Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,610
{\an8}Wake up.
2
00:00:12,570 --> 00:00:14,410
{\an8}Hey, I said wake up!
3
00:00:14,910 --> 00:00:17,830
{\an8}Wake... Hey! Hey you!
4
00:00:18,330 --> 00:00:20,490
{\an8}C'mon, you! C'mon!
5
00:00:20,740 --> 00:00:22,250
Are you gonna sleep all day?
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,120
{\an8}Wake the hell up, will you?
7
00:00:26,460 --> 00:00:30,130
Bummer. I heard he was
a Demon Slayer with a demon in tow,
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,720
so I was looking forward
to seeing someone flamboyant,
9
00:00:33,380 --> 00:00:35,760
but that's one drab-looking dude, huh?
10
00:00:38,890 --> 00:00:41,720
{\an8}And now, we'll put this boy on trial!
11
00:00:41,970 --> 00:00:42,890
{\an8}I see!
12
00:00:46,400 --> 00:00:49,900
To think that he's been protecting
his sister who's now a demon...
13
00:00:50,690 --> 00:00:54,400
Now that's beautiful sibling love!
How brave!
14
00:00:54,700 --> 00:00:57,160
Wh-Who are these peop—
15
00:00:57,160 --> 00:01:01,490
{\an6}DESTROY
16
00:00:57,450 --> 00:00:59,700
{\an8}Don't open your mouth
just yet, you moron!
17
00:00:59,700 --> 00:01:01,490
{\an8}Just who do you think
is standing before you?
18
00:01:01,870 --> 00:01:03,540
You're in the presence of the Pillars!
19
00:01:07,540 --> 00:01:08,790
Pillars?
20
00:01:09,080 --> 00:01:10,540
What is a Pillar?
21
00:01:11,500 --> 00:01:12,880
What's he talking about?
22
00:01:14,260 --> 00:01:16,550
And who are these people exactly?
23
00:01:22,010 --> 00:01:26,520
{\an6}KAKUSHI
24
00:01:22,430 --> 00:01:24,020
{\an8}Where am I now?
25
00:01:27,060 --> 00:01:29,270
This is the Demon Slayers' headquarters.
26
00:01:30,060 --> 00:01:33,070
And you're about to be put on trial...
27
00:01:33,900 --> 00:01:36,110
Kamado Tanjirou-kun.
28
00:03:08,830 --> 00:03:13,960
EPISODE 22:
OYAKATA-SAMA
29
00:03:18,340 --> 00:03:20,260
Before we start the trial,
30
00:03:20,510 --> 00:03:22,680
why don't you explain
the crime you've comm—
31
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
There's no need for a trial!
32
00:03:26,890 --> 00:03:36,110
{\an9}FLAME PILLAR
RENGOKU KYOUJUROU
33
00:03:28,180 --> 00:03:31,230
Protecting a demon
is a clear violation of the code!
34
00:03:31,480 --> 00:03:33,810
We're within our rights
to deal with him on our own!
35
00:03:33,810 --> 00:03:36,110
We're going to behead him
along with the demon!
36
00:03:36,900 --> 00:03:47,120
{\an7}SOUND PILLAR
UZUI TENGEN
37
00:03:38,150 --> 00:03:41,150
In that case, I'll be glad
to decapitate him flamboyantly.
38
00:03:41,400 --> 00:03:44,660
I'll show you the most flamboyant
bloodspray you'll ever see.
39
00:03:44,910 --> 00:03:47,120
I'm talking max flamboyance.
40
00:03:47,910 --> 00:03:57,130
{\an9}LOVE PILLAR
KANROJI MITSURI
41
00:03:49,160 --> 00:03:50,330
What?
42
00:03:50,700 --> 00:03:53,670
You'd kill such an adorable child?
43
00:03:54,000 --> 00:03:57,130
That pains my heart!
It fills me with anguish!
44
00:03:57,920 --> 00:04:09,140
{\an9}STONE PILLAR
HIMEJIMA GYOUMEI
45
00:03:59,170 --> 00:04:02,800
Ah, what a pitiful sight this boy is.
46
00:04:03,430 --> 00:04:04,800
The poor soul...
47
00:04:05,430 --> 00:04:08,510
I pity him for having been born at all.
48
00:04:09,930 --> 00:04:17,400
{\an1}MIST PILLAR
TOKITOU MUICHIROU
49
00:04:11,180 --> 00:04:13,810
{\an8}Um, what was the shape
of that cloud again?
50
00:04:14,980 --> 00:04:16,650
{\an8}What was it called again?
51
00:04:17,820 --> 00:04:19,020
Where's Nezuko?
52
00:04:19,610 --> 00:04:20,820
Nezuko!
53
00:04:22,070 --> 00:04:23,280
Hey you...
54
00:04:23,700 --> 00:04:26,780
The Pillars are speaking.
What are you looking at?
55
00:04:27,320 --> 00:04:33,000
These are the nine highest-ranking
swordsmen in the Demon Slayer Corps.
56
00:04:34,370 --> 00:04:35,710
Pillars...
57
00:04:37,130 --> 00:04:38,670
Let's put him out of his misery.
58
00:04:38,670 --> 00:04:41,590
Yeah! Let's do it. Flamboyantly.
59
00:04:43,050 --> 00:04:43,800
Hey!
60
00:04:44,220 --> 00:04:45,340
Nezuko...
61
00:04:45,590 --> 00:04:47,390
Nezuko, where are you?
62
00:04:48,100 --> 00:04:48,970
Nezuko!
63
00:04:49,220 --> 00:04:50,260
Zenitsu!
64
00:04:50,970 --> 00:04:52,060
Inosuke!
65
00:04:52,310 --> 00:04:53,890
Murata-san!
66
00:04:54,230 --> 00:04:58,060
Forget that.
What will we do with Tomioka?
67
00:05:03,610 --> 00:05:08,280
Seeing him there without any restraints
is giving me a headache.
68
00:05:08,530 --> 00:05:10,370
Based on what Kochou told us,
69
00:05:10,370 --> 00:05:13,040
Tomioka's just as guilty
of breaking the Corps rules.
70
00:05:13,040 --> 00:05:20,750
{\an1}SNAKE PILLAR
IGURO OBANAI
71
00:05:14,460 --> 00:05:16,080
{\an8}How will we deal with him?
72
00:05:16,080 --> 00:05:18,040
{\an8}How should we make him
take responsibility?
73
00:05:18,040 --> 00:05:20,340
{\an8}What kind of lesson
should we teach him?
74
00:05:23,260 --> 00:05:26,380
Don't you have anything to say, Tomioka?
75
00:05:30,220 --> 00:05:32,680
Because of me, now even Tomioka-san...
76
00:05:34,230 --> 00:05:37,810
Iguro-san, you're as serpent-like
as ever! Such a nag!
77
00:05:38,060 --> 00:05:39,560
I love how pesky you are!
78
00:05:46,610 --> 00:05:50,240
Tomioka-san! All by himself at a distance!
79
00:05:50,490 --> 00:05:52,080
How cute!
80
00:05:53,240 --> 00:05:58,830
{\an9}WATER PILLAR
TOMIOKA GIYUU
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,830
Oh, where's the harm?
82
00:05:56,080 --> 00:05:58,290
He did come along without resisting.
83
00:05:59,250 --> 00:06:01,540
Let's come up with a penalty later.
84
00:06:02,130 --> 00:06:04,840
{\an7}INSECT PILLAR
KOCHOU SHINOBU
85
00:06:05,260 --> 00:06:09,430
What I'm more interested in
is hearing this boy's story.
86
00:06:10,180 --> 00:06:15,100
The reason he's going on missions with a demon
in tow despite being a Demon Slayer...
87
00:06:15,600 --> 00:06:19,190
I'd like to hear the explanation
from the boy himself.
88
00:06:19,440 --> 00:06:23,610
Needless to say, what he's done
is against the Demon Slayer Corps rules.
89
00:06:25,110 --> 00:06:27,400
You are aware of that, aren't you?
90
00:06:31,620 --> 00:06:33,620
Kamado Tanjirou-kun...
91
00:06:34,030 --> 00:06:38,120
Why are you traveling with a demon
when you're a Demon Slayer?
92
00:06:39,790 --> 00:06:41,540
No need to ask.
93
00:06:43,040 --> 00:06:46,510
You can take your time.
Just tell us why.
94
00:06:50,800 --> 00:06:51,720
She's my...
95
00:06:52,090 --> 00:06:53,300
She's my younger—
96
00:07:03,150 --> 00:07:05,730
I do believe you need some water.
97
00:07:09,990 --> 00:07:13,740
You've injured your jaw,
so please drink slowly.
98
00:07:14,740 --> 00:07:17,950
It contains a painkiller,
so it will make you feel better.
99
00:07:25,290 --> 00:07:29,090
It's not as if your wounds are healed,
so you mustn't push yourself.
100
00:07:30,510 --> 00:07:33,300
Now then, Kamado Tanjirou-kun...
101
00:07:37,180 --> 00:07:39,180
That demon is my younger sister!
102
00:07:39,980 --> 00:07:42,730
While I was away, my family
was attacked by a demon,
103
00:07:42,730 --> 00:07:44,900
and when I got home,
they were all dead!
104
00:07:45,610 --> 00:07:47,190
My sister got turned into a demon,
105
00:07:47,530 --> 00:07:49,070
{\an8}but she's never devoured anyone!
106
00:07:49,820 --> 00:07:50,690
She never has...
107
00:07:51,240 --> 00:07:52,280
{\an8}and never will!
108
00:07:53,450 --> 00:07:56,530
She'll never hurt humans no matter what!
109
00:07:57,030 --> 00:07:59,950
Spare us your absurd ravings.
110
00:08:00,200 --> 00:08:03,210
If she's family,
no wonder you're defending her.
111
00:08:03,210 --> 00:08:05,460
I can't trust a single word you're saying.
112
00:08:05,710 --> 00:08:07,920
I, for one, don't believe you.
113
00:08:09,840 --> 00:08:12,090
She's been possessed by a demon.
114
00:08:12,680 --> 00:08:17,180
Let us kill this poor child immediately
so that she can be liberated!
115
00:08:17,510 --> 00:08:18,850
Listen to me please!
116
00:08:19,310 --> 00:08:22,770
I became a swordsman
so that Nezuko could be cured!
117
00:08:23,020 --> 00:08:26,230
It's been two years
since Nezuko became a demon!
118
00:08:26,480 --> 00:08:29,280
And in all that time,
she hasn't devoured one human!
119
00:08:29,820 --> 00:08:33,200
Your story's spinning
in the most drab way possible, idiot.
120
00:08:33,530 --> 00:08:36,530
The fact that she hasn't eaten anyone,
that she won't from now on.
121
00:08:37,320 --> 00:08:40,700
{\an8}Don't just give us lip service.
Prove it to us with max flamboyance.
122
00:08:45,620 --> 00:08:47,840
What was that bird again?
123
00:08:49,090 --> 00:08:50,340
Um...
124
00:08:50,590 --> 00:08:52,050
Excuse me?
125
00:08:52,460 --> 00:08:54,800
I do have my doubts, you know.
126
00:08:55,130 --> 00:08:59,720
I just can't imagine Oyakata-sama
being in the dark about this situation.
127
00:09:02,680 --> 00:09:05,940
Do you really think it's okay
to deal with him without his permission?
128
00:09:10,770 --> 00:09:13,190
Shouldn't we at least wait
until he arrives?
129
00:09:13,190 --> 00:09:14,240
My sister...
130
00:09:14,700 --> 00:09:17,070
{\an8}My sister will fight with me by my side!
131
00:09:17,570 --> 00:09:21,200
She can fight as a Demon Slayer
to protect humans!
132
00:09:21,580 --> 00:09:22,450
So please...
133
00:09:23,200 --> 00:09:27,880
{\an5}KILL
134
00:09:23,580 --> 00:09:27,880
Well, well, I see you have
some fun brewing here.
135
00:09:30,420 --> 00:09:33,510
Is that the moron Slayer
who has a demon with him?
136
00:09:39,090 --> 00:09:41,930
{\an8}What the hell are you trying to pull here?
137
00:09:41,390 --> 00:09:43,140
{\an3}WIND PILLAR
SHINAZUGAWA SANEMI
138
00:09:44,180 --> 00:09:45,520
Shinazugawa-san!
139
00:09:45,770 --> 00:09:48,150
You've gained even more scars!
How gorgeous you look!
140
00:09:48,690 --> 00:09:50,730
This won't do, Shinazugawa-sama!
141
00:09:50,980 --> 00:09:53,570
Please, would you mind
putting down that box?
142
00:09:58,070 --> 00:10:01,280
Shinobu-chan looks pretty angry!
Now, that's unusual!
143
00:10:01,530 --> 00:10:03,410
She's so cool!
144
00:10:03,990 --> 00:10:07,790
Shinazugawa-san, please don't act out of line.
145
00:10:08,210 --> 00:10:10,500
{\an8}What did you say about that demon, kid?
146
00:10:11,590 --> 00:10:15,300
{\an8}That she can fight as a Demon Slayer
to protect humans?
147
00:10:15,670 --> 00:10:17,550
You know what we call that?
148
00:10:18,720 --> 00:10:21,140
{\an8}A total delusion, you moron!
149
00:10:28,770 --> 00:10:31,270
Anyone who hurts my sister...
150
00:10:31,520 --> 00:10:34,530
Pillar or not,
I won't let you get away with it!
151
00:10:39,150 --> 00:10:41,490
Is that right? Good for you!
152
00:10:43,280 --> 00:10:44,030
Stop it!
153
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Oyakata-sama will be arriving soon!
154
00:11:05,890 --> 00:11:07,390
Pardon me.
155
00:11:11,650 --> 00:11:12,940
Damn you!
156
00:11:13,940 --> 00:11:20,200
Even though Tomioka ran interference,
he still landed a blow on Shinazugawa.
157
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
If you can't tell the difference
between good demons and bad,
158
00:11:24,620 --> 00:11:26,740
{\an8}you should just quit being a Pillar!
159
00:11:27,660 --> 00:11:29,710
You little...
160
00:11:32,370 --> 00:11:34,170
I'll destroy you!
161
00:11:38,010 --> 00:11:39,340
{\an8}- Oyakata-sama...
- Oyakata-sama...
162
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
{\an8}- ...has arrived.
- ...has arrived.
163
00:11:53,230 --> 00:11:54,480
So good of you to come.
164
00:11:58,780 --> 00:12:01,530
My beloved children...
165
00:12:02,950 --> 00:12:06,950
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
166
00:12:06,950 --> 00:12:10,960
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
167
00:12:11,330 --> 00:12:12,710
{\an8}- Oyakata-sama...
- Oyakata-sama...
168
00:12:12,960 --> 00:12:14,290
{\an8}- ...has arrived.
- ...has arrived.
169
00:12:48,620 --> 00:12:50,330
Good morning, everyone.
170
00:12:50,790 --> 00:12:53,040
The weather is amazingly good today.
171
00:12:54,750 --> 00:12:56,880
I wonder if the sky is blue.
172
00:12:57,380 --> 00:13:02,760
It pleases me that we've made it
to our semiannual Pillar Meeting
173
00:13:02,760 --> 00:13:04,300
with no personnel changes.
174
00:13:05,890 --> 00:13:07,010
Wounded.
175
00:13:07,260 --> 00:13:08,930
No, is he sick?
176
00:13:09,760 --> 00:13:11,640
So, that man's Oyakata-sama?
177
00:13:14,770 --> 00:13:17,940
So quick! I couldn't even react!
178
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
This...
179
00:13:31,410 --> 00:13:35,290
I am pleased to see you
in good health, as well, Oyakata-sama.
180
00:13:35,960 --> 00:13:39,420
I fervently pray
for your continued good fortune.
181
00:13:40,710 --> 00:13:42,630
Thank you, Sanemi.
182
00:13:44,670 --> 00:13:46,680
I wanted to say that!
183
00:13:46,930 --> 00:13:49,180
Offer my greetings to Oyakata-sama!
184
00:13:51,220 --> 00:13:52,680
{\an8}If I may...
185
00:13:53,100 --> 00:13:58,190
Before we start the Pillar Meeting,
would you mind enlightening us
186
00:13:58,440 --> 00:14:02,270
about this swordsman, Kamado Tanjirou,
accompanied by a demon?
187
00:14:03,280 --> 00:14:06,240
{\an8}He didn't seem to have
a drop of intellect or logic,
188
00:14:06,240 --> 00:14:08,610
{\an8}but he's speaking so formally now!
189
00:14:09,950 --> 00:14:11,080
{\an8}Right.
190
00:14:11,450 --> 00:14:14,250
{\an8}I apologize for startling you all.
191
00:14:15,080 --> 00:14:18,960
{\an8}About Tanjirou and Nezuko...
I've sanctioned their situation.
192
00:14:20,920 --> 00:14:24,590
And I'd also like you all to accept it.
193
00:14:30,590 --> 00:14:35,810
Even if it's what you desire,
Oyakata-sama, I cannot agree to it.
194
00:14:36,980 --> 00:14:38,980
I'm flamboyantly opposed, as well!
195
00:14:39,350 --> 00:14:42,730
A Demon Slayer traveling
with a demon is unacceptable!
196
00:14:43,270 --> 00:14:47,030
I shall do whatever it is you wish, Oyakata-sama!
197
00:14:48,070 --> 00:14:49,660
I'm fine either way...
198
00:14:50,820 --> 00:14:52,830
since I'm going to forget anyway.
199
00:14:59,830 --> 00:15:02,460
I won't trust them. I won't trust them.
200
00:15:02,710 --> 00:15:05,380
In the first place, we loathe demons.
201
00:15:06,260 --> 00:15:10,590
Although I respect you with all my heart,
that's an incomprehensible notion, Oyakata-sama!
202
00:15:10,930 --> 00:15:12,890
I oppose it with everything I've got!
203
00:15:13,260 --> 00:15:16,390
{\an8}The Demon Slayer Corps' mission
is to annihilate demons.
204
00:15:16,390 --> 00:15:19,390
{\an8}I request that you penalize
both Kamado and Tomioka!
205
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
The letter.
206
00:15:26,320 --> 00:15:27,230
Yes.
207
00:15:33,700 --> 00:15:36,830
This is a letter received
from the former Pillar,
208
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Urokodaki Sakonji-sama.
209
00:15:40,750 --> 00:15:42,830
I shall read you an abridged version.
210
00:15:44,710 --> 00:15:50,170
"Please allow Tanjirou to be accompanied
by his sister, a demon.
211
00:15:51,220 --> 00:15:53,590
{\an8}Because of her resilient mental strength,
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,510
{\an8}Nezuko has not lost her human emotions.
213
00:15:57,430 --> 00:16:00,100
Even in a starved state,
she never devoured humans,
214
00:16:00,100 --> 00:16:03,850
and this has held true
more than two years later.
215
00:16:04,230 --> 00:16:08,940
Although the situation seems somewhat
far-fetched, it is an indisputable fact.
216
00:16:09,190 --> 00:16:14,700
In the event that Nezuko does assault
a human, Kamado Tanjirou, as well as...
217
00:16:14,990 --> 00:16:20,830
...Urokodaki Sakonji and Tomioka Giyuu
will atone by committing seppuku."
218
00:16:37,930 --> 00:16:40,850
{\an8}So, what if they commit seppuku?
219
00:16:42,180 --> 00:16:44,900
If you want to die,
then rot to death for all I care!
220
00:16:45,730 --> 00:16:48,230
It's no guarantee! Not by a long shot!
221
00:16:48,610 --> 00:16:50,480
{\an8}Shinazugawa is right!
222
00:16:50,730 --> 00:16:53,450
{\an8}If she kills and devours human,
there's no coming back from that!
223
00:16:53,450 --> 00:16:55,360
{\an8}It won't bring back
the people who were killed!
224
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
{\an8}You do have a point.
225
00:16:59,870 --> 00:17:00,620
In that case...
226
00:17:00,870 --> 00:17:01,950
Oyakata-sama!
227
00:17:03,410 --> 00:17:06,290
{\an8}We can't guarantee
that she won't attack humans.
228
00:17:06,540 --> 00:17:08,460
{\an8}We can't prove it.
229
00:17:10,460 --> 00:17:11,340
{\an8}That said...
230
00:17:12,880 --> 00:17:16,760
We also can't prove
that she will attack humans.
231
00:17:19,310 --> 00:17:24,770
{\an8}The fact is that Nezuko has refrained from
devouring humans for more than two years,
232
00:17:24,770 --> 00:17:28,400
{\an8}and also that there are three people
risking their lives for her.
233
00:17:28,770 --> 00:17:30,570
{\an8}To reject this notion,
234
00:17:30,820 --> 00:17:34,780
{\an8}those who reject it must offer
an even more convincing argument.
235
00:17:38,070 --> 00:17:40,200
Do you all have the will to do so?
236
00:17:43,580 --> 00:17:48,080
Also, there's something
I'd like to relay to you, my children.
237
00:17:49,460 --> 00:17:52,880
{\an8}Tanjirou here has met Kibutsuji.
238
00:17:54,010 --> 00:17:55,590
{\an8}No, impossible!
239
00:17:55,590 --> 00:17:58,800
{\an8}Even when no Pillar has ever
crossed paths with him?
240
00:17:59,800 --> 00:18:01,010
{\an8}You mean this kid...
241
00:18:01,470 --> 00:18:03,640
{\an8}What did he look like?
What about his powers?
242
00:18:04,020 --> 00:18:05,350
{\an8}Where did this take place?
243
00:18:05,850 --> 00:18:07,480
Did you battle him?
244
00:18:07,730 --> 00:18:09,520
{\an8}What was Kibutsuji doing?
245
00:18:09,770 --> 00:18:11,150
{\an8}Did you find his stronghold?
246
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
{\an8}Hey, answer me!
247
00:18:12,860 --> 00:18:15,240
Shut up! I asked him first!
248
00:18:15,490 --> 00:18:17,700
First, tell us what powers Kibutsuji has!
249
00:18:27,080 --> 00:18:31,920
Kibutsuji has sent pursuers after Tanjirou.
250
00:18:32,460 --> 00:18:35,800
Though his purpose may simply
be to silence him,
251
00:18:36,050 --> 00:18:40,760
now that Kibutsuji's given himself away
for the first time, I don't want to let go.
252
00:18:42,010 --> 00:18:47,730
{\an8}I also believe something's happening
to Nezuko that Kibutsuji never saw coming.
253
00:18:51,150 --> 00:18:52,980
{\an8}Can you try to understand?
254
00:18:56,860 --> 00:18:58,990
No, I can't understand, Oyakata-sama.
255
00:18:59,490 --> 00:19:02,780
If it were human, I'd be okay
with letting it live, but not a demon!
256
00:19:03,030 --> 00:19:06,370
Not after all that we the Demon Slayers
have gone through in battle!
257
00:19:06,370 --> 00:19:09,250
Not after so many people
have lost their lives!
258
00:19:09,620 --> 00:19:11,290
It's unacceptable!
259
00:19:21,300 --> 00:19:23,260
What are you doing?
What are you doing?
260
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
You're soiling the garden!
261
00:19:26,600 --> 00:19:27,770
Oyakata-sama!
262
00:19:28,020 --> 00:19:29,890
I will prove it to you myself!
263
00:19:30,310 --> 00:19:32,610
The sheer ugliness of a demon!
264
00:19:33,270 --> 00:19:34,570
Sanemi...
265
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Hey, demon!
266
00:19:39,650 --> 00:19:41,280
It's time to eat!
267
00:19:41,530 --> 00:19:43,030
Sink your teeth in this!
268
00:19:57,590 --> 00:19:59,380
No need to force yourself to hold back.
269
00:19:59,630 --> 00:20:01,760
Just show us your true colors,
270
00:20:02,010 --> 00:20:04,220
and I'll obliterate you right here!
271
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
Nezuko!
272
00:20:06,850 --> 00:20:09,810
{\an8}Shinazugawa, it's no good
doing it in the sunlight.
273
00:20:10,600 --> 00:20:13,980
{\an8}We have to go into the shadows,
or the demon won't show its face.
274
00:20:14,860 --> 00:20:16,190
Oyakata-sama,
275
00:20:16,440 --> 00:20:19,320
please forgive my rudeness.
276
00:20:28,080 --> 00:20:29,830
{\an8}Stop it!
277
00:20:32,580 --> 00:20:34,330
Come on out, demon!
278
00:20:35,460 --> 00:20:38,340
Look, it's the human blood
you love so much!
279
00:20:38,670 --> 00:20:40,170
I can't breathe!
280
00:20:40,670 --> 00:20:41,920
I can't move!
281
00:21:13,500 --> 00:21:16,460
{\an8}Nezuko!
282
00:22:59,940 --> 00:23:01,360
PREVIEW
283
00:23:02,400 --> 00:23:05,940
Imagine, Shinazugawa falling victim
to a head-butt by a mere rookie.
284
00:23:05,940 --> 00:23:07,740
That was a mighty fine head-butt!
285
00:23:07,740 --> 00:23:09,780
Yeah! The sound it made was flamboyant!
286
00:23:09,780 --> 00:23:12,580
How painful it must've been...
Namu Amida Butsu.
287
00:23:12,580 --> 00:23:15,870
But the way that boy stood up
to a Pillar was so brave!
288
00:23:15,870 --> 00:23:17,370
What is this, a free-for-all?
289
00:23:17,370 --> 00:23:20,210
You know I could've dodged it
if Tomioka hadn't gotten in the way!
290
00:23:20,210 --> 00:23:21,540
Excuses, excuses.
291
00:23:22,330 --> 00:23:24,090
I see none of you have changed.
292
00:23:24,420 --> 00:23:26,340
And now, time for a Taishou secret!
293
00:23:26,710 --> 00:23:30,050
The first one among us to speak
gets to greet the Oyakata-sama,
294
00:23:30,050 --> 00:23:33,430
so we all had butterflies in our stomachs
until Oyakata-sama got here!
295
00:23:33,890 --> 00:23:37,730
Oh, next, Episode 23, "Pillar Meeting."
296
00:23:37,730 --> 00:23:39,980
TO BE CONTINUED
23106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof