All language subtitles for pusher.2012.1080p.bluray.x264-pegasus.da

MANDAG

- Oppe i sig? Det er umuligt.
- Det siger hun.

- Hvor meget?
- Et halvt kilo.

Det fylder s� meget som en mango.
Det f�r hun aldrig op i fissen!

- Hun kan gemme den, hvor hun vil.
- Det er dine penge, Frank.

- M�ske stikker hun noget op i r�ven.
- Drop det. Du vil bare score hende.

Nu hvor hun skal hente en masse coke
i Amsterdam er du blevet helt besat.

Jeg er ikke besat af tanken.

Tror du, at hun kan tilfredsstille
sig selv med s� stor en kusse?

M�ske boller hun kun fyre,
der har en stor pik.

Hvis hun bare finder ud af,
hvad jeg har, kan det ske.

Det er Mandy.
- Lad som om du er ligeglad.

- Vil I have noget at drikke?
- Ja, hvorfor ikke?

- Hvad har I haft gang i?
- Lidt af hvert.

- Skal du holde fest, Fitz?
- Jeg arbejder altid.

- Det er en masse coke.
- Jeg har f�dselsdag.

Den smager af problemer...

Jeg k�ber en masse.
Du burde v�re glad.

- F�r jeg ikke en invitation?
- Du er altid velkommen her.

- 50 gram - det bliver 3.200.
- Jeg henter dem lige i banken.

Det bliver noget af en fest!
Kommer du?

Du og dine venner ville elske det.

Du er Frank, ikke?
Du ser s�d ud.

- Du er h�j. Hvor meget har I taget?
- En hel masse.

Vi skal med til festen.

- Hvad skal du?
- Jeg g�r i bad.

- Det lyder som en pornofilm.
- Hun er smuk.

Hun er ikke luder!
Hold op med at glo p� min k�reste!

- Jeg har kun 3.000.
- Det er 3.200 for 50 gram.

Jeg har kun 3.000 her.

- Hvad siger du?
- Kan jeg ikke f� et nedslag i prisen?

- Betal mig nu.
- Kom nu, Frank...

3.000.

Kom.

Ville det ikke v�re
nemmere at sluge den?

- Vil du ikke, eller kan du ikke?
- Jeg er ikke narkosmugler.

Men hvis du skulle g�re det?

Jeg ville ikke sluge den.
Jeg ville stikke den op i r�ven.

Det er beviset! Der er ikke
plads til s� meget oppe i fissen.

- Brug ikke det ord.
- Hvad skal jeg kalde den? Kusse.

Kusse er bedre.

Hvis hun vil stikke
et halvt kilo coke op i kussen -

- s� har Frank ret til
at tjekke, at det er muligt.

- Du er sk�r.
- Han er besat!

Hvor meget er der for? 18.000?
Det er mange penge.

- Hvorn�r skal hun af sted?
- I morgen tidlig.

H�rte du om Ronnie-Raes ven Luca?
Hun blev taget.

- Hun kan ryge ind i et par �r.
- Ronnie-Rae er en fucking nar.

Kan jeg f� 50 ekstra om ugen?

- Det er risikabelt, Frank.
- Ja. Det er helt okay.

Kommer du sent hjem?

Jeg ved ikke.
Jeg er stadig tr�t efter i g�r.

Tr�thed kan vi altid kurere.
Ikke sandt?

Jeg vil vente og se,
hvordan jeg har det.

- Er du klar?
- Jeg mangler bare pengene.

Hej, Tony.
Jeg s� dig ikke.

- Hvorn�r er du tilbage?
- Torsdag.

Jeg flyver i morgen, henter varerne,
tager toget til Bruxelles -

- og s� er jeg tilbage her p� torsdag.

- Henter du mig?
- M�ske.

Jeg m� sp�rge hende!

- M� jeg sp�rge dig om en ting?
- Det kommer an p�, hvad det er.

Er der virkelig plads til al coken?

- Sp�rger du mig om, hvad jeg tror?
- Ja.

Hvis du viser mig din,
s� viser jeg dig min.

Virkelig?

- Hvad er du bange for?
- Jeg er ikke bange.

Jeg er det modsatte af bange.

Det er koldt!
Hold op!

Fantastisk!

Vi ses.

Hvad?

Jeg er ked af det.
Han kan ikke lide min ven.

Det var det samme i sidste uge.

Pis!!

TIRSDAG

Hvordan kunne hun kneppe
ham kineseren? Hvad hedder han?

Nogle piger vil kun have asiater.

Fyren hun var sammen med
p� klubben var ikke asiat.

Han er en fisse.

- S� du mit Bruce Lee-spark?
- Ja, det imponerede en del.

Hvad hedder han?
Ham var der i aftes.

Jeg ved ikke, hvem du taler om.

- Marvin eller Melvin.
- Nej.

Han sagde, at han ville ringe
til dig. Han vil k�be noget af dig.

Jeg gav ham dit nummer.

- Hvorfor giver du andre mit nummer?
- Du kender ham jo.

Din hjerne er blevet til mos.
Jeg ved ikke, hvorfor du er s� sur.

Fuck!

Hvem har gjort det, lorteunger?
Kom her!

Drop det, Frank!

Det var en lortebil allerede.

- Men det var din bil.
- Hold din k�ft!

Hej.

Mit held m� vende snart.

Tak.

- Hvem er det?
- Du ringede til mig.

Frank, det er Marlon.
Din makker gav mig dit nummer.

- Jeg kender ikke nogen Marlon.
- Vi sad i spj�ldet sammen.

Det kan du ikke have glemt!

N� ja - Marlon. Hvordan g�r det?

- Hvad s�, Frank?
- Marlon.

Godt at se dig.
Hvorfor m�des vi her, din nar?

- Du er ven med gr�ker-Paul, ikke?
- Jo.

Flink fyr,
men lidt af et pikhoved.

Jeg vandt et par hundrede
fra ham, da vi sad inde.

- Tony sagde, at du s�lger.
- Sagde Tony det?

- Du ved - Tony.
- Hvad har han sagt?

Han sagde, at du m�ske
kunne skaffe noget slik til mig.

- Jeg s�lger ikke l�ngere.
- Virkelig?

Kender du en, jeg kan k�be noget af?
Jeg skal bruge en �ske.

Et kilo?

- Har du pengene?
- Drop det, jeg bluffer ikke.

Jeg unders�ger sagen.
Jeg ringer om nogle timer.

- Hvad s�, drenge?
- Frankie, min ven!

- Hvordan g�r det?
- Fint.

- Nogle unge smadrede min bil.
- Smadrede nogle unge din bil?

- Ved du, hvem de er?
- Nej.

Kan du huske din
gamle lorte-cabriolet?

Kom. Jeg har noget,
der vil muntre dig op.

Smag de her.

Baklava. Jeg har selv lavet den.

- Har du selv lavet dem?
- Ja, Frank. Smag.

Min specialitet.

Min specialitet.

Smag, Frank.

- God? God, ikke?
- Virkelig god.

Skal jeg l�re dig det?

M�rdej, sm�r, n�dder.
M�rdej, sm�r, n�dder.

Kan vi tage en snak?

Selvf�lgelig.

Du skal bruge
en masse sukker til sukkerlagen.

Kog noget vand og lidt citronsaft
og h�ld den over.

P�renemt!

Sk�l!

- Okay?
- Lad os snakke.

En fyr, jeg har siddet inde med,
vil k�be et kilo coke i morgen.

- I morgen? Hvorfor har han s� travlt?
- Jeg ved det ikke.

- Hvordan skal det foreg�?
- Jeg henter den i morgen.

Du skylder mig allerede 3.000.

Du er min ven,
men du skylder mig penge.

- 3.000.
- Nu f�r du dine penge hurtigere.

Jeg l�nte dig 3.000.

Du sagde, at du ville betale dem
tilbage, men jeg har ikke f�et dem.

Det er okay,
for vi er jo venner...

- Og nu vil du l�ne et kilo.
- Det er en god deal.

Han er okay!

Hakan...

Okay,
du kan hente den i morgen kl. 12.

- Frank, lov mig...
- Jeg kommer tilbage med det samme.

Du kommer her med
pengene med det samme.

- Okay. 45 per gram.
- 40.

45. Hvorn�r f�r jeg de 3.000?

- S� snart jeg...
- I morgen.

Ja.

Er du okay?

Det er Robbie, han er god nok.

- Den koster 50 pund grammet.
- Det er 50.000. Vi aftalte 45.

- Vi kan sige 47.
- 50. Den er god.

- Okay - 50. Jeg vil pr�ve den nu.
- Okay.

- Okay?
- Ja, den er okay.

- I morgen klokken to.
- P� klokkeslettet.

- Kan vi m�des lidt mere centralt?
- Hvor?

Stokey.

Ved du, hvor bilvasken er?

Halv tre.

ONSDAG

Frankie!

- Klokken er tolv.
- Fint!

- Hej, Hak.
- Det er min f�tter Meten.

- Vil du smage?
- Nej, de er for s�de.

- Sukker er godt for dig.
- Han fik mig til at smage dem i g�r.

Tak.

Frankie...

- Vi ses snart, ikke?
- Ja. Cirka 15:30.

- Den er god.
- Ja, ikke sandt?

- Hvad blander I den med?
- Det er normalt.

Laksativ.
Alle g�r det.

Lad os komme af sted.

- Hej, Maurice. Du ser smart ud!
- Godt at se dig.

- Tager Flo arbejde med hjem?
- Ikke l�ngere.

Jeg s� en fyr forlade lejligheden
en gang. Jeg fulgte efter ham.

Han stoppede for at tisse. Jeg sagde:
"Det er den grimmeste pik i verden."

- Hvad sagde han?
- Ikke noget. Han stod der og tissede.

Jeg bankede hans hoved
ind i muren og sparkede ham.

Du skulle have lavet et cirkelspark!

- Se her. St� stille.
- Hvis du rammer mig...

Kom nu, vi har ikke tid til det her.
Lad mig se.

- Jeg kan ikke se noget med skoen p�.
- Forsigtig!

- Det g�r fandeme ondt
- Du har bare forvredet den.

S� er de her.

- Kom.
- Jeg kan ikke bev�ge mig.

�h, gud.
Giv mig pakken.

- Hvad s�, Frank?
- Hvor skal vi hen?

- Har du coken?
- Har du pengene?

Er du okay?
Du virker lidt nerv�s.

- Vil du vide, hvordan jeg har det?
- Jeg vil se coken.

- Vis mig pengene.
- Man ser altid coken f�rst.

Her viser vi pengene f�rst.

V�r ikke en nar. Til den pris
jeg betaler, vil jeg se coken.

Fuck!

Sid ned.

- Vil du have en kop te?
- Ja. Tak.

Har du f�et varmen?

- Du ser tr�t ud, Frank.
- Min celle er ikke s� bekvem.

- Du har et stort fucking problem.
- Har jeg?

- Hvorfor har I s� ikke tiltalt mig?
- Vi vil h�re det fra dig.

- Hvor meget var der? Et halvt kilo?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Du m� v�re bange nu.

Nogen mangler sin coke,
og de vil lede efter dig.

Og n�r de finder dig...

M�ske har han brug
for lidt bet�nkningstid.

Med mindre der er noget,
du gerne vil sige?

TORSDAG

Hvem er din kilde, Frank?
Hvem k�ber du af?

Har du stadig intet at sige?

Hvordan skal en sm�pusher
som dig betale dem tilbage?

Det er umuligt,
at du har s� mange penge.

Fort�l os, hvem de er,
s� beskytter vi dig.

- Jeg ved ikke, hvad I taler om.
- Jo, du g�r.

Vi har et vidnesbyrd
fra Tony Cartwright.

Jeg ved ikke, hvad I taler om.

Det g�r Tony. Han lader til
at vide en masse, Frank.

- S�rligt om dig.
- Vi ved det hele, Frank.

Tal med os.

For din egen skyld.

S� snart du g�r ud herfra,
er det ude med dig.

Hvem gav dig coken?

Det hele st�r her.
Vi vil bare h�re det fra dig.

Hvorfor tiltaler I mig s� ikke?

Du har ingen venner derude, Frank.

Forst�r du det ikke?
Du er alene.

Hvad sagde du til dem?!

- Jeg sagde ikke noget!
- Du gik i en f�lde!

Jeg har ikke sagt noget,
de tog mig ikke!

- Stop, Frank!
- Hvad har du sagt?

Milo. Jeg er ked af det,
virkelig ked af det...

- Frankie, sikke en overraskelse!
- Jeg er ked af, jeg ikke kom i g�r.

- Vi havde en aftale.
- Jeg skulle komme med det samme.

Hakan, kan du huske,
om der var nogen her i g�r?

Frank, du er som en s�n for mig.

F�lg med.

Sid ned.

- Hvad er der sket?
- Jeg har ikke coken eller pengene.

- Hvorfor ikke?
- Politiet tog mig.

Blev du taget? - Frankie blev
taget med et kilo coke!

- Hvorfor er du ikke i f�ngsel? S�rt.
- Coken er i s�en.

- Hvad laver den der?
- Jeg smed den i s�en.

- Et kilo coke i s�en?
- Ja, det er noget lort.

T�nk p� �nderne.
Heldige �nder -

- eller flyvefisk eller s�dan noget.

Nej, fort�l mig noget andet.

- Der er intet andet.
- Blev du taget eller ej?

- Jeg sagde jo, at jeg blev taget.
- Hvad er dit journalnummer?

- Alle sager har et journalnummer.
- S� de kan finde den.

- De tiltalte mig ikke.
- Og det skal jeg tro p�?

- Det er sandt, Milo.
- Du skylder mig 55.000.

Det er ikke 55.

Det er 45, plus de tre fra f�r.
Det er 48.

Det var 48, nu er det 55.

- Vil du vide hvorfor? Sp�rg mig.
- Hvorfor?

For den bullshit-historie,
du kommer med!

Din g�ld vil stige og stige,
jo mere bullshit du lukker ud.

48 plus syv er 55.

- Hvor er pengene?
- Jeg skaffer dem.

Du kan f� nogle af dem nu - 20.000.

- Hakan kan g� med dig.
- Jeg skal ordne en ting f�rst.

- Er det bullshit?
- Nej. Jeg skal bare hente dem.

Okay. Og resten?

Om et par dage.
Jeg f�r et parti ind fra Amsterdam.

20 nu, 35 derefter. Ja?

H�r efter, Marlon. Det, der skete,
har intet med mig at g�re.

Du har mine penge,
og jeg vil have dem tilbage.

Hvis jeg ikke f�r dem tilbage,
finder jeg dig og tager dem fra dig.

Det er Danaka. Sig noget s�dt,
s� ringer jeg m�ske tilbage.

Det er Frank.
Jeg n�ede ikke til stationen.

Ring til mig, vi m� m�des.

Frank, er du okay?

Vil du have en drink?

- Kan du skaffe pengene?
- Ja, pengene er ikke problemet.

Tiden er problemet.

- Milo har bedt mig hj�lpe dig.
- Jeg klarer det selv.

Jeg ved, hvordan folk kan v�re.

N�r man kommer efter pengene g�r
de alt for at slippe for at betale.

Der var en fyr,
der sn�d Milo for 6.000.

Jeg havde bedt p�nt om dem flere
gange. Til sidst tog jeg en kniv med.

- Det var slemt.
- Hvordan sluttede det?

Han betalte.
Han havde pengene hele tiden.

Han halter nu.

Hvor �ndssvagt er det?

Frank! Bessie vidste,
at det var dig.

Jeg skal bruge de penge,
du skylder mig.

Jeg kan ikke blive.
Jeg skal bruge pengene.

Jeg har dem ikke.
Det ved du godt.

- Hvorn�r kan du skaffe dem?
- Jeg ved det ikke.

- Du m� kunne skaffe dem.
- Se her...

- Her er 20 pund.
- Du m� have flere penge.

- Hvad har du brugt dem p�?
- Stoffer.

Jeg kommer tilbage i morgen
efter pengene. Alle sammen.

- Frank!
- Det er 1.400. Tag et l�n.

Tag et l�n i butikken.
Jeg er ligeglad hvad. Fiks det.

Det er Danaka...

Jeg har ringet.

- Vil du have dem nu?
- Ja, alle sammen.

M� jeg l�ne din bil i nogle dage?

Ja, men den st�r hjemme hos Brian.
Den er ikke min, s� v�r forsigtig.

- Er det alt? Der m� v�re flere.
- Nej, jeg skriver alt ned.

Se her.

Hvert kryds er lig med tusind pund.

N�r du f�r penge,
laver jeg en streg.

- Har du talt med Danaka?
- Nej.

- Hun lagde Tonys pik ud p� Nettet.
- Sagde hun, om hun er hjemme?

Jeg havde ikke spurgt,
hvis hun havde ringet.

Er du okay?

Ja. Alt er godt.

Vi ses.

- Jeg har et parti p� vej.
- Kom ind p� mit kontor.

- Er du interesseret?
- Jeg er altid interesseret.

- Jeg kan give dig 30 for et halvt kg.
- Pis!

Nu er den v�d.

Hvis du l�gger den i en sk�l
med ris, suger risen fugten op.

- Kender du en, der vil k�be en?
- Er du alvorlig?

Automatisk, halvautomatisk
- jeg har begge dele.

Ring til mig, n�r du har den.

Hvad s�, Frank?

- Hej.
- Hvad fanden er der sket?

- Mellem dig og Tony.
- M� jeg l�ne din telefon?

Han ligger p� hospitalet!
Hans k�be skal sys fast med tr�d.

S� l�rer han
m�ske at holde sin k�ft.

- Hvad er der sket?
- Vi er uvenner, som dig og Paula.

- Paula ligger ikke p� intensiv!
- Det er Danaka...

- Vil du med til festen?
- Bliver den sjov?

Ja, den er VIP.
Vi er p� listen.

Milo, det er Frank.
Min mobil virker ikke.

Jeg pr�ver ikke at r�vrende dig.
Jeg har dem ikke endnu.

Ja. Bed ham komme i morgen,
s� finder vi ud af det.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

- Hvem var det, du talte med?
- Ikke nogen.

- Hvad sagde han?
- Vil du virkelig vide det?

Han ville have slikket sin pik af.
Han troede, at jeg var luder!

- Er du ikke det?
- Nej.

Jeg danser og laver nogle escortjob -

- men det er ikke det
samme som at v�re luder.

Frank... Hvor er pengene?

FREDAG

Hvad s�, Tony?

- Hvordan g�r det?
- Ad helvede til.

Du tror sikkert, at jeg vil
sige undskyld, men det vil jeg ikke.

Jeg skal bruge de 800,
du skylder mig.

650.

- Vi er kvit.
- Fuck dig.

Fuck af med dig!

Frank! Hvem er det?
Jeg har pr�vet at ringe til dig.

- Godt. Har du pengene?
- Du f�r dem sidst p� m�neden.

Jeg skal bruge dem nu.
Sidst p� m�neden er for sent.

Kom nu, Frank!

Slap af!

Han smadrer dine kn�skaller
hvis du ikke betaler.

- Den er penge v�rd.
- Hvad skal jeg bruge den til?

Det er ikke mine penge.
Jeg kan ikke hj�lpe dig.

- Du er et skide insekt!
- Vent lidt!

Jeg kender en fyr,
der kan skaffe pengene.

Det er for sent. Det er mine penge.
Kan du skaffe dem lige nu?

- Nej.
- Forkert svar!

Jeg vil ikke skyde dig.
Jeg vil have mine penge.

Du skal r�ve en bank.

- Det kan hvem som helst finde ud af.
- Han kan ikke.

Hvilken bank vil du r�ve?

Det ved jeg ikke.

Vi tager den f�rste, vi ser.
Kom!

- M� jeg f� en line f�rst?
- N�r du giver mig pengene.

- Giv ham en.
- Ikke f�r han har gjort det.

- Kom.
- Vi beh�ver ikke g�re det.

- Hvad sker der nu?
- Jeg m� skaffe mig af med gev�ret.

- Hvad vil du sige til Milo?
- Sige det som det er.

Giv ham hvad du har.

Han vil bare have sine penge.

- Lidt er bedre end ingenting.
- Klart.

Fuck!

- Det er Danaka...
- For fanden!

- Milo, det er Frank.
- Hvor er du?

Har Hakan fortalt dig det?

Jeg har ikke pengene.

Kom herover nu.
Tag med, hvad du har.

Jeg kommer i morgen.
Jeg burde have alle pengene i morgen.

Jeg kan lide dig.
Men hvis du ikke kommer i morgen -

- vil du ikke kunne g� igen.
Forst�r du det?

Hej, Frank.

- Hvad ser du?
- Det ved jeg ikke.

Et program.

- Er du okay?
- Ja.

Hvad er det?
Er den til mig?

�bn den.

Jeg er ked af... i aftes.

- Skal jeg pr�ve den p�?
- Nej. Jeg er ikke...

- Ikke mere.
- Jeg vil sige tak.

Lad v�re.

Lad v�re, sagde jeg!

L�RDAG

Danaka! Hvor er du?

Ja, jeg ved, hvor det er.
Vent der til jeg kommer.

Nej! Vent der.
Jeg er p� vej.

Hvorfor skal vi m�des
p� offentlige steder?

- Du ligner lort.
- Tak. I lige m�de.

Har du coken?

Her. Et halvt kilo.

- Hvad er det? Den er blandet.
- Jeg har ikke r�rt den.

Det er sukker.

Jeg tog til adressen du gav mig
og hentede den!

- Hvor fanden er den?
- Det er alt. Jeg lover.

- Tjekkede du den?
- Ja.

Det tror jeg.
De kan have skiftet taskerne ud.

Jeg er ked af det...

- Du m�dte Bob.
- Han gav mig den og...

Vi har ledt efter dig.

- Hvem er det her?
- Danaka.

Har du v�ret p� kontinentet?

- Havde du en god tur?
- Ja.

Godt at se dig, Danaka,
jeg skal snakke med disse fyre nu.

- Hvor har du v�ret?
- Jeg kunne ikke betale pengene.

Og det kan du nu?
Vil du give mig pengene nu?

Hun kom hjem med et halvt kilo
druesukker oppe i r�ven.

Synes du, at det er sjovt?
Du har to timer.

Om to timer h�ber jeg for dig,
at du har 35.000...

for ellers vil du ikke have
nogle kn�skaller. Er det forst�et?

- Hej, mor.
- Hej.

Kom ind.

- Hvordan g�r det?
- Godt.

- Hvad laver du?
- Lidt af hvert.

- Er du sulten?
- Nej, jeg er okay.

Har du nogle penge?

- Jeg skal skaffe nogle penge i dag.
- Hvorfor?

Jeg skylder nogen dem.
35.000.

- 35.000 pund?
- Ellers sl�r de mig ihjel.

- Kan du ikke g� til politiet?
- Har du dem?

Kan du ikke tale med dem?

De vil ikke tale om det,
de vil bare have deres penge.

Jeg har 300 pund herhjemme...

og 2.500 p� min opsparingskonto.

- Jeg g�r du.
- Okay.

M�ske burde vi rejse
et sted hen sammen en dag.

En lang weekend eller noget.

- P� ferie?
- Ja.

Vi ses senere.

Hvad?

- Hvor er coken?
- Jeg gav dig den!

Det var ikke den. Hvor er den?
Hvor har du v�ret?

- Fort�l mig det!
- Hun har v�ret med mig!

Hvem fanden er du?

Han har intet med det her at g�re!

- Ved du, hvor min coke er?
- Stop! Den er i Amsterdam!

- Hvor er min coke?!
- Den er i Amsterdam, Frank!

Han sn�d os!

- Er den i Amsterdam?
- Ja. G�r det ikke!

Tror du, at du kan snyde mig?!

Hvad vil du g�re, Frank?
Pengene findes ikke mere.

Og p� denne tid i morgen
vil du heller ikke g�re det.

Hvad har du ellers?

300 for.32'eren, 450 for 9 mm.

- Har du kugler?
- 50 pund �sken.

Jeg tager dem begge to.

Og dine kontanter.

Hvor er Fitz? Vis mig, hvor han er.

- Du er s�d.
- Hvor er han? Han er her ikke.

Du virker sp�ndt. Det kan jeg lide.
Du er ikke bange for nogen.

- Du ved ikke, hvad du taler om.
- Jo, det g�r jeg.

Nogle gange er det som om man
er p� et tog, man ikke kan komme af.

Vil du ikke komme?

Skyd bare.

Jeg knepper! H�r bare...

Frankie! Hvordan g�r det?

Hvad fanden laver du?
Den bliver slap!

Tillykke med f�dselsdagen, Fitz.
Pengeskabet - nu!

S�nk pistolerne, for fanden.
Hvad laver du?

S�nk pistolerne!

Hvad fanden er der galt med dig?

- �bn det - pengeskabet!
- Hvilket pengeskab?

Der. �bn den.

Giv mig dem!

Bliv der.
Bliv der!

- Du tager r�ven p� mig!
- Hold din k�ft! Skrid!

- Hold din k�ft!
- Det er mit skide hus, Frank!

Hvad glor I p�?!
Skrid med dig!

Stil din h�ndtaske p� bordet!

L�g smykker,
ure og tegneb�ger p� bordet!

G�r det!

G�r det! P� bordet!

- Tilbage, sagde jeg!
- Fuck dig, Frank!

Kom s�!

- Frank... Vil du have et lift?
- Nej, jeg er okay.

Er du bev�bnet?

- Jeg skal bruge mere tid.
- Du skal komme med mig.

Hvordan g�r det, Frank?

Jeg har 7.000
plus coke for cirka 1.500.

Det er otte.

Frank, du skylder mig 55.
Sig det.

55.000.

Jeg skal bruge to dage til,
s� f�r du dem.

Du har haft tid nok.
Hvordan kom du herhen? K�rte du?

Giv mig n�glen til bilen.
Lad os sige 2.000.

Det er en fin bil, Frank.
Det m� g� godt for dig.

Hvad har du ellers?

Det er fint.

Hvad skal vi sige? 250 pund?
Er det okay?

Okay - 250.

Der sker noget!

- Jeg har heroin for et par tusind.
- Godt!

Hakan kan hente den for dig.

Nej, den er l�st inde p� markedet.
De lukker kun mig ind.

Endnu et problem.
Der er altid problemer med dig.

Kan du ringe til dem?
G�r det.

Hej. Er Maurice der?

Hvorn�r kommer han tilbage?

Vi m� hente den senere.

Frank, hvor er du?

- Hvad siger du nu?
- Jeg har ikke gjort noget galt!

Ikke? Du er min ven, Frank. Jeg
stolede p� dig, og du forr�dte mig.

Du forr�dte mig!
Du sn�d mig!

Hakan,
vi m� s�tte den lille skid p� plads!

Frank, du sn�d mig!

Nu skal du fandeme se, dit svin!

Du sn�d mig!

V�gn op, Frank.

Vi kan forts�tte hele natten,
medmindre du vil fort�lle mig noget.

- Amsterdam.
- Du f�r nogle penge. Hvorfra?

- Amsterdam. Han sn�d mig.
- Du sn�d mig!

Der er intet Amsterdam.
Du stjal fra mig!

Du er en tyv og en l�gner!

Vis ham hvad vi g�r med dem,
der stj�ler fra os!

Klip en finger af!

Er du bange nu, Frankie?

S�NDAG

- Hvad er klokken?
- Tolv.

- Hvad er der sket?
- Jeg har f�et bank.

- Af hvem?
- Nogle fyre.

- Hvad vil du g�re nu?
- Jeg m� ud af London.

Hvad vil du?

Jeg mener... Vil du med?

- Vil du gerne have mig med?
- Ja.

Hvorhen?

Jeg ved det ikke.

Et sted, hvor der er varmt.

Hvor vil du gerne hen?

- Spanien. Jeg vil til Spanien.
- Spanien...

Okay, lad os tage til Spanien.

Frank? Hvad laver du?

Et stop til, s� kan vi tage af sted.

- Hvor meget?
- Du f�r det hele for 1.000.

800.

800!

- Okay.
- Vent her.

- Frank?
- Ja.

Hvordan g�r det?

- Hvorfor?
- Vi har et problem.

Det er g�et for vidt.
Der er for mange, der taler om os.

Det er ikke godt for nogen af os.
Vi m� l�se det.

- Hvordan skal vi g�re det?
- Hvor meget har du?

- 6.000.
- Okay. Kom herhen med dem.

Vent lidt, jeg ringer tilbage.

Vi ses!

Vi tager ikke af sted. Jeg talte
med fyren - problemet er l�st.

Og hvad fanden skulle
vi ogs� lave i Spanien?

Flo!

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Overs�ttelse: Jacob Jensen
www.primetext.tv