All language subtitles for Why.Her.E10.220702.720p-NEXT

(This is a work of fiction.
All characters, places, incidents,)

(and organizations portrayed
in this drama are fictitious.)

(Episode 10)

(Cup Noodles, Coffee,
Green Tea, Ginseng Tea, Yuzu Tea)

They all seem happy.

But when you take a closer look
at their lives, you'll see...

that they all have their own problems.

They get angry and fight too.

They may yell and fight.

But when mealtime rolls around,
they eat together.

And after that, they're back on good terms.

Then they laugh and work together.
That's probably how it goes,

which is very different
from the world where I live in.

Later on...

Maybe I should move to
a place like this many years later.

Would these people not welcome me?

I'm sure they'll welcome you.

You can be their legal advisor.

Instead of money,
they'll pay you with dried seaweed...

and fresh fish.

Then I can make spicy fish stew
and side dishes with them.

That'd be so nice. I'm getting excited
even just thinking about it.

I make such a delicious spicy fish stew.

You do all the cooking.

I'll hang out here as soon as
I'm done providing consultations.

Okay.

I find this so fascinating.

I was always determined to do more,

go further, and soar higher...

than everyone else.

Who knew I'd begin to think this way?

Should I turn on the radio?

I didn't doze off.

I was just engrossed in thought.

I know.

Don't laugh.

Of course, I won't.

But you know what, Chan?

If you like someone,

you shouldn't deceive them for a long time.

- Father.
- Yes.

I agreed to move back
in on the condition...

that you wouldn't touch Soo Jae,
Chan, and everyone else...

at the Legal Clinic Center.
You remember that, right?

I'm your son, so I am
quite patient, just like you.

But I take after Mom too,
so I am emotionally sensitive.

When someone comes after
people I care about,

I go crazy.

You take after me more.

Ju Wan.

You don't believe that Hong Seok Pal
actually took his own life, right?

Stop talking nonsense
and just eat your breakfast.

Hey, come on.

You must be curious too.

- Just get to the point.
- Leave them alone, Father.

Asking for a favour? Watch your attitude.

I'm not asking for a favour.

I am your son after all.

I can be as ruthless as you...
No. Perhaps, I can do worse things,

since you're saying I'm
more like you than Mom.

(Chairman Han Sung Bum)

Hello, Chairman Han. What's up?

Hey, I gave them the go-ahead
to publish some articles.

(Yeongpyeong District, Hansu Construction)

Yoon Se Pil, that slimy loach.

I figured we should sprinkle
some salt to make him move.

They suddenly put it on pause.

Then they told the media
that we were uncooperative...

during the due diligence process.

Did those idiots actually think that
I'd just sit back and do nothing?

Honestly, I just wanted to go ahead...

and cancel their preferred bidder status,

but Oh Soo Jae will make a move.
So let's wait and see.

She recommended Min Young Bae
for Gi Taek's position.

That tells me that Soo Jae
will now get actively involved.

It just means that there's another
pawn on the chess board now.

It'll be fun to watch.

Chairman Choi.

Do you know why I think Oh Soo Jae is cute?

She has no idea that
she's nothing but a pawn.

How adorable. She's so cute.

That's why pawns are so
limited in what they can do.

All right, let's play some chess.
It's been so long.

Okay.

How cute.

Hold on.

What's that?

- Oh, this is...
- What's leaking here?

We've recently had a few
underground water leaks.

- Another in-depth inspection...
- You little...

Oh, that won't be necessary.

We have had a few
underground water leaks...

and other minor issues,

but it's nothing to worry about, sir.

It's very common.

You're sure, right?

Hey, Mr. Park. Sit down.

I like you, but you need to
stop worrying about small things.

Go big, or go home.

Yes, sir.

This is a big site.
A few leaks and small collapses...

are to be expected. Don't you all agree?

- Yes, sir.
- Absolutely, sir.

According to Hansu Group,

Hansu Bio proactively cooperated
during the due diligence process...

despite the pressure
imposed on the management,

but SP Partners made
a unilateral decision to hit pause.

The company spokesperson emphasized
it's unfortunate that SP Partners...

suddenly made such a decision to buy time.

Regarding the sell-off of Hansu Bio,
Hansu Group also...

I'd like to meet with the
Hansu Bio acquisition task force now.

After being selected as
the preferred bidder...

(Hansu Group Calls SP Partners'
Decision "Unfortunate")

(SP Partners' Preferred Bidder Status
Likely to Be Cancelled)

Yes.

Hello, Ms. Oh. It's me, Yoon Se Pil.

Let's resume, today.

They're propelling us to make a move,

so we should take action.

You know that Min Young Bae...

is now Hansu Group's
chief legal officer, right?

He'll attend the meeting as
a member of Hansu's retinue.

Yes, all right.

Is something wrong?

Oh, no. It's all good.

- Are you heading out now?
- Yes.

I was wondering...

Can we meet on the rooftop tonight?

Sure.

Let's go.

- Hey.
- Hi.

Professor Oh, did everything go well?

Yes. I'm sorry. You couldn't
use your car because of me.

No, don't worry about it.
Have you eaten yet? Eat with us.

We're good. We had
cup noodles on the beach.

- Cup noodles?
- On the beach?

While watching the clouds pass by?
Love's in the air.

Hey, cut it out.

Well, I'm running late. I have to go.

I have to go to school too. See you.

While having the cup noodles on the beach,

your heart must've fluttered.

While watching the fleecy clouds pass by...

While listening to the seagulls...

- Squawk.
- Squawk.

Hey, cut it out!

- I have to go.
- Squawk.

(Tasanjiseok)

I'm so jealous.

Good for you, Chan!

You'll only be there for a little while.

I'm letting Chairman Han borrow you
because he urgently needs your help.

You belong...

to me and TK.

Thank you, sir.

- Help Chairman Han out.
- Yes, sir.

You'll have to visit us often anyway,

- Right.
- so I'll see you soon.

Yes, sir.

"You belong to me."
My, that gave me goosebumps.

- Hello, sir!
- Hey, you.

My gosh. Our new
chief legal officer is still here.

Is Chairman Choi refusing to let you go?

No, sir. I was just in
his office to say my goodbyes.

And the meeting for the sell-off
is taking place here later today.

- Is that right?
- Yes, I'll let you know right away.

Okay, sounds good.

Professor Jung, thank you
for all your hard work.

I'm so happy for you.

But if things go really well,
Professor Jung may go on...

to become the presidential spokesperson.

My gosh! Don't get my hopes up.

Presidential spokesperson? Please!

I heard your husband recently
got a new job as well...

and that Professor Oh
recommended him for the position.

That's right.

Soo Jae is always looking out
for me and my husband.

- I see.
- She has a heart of gold.

What?

Well, that's true.
Anyone who helps you is a good friend.

- That's right.
- Yes. Let's drink.

- All right. Congratulations.
- Thank you.

(Senior Presidential Secretary
for Personnel Affairs)

Yes, the Senior Presidential Secretary
for Personnel Affairs.

What's going on?
Why is he with Director Baek?

Soo Jae, I haven't told anyone else yet.

I saw Director Baek...

with the Senior Presidential Secretary
for Personnel Affairs.

Justice Minister Hwang Sang Gyu
announced on the 23rd...

that he had decided to resign.

Regarding the presidential race, he said...

he needed more time to think
and that it'd be a difficult decision,

but according to his inner circle...

- See you soon.
- Yes, take care.

I told Director Baek that it was
solely the President's decision.

Yes, that's great.

Director Baek must be
excited about the offer.

The administration is nearing
its end, but still. It's huge.

There will be a confirmation hearing,

but nothing will be brought up against him.

I guarantee you that.

Yes, sounds good.

Well...

Once Director Baek is
appointed Minister of Justice,

let's work on getting Gi Taek out
as soon as possible.

He's never around when I need him.
Look, he's behind bars now.

I know.

He's just like his father. What an idiot.

I was going to make him...

cough up my money that he had embezzled...

and fire him once
the sell-off was completed.

Who knew he'd end up in jail...

for getting himself involved
in Seok Pal's death?

Good grief. What a mess.

We'll get him out at an opportune time...

- so he can wrap up the cruise.
- Yes.

Ms. Oh...

sent Min Young Bae to me...

and sent his wife to Assemblyman Lee.

What a sly fox.

She really is cute.

Chairman Choi.

You lost all your key pieces.

The sell-off commission of 70 billion won.

After we help fund
Assemblyman Lee's campaign,

send some to the Bahamas,

and pay off Hansu Construction's debts,

how much do you think
will end up in your hands?

I'd say about 25 percent.

My goodness. You did all the work.

I feel bad that you can't
even take half of it.

You should've moved the horse.

But you moved the pawn
just so I could capture another one.

I got involved in this
knowing that was how it'd be,

so it's fine, sir.

No, don't say that.

To stay motivated, you need
something to look forward to.

This is not good.

I'll pay you out of
my own pocket if I need to.

I'll make sure you can take 50 percent.

So listen, Chairman Choi.
Hong Seok Pal's videos...

that show my face.

Destroy them in front of me, right now.

You know that they're
safe in my possession.

Yes, I know that.

But what if a rat steals them
and disseminates them?

You must remember the scandal
from a year ago.

Chairman Sung of Sungmyeong Group.

He fooled around with
girls at his safe house.

But that was all caught on a hidden camera.

It was beyond embarrassing.

And the company's stock price plummeted.

Right. He ended up stepping down.

After I saw that,

I listed my houses in Samjung-dong
and Hannam-dong for sale.

No one showed interest
in them until recently.

Finally, there's someone
who wants to buy them.

Anyway, listen.

You'll never see me step down.

I'd rather die...

than step down. It simply won't happen.

No matter what happens. Never.

(Chairman Han Sung Bum)

(Assemblyman Lee In Soo)

(Chairman Han Sung Bum)

(Chairman Han Sung Bum)

You don't need to give me that money, sir.

Chairman Choi.

What do you want?

Tell me, whatever it is.
I'll give you anything you want.

I can trust you, right?

The situation has changed quite a bit.

Due diligence revealed that
the company was poorly managed.

The subsidiaries' lawsuits.

Risky clinical trials for the new drug.

On top of that, Chief Legal Officer
Han Gi Taek has committed a crime.

We're anxious and concerned
as problems keep popping up.

No conglomerate with
multiple subsidiaries...

is problem-free.

"Poorly managed"?

I know exactly how you
acquired other companies...

to grow SP Partners to what it is today.

But with us, that simply won't fly.

All right. Let's all calm down.

The buyer wants the seller to
hand over all the information,

but the seller refuses.

You see it all the time in M and A deals.

Both sides should make concessions
and find the middle ground.

Ms. Oh.

It is true that the conditions
SP Partners demanded...

were excessive, to say the least.

Phase-three clinical trial
with proven results.

A partnership agreement with Bache,
the German pharma company.

Pay back the convertible note
for 50 billion won.

And the stock price must reach 120,000 won.

Hansu Bio did their best to meet the terms.

You do agree with that, right?

Well, that's...

You can't deny that Hansu
made a lot of effort.

You need to reciprocate
for this to work out,

but you keep demanding things
with such haste.

I suggest you pace yourself.

We never rushed Hansu Bio.

You went ahead and interviewed
Hansu Bio's employees...

to hear their opinions on
the company's overall situation.

However,

you sussed them out hoping
they'd leak confidential info.

Doing such interviews...

will only ruin the trust
between the two companies.

Well, you could think that.

- But in our position...
- Exactly.

We're having problems...

because the two companies' positions
are too different.

To get things sorted out,

Hansu hired a new chief legal officer.

Right. Mr. Min, I look forward
to working with you.

Thank you.

You say that our requests are excessive.

But Hansu's debts drastically increased
after we made our offer,

And the additional gains
we never agreed upon.

There are certain things
that we must check.

The issues with the new drug
make us anxious too.

Why are you so anxious and doubtful?

You're nitpicking everything now,

so you can back out of
the deal later. Am I wrong?

Director Han, would you spare me a moment?

- Right now...
- Director Han.

You must all know that
Director Han has a short fuse.

So don't take it to heart.

You have to conduct due diligence again.
We'll actively collaborate.

Let's please wrap it up in two weeks.

Two weeks won't be enough time.

He said they'd actively collaborate,
so let's do that.

What do you say?

All right.

But you said you'd actively collaborate.

You must keep your word.

Yoon Se Pil, that arrogant weasel.

I understand he wants to buy Hansu Bio.

But how dare he think...

he can criticize my management style
just because he's buying Hansu Bio?

Hey, don't get so worked up
at these meetings.

Why give them something to complain about?

KG Air's M and A deal fell through...

because of their uncooperative attitude.

The company almost went bust.
You saw all that.

Hansu Bio should be careful too.

- If not...
- Hey, Choi Ju Wan.

I'll up your commission.

I'll make sure you can walk away
with 300 million won more.

Actually, no. I'll pay you
out of my own pocket if I must.

I'll make sure you can get
500 million won more.

So what I'm saying is...

Just keep your mouth shut and listen to me.

Listen to what I say and take my side.

That's your job after all.

Just do that, and I'll pay you. Okay?

Don't raise your voice.

You're not at Hansu Group.
You're at TK Law Firm.

TK?

Hey,

how do you think TK Law Firm started?

Without my father's help,

there wouldn't have been TK Law Firm.

What's he doing?

This was his 28th volunteer activity
to deliver...

That's hilarious.

Chairman Lee Si Hyuk,
Candidate Lee In Soo's son,

- delivered 1,900 briquettes...
- That's ridiculous.

with other volunteers from the truck...

and shared neighbourly love.

- Hey, go easy on the briquette act.
- This volunteer work...

It's cracking me up, you fool.

I got it.

I'm with Ju Wan right now.
Come out. I'll buy you a drink.

You two go ahead. I'm not drinking.

Okay. Ju Wan is coming too.

I want to buy Han Sung Bum's
safe house in Samjung-dong.

What's your take on it?

I'm not an expert on real estate.

The house has been vacant for ten years.

And the house came out
on the market a year ago.

It's such a big property,
so no one bought it.

I happened to find out recently.
I wish I had known before.

Why are you interested in that house?

You know, there are times...

you want something
without any good reasons...

regardless of the price.

Go on.

It crossed my mind...

that if I bought it,
it would be useful someday.

It sounds like you're giving me
information, not seeking advice.

"I'll buy that house. It will be useful."

I made up my mind thanks to you.

This house is in the
best location in Samjung-dong.

The chairman was
very interested in feng shui.

He said everything worked out well
after building this house.

This house is 27 years old.

About 10 or 9 years ago,

he renovated the entire house.

It's been vacant for a long time,
but it's well-maintained.

- This way, please.
- Sure.

Chairman Han's house in Samjung-dong?

Find out about the house quietly.
I think there's a reason behind it.

Is it possible...

that Mr. Yoon...

likes you?

- What?
- You know, men do that.

When my friend was dating her husband,

he suddenly showed
an apartment unit to her...

and said he was going to buy it.

He proposed to her
by bringing up the house.

Stop it.

Find out about the house...

and what's between
Chairman Han and Mr. Yoon.

I'm sure there's something
even if it's small. Go find it.

I bought this house.

Hey! Stop!

I'll find it.

I'll tear down the wallpaper,
remove the flooring,

and check every gap between the tiles.

I'm sure there's something left behind.

When are you coming home?

I'll be there soon.

Yoon Sang.

Soo Jae isn't here?

I'm home.

You're here, right?

What are these?

- Why do you have...
- I told you.

I told you to be careful because
Chan is on my father's radar.

But you ignored what I said
and are still staying here.

Are you telling me your father
had someone take these photos?

But why do you have them?

Because I took them from him.

Give me the camera.

What?

I'll pay you three times more
than what you were supposed to get.

Give it to me.

Getting photographed isn't a big deal.

Why did you do such a useless thing?

Useless?

This is it. I'm here to tell you that.

I'm going to be his son now.

So the first thing I'm studying
is Hansu Bio's sell-off.

The contract was ridiculous.

How did you get them to agree to that deal?

Tell your father...

- if he does this again...
- What can you do?

Do you think you can do anything?
Against my father?

Right.

Do your best to protect Soo Jae.

But you will have to do better than me...

because you have less power than me.

No, Yoon Sang.

You have conflicts of interest.

So you'll stop here. But not me.

I'll risk everything I have to protect her.

So you have a nice life
as Chairman Choi Tae Guk's son.

(Chief Prosecutor, Chairman of TK Law Firm)

(Chairman of TK Law Firm)

Why aren't you sleeping? It's late.

I'm putting you through a lot of things.

Sorry.

I'm sorry too.

No.

I'm more sorry.

Why are you sorry?

First...

Let's get some sleep.

Stop feeling sorry.

(Haengbok Elementary School)

(Seunghwa Elementary School)

(Children's Art Class With MIMESIS)

(Basket, Pineapple)

Jae Yi is a big girl now.

Father.

Why don't you just give me Jae Yi?

Her father is a total scumbag.
I feel so bad for Jae Yi.

Just let me take her.

At first, you wanted to
keep your parental rights...

and have full custody.

Then suddenly,
you didn't want her anymore...

and came up with other requests.

Now, you're asking me
to just hand her over?

Are you being this fickle because
you take this matter lightly?

Father.

I put up with it for eight years.

Both you and Ju Wan
changing your minds all the time.

You can't even put up with it once?
Why are you so angry?

If you wish to get
what you want out of this divorce,

tell me what you gave to Soo Jae.

Father, if you want to know that,

you'll first have to tell me
who Jae Yi's biological mother is.

Why do you want to know
that after all this time?

It doesn't even matter,
and nothing good will come out of it.

It may not matter to you,

but it's been haunting me
for the past eight years.

I want to check.

She said, "I want to check,"
not "I want to know."

As for Ms. Oh and Gong Chan,
nothing out of the ordinary yet.

I'll keep checking, sir.

Okay.

Let's go to Seojung Law School.

Yes, sir.

Hello, it's me.

Honestly,

I never once imagined
I'd end up in such a position.

That's all the more reason
why you should do it.

Minister Hwang suddenly
resigned to run for President.

But you've devoted your life's work
to protecting the law.

An incorruptible man like you
surely deserves the position.

In fact, I think it
should've happened sooner.

You should've been appointed long ago.

My goodness. Stop flattering me.
I don't even know what to say.

About the confirmation hearing,

I'll help you, so we can
make sure it goes smoothly.

Gosh, I don't know what to say.

I'll be off, then.

I'll be in touch.

I'll call you.

Gosh, where is it?

- Where is it?
- Are you looking for something?

Yes. What was it called? Legal...

We're looking for some kind of center.

It had "clinic" in the name.

The Legal Clinic Center?

- Yes!
- Yes, that's it.

Hello, sir.

Perfect timing.

You can follow her.

They're looking for the
Legal Clinic Center.

I see. You can come with me.

- Thank you.
- Have a good day.

Professor Oh will be there today.
You picked the right day.

- It's this way.
- Thank you.

These ladies were scammed.

- My gosh.
- That beauty company is horrible.

- Come on in.
- You can sit here.

Soon Ok can't see well.

Really? I had no idea.

I'm sorry. Did I make you uncomfortable?

No, not at all.
I really appreciate your help.

She can see shapes.
People and cars. Stuff like that.

Right, Soon Ok?

Thank you for coming all the way here.

Drink this and tell us what happened.

- We work at the same factory.
- I see.

One day, we got a call
from a skincare company.

They said they'd send samples,
so we told them to go ahead.

Then they sent us tons of samples,

so we were all excited to try them.

But they suddenly told us
that we had to pay.

700,000 won per person!

Please write down your contact information.
We'll help you.

Professor Jung Hee Young is resigning.

Really? We have new clients here.

Are they here for a consultation?

Yes. I ran into them,
so I brought them here.

Nice to meet you. Make yourselves
at home and tell us what happened.

Kim Dong Gu?

Kim Dong Gu.

Right?

Kim Dong Gu?

Who is Kim Dong Gu?

You are Dong Gu.

Kim Dong Gu.

- No...
- No, ma'am. His name is Gong Chan.

She can't see well.
She probably mistook you for someone else.

Kim Dong Gu!

No. That young man is not Kim Dong Gu.

Kim Dong Gu!

- Ma'am, he's not Kim Dong Gu.
- Kim Dong Gu!

Please! Calm down, ma'am.

- Kim Dong Gu!
- Get out of here, quick.

- Please calm down.
- You'll faint at this rate.

Kim Dong Gu!

Where did you go? Kim Dong Gu!

- Ma'am, calm down.
- Please calm down.

(Seojung University Law School)

(Collapse at Yeongpyeong District
Construction Site)

Kim Dong Gu!

She can't see well.
She probably mistook you for someone else.

Her eyes...

Because of what happened back then...

Why?

Why...

She even lost her eyesight? Why...

Ma'am, are you all right?

My goodness.

I'm sorry we can't take her home.

Please make sure she gets home safely.

- Goodbye.
- Get home safely.

- Oh, no!
- My goodness.

- Oh, dear.
- My gosh.

Goodness.

Hey.

We've got a problem, Soo Jae.

There's been a collapse
in Yeongpyeong District.

- What?
- Mr. Kim at Hansu Construction...

is bawling right now!

Go to the construction site.
Once you get there...

Why should I go there now?

Go there and find out
exactly what's going on.

What are you talking about?

If this doesn't get sorted out,
the sell-off will fall through.

I need you there.

Hurry up and meet me there, okay?

Wait.

Hold on.

Yes, sir.

Hey. Can you make that accident
in Yeongpyeong District...

go away quickly?

So it doesn't affect the sell-off.

Yes, sir.

- I have to tell you something.
- In Yeongpyeong District...

No. Something urgent came up.
I must get going now.

I just need 5 minutes. No, 3 minutes.

(Song Mi Rim)

I'm sorry. Let's talk at home.

I heard. I'm on my way to the site.

Brief me while I drive.

By developing the reclaimed land
in Yeongpyeong District,

they planned to make
a smart city of 8,000 houses...

with bustling tourism by attracting
a lot of funds from overseas.

The construction kicked off
with high hopes for everyone.

But there has been a collapse
at the construction site.

I'm sorry, sir.

Why are you telling me that now, you jerk!

Someone died?
How could you let that happen?

I told you to pay attention to safety!

- I'm sorry, sir.
- Come on.

It's been confirmed that
nine workers have been buried...

with heavy equipment and
other engineering equipment.

How are you handling the press?

A survivor was moved to a hospital.

- As for the rest of the workers...
- What are you doing?

Send out a press release now...

that I have nothing to do
with Yeongpyeong District!

What are you doing? Get a grip, you jerks!

There's an obstruction
that's difficult to remove.

When developing the reclaimed land,

coal ash wastes were used
to reclaim the mudflat,

so rescuing the workers won't be easy.

They are doing everything they can...

to locate the missing workers
and rescue them.

It was mentioned several times...

that the underground water
could have ruptured...

when they began the construction.

And there were several
small sink holes too.

But nothing has been confirmed yet.

What about the missing workers?

Most of them are from subcontractors...

or sub-subcontractors.

There's an article that says
the schedule was too tight.

("Collapse in Yeongpyeong District,
1 Worker Gets Rescued")

What do we do, Ms. Oh?

Another worker is rescued,
but he's unconscious.

Okay.

(Free Economy Zone in Ungju,
Site Building Construction)

(Command Center of 911)

(Rescue Command Center
in Yeongpyeong District)

- Are you all right?
- Move him now!

Transport him now.

- What's going on?
- Okay.

- What am I going to do?
- Step back!

- I need to go see him!
- Oh, no!

- Over here!
- Grab him.

- What am I going to do?
- Please step back.

- I have to go see him!
- What's going on?

- I need to see him!
- Please step back.

Oh, no!

Please!

- Let me go find him.
- You cannot come in here.

- People are buried in there.
- Oh, no.

- What am I going to do?
- How could this happen?

- Oh, honey!
- How did this happen?

- Step back!
- Please step back!

- Oh, no!
- Excuse me.

Open the door!

You come out here and apologize!

Darn it.

What about my husband? Find my husband!

- Do you know what happened here?
- Find my husband!

- Come out and apologize.
- I need my husband!

(Rescue Command Center
in Yeongpyeong District)

This is the collapse site.

The initial collapse wasn't big.

But the surrounding soil kept collapsing.

Along with the collapsed storage container,

other engineering-related
structures collapsed too.

So there's a lot of obstruction.

What's the golden hour
for the other two workers?

It's 72 hours at Max.

But if they were injured...

while collapsing with the
storage container or structures...

Anyway, the key point is to utilize...

as much equipment and resources
as possible at the earliest.

Okay. The chairman told us
to do everything we can.

Then I'll get back out there.

The underground water kept coming up,

and the surrounding soil kept collapsing.

I knew that using too much coal ashes...

when developing the land
would cause a problem.

Are you going to say that to the reporters?

Are the affected workers
from a subcontractor?

Some are from a subcontractor.

And some are from
a sub-subcontractor as well.

What are you talking about?

Then you don't even know
who's buried down there?

Go outside and figure that out first.

Yes, sir.

Come on.

They shouldn't have expanded
into construction, to begin with.

Why did you buy Daesung Construction?

The underground water ruptured,

and the soil collapsed
several times lately.

Let's figure out what could
cause us problems.

I'm sure the press will come after us.

Come on. I'm starting
my new job with a big mess.

Seriously. I stepped
onto a big pile of mess.

They must have rescued the other one.

Two workers had gone
missing from the collapse...

at the construction site
in Yeongpyeong District.

Kim, a worker in his 60s,

was rescued after
seven hours of the collapse...

and was transported to a hospital.

Kim was unconscious when he was rescued...

under the engineering-related equipment.

Oh, no. Did you have to work late?

You still have work left at this hour?

Did you have dinner?

I can make you some snacks.
It won't take long.

No. It's okay.

By the way, where's Chan?

He's not home yet. But he'll be here soon.

I see. I'll go upstairs.

- Get some rest.
- Okay.

In order to bring out the worker,

they had to remove the obstruction...

They launched...

an around-the-clock rescue system
in Yeongpyeong District.

- My goodness.
- They are trying to pave a path...

- through the debris.
- He's only 19 years old.

- The layers of debris...
- Gosh. I feel awful...

- for his parents.
- is hindering the rescue.

I'm sending you the personal information...

on the buried workers.

(Construction Site Employees Time Sheet)

(Resume, Oh Pil Seung)

(Chungwoon High School)

And her son is really kind too.

He's a construction worker right now.

But he said he would make
a lot of money and pay our fees.

(Name: Oh Pil Seung, Height: 175cm)

No. He doesn't look like her son.

Look at my ridiculous breakfast.

Everything has gone to mush
just like the accident.

How could you serve me porridge?

Hey, fire whoever cooked this porridge.

I'm sorry, sir.

I had them prepare a dish that
would be easy on your stomach.

My apologies for my short-sightedness.

Get rid of this before I punch you.

Yes, sir.

Goodness. They are so dense.

What do you think?

What happened wasn't ideal.

But it's a relief that
the workers weren't...

from Hansu Construction...

or Hansu Construction's subcontractor.

People were criticizing us
for using a sub-subcontractor.

You can put up with the criticism
and avoid any legal responsibility.

Soo Jae will take care of this.

Right?

Hey, bring back the porridge.

- It was tasty.
- Yes, sir.

Assemblyman Lee.
Hey, bring us another plate of porridge.

("A Collapse in Yeongpyeong District")

("Developing Yeongpyeong District
Was Candidate Lee's Project")

What's this?

Why did you let this happen?
You're hurting my reputation.

I let this happen?

I know that you two are working hard...

and want to support me
with the Yeongpyeong District project.

But I'll make an official statement
that this project...

had nothing to do with me.

Enjoy your porridge.

Assemblyman Lee!

He'll officially cut ties with me?

Take the porridge away!

Someone else is about to enjoy
the fruit of my hard labour.

Gosh. Has he gone mad?

I just can't believe his guts.

His campaign is at a halfway point.

His ratings keep fluctuating,
so he must be frustrated.

Even if you want to scold him, do it later.

Do that after we clean up the mess.

Okay. You mean to tell me
I should wait for the next time.

- That's right.
- Okay.

Yes. Go ahead.

What?

- Turn on the TV.
- Yes, sir.

At 6:35am on the 7th,

the driver of a luxury sports car...

with an approximate value
of 500 million won...

- crashed into two cars...
- Get your hands off of me.

- in Gangnam and vanished.
- Get your hands off me! Hey!

- Do you know who I am?
- The driver turned out to be...

Senior Managing Director
Han Dong O of Hansu Group.

- I told you to get lost!
- Based on the footage...

provided by a civilian,

even after the accident,
Senior Managing Director Han...

- kept assaulting the police...
- Where is Dong O right now?

No, Father. I wasn't there.

The gathering was mainly for Si Hyuk.

So Si Hyuk was probably there.

("The Driver of the Sports Car
Was Han Dong O of Hansu Group")

By the way, this won't be
good for the sell-off.

Check with SP Partners.

And check with the
due-diligence team at Hansu.

Okay.

That lunatic.

You need to grow up, you jerk.

It will definitely be
a risk to the sell-off.

That's why you must handle this.

Let someone else handle Dong O's case.

Just tell her to get Dong O out right now.

Focus on resolving the
Yeongpyeong District matter...

Yes, sir.

(CEO Yoon Se Pil)

The risk with Han Dong O's case is bigger.

And Lee Si Hyuk was drinking with him too.

Just so you know.

- Hey.
- Soo Jae.

Assemblyman Lee wants to
visit the construction site.

To encourage the rescue squad...

and comfort the families
of the buried workers.

It's in his district.

I don't think that should
be his priority right now.

You know about Han Dong O's scandal, right?

From what I heard,
Lee Si Hyuk was with him too.

What? That crazy punk.

We'll hold off on visiting the site.
I'll talk to you later.

(Better Correction to Open a New Future)

(Seoul Detention Center)

It's him, isn't it?

She cried so much that
she could barely talk.

She raised him by herself.

So that's why he had her last name.
His name was Oh Pil Seung.

What should we do?

What about the request for a furlough?

I filed it, but they will
review it next week.

(Furlough: A special leave
for those serving a sentence)

As for the special furlough,
he hasn't been rescued yet.

They can only approve that if he dies.

Gosh. How could they say that?

(Rescue Command Center
in Yeongpyeong District)

They haven't found Oh Pil Seung yet?

They think he's under
the storage container.

Lifting the container could
cause more injuries to him.

So we're lifting it
as carefully as possible.

But it's been three hours.

What about the golden hour?

Things aren't looking good,
to be honest. But who knows?

Given all the rescue cases so far...

- We found him.
- Did you find him?

- Did you find Oh Pil Seung?
- We found him!

- We found him.
- Bring a stretcher!

Mr. Oh Pil Seung.

Can you hear me?

Bring us a stretcher!

He might have fractures. So slow down.

Request a special furlough
for Oh Soo Jung now.

- Tell them it's an emergency.
- Okay.

Right here.

What's this?

Captain!

- Captain!
- Captain!

- What is it?
- Here.

Look at this.

I found out that this is a new scam
that's been going around.

They offer free cosmetic samples
and ask for people's addresses.

Then these middle-aged ladies
don't suspect a thing.

"Yes, free samples."

And they give their address
without questioning.

And then they receive
a huge box for their samples.

So they sent the products with the samples.

Why would they send the products?

They pretend that it's a mistake.

Then the ladies are impressed
by the size and just use them.

Gosh. Those scumbags.

They send out the real products,
and if the ladies just use them,

- they ask the ladies to pay.
- Bingo.

But how come the police
aren't trying to help them?

Trying to prove that it was illegal
is a hassle for the cops.

It's not like the employees
of the company would testify.

To go undercover in the company...

- It's a small sum?
- Yes.

Gosh. Come on.

Chan, you know the lady
who called you Kim Dong Gu?

She couldn't see well,

but she worked at a factory
to save that money.

We should solve this for her. Okay?

- Okay.
- Sounds great. Where do we start?

I'll pretend I'm getting
sponsored by the company...

and check out the company.

Sponsored?

I have 32,000 followers on my Instagram.

- What?
- Come on.

I used to be an idol star.
My stage name was Storm.

Some of my fans are still loyal.

My fans still call me Baby Storm.

Baby Storm.

I should tell Ms. Song about that.

Please go out with Baby Storm.

Hey! Stop it. Don't.

What is this? You're leaving?
Are you ignoring me?

("Skeleton Found at the Site
in Yeongpyeong District")

(An unidentified skeleton was found...)

- Gosh. Happy birthday.
- Thank you.

Here.

I made this for your birthday, Mom.

Really?

- This is yours.
- How beautiful.

And this is yours, Dad.

And this is yours.

This is beautiful. Thank you.

Thank you.

Just get rid of all this.

No!

I'm on my way to get them.
So just be patient.

But why do you have the files
on Yeongpyeong District?

You should have handed off
everything to me.

They were confidential.

And I was in charge of it. I'm hanging up.

(Legislation Regarding Special Law
in Yeongpyeong District)

Right here. I found it.

Okay.

(Legislation Regarding Special Law
in Yeongpyeong District)

Professor Oh. Chan.

Hello.

- Hello.
- You didn't have lunch yet, right?

- No.
- Have lunch before you go.

I heard Chan come in earlier.

Chan!

Is he on the rooftop?

I'll go get him.

- Go downstairs.
- Okay.

Chan. Are you in here?

(Jeon Na Jung, Oh Soo Jae)

(Jeon Na Jung, September 4, 2012)

("Teenager Arrested for Raping
and Killing His Stepsister")

(Possibility of fabricated evidence)

(Na Jung's blood, my DNA)

(One of them had a tattoo on his arm.)

(Chairman of TK Law Firm)

(Oh Soo Jae, argued for
my innocence, but lost)

(Lawyer at TK Law Firm)

(The one who believed me to the end)

(Resident ID Card, Gong Chan)

Kim Dong Gu.

("Teenager Arrested for Raping
and Killing His Stepsister")

Kim Dong Gu.

Gong Chan...

was Kim Dong Gu.

(Why Her?)

(The original soundtrack for "Why Her?"
are available on music sites.)

I told you to tell
Professor Oh who you were.

That case ruined your life enough.

Don't tell people that
you were Kim Dong Gu.

The chairman instructed me to assist you.

I'm Kim Dong Gu.

No. Na Jung is still alive.

The skeleton in Yeongpyeong District.

It's my sister, Jeon Na Jung!

Investigate it now!

Wrap up the sell-off of Hansu Bio quickly.

And marry Ju Wan.

Don't you say a thing to me.

She knows.

She knows who I am.

Ripped and resynced by YoungJedi