training."
82
00:05:41,270 --> 00:05:44,900
Shinobu-san's voice is totally unique.
83
00:05:45,150 --> 00:05:47,530
I don't think I've ever heard
anything like it.
84
00:05:47,950 --> 00:05:50,570
It lacks regularity,
and it scares me a little.
85
00:05:50,990 --> 00:05:54,410
{\an8}But when she was treating the people
who got turned into spiders,
86
00:05:54,410 --> 00:05:56,120
{\an8}she sure seemed like a goddess.
87
00:05:56,120 --> 00:05:59,830
{\an8}No wonder everyone ran
to Shinobu-san in tears.
88
00:06:00,330 --> 00:06:03,130
{\an8}Not only that,
but she's unbelievably cute!
89
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
{\an8}I bet she could make a living
on her looks alone.
90
00:06:06,090 --> 00:06:08,800
So, this cute lady has taken Tanjirou and Inosuke...
91
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
to Functional Recovery Training
to rebuild their stamina.
92
00:06:12,050 --> 00:06:13,470
And any minute now...
93
00:06:16,430 --> 00:06:19,020
...they'll be back in this kind of state.
94
00:06:19,850 --> 00:06:22,150
Welcome back, Tanjirou, Inosuke!
95
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
How did it go today?
96
00:06:26,360 --> 00:06:27,740
What happened?
97
00:06:27,990 --> 00:06:29,360
What's the matter? Hey...
98
00:06:30,360 --> 00:06:31,370
Sorry.
99
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
Don't mind us.
100
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
You gotta tell me about it!
101
00:06:36,000 --> 00:06:40,120
Because I'll be joining you
a little late starting tomorrow!
102
00:06:40,120 --> 00:06:42,130
Nooooo!
103
00:06:42,630 --> 00:06:44,960
{\an7}THE NEXT DAY
104
00:06:46,960 --> 00:06:49,180
Scary! Scary! Scary!
105
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
I don't wanna go!
106
00:06:51,720 --> 00:06:58,730
{\an8}CALM STATE OF MIND
107
00:06:52,260 --> 00:06:56,020
All right, since you'll be joining us
from today, Zenitsu-san,
108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
I'll explain the process again now.
109
00:06:59,020 --> 00:07:00,310
You'll start over there.
110
00:07:00,310 --> 00:07:03,730
Those girls will make your bodies limber again
after having been bed-ridden for so long.
111
00:07:09,530 --> 00:07:10,990
Next, reflex training.
112
00:07:11,860 --> 00:07:14,780
These cups contain medicated water.
113
00:07:15,160 --> 00:07:17,620
The objective is to throw
that medicated water onto each other,
114
00:07:17,620 --> 00:07:21,960
but if your opponent blocks your cup
before you can pick it up,
115
00:07:21,960 --> 00:07:23,750
you can't move that cup.
116
00:07:25,710 --> 00:07:26,500
Now!
117
00:07:27,340 --> 00:07:28,420
{\an8}Again!
118
00:07:29,010 --> 00:07:29,970
{\an8}Now!
119
00:07:31,380 --> 00:07:32,510
That's it!
120
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
Last up, full-body training.
121
00:07:35,720 --> 00:07:38,220
In simpler terms, you'll be playing tag.
122
00:07:38,680 --> 00:07:42,140
You'll be up against myself,
Aoi and Kanao over there.
123
00:07:44,940 --> 00:07:47,400
Excuse me. May I ask you something?
124
00:07:48,320 --> 00:07:50,190
Is there something that's not clear to you?
125
00:07:50,490 --> 00:07:51,990
No, it's just...
126
00:07:52,360 --> 00:07:53,990
Come on, both of you.
127
00:07:54,450 --> 00:07:55,780
Not going.
128
00:07:56,370 --> 00:07:59,200
{\an8}Just shut up and come with me like I said!
129
00:08:00,790 --> 00:08:01,710
Come on!
130
00:08:02,040 --> 00:08:05,710
Come on, dammit!
You lowlifes! You dirtbags!
131
00:08:06,040 --> 00:08:07,710
What the hell are you doing?
132
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
Sit up straight! I said sit up straight!
133
00:08:12,220 --> 00:08:14,260
You miserable bastards!
134
00:08:14,260 --> 00:08:15,890
What did you say?
135
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Inosuke!
136
00:08:22,140 --> 00:08:25,400
What were you thinking, Zenitsu?
Tell Inosuke you're sorry!
137
00:08:28,770 --> 00:08:31,070
You guys say you're sorry!
Apologize to me!
138
00:08:31,070 --> 00:08:34,530
How dare you act like you'd come back
from Hell when you were in Heaven!
139
00:08:34,530 --> 00:08:39,450
All you did was frolic with girls all day,
so why did you look so haggard?
140
00:08:39,450 --> 00:08:43,290
Get down on your hands and knees
and apologize! Commit seppuku!
141
00:08:43,290 --> 00:08:44,790
{\an8}How can you say such a thing?
142
00:08:44,790 --> 00:08:47,040
{\an8}Shut up, you goody-goody,
talking forehead!
143
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
{\an8}Just shut up and listen, got that?
144
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
You're allowed to touch girls!
You get to have your bodies massaged!
145
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
When you play that cup game,
you get to touch their hands!
146
00:08:55,300 --> 00:08:58,220
When you play tag, you get to touch
their whole freakin' bodies!
147
00:08:58,220 --> 00:09:02,310
Each girl has two boobs,
one behind and two thighs!
148
00:09:02,310 --> 00:09:06,480
They smell so nice when they pass by,
and it's mad fun just to look at them!
149
00:09:07,980 --> 00:09:10,730
{\an8}Heaven! Sheer heaven!
150
00:09:11,030 --> 00:09:13,900
{\an8}Cut the crap!
You're not making any sense!
151
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
{\an8}When you lose to someone smaller
than you, it destroys your soul!
152
00:09:18,030 --> 00:09:21,410
Oh, poor you! Inosuke, you've never been
chummy with a girl before, right?
153
00:09:21,410 --> 00:09:24,250
Right, you were raised in the mountains!
No wonder you're a late bloomer!
154
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
I feel so sorry for you!
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,370
Snap!
156
00:09:28,670 --> 00:09:31,050
{\an8}Oh please, I've stomped
on female kids before!
157
00:09:31,050 --> 00:09:32,510
{\an8}That's the worst thing you could do!
158
00:09:32,760 --> 00:09:35,380
Not good, no good!
That's not gonna get you any girls!
159
00:09:36,050 --> 00:09:38,840
I can get as many girls as I want!
160
00:09:41,140 --> 00:09:43,100
Please train me well!
161
00:09:52,530 --> 00:09:54,240
{\an8}It's all good! All good!
162
00:09:54,490 --> 00:09:56,780
That guy has what it takes.
163
00:09:57,030 --> 00:10:01,120
I'm always fighting back tears
from the pain, but he's laughing.
164
00:10:02,620 --> 00:10:04,500
I shall take you on.
165
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Begin!
166
00:10:08,920 --> 00:10:12,210
I would never splash tea on a girl.
167
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
Now then, full-body training!
168
00:10:19,260 --> 00:10:20,090
Begin!
169
00:10:21,010 --> 00:10:21,930
I win!
170
00:10:23,220 --> 00:10:25,930
I won the battle but lost the war!
171
00:10:26,180 --> 00:10:27,940
I'm gonna kick some butt, too!
172
00:10:28,350 --> 00:10:29,310
All right!
173
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
{\an8}All right!
174
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
{\an8}Ouch!
175
00:10:32,360 --> 00:10:35,030
I'm the only one
on a losing streak and soaked.
176
00:10:35,280 --> 00:10:36,610
So embarrassing!
177
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
But...
178
00:10:39,950 --> 00:10:41,620
I just can't beat Kanao.
179
00:10:42,120 --> 00:10:45,490
None of us can get to her cup before her
180
00:10:45,740 --> 00:10:47,710
or grab it away from her.
181
00:10:48,370 --> 00:10:49,710
For the next five days,
182
00:10:50,120 --> 00:10:52,590
I continued to lose to Kanao.
183
00:10:53,750 --> 00:10:54,710
So did Inosuke...
184
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
and Zenitsu.
185
00:10:57,760 --> 00:11:01,470
We couldn't so much as lay a finger
on a strand of her hair.
186
00:11:01,970 --> 00:11:05,310
And then one day, the other two
stopped coming to the training room.
187
00:11:06,020 --> 00:11:08,230
Z-Zenitsu? Inosuke?
188
00:11:11,100 --> 00:11:12,610
Please train me!
189
00:11:16,110 --> 00:11:18,610
Thank you for a good workout.
190
00:11:22,660 --> 00:11:24,530
Why can't I beat her?
191
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
What gives her the edge over me?
192
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
First of all, her reflexes are way faster.
193
00:11:30,960 --> 00:11:33,790
Even if I were 100 percent,
I'd probably lose to her.
194
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
Her scent is totally different.
195
00:11:36,630 --> 00:11:39,420
It's similar to the scent of the Pillars.
196
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
{\an8}Tanjirou-san?
197
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
{\an8}Also... her eyes?
Her eyes are different!
198
00:11:42,510 --> 00:11:43,760
Tanjirou-san?
199
00:11:43,470 --> 00:11:44,510
{\an8}I think.
200
00:11:44,300 --> 00:11:44,930
Um...
201
00:11:45,930 --> 00:11:48,680
Tanjirou-san, are you all right?
202
00:11:48,930 --> 00:11:51,310
We've been calling to you over and over.
203
00:11:51,310 --> 00:11:53,060
Sorry! I didn't hear you.
204
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
What's up?
205
00:11:57,320 --> 00:11:58,820
Here's a towel for you.
206
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Thanks! That's a big help!
207
00:12:01,820 --> 00:12:03,450
You're all so kind!
208
00:12:04,820 --> 00:12:06,870
Um, Tanjirou-san,
209
00:12:06,870 --> 00:12:10,580
do you maintain the Full Focus
Breathing around the clock?
210
00:12:12,410 --> 00:12:16,000
Morning, noon and night. And all through
the night while you're asleep.
211
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
Do you use the Full Focus Breathing
technique nonstop?
212
00:12:19,460 --> 00:12:22,300
No, I don't. I've never done that.
213
00:12:22,930 --> 00:12:25,180
Is that even possible?
214
00:12:25,470 --> 00:12:26,300
Yes!
215
00:12:26,550 --> 00:12:31,430
We're told that being able to do that
makes all the difference in the world!
216
00:12:31,730 --> 00:12:36,270
Even just using that technique
for a short time really takes it toll on me,
217
00:12:36,520 --> 00:12:39,070
but I should do it
around the clock, huh?
218
00:12:39,320 --> 00:12:42,110
Some people have already mastered it.
219
00:12:42,360 --> 00:12:44,990
All of the Pillars and Kanao-san!
220
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
Please work hard at it!
221
00:12:47,200 --> 00:12:48,450
I see!
222
00:12:49,120 --> 00:12:51,450
Thanks! I'll give it a try!
223
00:12:51,950 --> 00:12:55,960
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
224
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
225
00:13:01,920 --> 00:13:05,180
Isn't it about time
you came to training, Inosuke?
226
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
{\an8}Sulking and feeling sorry for yourself
won't do you any good.
227
00:13:10,220 --> 00:13:11,810
{\an8}Zenitsu, you should come, too!
228
00:13:13,020 --> 00:13:13,810
Yes!
229
00:13:14,060 --> 00:13:15,810
For me, that was a good job!
230
00:13:16,060 --> 00:13:18,190
{\an8}Just tell them my injury's taken
a turn for the worse!
231
00:13:18,190 --> 00:13:19,980
{\an8}Hey, Kakushi lady over there!
232
00:13:19,980 --> 00:13:22,070
{\an8}Would you like to have
some tea with me?
233
00:13:29,330 --> 00:13:31,160
Full Focus Breathing...
234
00:13:31,870 --> 00:13:33,330
Morning, noon and night.
235
00:13:33,580 --> 00:13:37,250
Even while I'm asleep. I said I'd try
to keep it up around the clock.
236
00:13:39,710 --> 00:13:41,380
But I can't do it at all!
237
00:13:41,630 --> 00:13:43,090
I can't do it!
238
00:13:43,300 --> 00:13:48,180
If I try to do Full Focus Breathing
longer, it makes me feel like I'm gonna die!
239
00:13:48,180 --> 00:13:49,800
It's too painful!
240
00:13:49,800 --> 00:13:53,770
My lungs hurt! My ears hurt!
My ears are ringing like crazy!
241
00:13:54,060 --> 00:13:55,180
My eardrums!
242
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
That scared the heck out of me!
243
00:14:01,070 --> 00:14:05,030
For a second there, I thought
my heart had burst through my ears!
244
00:14:05,320 --> 00:14:07,990
I'll never make it at this rate!
245
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
When you're in trouble,
go back to basics!
246
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
You spineless fool!
247
00:14:18,830 --> 00:14:20,630
Breathing is all about the lungs.
248
00:14:21,000 --> 00:14:24,550
If I can't get the hang of it,
that means my lungs are too weak.
249
00:14:24,840 --> 00:14:26,090
Work at it!
250
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
All I can do is work hard!
251
00:14:28,550 --> 00:14:30,260
That's the story of my life!
252
00:14:30,800 --> 00:14:33,180
Hard work is the sum of daily efforts!
253
00:14:33,430 --> 00:14:36,810
It can be one step at a time!
Move forward!
254
00:14:36,810 --> 00:14:37,940
Right!
255
00:14:38,690 --> 00:14:41,940
Tanjirou-san is working hard every day!
256
00:14:41,940 --> 00:14:44,690
Yes! Let's bring him some rice balls, okay?
257
00:14:44,690 --> 00:14:47,440
Good idea! And also...
258
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Blow into these gourds?
259
00:14:50,450 --> 00:14:51,740
That's right.
260
00:14:51,740 --> 00:14:54,160
Whenever she trained Kanao-san,
261
00:14:54,160 --> 00:14:57,710
Shinobu-sama often had
her blow into gourds.
262
00:14:57,710 --> 00:14:59,250
Oh, really?
263
00:15:00,210 --> 00:15:02,210
That's a neat training technique, huh?
264
00:15:02,210 --> 00:15:04,210
So, you make some kind of sound?
265
00:15:04,500 --> 00:15:05,420
Oh no.
266
00:15:05,670 --> 00:15:08,840
She blew into it
to make the gourd explode.
267
00:15:09,090 --> 00:15:10,300
Oh, really?
268
00:15:11,010 --> 00:15:12,340
{\an8}Explode?
269
00:15:12,640 --> 00:15:15,350
What? You mean this?
270
00:15:16,680 --> 00:15:18,140
Something this hard?
271
00:15:18,140 --> 00:15:18,890
Yes!
272
00:15:19,140 --> 00:15:22,060
Not to mention,
this is a special kind of gourd,
273
00:15:22,060 --> 00:15:24,730
so it's harder than normal ones.
274
00:15:24,980 --> 00:15:28,740
A girl that petite was able to do that
to something that hard?
275
00:15:28,990 --> 00:15:32,740
The gourds get bigger and bigger
as you progress.
276
00:15:32,990 --> 00:15:36,740
The one that Kanao-san
can explode right now...
277
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
is this gourd.
278
00:15:39,250 --> 00:15:40,870
Gigantic!
279
00:15:40,870 --> 00:15:42,120
{\an8}I'll give it my all!
280
00:15:42,630 --> 00:15:45,130
{\an7}THE NEXT DAY
281
00:15:43,420 --> 00:15:45,130
They're not coming today, either?
282
00:15:45,380 --> 00:15:46,590
I'm sorry.
283
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
I'll bring them tomorrow.
284
00:15:48,800 --> 00:15:50,130
I'm sorry.
285
00:15:50,470 --> 00:15:53,760
No. You don't have to concern yourself
with those two anymore!
286
00:15:54,510 --> 00:15:56,140
I'll work hard.
287
00:15:56,430 --> 00:15:57,640
I'll work hard!
288
00:15:59,520 --> 00:16:02,850
While throwing myself into the drills
that Urokodaki-san pounded into me,
289
00:16:03,150 --> 00:16:05,730
I'm also maintaining
my Full Focus Breathing.
290
00:16:05,980 --> 00:16:07,730
Imagining I'm running down a mountain,
291
00:16:08,030 --> 00:16:09,740
I race all around the mansion's garden!
292
00:16:10,030 --> 00:16:14,280
All of the obstacles are stand-ins
for the trees on that mountain!
293
00:16:14,280 --> 00:16:15,030
Hard work!
294
00:16:17,030 --> 00:16:19,290
Hard work! Hard work!
295
00:16:19,540 --> 00:16:21,750
Hard work!
296
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
{\an7}15 DAYS LATER
297
00:16:23,080 --> 00:16:24,750
I've regained most of my stamina.
298
00:16:25,750 --> 00:16:28,550
And now, I can run
farther than I did before,
299
00:16:28,550 --> 00:16:30,510
and my lungs are getting stronger!
300
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
I'm making good progress!
301
00:16:32,630 --> 00:16:34,550
During the day, I run all over the place
302
00:16:34,550 --> 00:16:37,260
and put my lungs into overdrive
with swift moves.
303
00:16:37,510 --> 00:16:39,100
So now, I'll breathe slow.
304
00:16:39,470 --> 00:16:41,600
I'll take slow, deep breaths
305
00:16:41,850 --> 00:16:44,770
and send air all the way to my fingertips.
306
00:16:45,060 --> 00:16:47,650
{\an8}Meditation boosts concentration.
307
00:16:48,110 --> 00:16:50,230
{\an8}Urokodaki-san said so himself.
308
00:16:51,570 --> 00:16:52,860
Urokodaki-san...
309
00:16:53,530 --> 00:16:57,280
How dare you break my sword!
310
00:16:57,780 --> 00:16:59,370
Please forgive me.
311
00:17:00,080 --> 00:17:02,790
They're reforging my sword for me now,
312
00:17:03,080 --> 00:17:05,370
but I'm really, really sorry.
313
00:17:06,790 --> 00:17:09,000
Concentrate! You need to concentrate!
314
00:17:09,250 --> 00:17:11,340
Concentrate on your breathing!
315
00:17:11,340 --> 00:17:12,510
Hello there!
316
00:17:12,840 --> 00:17:14,130
Hello there!
317
00:17:14,470 --> 00:17:15,630
{\an8}Hello there!
318
00:17:15,890 --> 00:17:17,390
{\an8}Hello there!
319
00:17:17,390 --> 00:17:18,140
{\an8}Yes?
320
00:17:18,390 --> 00:17:20,260
I can see you're working very hard.
321
00:17:22,270 --> 00:17:25,810
{\an8}Even though your friends
went off somewhere...
322
00:17:28,020 --> 00:17:30,480
Don't you feel lonely all by yourself?
323
00:17:30,730 --> 00:17:35,200
No! Because once I've mastered it
myself, I can teach them, too!
324
00:17:36,280 --> 00:17:38,740
You have a beautiful soul, don't you?
325
00:17:42,910 --> 00:17:43,750
Um...
326
00:17:44,160 --> 00:17:47,750
Why did you bring us all here?
327
00:17:48,540 --> 00:17:52,210
Nezuko-san's existence
has been officially acknowledged,
328
00:17:52,550 --> 00:17:55,720
and the three of you
were injured so seriously.
329
00:17:57,510 --> 00:17:58,720
And also,
330
00:17:59,090 --> 00:18:03,720
{\an8}I'd like to entrust my dream to you.
331
00:18:04,020 --> 00:18:05,140
Dream?
332
00:18:05,390 --> 00:18:06,270
Yes.
333
00:18:07,390 --> 00:18:10,020
{\an8}My dream that we can
become friends with the demons.
334
00:18:10,020 --> 00:18:12,400
{\an8}I'm quite sure you can accomplish that!
335
00:18:19,820 --> 00:18:21,530
Are you angry?
336
00:18:22,620 --> 00:18:25,790
{\an8}For some reason, I'm always picking up
an angry scent from you
337
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
{\an8}even though you're always smiling.
338
00:18:31,750 --> 00:18:32,960
Yes.
339
00:18:33,590 --> 00:18:35,170
You're right.
340
00:18:35,420 --> 00:18:38,340
It might be true that
I'm in a constant state of anger.
341
00:18:39,430 --> 00:18:42,970
Ever since my beloved big sister
was slaughtered by a demon.
342
00:18:43,890 --> 00:18:48,520
Every time I see the tears of those
who've lost their loved ones to a demon,
343
00:18:49,850 --> 00:18:52,520
every time I hear those cries of despair,
344
00:18:53,360 --> 00:18:56,650
the anger keeps building up inside me
345
00:18:56,900 --> 00:18:58,360
and continues to swell.
346
00:18:59,070 --> 00:19:01,410
{\an8}Deep down in the innermost
depths of my body,
347
00:19:01,660 --> 00:19:04,160
{\an8}there's a revulsion that I can't fight.
348
00:19:05,160 --> 00:19:08,250
{\an8}I'm sure the other Pillars
feel something similar, as well.
349
00:19:09,920 --> 00:19:11,250
{\an8}Well, this time,
350
00:19:11,500 --> 00:19:15,380
{\an8}they saw Nezuko-san, who's never devoured
a human, with their own eyes,
351
00:19:15,630 --> 00:19:17,760
{\an8}and they've memorized her presence.
352
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
{\an8}Out of respect for Oyakata-sama's wishes,
353
00:19:20,590 --> 00:19:23,930
{\an8}I don't think anyone will raise
a hand to her.
354
00:19:28,930 --> 00:19:32,560
My big sister was a kind-hearted
person like you.
355
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
She had sympathy for demons.
356
00:19:36,150 --> 00:19:39,900
Even when she was on the brink of death,
she still felt pity for them.
357
00:19:40,910 --> 00:19:43,700
I couldn't bring myself to feel that way.
358
00:19:44,200 --> 00:19:47,160
How can you feel sorry
for something that's killed humans?
359
00:19:47,160 --> 00:19:49,710
I've never heard of anything so absurd.
360
00:19:50,660 --> 00:19:54,210
But if that was how my sister truly felt,
361
00:19:54,500 --> 00:19:56,340
then I must carry it on.
362
00:19:57,050 --> 00:20:00,380
If there's a way not to kill
these pitiful demons,
363
00:20:00,630 --> 00:20:02,680
I have to keep trying to come up with it.
364
00:20:03,430 --> 00:20:07,140
Without ever extinguishing the smile
that my sister said she loved...
365
00:20:08,020 --> 00:20:09,060
Sister!
366
00:20:11,020 --> 00:20:12,560
{\an8}Sister!
367
00:20:13,270 --> 00:20:14,810
{\an8}Sister!
368
00:20:16,690 --> 00:20:20,280
But now, I'm a bit exhausted.
369
00:20:21,990 --> 00:20:23,990
Demons do nothing but lie.
370
00:20:24,700 --> 00:20:28,240
Losing all reason
out of self-preservation,
371
00:20:28,580 --> 00:20:31,580
they murder humans
with their instincts laid totally bare.
372
00:20:34,960 --> 00:20:38,170
Tanjirou-kun, please do all that you can.
373
00:20:38,750 --> 00:20:41,300
Please find a way
to protect Nezuko-san until the end.
374
00:20:42,840 --> 00:20:48,720
Knowing that you're working so hard
in my place reassures me to no end.
375
00:20:49,270 --> 00:20:50,930
I can rest easy now.
376
00:20:54,980 --> 00:20:57,820
Your Full Focus Breathing
has come to a halt.
377
00:21:05,490 --> 00:21:06,780
I'll work hard at it!
378
00:21:07,530 --> 00:21:09,540
Full Focus Breathing!
379
00:21:14,210 --> 00:21:15,960
Mother, Hanako...
380
00:21:16,420 --> 00:21:17,960
Takeo, Shigeru...
381
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
Rokuta...
382
00:21:22,340 --> 00:21:26,340
I'm going to turn Nezuko
back into a human for sure!
383
00:23:00,860 --> 00:23:16,660
{\an9}PREVIEW
384
00:23:00,860 --> 00:23:16,660
{\an7}RUSTLE RUSTLE
385
00:23:02,190 --> 00:23:04,860
Sniff, sniff! Shinobu-san,
did something nice happen to you?
386
00:23:04,860 --> 00:23:07,700
Yes! Because I've acquired
a precious drug.
387
00:23:07,700 --> 00:23:09,410
Sniff, sniff! Are you angry?
388
00:23:09,410 --> 00:23:12,450
Someone keeps swiping the candy
from the shelves.
389
00:23:12,450 --> 00:23:14,200
Sniff, sniff!
You're also feeling sad, right?
390
00:23:14,200 --> 00:23:16,660
There's a disturbance
in the mountain behind us.
391
00:23:16,660 --> 00:23:18,910
Now, time for a Taishou secret!
392
00:23:19,120 --> 00:23:21,540
Since Aoi-san has been training
under Shinobu-san,
393
00:23:21,540 --> 00:23:24,170
I hear she can concoct
the simpler medicines!
394
00:23:24,380 --> 00:23:27,590
Nothing escapes your nose,
does it, Tanjirou-kun? That's amazing!
395
00:23:27,590 --> 00:23:29,130
Sniff, sniff! For some reason—
396
00:23:29,130 --> 00:23:32,090
Because I enjoy talking with you, Tanjirou-kun.
397
00:23:32,340 --> 00:23:33,930
Thank you so much!
398
00:23:34,100 --> 00:23:37,560
Next, Episode 25,
"Successor, Tsuyuri Kanao."
399
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
TO BE CONTINUED
30550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof