Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:17,240
No way!
2
00:00:17,660 --> 00:00:18,700
My sword!
3
00:01:59,340 --> 00:02:03,010
EPISODE 19:
God of Fire
4
00:02:14,900 --> 00:02:16,780
Amazing!
5
00:02:17,400 --> 00:02:20,700
He's on a different level! The force
of his stroke is in a different class!
6
00:02:20,700 --> 00:02:22,780
He's head and shoulders above the rest!
7
00:02:23,080 --> 00:02:26,540
He slashed that
tough-as-nails monster like tofu!
8
00:02:26,790 --> 00:02:30,040
Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
9
00:02:31,710 --> 00:02:33,210
Who is this guy?
10
00:02:33,460 --> 00:02:36,210
I still have goosebumps, dammit!
11
00:02:45,260 --> 00:02:46,720
Hold up a second!
12
00:02:47,100 --> 00:02:49,140
Fight me, Mismatched Haori!
13
00:02:49,480 --> 00:02:51,770
You beat that Twelve Demon Moon!
14
00:02:52,020 --> 00:02:54,860
And I'm gonna beat you!
That's how I've drawn it up!
15
00:02:54,860 --> 00:02:56,480
If I can do that...
16
00:02:58,490 --> 00:03:01,410
that'll make me the most powerful of all!
17
00:03:01,740 --> 00:03:04,580
Go back to training, fool.
18
00:03:07,580 --> 00:03:09,000
What the...
19
00:03:09,370 --> 00:03:11,870
That was no Twelve Demon Moon
or anything close to one.
20
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
You can't even tell that much?
21
00:03:14,080 --> 00:03:15,290
Sure I can tell!
22
00:03:15,540 --> 00:03:19,050
I never thought that scrub could be
one of the Twelve Demon Moons, either!
23
00:03:19,510 --> 00:03:22,130
It was Tanjirou who said
it was one of the Twelve Demon Moons!
24
00:03:22,380 --> 00:03:25,800
All I did was repeat what he said, all right?
25
00:03:29,640 --> 00:03:31,560
What's going on? Did he just tie me up?
26
00:03:32,060 --> 00:03:33,020
So quick!
27
00:03:33,270 --> 00:03:34,560
This guy's so quick!
28
00:03:35,110 --> 00:03:37,070
Wait, you! Come back here!
29
00:03:37,400 --> 00:03:41,950
Stay out of battle if you don't
even realize how hurt you are.
30
00:03:43,070 --> 00:03:46,330
I can't hear you! Your voice
is too soft, and you walk too fast!
31
00:03:46,580 --> 00:03:48,120
I said hold up a second!
32
00:03:48,370 --> 00:03:49,870
Untie these ropes right now!
33
00:03:50,120 --> 00:03:51,620
Hey! Hey!
34
00:03:51,960 --> 00:03:55,630
Hey!
35
00:04:12,270 --> 00:04:14,140
Hello there!
36
00:04:14,480 --> 00:04:16,230
Are you all right?
37
00:04:18,270 --> 00:04:19,820
Gramps...
38
00:04:21,030 --> 00:04:23,240
Who are you calling "Gramps"?
39
00:04:23,610 --> 00:04:26,740
{\an8}Just now, Gramps showed up,
40
00:04:27,370 --> 00:04:29,740
{\an8}and told me not to give up.
41
00:04:30,660 --> 00:04:32,620
{\an8}You saw your life flashing before your eyes.
42
00:04:32,870 --> 00:04:37,330
{\an8}According to one theory, the reason
one sees such images just before death
43
00:04:37,590 --> 00:04:40,170
{\an8}is because you're searching
for a way to avoid death
44
00:04:40,170 --> 00:04:44,180
{\an8}by going through all your
past experiences and memories.
45
00:04:45,130 --> 00:04:49,930
Well, not that I can say for sure,
since I've never experienced it myself.
46
00:04:52,270 --> 00:04:56,350
Right, you did a good job slowing down
the poison's path with your breathing.
47
00:04:56,600 --> 00:05:00,940
If you hadn't been able to do that,
you would've turned into a spider long ago.
48
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
I'll inject you with the antidote now, okay?
49
00:05:06,280 --> 00:05:08,410
Hurry! Over here, over here!
50
00:05:10,280 --> 00:05:11,330
Can we get them down?
51
00:05:11,740 --> 00:05:12,910
Be careful, okay?
52
00:05:13,790 --> 00:05:15,750
{\an8}It's all good! Everyone's still alive!
53
00:05:32,560 --> 00:05:34,020
My sword got snapped!
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,230
I can't believe it!
55
00:05:36,600 --> 00:05:38,150
The threads this boy is controlling...
56
00:05:38,400 --> 00:05:42,530
Does this mean they're even tougher
than the body of that demon I couldn't slash?
57
00:05:43,900 --> 00:05:48,110
Forgive me, Urokodaki-san,
Haganezuka-san!
58
00:05:48,530 --> 00:05:51,910
Thanks to my inexperience,
my sword is now broken!
59
00:05:54,660 --> 00:05:56,620
No, this isn't the time for that!
60
00:05:56,870 --> 00:05:58,580
Think! Think!
61
00:06:00,420 --> 00:06:01,880
If I can't slash those threads,
62
00:06:02,130 --> 00:06:04,050
then let me get right up in his face!
63
00:06:10,050 --> 00:06:11,050
It's no good!
64
00:06:11,300 --> 00:06:14,470
Those threads have a life of their own,
and I can't get through their attacks!
65
00:06:14,720 --> 00:06:17,850
Even though he's holding back
enough not to kill me,
66
00:06:18,100 --> 00:06:20,230
he's still overwhelming me
to this degree!
67
00:06:21,810 --> 00:06:22,900
Well?
68
00:06:23,150 --> 00:06:26,490
Do you still refuse to take back
what you just said?
69
00:06:29,320 --> 00:06:30,490
Fine.
70
00:06:30,740 --> 00:06:33,080
In that case,
you'll get slashed to ribbons.
71
00:06:35,120 --> 00:06:36,330
I can't dodge them all!
72
00:06:47,380 --> 00:06:48,590
Nezuko!
73
00:06:52,720 --> 00:06:54,470
Nezuko! Nezuko!
74
00:06:54,720 --> 00:06:57,730
You protected me! I'm sorry!
75
00:06:58,020 --> 00:07:00,850
A girl emerged from that box
on his shoulders.
76
00:07:01,310 --> 00:07:04,060
But she has the aura of a demon!
77
00:07:08,820 --> 00:07:09,820
Hey, you...
78
00:07:10,400 --> 00:07:11,740
Is that...
79
00:07:12,870 --> 00:07:14,490
That girl...
80
00:07:15,330 --> 00:07:16,830
{\an8}Is she your sibling?
81
00:07:17,080 --> 00:07:18,660
So what if she is?
82
00:07:19,460 --> 00:07:20,830
The wound's so deep!
83
00:07:21,370 --> 00:07:23,670
Her left wrist is about to fall off!
84
00:07:25,710 --> 00:07:29,050
Hurry up and heal! Hurry up and heal!
Hurry up and heal!
85
00:07:30,050 --> 00:07:31,130
Siblings...
86
00:07:31,380 --> 00:07:32,510
Siblings...
87
00:07:32,970 --> 00:07:34,970
The sister's been turned into a demon.
88
00:07:34,640 --> 00:07:37,260
{\an8}R-Rui?
89
00:07:35,220 --> 00:07:37,260
Yet, she stays by his side.
90
00:07:38,470 --> 00:07:40,480
The younger sister
protected the elder brother.
91
00:07:40,770 --> 00:07:42,350
Risking her own life...
92
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
That's a genuine bond!
93
00:07:44,900 --> 00:07:46,070
I want it!
94
00:07:46,320 --> 00:07:48,570
W-Wait a minute!
95
00:07:48,940 --> 00:07:50,610
Wait a minute! Please!
96
00:07:50,860 --> 00:07:53,820
I'm your elder sister!
Don't abandon me!
97
00:07:53,820 --> 00:07:54,700
Shut up!
98
00:08:06,710 --> 00:08:10,880
None of you ever managed
to fulfill the roles you were given.
99
00:08:11,470 --> 00:08:13,880
Never. Not once.
100
00:08:14,430 --> 00:08:16,390
W-Wait.
101
00:08:16,720 --> 00:08:19,390
I was the elder sister you wanted, wasn't I?
102
00:08:19,640 --> 00:08:21,310
Give me a chance to redeem myself!
103
00:08:21,600 --> 00:08:26,400
In that case, go kill those people
wandering all over this mountain.
104
00:08:27,060 --> 00:08:30,820
If you do that, I'll forgive you
for what just happened.
105
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
F-Fine.
106
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
I'll go kill them.
107
00:08:41,370 --> 00:08:42,250
Boy...
108
00:08:43,620 --> 00:08:46,000
Boy, let's talk.
109
00:08:46,250 --> 00:08:47,420
Come on out.
110
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Boy?
111
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Talk?
112
00:08:53,220 --> 00:08:56,140
The thing is, I was really moved.
113
00:08:56,760 --> 00:08:59,930
Seeing the bond you two share
gave me the chills.
114
00:09:00,510 --> 00:09:04,440
I doubt there are any words in this universe
that can describe how moved I was.
115
00:09:05,190 --> 00:09:08,060
{\an8}But now the only thing left
for you is death by my hand.
116
00:09:08,810 --> 00:09:12,110
{\an8}It would be sad
if it were to come to pass, right?
117
00:09:15,070 --> 00:09:16,660
But there's just one thing.
118
00:09:17,410 --> 00:09:20,330
Just one thing that will
let you escape that.
119
00:09:21,330 --> 00:09:23,200
Your sister...
120
00:09:24,370 --> 00:09:26,580
Give your sister to me.
121
00:09:27,290 --> 00:09:31,250
If you hand her over without a fight,
I'll at least spare your life.
122
00:09:33,840 --> 00:09:36,430
{\an8}I have no idea what you're talking about!
123
00:09:37,340 --> 00:09:40,640
Your little sister will be my little sister.
124
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Starting today.
125
00:09:43,020 --> 00:09:46,270
{\an8}You don't actually think
I'd ever agree to that!
126
00:09:46,560 --> 00:09:48,850
Not to mention, Nezuko's not a thing!
127
00:09:49,100 --> 00:09:51,320
She has her own feelings and will!
128
00:09:51,980 --> 00:09:54,530
There's no way she'll ever be your sister!
129
00:09:55,570 --> 00:09:56,780
It's all right.
130
00:09:57,030 --> 00:09:58,530
No need to worry.
131
00:09:58,990 --> 00:10:00,820
Because I'll create a bond between us.
132
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
I'm stronger than you.
133
00:10:03,620 --> 00:10:05,450
I'm talking about the bond of terror.
134
00:10:05,700 --> 00:10:08,120
I'll teach her what will happen
if she defies me.
135
00:10:08,330 --> 00:10:10,710
{\an8}I've had enough of this crazy talk!
136
00:10:10,920 --> 00:10:15,260
Using terror to shackle someone
hand and foot is not the bond of a family!
137
00:10:15,510 --> 00:10:18,380
Unless you fix that basic misunderstanding,
138
00:10:18,630 --> 00:10:21,100
you'll never get what you desire!
139
00:10:22,140 --> 00:10:23,600
So irritating.
140
00:10:23,850 --> 00:10:25,850
Would you mind not shouting?
141
00:10:26,230 --> 00:10:28,020
We don't see eye to eye, do we?
142
00:10:33,320 --> 00:10:35,900
I'll never hand Nezuko over to you!
143
00:10:37,110 --> 00:10:40,240
That's okay, I guess.
I'll just kill you and then take her.
144
00:10:40,570 --> 00:10:43,030
I'll cut off your head first!
145
00:10:43,740 --> 00:10:45,740
That's the spirit!
146
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
I'd like to see you try it.
147
00:10:49,830 --> 00:10:55,000
{\an6}LOWER FIVE
148
00:10:50,080 --> 00:10:54,340
{\an8}That is, if you can actually defeat
one of the Twelve Demon Moons like me!
149
00:10:55,000 --> 00:10:59,010
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
150
00:10:59,010 --> 00:11:03,010
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
151
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Family...
152
00:11:07,390 --> 00:11:09,890
A father has his role as the father,
153
00:11:10,850 --> 00:11:13,310
and the mother has
her role as the mother.
154
00:11:14,820 --> 00:11:16,570
The parents protect the children,
155
00:11:17,650 --> 00:11:21,280
and the elder brother and sister
protect their younger siblings.
156
00:11:22,110 --> 00:11:23,570
No matter what.
157
00:11:25,030 --> 00:11:26,700
At the risk of their own lives.
158
00:11:27,910 --> 00:11:29,160
{\an8}The way I see it,
159
00:11:29,580 --> 00:11:32,580
{\an8}if you don't understand your own role,
160
00:11:32,830 --> 00:11:35,500
{\an8}there's no reason for you to live.
161
00:11:36,920 --> 00:11:38,170
What about you?
162
00:11:38,880 --> 00:11:40,840
What is your role?
163
00:11:42,180 --> 00:11:45,550
Your role is to relinquish
your younger sister to me and disappear.
164
00:11:46,010 --> 00:11:48,310
If you can't do that,
your only option is to die.
165
00:11:49,560 --> 00:11:51,190
{\an8}Because you can't defeat me.
166
00:11:53,520 --> 00:11:55,190
Lower Five...
167
00:11:56,070 --> 00:11:58,230
Just as I thought! That power...
168
00:11:58,690 --> 00:12:01,110
This kid is a true Twelve Demon Moon!
169
00:12:02,110 --> 00:12:04,070
{\an8}It won't be easy to slash those threads.
170
00:12:04,320 --> 00:12:05,620
{\an8}What should I do?
171
00:12:05,870 --> 00:12:07,700
{\an8}With this broken sword...
172
00:12:07,950 --> 00:12:10,500
{\an8}If that kid's neck turns out to be
tougher than the threads...
173
00:12:11,290 --> 00:12:13,040
I don't like that look in your eyes.
174
00:12:13,290 --> 00:12:14,630
Glittering like that...
175
00:12:15,080 --> 00:12:16,630
What a fool you are.
176
00:12:16,960 --> 00:12:18,250
Don't tell me...
177
00:12:18,630 --> 00:12:21,300
you think you're going to beat me?
178
00:12:25,510 --> 00:12:26,510
Nezuko!
179
00:12:28,220 --> 00:12:30,810
All right, I've taken her now.
180
00:12:31,060 --> 00:12:33,520
Now, do you recognize
what your own role is?
181
00:12:33,730 --> 00:12:34,980
Let her go!
182
00:12:35,520 --> 00:12:39,650
But I told you I'd spare your life,
at least, if you didn't defy me.
183
00:12:51,040 --> 00:12:52,500
Nezuko's gone!
184
00:13:00,300 --> 00:13:01,460
Nezuko!
185
00:13:08,970 --> 00:13:10,350
Stop that hollering.
186
00:13:10,600 --> 00:13:12,770
That's not enough to kill her.
187
00:13:13,020 --> 00:13:14,310
After all, she's a demon.
188
00:13:15,190 --> 00:13:18,230
But it looks like I'll have to teach her
a lesson after all.
189
00:13:18,520 --> 00:13:20,570
I'm going to let her bleed for a while.
190
00:13:21,480 --> 00:13:23,990
If she still doesn't learn to be docile,
191
00:13:24,240 --> 00:13:26,490
I'll just leave her like that until daybreak...
192
00:13:27,240 --> 00:13:28,950
and let her roast a bit.
193
00:13:29,200 --> 00:13:30,660
You let Nezuko...
194
00:13:30,990 --> 00:13:32,410
Let her go!
195
00:13:55,430 --> 00:13:56,270
You...
196
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
I'm sure I'm mistaken, but...
197
00:13:59,650 --> 00:14:04,190
You don't think that if you get close enough
to me, you can chop off my head, do you?
198
00:14:08,740 --> 00:14:11,700
Fine by me. Here. Give it a shot.
199
00:14:19,540 --> 00:14:20,710
The blade...
200
00:14:21,250 --> 00:14:22,670
won't go through!
201
00:14:25,260 --> 00:14:26,800
Didn't I tell you?
202
00:14:27,760 --> 00:14:30,430
{\an8}You have no chance against me.
203
00:14:37,350 --> 00:14:41,770
My body is more durable
than any thread I manipulate.
204
00:14:42,360 --> 00:14:44,190
If you can't even slash those threads,
205
00:14:44,440 --> 00:14:47,150
you don't have a chance in hell
of slashing my neck.
206
00:14:57,080 --> 00:14:59,290
S-So powerful.
207
00:14:59,750 --> 00:15:03,630
His power is on a whole different level
than any other demon I've fought!
208
00:15:03,960 --> 00:15:07,010
So, this is a Twelve Demon Moon's...
209
00:15:07,840 --> 00:15:11,340
The power of a demon
closely related to Kibutsuji?
210
00:15:17,180 --> 00:15:18,430
You're making too much noise.
211
00:15:18,680 --> 00:15:19,850
Quiet down a bit.
212
00:15:23,440 --> 00:15:24,770
Stop that!
213
00:15:25,610 --> 00:15:28,110
I'm your elder brother now.
214
00:15:28,360 --> 00:15:30,530
Enough of that infernal wailing.
215
00:15:33,030 --> 00:15:36,080
Calm down! Don't get emotional!
216
00:15:36,330 --> 00:15:38,790
If you keep this up,
you'll be playing right into his hands!
217
00:15:43,460 --> 00:15:44,920
Did she pass out?
218
00:15:46,050 --> 00:15:47,460
Is she asleep?
219
00:15:48,550 --> 00:15:50,840
This demon has a unique aura.
220
00:15:51,090 --> 00:15:53,680
There's something about her
that's not like the rest of us.
221
00:15:54,680 --> 00:15:55,800
Interesting.
222
00:15:57,100 --> 00:15:58,560
Concentrate!
223
00:15:58,970 --> 00:16:00,350
Control your breathing!
224
00:16:00,600 --> 00:16:03,980
Unleash the most precise, final Form!
225
00:16:04,270 --> 00:16:06,480
{\an8}Full Focus...
226
00:16:08,730 --> 00:16:11,320
You still don't realize how futile it is?
227
00:16:16,080 --> 00:16:17,370
Breath of Water!
228
00:16:17,740 --> 00:16:18,700
Tenth Form!
229
00:16:19,620 --> 00:16:21,750
The Dragon of Change!
(The Changes of Life)
230
00:16:26,960 --> 00:16:29,340
{\an8}I slashed them!
I was able to slash the threads!
231
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Gathering force with each rotation...
232
00:16:33,510 --> 00:16:35,300
This could be trouble.
233
00:16:36,050 --> 00:16:36,970
I can do it!
234
00:16:37,300 --> 00:16:40,060
If I can keep closing the distance
between us, I can defeat him!
235
00:16:43,390 --> 00:16:44,400
Hey...
236
00:16:44,770 --> 00:16:48,110
You don't think these threads
are at maximum strength, do you?
237
00:16:49,150 --> 00:16:50,320
Blood Demon Technique...
238
00:16:50,530 --> 00:16:51,740
Cruel String Prison.
239
00:16:53,240 --> 00:16:55,070
I have no more use for you.
240
00:16:55,410 --> 00:16:56,320
Goodbye.
241
00:16:58,910 --> 00:16:59,740
{\an8}No good!
242
00:16:59,990 --> 00:17:01,330
{\an8}I can't slash these threads!
243
00:17:01,580 --> 00:17:03,410
{\an8}I'm still not getting enough spin!
244
00:17:03,710 --> 00:17:06,540
These are giving off a totally different
scent than the other threads!
245
00:17:07,000 --> 00:17:09,670
But I can't afford to lose no matter what!
246
00:17:10,420 --> 00:17:11,460
{\an8}I'm gonna die!
247
00:17:11,710 --> 00:17:12,590
{\an8}I'm gonna lose!
248
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
I'm...
249
00:17:39,700 --> 00:17:40,910
Father...
250
00:17:43,540 --> 00:17:44,870
Tanjirou...
251
00:17:45,750 --> 00:17:47,000
Breathe.
252
00:17:47,710 --> 00:17:52,340
Control your breathing,
and you'll become the God of Fire.
253
00:18:02,010 --> 00:18:03,020
Tanjirou?
254
00:18:03,850 --> 00:18:04,770
Look.
255
00:18:05,020 --> 00:18:06,730
It's your father's kagura dance.
256
00:18:07,940 --> 00:18:10,230
Our family works with fire,
257
00:18:10,480 --> 00:18:12,650
so to ward off injuries and disasters,
258
00:18:12,900 --> 00:18:18,030
we offer this dance to the God of Fire,
along with our prayers, on New Year's Day.
259
00:18:23,910 --> 00:18:25,620
Hey, Mother...
260
00:18:26,870 --> 00:18:33,210
How can Father dance like that in the snow
for so long when he's so frail?
261
00:18:34,800 --> 00:18:38,550
I bet my lungs would freeze.
262
00:18:41,260 --> 00:18:43,600
{\an8}There's a way you should breathe.
263
00:18:44,060 --> 00:18:47,480
{\an8}A way to breathe so that you won't exhaust
yourself, no matter how much you move.
264
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Breathe?
265
00:18:49,810 --> 00:18:50,900
Right.
266
00:18:51,150 --> 00:18:53,690
If you can master the correct way to breathe,
267
00:18:53,940 --> 00:18:56,320
you'll be able to dance forever, too.
268
00:18:57,150 --> 00:18:59,160
The cold won't bother you, either.
269
00:19:00,780 --> 00:19:01,910
Tanjirou,
270
00:19:02,580 --> 00:19:05,950
if nothing else, make sure
this dance and these earrings
271
00:19:06,580 --> 00:19:09,500
get passed down to you uninterrupted.
272
00:19:10,250 --> 00:19:11,920
That's what I promised.
273
00:19:17,720 --> 00:19:19,300
Dance of the Fire God...
274
00:19:22,430 --> 00:19:23,350
Flame Waltz!
275
00:19:24,600 --> 00:19:25,560
The threads...
276
00:19:30,730 --> 00:19:31,600
Don't stop!
277
00:19:31,980 --> 00:19:33,190
Keep running!
278
00:19:33,810 --> 00:19:34,940
If you stop now,
279
00:19:35,270 --> 00:19:36,980
it'll bring on the repercussions
of forcibly switching
280
00:19:36,980 --> 00:19:39,700
from Breath of Water
to Dance of the Fire god!
281
00:19:40,280 --> 00:19:41,490
When that happens,
282
00:19:41,860 --> 00:19:44,200
I'll probably be immobile for a while!
283
00:19:45,240 --> 00:19:48,160
That's why I gotta do it now!
284
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Run!
285
00:19:50,250 --> 00:19:51,960
You gotta protect Nezuko!
286
00:20:00,670 --> 00:20:01,550
This guy...
287
00:20:12,310 --> 00:20:14,480
{\an8}I see the Line of Interval!
288
00:20:15,150 --> 00:20:17,020
You gotta take him down now!
289
00:20:17,230 --> 00:20:18,030
Even if it means...
290
00:20:19,240 --> 00:20:21,530
getting slashed by him at the same time!
291
00:20:23,990 --> 00:20:24,990
Nezuko...
292
00:20:25,570 --> 00:20:26,580
Nezuko...
293
00:20:28,290 --> 00:20:30,450
Wake up, Nezuko.
294
00:20:31,660 --> 00:20:33,370
You have to save your brother.
295
00:20:34,250 --> 00:20:36,170
I know you can do it now, Nezuko.
296
00:20:37,750 --> 00:20:39,000
{\an8}Do your best.
297
00:20:46,100 --> 00:20:48,470
Please, Nezuko.
298
00:20:48,930 --> 00:20:51,020
Or your brother will be killed, too!
299
00:20:55,230 --> 00:20:56,730
Blood Demon Technique...
300
00:20:58,820 --> 00:20:59,900
Blood Burst!
301
00:21:09,660 --> 00:21:10,580
{\an8}No way!
302
00:21:10,950 --> 00:21:12,500
{\an8}The threads burned and snapped!
303
00:21:13,410 --> 00:21:15,790
The bond between Nezuko and me...
304
00:21:16,380 --> 00:21:17,790
can't be...
305
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
severed by anyone!
306
00:23:00,860 --> 00:23:13,870
{\an9}PREVIEW
307
00:23:00,860 --> 00:23:13,870
{\an7}RUSTLE RUSTLE
308
00:23:03,190 --> 00:23:06,240
I wonder why I suddenly remembered
the Dance of the Fire god at that moment.
309
00:23:06,740 --> 00:23:07,860
Thanks, Father.
310
00:23:09,160 --> 00:23:12,200
Thanks to that, I was able to slice
through that demon's neck with my blade!
311
00:23:12,200 --> 00:23:13,450
Thanks to you, too, Nezuko!
312
00:23:14,330 --> 00:23:17,580
This week, I have a Taishou secret
about the Kamado Family!
313
00:23:18,040 --> 00:23:22,170
After every festival, Father and Mother
would always toast rice crackers for us.
314
00:23:23,590 --> 00:23:27,460
Those were good times, making
loud cracking noises while we ate them!
315
00:23:27,760 --> 00:23:28,800
Thanks, Nezuko.
316
00:23:29,050 --> 00:23:30,720
This is no time
to bask in memories, right?
317
00:23:32,050 --> 00:23:34,850
Next, Episode 20, "Pretend Family"!
318
00:23:35,100 --> 00:23:37,770
Did I actually...
defeat one of the Twelve Demon Moons?
319
00:23:37,770 --> 00:23:39,980
TO BE CONTINUED
23751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof